Singer VCR120WD User manual

GB INSTRUCTION MANUAL
GR ΒΙΒΛΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
FR MODE D’ EMPLOI
RO MANUAL DE UTILIZARE
SER UPUTSTVO ZA UPOTREBU
BG ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Rechargeable vacuum cleaner
Επαναφορτιζόμενο σκουπάκι
Aspirateur rechargeable
Aspirator fara fir, reincarcabil
Usisivačna baterije
Прахосмукачка със зарядно устройство
VCR120WD
VCR144WD
VCR168WD

GB ENGLISH......................................................... 3
GR EΛΛΗΝΙΚΑ ...................................................... 8
FR FRANÇAIS .................................................... 13
RO ROMANA....................................................... 18
SER SRPSKI......................................................... 23
BG БЪЛГАРСКИ ................................................. 28

3
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY THE SAFETY WARNINGS BEFORE USE, AS THEY INFORM YOU
ABOUT SAFETY, INSTALLATION, USE AND CLEANING OF THE APPLIANCE.
- This appliance is intended for household and internal use only.
- Never use the appliance with wet hands or feet.
- Insert the plug into the socket after checking that the voltage is the same as indicated on the
technical data and technical rating label of the appliance.
- Only plug in the appliance to an outlet with earth connection.
- Inspect from time to time the power cord. Do not operate the appliance with a damaged cord
or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. In such case,
you must contact any SINGER Service Center or SINGER Client Service.
- Do not introduce the hands or other items inside the appliance if connected to the power supply.
- By unpacking the appliance, keep away from children or disabled persons all particulars, such
as polyfoam, bags, box, etc. Suffocation danger exists.
- Do not immerse cord, plug, charger or appliance in water or any other liquid.
- Never pull off the cable to disconnect it from the socket. Instead, unplug by pulling the plug
from the socket.
- The use of accessory attachments not recommended by Singer may result in fire, electric
shock or injury.
- Never leave the appliance unattended during operation.
- Do not vacuum building materials or toner dust. Toner, such as that used in printers and pho-
tocopiers, may conduct electricity. Do not vacuum burning ashes, cigarettes, matches or sharp
objects i.e. broken glass, as this could damage the vacuum cleaner and injure yourself.
- Use the appliance only if the filter and collection container are properly placed. The filter must
not be damaged.
- When in use, the appliance must not be connected to the charger.
- Before you clean the appliance or change the filter, always switch the appliance off and pull the
power plug of the charger out of the appliance and the socket.
- Do not place the vacuum cleaner close to heat sources.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical
or sensory capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their
safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- Before cleaning or storing the appliance, make sure it has cooled down.

4
ENGLISH
- The partial or total non-respect of the safety instructions in the present instruction manual will
automatically release Singer of any type of responsibility in case of malfunction of the machine
or injuries to persons or animals.
- In case of manipulation, repairing or any modification of the machine made by unqualified per-
sons or in case of improper use, the guarantee will be automatically cancelled.
KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
Wallholder
Carrying handle
On/Off switch
Unlocking button
Collection container
Crevice nozzle
Brushhead
Charger
Wet suction nozzle

5
ENGLISH
ACCESSORIES
Crevice nozzle
This nozzle is suitable for cleaning fabric tucks, crevices and corners, which are otherwise dif-
ficult to reach.
Mount the crevice nozzle by inserting the rear part into the suction opening of the appliance until
it is properly locked in place.
Brush head
With the brush head you can remove dust from objects or clean delicate objects like paintings,
lampshades, keyboards, etc.
Mount the brush head by inserting the rear part into the suction opening of the appliance until it
is properly locked in place.
INSTRUCTIONS OF USE
Caution!
Before assembling or disassembling appliance or the accessories, always disconnect the power
plug of the charger from the socket first!
Mounting on the wall
The cordless vacuum cleaner is supplied with a wall holder. Select a suitable place for the
holder. It should be located in a place away from moisture, close to a socket.
1. Hold the wall holder on the selected place and mark the drilling holes with a pencil.
2. Mount the wall holder with the corresponding screws and wall plugs.
Caution!
Before mounting, make sure that you will not damage any pipelines inside the wall. Find out
exactly where the pipelines are.
Charging the battery
You can choose between charging the appliance on the wall holder and charging the appliance
directly with the charger (not on the wall holder).
1. If you want to use the wall holder, place the appliance on the holder, with the collection con-
tainer facing up. Place the jack plug of the charger into the connection socket at the back of
the handle of the vacuum cleaner.
2. If you do not use the wall holder, just place the jack plug of the charger into the connection
socket at the back of the handle of the vacuum cleaner.
3. Then connect the charger to the socket.
4. The red indication light signals the correct connection of the charger with the vacuum cleaner
and also that the vacuum cleaner is being charged. The first charging cycle takes 12 hours.
Note: You should disconnect the charger from the socket after charging the battery for 12 hours,
in order not to overload it.

6
ENGLISH
Operate with the ON/OFF switch
1. After each use you should empty and clean the collection container.
2. To switch the appliance on, move the ON/OFF switch forward. The appliance begins to
operate.
3. In order to switch the appliance off, move the ON/OFF switch backwards. The appliance
switches off.
Wet vacuum
Important: when vacuuming liquids always fit the accessory for wet suction (wet suction nozzle).
The larger section of the accessory fits inside the wet/dry vacuum cleaner. Make sure the amount
of liquid sucked up does not exceed the ‘MAX’ level indicated on the collection container. When
the appliance contains water, always carry it with the front pointing downwards.
After use, dismantle the vacuum cleaner keeping the front pointing down. Empty the liquids from
the collection container.
Hints
- Make sure that the opening that sucks in air is not blocked before switching on.
- Always make sure the dust filter is clean as this affects the performance of the vacuum
cleaner.
After use
Always return the appliance to the charger or wall mounting unit allowing the product to recharge
itself to full power.
Cleaning the appliance
To clean the appliance, switch it off and disconnect the charger from the socket first.
You can clean the casing, collection container and filter compartments, as well as the accessories
with a damp cloth. Make sure the inside of the appliance does not come in contact with any
liquids. Do not use abrasive cleaning agents because they can damage the synthetic surface
of the appliance.

7
ENGLISH
1. The collection container should be emptied and cleaned after each use.
2. To clean the collection container, hold the vacuum cleaner in a vertical position, with the intake
mouth pointing down.
3. Press the unlocking button and pull the collection container gently out.
4. Empty the container. You can wash it with soap and water and then dry it.
5. Turn the filter bracket to release the filter. Remove dust from the filter thoroughly and then refit
it into the collection container.
6. If damaged, replace it with a new one. It is vital that the filter is in position at all times
and working effectively in order to withhold dust and moisture away from the motor of the
appliance.
7. After you have emptied, cleaned and dried the collection container, you can reinsert the filter
and the collection container. Proceed in the reverse order:
- Reinsert the filter into the collection container and fasten the bracket.
- Place the collection container on the motor unit again by inserting it first into the opening at
the bottom, and then close it.
8. Place back the appliance on the wall holder.
Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other Eu-
ropean countries with separate collection systems).
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treat-
ed as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for
the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling ofthis
product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more de-
tailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your
householdwaste disposal service or the shop where you purchased the product.

8
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΘΩΣ ΣΑΣ ΕΝΗΜΕΡΩΝΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΧΡΗΣΗ
ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ.
- Ησυσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή και εσωτερική χρήση.
- Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ήπόδια.
- Ελέγξτε αν ητάση που αναφέρεται στη βάση της συσκευής ανταποκρίνεται στην τοπική
τάση πριν τη συνδέσετε.
- Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα σούκο.
- Ελέγχετε περιοδικά για την καλή κατάσταση του καλωδίου. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ
τη συσκευή αν το καλώδιο ήτο φις έχει υποστεί βλάβη, αν ησυσκευή υπολειτουργεί
ήέχει οποιαδήποτε βλάβη. Σε τέτοια περίπτωση, θα πρέπει να απευθυνθείτε σε ένα
Εξουσιοδοτημένο Κατάστημα Σέρβις της SINGER ήνα επικοινωνήσετε με το Κέντρο
Εξυπηρέτησης Πελατών της SINGER.
- Μην εισάγετε ποτέ τα χέρια σας ήάλλα αντικείμενα στο εσωτερικό της συσκευής
εφόσον είναι συνδεμένη με το ρεύμα.
- Κρατήστε μακριά από παιδιά, ηλικιωμένους ήάτομα μειωμένης νοημοσύνης μέρη της
συσκευασίας όπως πλαστικές σακούλες, κουτιά, φελιζόλ κτλ., τα οποία μπορούν να
αποβούν επικίνδυνα. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.
- Μη βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο, το φορτιστή ήάλλα μέρη σε νερό ήάλλα υγρά.
- Μην αποσυνδέετε τη συσκευή τραβώντας το καλώδιο. Αντίθετα, πιάστε το φις και
τραβήξτε το για να αποσυνδέσετε.
- Ηχρήση εξαρτημάτων που δε συνίστανται από τη Singer μπορεί να προκαλέσει φωτιά,
βραχυκύκλωμα ήτραυματισμό.
- Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της.
- Μη χρησιμοποιείτε για το σκούπισμα οικοδομικών υλικών ήτόνερ. Το τόνερ που
χρησιμοποιείται από εκτυπωτές και φωτοτυπικά, ενδέχεται να μεταφέρει ηλεκτρισμό.
Μη σκουπίζετε στάχτες, τσιγάρα, σπίρτα ήκοφτερά αντικείμενα όπως σπασμένο γυαλί,
καθώς ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβη στη σκούπα και τραυματισμό σε εσάς.
- Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο εφόσον το φίλτρο και το δοχείο συλλογής έχουν
τοποθετηθεί σωστά. Το φίλτρο δεν πρέπει να φθαρεί.
- Κατά τη χρήση, ησυσκευή δεν πρέπει να είναι συνδεμένη με το φορτιστή.
- Πριν τον καθαρισμό της συσκευής ήτην αλλαγή του φίλτρου, πάντα να θέτετε εκτός
λειτουργίας και να απομακρύνετε το καλώδιο του φορτιστή από τη συσκευή και την
πρίζα.
- Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε εστίες θερμότητας.

9
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
- Αυτή ησυσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων και
των παιδιών) με μειωμένες φυσικές και νοητικές ικανότητες ήέλλειψη εμπειρίας και
γνώσης, εκτός αν υπάρχει επιτήρηση ήέχουν δοθεί οδηγίες για τη χρήση της συσκευής
από ένα άτομο υπεύθυνο για την ασφάλεια τους.
- Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να βεβαιωθεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή
- Πριν τον καθαρισμό και αποθήκευση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι έχει κρυώσει.
- Ημη τήρηση αυτών των κανονισμών και υποδείξεων που περιγράφονται στο παρόν
εγχειρίδιο απαλλάσσει τη Singer από κάθε ευθύνη σε περίπτωση κακής λειτουργίας ή
πρόκλησης βλάβης σε άτομα, ζώα, κλπ.
- Ηκακή χρήση ήπαρέμβαση από το χρήστη που δεν επιτρέπονται, ακυρώνουν αυτομάτως
την εγγύηση του προϊόντος.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Βάση στήριξης
στον τοίχο
Χερούλι μεταφοράς
Διακόπτης on/off
Διακότπης
απελευθέρωσης
δοχείου
Δοχείο συλλογής
υγρών/στερεών
Ακροφύσιο για
γωνίες
Ακρφύσιο με βούρτσα
Φορτιστής
Στόμιο συλλογής υγρών

10
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
Ακροφύσιο για γωνίες
Αυτό το εξάρτημα είναι κατάλληλο για τον καθαρισμό τσακίσεων και γωνιών υφασμάτων,
που διαφορετικά θα ήταν δύσκολο να προσεγγιστούν.
Εισάγετε το ακροφύσιο για γωνίες στο μπροστά μέρος του ανοίγματος απορρόφησης
ώσπου να ασφαλίσει πλήρως.
Ακροφύσιο με βούρτσα
Με το ακροφύσιο με βούρτσα, μπορείτε να απομακρύνετε σκόνη από αντικείμενα ήνα
καθαρίσετε ευπαθή αντικείμενα όπως πίνακες ζωγραφικής, φωτιστικά, πληκτρολόγια,
κλπ.
Εισάγετε το ακροφύσιο με βούρτσα στο μπροστά μέρος του ανοίγματος απορρόφησης
ώσπου να ασφαλίσει πλήρως.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Προσοχή!
Πριν τη συναρμολόγηση ήαποσυναρμολόγηση της συσκευής ήτων εξαρτημάτων, να
αποσυνδέετε πάντα πρώτα το φορτιστή από το ρεύμα!
Τοποθέτηση στην τοίχο
Το σκουπάκι παρέχεται με βάση στήριξης για τον τοίχο. Επιλέξτε ένα κατάλληλο μέρος
για τη βάση. Θα πρέπει να τοποθετηθεί σε μέρος μακριά από υγρασία , κοντά σε πρίζα.
1. Κρατήστε τη βάση στήριξης στο επιλεγμένο σημείο και σημειώστε με μολύβι τα σημεία
που θα ανοίξετε τρύπες.
2. Τοποθετήστε τη βάση με τις αντίστοιχα βίδες και ούπατ.
Προσοχή!
Πριν κάνετε την τοποθέτηση, βεβαιωθείτε ότι δεν πρόκειται να τρυπήσετε σωληνώσεις
εσωτερικά του τοίχου. Εξακριβώστε πού βρίσκονται οι σωλήνες.
Φόρτιση της μπαταρίας
Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε φόρτιση μέσω της βάσης στήριξης και στη φόρτιση
απευθείας με το φορτιστή (χωρίς τη βάση).
1. Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη βάση στήριξης, τοποθετήστε τη συσκευή πάνω στη
βάση, με το δοχείο συλλογής στραμμένο προς τα πάνω.
2. Εάν δε χρησιμοποιήσετε τη βάση, τοποθετήστε το φις του φορτιστή στην υποδοχή
σύνδεσης στο χερούλι της συσκευής.
3. Κατόπιν συνδέστε το φορτιστή με την πρίζα.
4. Ηκόκκινη φωτεινή ένδειξη υποδηλώνει τη σωστή σύνδεση του φορτιστή με το
σκουπάκι και επίσης ότι το σκουπάκι φορτίζετε. Οπρώτος κύκλος φόρτισης διαρκεί
12 ώρες.
Σημείωση:θα πρέπει να αποσυνδέσετε το φορτιστή από την πρίζα μετά τη φόρτιση των
12 ωρών προκειμένου να μην υπερφορτιστεί.