Singer VC2410 User manual

GB INSTRUCTION MANUAL
GR ΒΙΒΛΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
FR MODE D’EMPLOI
RO MANUAL DE UTILIZARE
BG ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
SER UPUTSTVO ZA UPOTREBU
AL MANUAL PERDORIMI
Vacuum cleaner
Ηλεκτρική σκούπα
Aspirateur
Aspirator cu vacuum
Електрическа прахосмукачка
Usisivač
Fshesë me korent
VC2410

GB ENGLISH......................................................... 3
GR EΛΛΗΝΙΚΑ ...................................................... 8
FR FRANÇAIS .................................................... 13
RO ROMANIAN ................................................... 18
BG БЪЛГАРСКИ ................................................. 23
SER SERBIAN ............................................. ....... 28
AL ALBANIAN .................................................... 33

3
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
When using your vacuum, basic safety precautions should always be observed, including the
following:
• Do not use the machine without dust bag and filters properly fitted.
• Do not leave vacuum cleaner unattended when it is plugged in.
• Unplug from outlet when not in use and before pulling filters out.
• To reduce the risk of electric shock-do not use outdoors or on wet surfaces.
• Do not allow children to use as a toy. Close attention is necessary when used near children.
• Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments.
• Do not use with damaged cord or plug. Do not use vacuum cleaner if it has been dropped,
damaged, left outdoor or dropped into water. Return appliance to a SINGER service center for
examination repair or adjustment.
• Do not pull or carry by cord. Do not use cord as a handle. Do not close a door on cord, or pull
cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from
heated surfaces.
• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands. Do not use outdoors or on wet surfaces.
• Do not put any objects into openings. Do not use with any openings blocked and do not restrict
airflow. Keep all opening free of dust, lint, hair, and anything that may reduce airflow.
• Do not pick up hard or sharp objects such as glass nails, screws, coins, etc.
• Do not pick up anything that it is burning or smoking such as hot ashes, cigarette or matches.
• Turn off all controls before plugging or unplugging vacuum cleaner.
• Use extra care when vacuuming on stairs.
• Do not pick up toxic material (chlorine bleach, ammonia, drain cleaner, etc.)
• Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or use in areas where they
may be present.
• Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of the body away from openings and moving parts.
• Always unplug this appliance before connecting or disconnecting vacuum hose.
• Do not allow plug to whip when rewinding.
• Use only on dry, indoor surfaces.
• Store your appliance indoor in a cool, dry area.
• Do not immerse the machine into water or other liquids.
• Do not use the cleaner to clean your pets or any animal.
• Keep your face (eyes, ear, mouth, etc.) away from the openings, when the vacuum is turned on.
• All repair must be carried out by an authorized SINGER service center
• Use only original dust bag, original filters and original accessories from your local SINGER
dealer. Use of unauthorized dust bags and filters will void the warranty.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
For household use only.

4
ENGLISH
WARNING
Important: If the suction opening of the unit, the hose or the tube is blocked, switch off the
vacuum clearer and remove the blocking substance before you start the unit again.
1. Do not operate the vacuum cleaner too close to heaters or radiators.
2. Before inserting the power plug into the wall outlet, make sure that your hands are dry.
3. Before you start the unit, make sure to remove large or sharp objects that might damage the
dust tank and hose.
4. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
5. Do not use without all filters and dust bag in place.
6. If abnormal noise, smell, smoke or any other breakage are found during the operation, users
should turn off the switch and unplug it. Do not repair by yourself. Please contact with an
authorized SINGER service center.
Note:If the supply cord is damaged, it must be replaced by an authorized SINGER service center
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. This appliance is for household only. Only dry surfaces should be vacuumed. Do not
vacuum building materials. The manufacturer cannot be held responsible for damage
caused by non-compliance with the “Safety Instructions” and the warranty will automatically
be voided.
2. Do not vacuum toner dust. Toner, such as that used in printers and photocopiers, can
conduct electricity.
3. To avoid danger of suffocation, keep packaging material (plastic bags, box etc) away from
babies and children
Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and
other European countries with separate collection systems).
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall
not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the appli-
cable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By
ensuring this productis disposed of correctly, you will help prevent potential nega-
tive consequences for the environment and human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of ma-
terials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of
this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

5
ENGLISH
1. Suction power slide
2. Flexible hose
3. Stainless Steel Telescopic tube
4. Length adjustment switch
5. Dust container cover release button
6. Brush nozzle
7. Speed control button and On/off button
8. Carry handle
9. Grooves for the floor brush
(storage position)
10. Rear filter grid
11. Power cord with power plug
12. Cable rewinder
13. Dust container cover
MACHINE DESCRIPTION
10
9

6
ENGLISH
USE AND FUNCTION
Assembling vacuum cleaner
1. Insert the flexible hose into the air inlet. The flexible hose clicks into place.
2. Insert the narrow end of the telescope tube into the other end of the flexible hose.
3. Adjust the telescopic tube with the length adjustment switch to the desired length.
4. Connect the floor brush to the telescopic tube.
Note: Always remove the power plug from the wall outlet before assembling or removing
accessories. Before using the machine make sure that the voltage shown on the rating plate
underneath the machine corresponds with the mains voltage.
Start
• Once all attachments are in place, unwind a sufficient length of cable and insert the plug into
the wall outlet. A yellow mark on the power cord shows the ideal cable length. Do not pull the
power cord beyond the red mark.
• Insert the power plug into the wall outlet.
• Press the power on/off button located the unit to turn on the vacuum cleaner.
• To adjust the suction, slide the speed control button.
Note: To rewind the power cord, press the cord rewind button with one hand and guide the
power cord with the other hand to ensure that it dose not whip causing damage or injury.
CHANGE DUST BAG
1. Push the flexible hose release button and remove
the flexible hose.
2. Open the dust container cover by pushing the
dust container cover release button
3. Remove the dust bag from the holder.
4. When inserting the new dust bag into the holder
make sure to slide it in completely.
5. Completely fold down the dust bag holder.
6. Close the dust container cover.

7
ENGLISH
CHANGING THE PRE-MOTOR FILTER & HEPA FILTER
Changing & cleaning the pre-motor filter
1. Push the flexible hose release button and remove
the flexible hose.
2. Open the dust container cover by pushing the dust
container cover release button.
3. Remove the dust bag
4. Slide the protection grid together with the filter
upwards out of the holder.
5. Remover the filter from the protection grid and tap
it against a hard surface to make the dust fall out.
6. Reinsert the filter into the protection grid.
7. Slide the protection grid back into the holder.
Changing of the HEPA filter
1. Open the grid of the rear filter by pressing the
release button of the rear filter.
2. Take out the HEPA filter.
3. Insert the new HEPA filter. Check that the HEPA
filter is fitted correctly.
4. Put the grid back and close it.
Warning: Always unplug the unit from electrical outlet before getting out the filters.

8
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Οδηγίες ασφάλειας
Ότανχρησιμοποιείτετηνσκούπα,βασικάμέτραπροφύλαξηςθαπρέπειναακολουθούνται,
συμπεριλαμβανομένων και των ακολούθων:
• Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή αν δεν έχετε τοποθετήσει σωστά τη σακούλα σκόνης και τα φίλτρα.
• Μην αφήνετε την συσκευή αφύλακτη όταν είναι συνδεδεμένη με το ρεύμα.
• Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα όταν δεν χρησιμοποιείται και πριν αφαιρέσετε τα φίλτρα.
• Για να μειωθεί οκίνδυνος ηλεκτροπληξίας μην την χρησιμοποιείτε σε εξωτερικούς
χώρους ήμε βρεγμένα χέρια.
• Μην την χρησιμοποιείτε ως παιχνίδι. Μην αφήνετε τα παιδιά κοντά στην συσκευή χωρίς επίβλεψη.
• Χρησιμοποιείστε τη μόνο σύμφωνα με τις περιγραφές που εμφανίζονται σε αυτό το
εγχειρίδιο. Χρησιμοποιείστε μόνο τα εξαρτήματα που συνιστά οκατασκευαστής.
• Μη την χρησιμοποιείτε εάν το καλώδιο ήτο φις είναι χαλασμένα. Μην χρησιμοποιείτε την
συσκευή εάν έχει πέσει κάτω, έχει υποστεί βλάβη, έχει παραμείνει σε εξωτερικό χώρο ή
έχει βραχεί. Επισκεφτείτε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα σέρβις της SINGER για έλεγχο
ήεπισκευή.
• Μην τραβάτε ήμεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο. Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο
ως χερούλι. Μην τραβάτε το καλώδιο γύρω από γωνίες, μην το μαγκώνετε σε πόρτες
και μην το πατάτε. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμαινόμενες επιφάνειες.
• Για να την αποσυνδέσετε από το ρεύμα, τραβήξτε από το φις και όχι από το καλώδιο.
• Μην ακουμπάτε το φις ήτην συσκευή με βρεγμένα χέρια. Μην τη χρησιμοποιείτε σε
εξωτερικούς χώρους ήσε βρεγμένες επιφάνειες.
• Μην τοποθετείτε αντικείμενα στα ανοίγματα. Μη την χρησιμοποιείτε ενώ κάποιο από
τα ανοίγματα εξαερισμού είναι μπλοκαρισμένο και μην εμποδίζετε την ροή του αέρα.
Κρατήστε όλα τα ανοίγματα ελεύθερα από σκόνες, χνούδια, τρίχες, και οτιδήποτε άλλο
μπορεί να μειώσει την ροή του αέρα.
• Μην περισυλλέγετε αιχμηρά αντικείμενα όπως βελόνες, βίδες, νομίσματα, κομμάτια γυαλιού κλπ.
• Μην περισυλλέγετε οτιδήποτε καίγεται ήβγάζει καπνό, όπως τσιγάρα, σπίρτα ήκαυτές στάχτες.
• Θέστε εκτός λειτουργία τη συσκευή πριν την συνδέσετε ήτην αποσυνδέσετε από το ρεύμα.
• Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί όταν σκουπίζετε σε σκάλες.
• Μην περισυλλέγετε τοξικά υλικά (χλωρίνη, αμμωνία, καθαριστικά, κλπ).
• Μην περισυλλέγετε εύφλεκτα υγρά, όπως βενζίνη, ήμην χρησιμοποιείτε τη συσκευή
σε περιοχές όπου μπορεί να υπάρχουν αυτά τα υλικά.
• Κρατήστε μακριά από τα ανοίγματα εξαερισμού και τα κινούμενα μέρη της συσκευής,
όλα τα μέρη του σώματος, όπως μαλλιά, ρουχισμό, δάχτυλα.
• Πάντοτε να αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα πριν συνδέσετε ήαποσυνδέσετε τον
ελαστικό σωλήνα.
• Μην αφήνετε το καλώδιο ελεύθερο όταν μαζεύετε.
• Χρησιμοποιείστε τη μόνο σε στεγνές εσωτερικές επιφάνειες.
• Αποθηκεύεστε τη συσκευή σε ένα δροσερό, στεγνό μέρος.
• Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ήάλλα υγρά.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να καθαρίστε τα κατοικίδια σας ήάλλα ζώα.
• Κρατήστε το πρόσωπό σας (μάτια, αυτιά, στόμα, κλπ) μακριά από τα ανοίγματα, το
πέλμα ήτον σωλήνα όταν ησυσκευή είναι σε λειτουργία.
• Όλες οι επισκευές θα πρέπει να γίνονται σε εξουσιοδοτημένα καταστήματα σέρβις της SINGER.
• Χρησιμοποιείστε μόνο γνήσιες σακούλες σκόνης, γνήσια φίλτρα και γνήσια εξαρτήματα
SINGER. Ηχρήση μη γνήσιων σακουλών σκόνης και φίλτρων ακυρώνει την εγγύηση
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
Για οικιακή χρήση μόνο

9
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Σημαντικό: Εάν τα ανοίγματα αναρρόφησης της συσκευής, οσωλήνας ήοελαστικός
σωλήνας είναι μπλοκαρισμένα, κλείστε τη συσκευή και αφαιρέστε τα
μπλοκαρισμένα αντικείμενα πριν θέσετε και πάλι τη συσκευή σε λειτουργία.
1. Μην λειτουργείτε τη συσκευή εάν βρίσκεται κοντά σε καλοριφέρ.
2. Πριν εισάγετε το φις στην πρίζα, βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας είναι στεγνά.
3. Πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει μεγάλα ή
αιχμηρά αντικείμενα που μπορεί να βλάψουν το δοχείο σκόνης και το σωλήνα.
4. Μην αποσυνδέετε τη συσκευή τραβώντας το καλώδιο. Για να αποσυνδέσετε τραβήξτε
το φις από την πρίζα και όχι το καλώδιο.
5. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν δεν είναι στην θέση τους όλα τα φίλτρα και η
σακούλα σκόνης.
6. Σε περίπτωση που παρουσιαστεί περίεργος θόρυβος ήδυσοσμία ήκάποια διαρροή
κατά την διάρκεια λειτουργίας της συσκευής, κλείστε τη συσκευή και αποσυνδέστε
την από το ρεύμα. Μην προσπαθήσετε να την φτιάξετε μόνοι σας. Απευθυνθείτε σε
κάποιο εξουσιοδοτημένο κατάστημα σέρβις της SINGER.
Σημείωση:Εάν το καλώδιο είναι χαλασμένο, θα πρέπει να το πάτε για έλεγχο σε κάποιο
εξουσιοδοτημένο κατάστημα σέρβις της SINGER.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
1. Ηχρήση της συσκευής είναι για οικιακή χρήση σε στεγνές επιφάνειες. Δεν επιτρέπεται
να χρησιμοποιείται για την περισυλλογή οικοδομικών υλικών. Αν δεν τηρηθούν οι
συστάσεις αυτές, για οτιδήποτε συμβεί, πλήρη ευθύνη φέρει οχειριστής και επιπλέον
ακυρώνεται αυτόματα ηεγγύηση.
2. Μην επιχειρήσετε να σκουπίσετε σκόνη από Toner. Ησκόνη από Toner που
χρησιμοποιούνται πχ. για εκτυπωτές ήφωτοαντιγραφικά μηχανήματα μπορεί να
παρουσιάσει ηλεκτρική αγωγιμότητα. Εκτός τούτου, είναι πιθανόν να μην φιλτραριστεί
από τα φίλτρα της σκούπας και να επιστρέψει στον αέρα του δωματίου, μέσω του
μοτέρ.
3. Για να αποφύγετε το κίνδυνο πνιγμού από ασφυξία, κρατήστε τα υλικά συσκευασίας
(πλαστικές σακούλες, κουτιά κτλ) μακριά από μωρά και παιδιά.
Αποκομιδή Παλαιού Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή
Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με συστήματα επιλεκτικής συλλογής απορριμμάτων
Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ήστη συσκευασία του σημαίνει ότι το προϊόν δεν
πρέπει να πεταχτεί μαζί με τα οικιακά απορρίμματα αλλά πρέπει να παραδοθεί σε ένα
κατάλληλο σημείο συλλογής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού υλικού προς ανακύκλωση.
Εξασφαλίζοντας τη σωστή αποκομιδή του προϊόντος βοηθάτε στην πρόληψη πιθανών
αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία. Ηανακύκλωση των υλικών
θα βοηθήσει στην εξοικονόμηση φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις υπηρεσίες
καθαριότητας του δήμου σας ήτο κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.

10
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
1. Βαλβίδα αναρρόφησης
2. Ελαστικός σωλήνας
3. Μεταλλικός τηλεσκοπικός σωλήνας
4. Διακόπτης ρύθμισης μήκους
τηλεσκοπικού σωλήνα
5. Διακόπτης απελευθέρωσης
καλύμματος δοχείου σκόνης
6. Πέλμα δαπέδου
7. Διακόπτης λειτουργίας on / off και
διακόπτης ρύθμισης ισχύος
8. Χερούλι μεταφοράς
9. Εγκοπές στάθμευσης
(θέσεις παρκαρίσματος)
10. Πίσω πλέγμα φίλτρου
11. Καλώδιο
12. Διακόπτης αυτόματης περιτύλιξης
καλωδίου
13. Κάλυμμα δοχείου σκόνης
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
10
9

11
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Χρήση και λειτουργία
1. Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα μέσα στην είσοδο αναρρόφησης έτσι ώστε να
κλειδώσει στην θέση του.
2. Τοποθετήστε τη στενή άκρη του τηλεσκοπικού σωλήνα μέσα στην άλλη άκρη του
ελαστικού σωλήνα.
3. Ρυθμίστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα με τον διακόπτη ρύθμισης μήκους στο επιθυμητό μήκος.
4. Τοποθετήστε το ακροφύσιο στον τηλεσκοπικό σωλήνα..
Σημείωση: Πάντοτε να βγάζετε το φις από την πρίζα πριν συνδέσετε ήαφαιρέσετε τα
εξαρτήματα. Πριν χρησιμοποιήσετε την συσκευή βεβαιωθείτε ότι ητάση που
αναγράφεται στο ταμπελάκι προδιαγραφών στο κάτω μέρος της συσκευής
αντιστοιχεί στην τάση του ηλεκτρικού δικτύου.
Εκκίνηση
• Μόλις τοποθετήσετε όλα τα εξαρτήματα στην θέση τους, ξετυλίξτε το επιθυμητό
μήκος καλωδίου και τοποθετήστε το φις στην πρίζα. Ένα κίτρινο σημάδι στο καλώδιο
τροφοδοσίας εμφανίζει το ιδανικό μήκος του καλωδίου. Μην τραβάτε το καλώδιο
τροφοδοσίας πέρα από το κόκκινο σημάδι.
• Τοποθετήστε το φις στην πρίζα.
• Πιέστε τον διακόπτη λειτουργίας on/off που βρίσκεται στην συσκευή έτσι ώστε να την
θέσετε σε λειτουργία.
• Για να ρυθμίσετε την αναρρόφηση, χρησιμοποιήστε τον διακόπτη ρύθμισης ισχύος.
Σημείωση: Για να τυλίξετε το καλώδιο τροφοδοσίας, πιέστε τον διακόπτη αυτόματης
περιτύλιξης καλωδίου με το ένα χέρι και οδηγήστε το καλώδιο τροφοδοσίας
με το άλλο για να εξασφαλίσετε την σωστή περιτύλιξη του καλωδίου, και
αποφεύγοντας έτσι τυχόν βλάβη ήτραυματισμό.
ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΣΑΚΟΥΛΑΣ ΣΚΟΝΗΣ
1. Πιέστε τον διακόπτη απελευθέρωσης
ελαστικού σωλήνα και αφαιρέστε τον
ελαστικό σωλήνα.
2. Ανοίξτε το κάλυμμα δοχείου σκόνης
πιέζοντας τον διακόπτη απελευθέρωσης
δοχείου σκόνης.
3. Αφαιρέστε την σακούλα σκόνης από την
βάση της.
4. Όταν τοποθετήσετε τη νέα σακούλα
σκόνης στην βάση της βεβαιωθείτε ότι
έχει εφαρμόσει σωστά.
5. Ξεδιπλώστε προς τα κάτω την βάση της
σακούλας σκόνης.
6. Κλείστε το κάλυμμα δοχείο σκόνης

12
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΠΡΟΦΙΛΤΡΟΥ ΜΟΤΕΡ & ΦΙΛΤΡΟΥ HEPA
Καθαρισμός προφίλτρου μοτέρ
1. Πιέστε τον διακόπτη απελευθέρωσης ελαστικού
σωλήνα και αφαιρέστε τον ελαστικό σωλήνα.
2. Ανοίξτε το κάλυμμα δοχείου σκόνης πιέζοντας
τον διακόπτη απελευθέρωσης δοχείου σκόνης.
3. Αφαιρέστε την σακούλα σκόνης.
4. Σπρώξτε το προστατευτικό πλέγμα μαζί με το
φίλτρο προς τα πάνω και έξω από την βάση.
5. Αφαιρέστε το φίλτρο από το προστατευτικό
πλέγμα και τινάξτε το σε μια σκληρή επιφάνεια
έτσι ώστε να βγει ησκόνη.
6. Επανατοποθετήστε το καθαρό φίλτρο μέσα στο
προστατευτικό πλέγμα.
7. Σπρώξτε το προστατευτικό πλέγμα πίσω στην βάση.
Καθαρισμός του φίλτρου HEPA
1. Ανοίξτε το πλέγμα του πίσω φίλτρου πιέζοντας
τον διακόπτη απελευθέρωσης.
2. Τραβήξτε προς τα έξω το φίλτρο HEPA.
3. Τοποθετήστε το νέο φίλτρο ΗΕΡΑ. Βεβαιωθείτε
ότι το φίλτρο έχει τοποθετηθεί σωστά.
4. Επανατοποθετήστε το πλέγμα στην θέση του.
Προειδοποίηση:Πάντοτε να αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα πριν αφαιρέσετε τα φίλτρα.

13
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Lors de l’utilisation de votre aspirateur vous devez respectez certaines règles de sécurité
basiques dont certaines sont les suivantes:
• Ne pas utiliser l’appareil sans son sac et ses filtres correctement positionnés.
• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Débrancher l’appareil lorsqu’il
n’est pas utilisé ou lors du nettoyage des filtres.
• Afin d’éviter tout risqué d’électrocution, ne pas utiliser à l’extérieur ou sur des surfaces
humides.
• Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil, ce n’est pas un jouet. Etre vigilent lors de l’utilisation
à proximité d’enfants.
• Utiliser l’appareil en respectant ce mode d’emploi.
• Ne pas utiliser lorsque le cordon ou la prise ont été endommagé. Ne pas utiliser l’appareil s’il est
tombé, endommagé s’il a été laissé à l’extérieur ou s’il est tombé dans l’eau. Si c’est le cas
• Contacter le service après vente SINGER le plus proche afin que l’appareil soit réparé.
• Ne pas tirer ou transporter en utilisant le cordon d’alimentation. Ne pas utiliser le cordon comme
poignée. Ne pas le coincer sous des portes ou tirer dessus. Ne pas rouler avec l’appareil sur le
cordon d’alimentation, tenir à distance des éléments ou surfaces chauffantes.
• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Débrancher en tirant sur la prise et non le cordon
d’alimentation.
• Ne pas utiliser avec des mains mouillées. Ne pas utiliser à l’extérieur ou sur un sol mouillé.
• Ne pas obstruer les ouvertures. Ne pas utiliser si les ouvertures sont obstruées empêchant l’aspiration.
• Ne pas aspirer des objets durs ou coupants comme du verre, des ongles, des vis ou des
pièces de monnaie.
• Ne pas aspirer des éléments brûlants ou incandescents, comme des cendres, des cigarettes ou des
allumettes.
• Eteindre l’appareil avant de le débrancher.
• Etre vigilant lorsque vous passez l’aspirateur sur des marches.
• Ne pas aspirer des substances inflammables ou combustibles (essence, fluide de combustion, etc )
ou en présence de substances explosives.
• Ne pas aspirer des substances toxique (javel, ammoniac, soude caustique etc..)
• Ne pas approcher vos vêtements, vos cheveux ou vos doigts des ouvertures ou des parties
movibles de l’appareil
• Ne pas laisser la prise rebondir lors du rembobbinement. .
• Ranger dans un endroit frais et sec.
• Ne pas utiliser votre aspirateur pour nettoyer vos animaux.
• Tout réparation doit être effectuée par un service agrée SINGER.
• N’utiliser que les sacs et filtres d’origine que vous trouverez dans les magasins distributeur
SINGER. L’utilisation de sacs ou de filtres non conformes annule la garantie.
GARDER CE MODE D’EMPLOI
Usage Domestique Exclusif

14
FRANÇAIS
ATTENTION
ATTENTION
Important: Si la partie aspirante de l’appareil est obstruée, éteindre immédiatement l’aspirateur
et retirer les substances bloquant l’aspiration avant de réutiliser votre appareil.
1. Ne pas utiliser l’aspirateur trop prêt du chauffage et du radiateur.
2. Avant d’insérer la prise dans la prise murale, s’assurer que vos mains soient sèches.
4. Lorsque vous débranchez l’appareil tirez la prise et non le cordon d’alimentation.
5. Ne pas utiliser sans que le sac ou les filtres soient bien en place.
6. Si vous constatez un bruit anormale, de la fumée ou si vous trouvez des pièces qui se sont
échappées de l’appareil, débranchez immédiatement l’appareil. Ne pas essayer de le réparer
vous-même. Contacter le service après vente SINGER le plus proche.
Note: Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé, contacter le service
après vente SINGER le plus proche.
CONSEIL IMPORTANTS DE SECURITE
1. Cette appareil est destiné uniquement à un usage domestique. Seules les surfaces sèches
peuvent être aspirées. Ne pas aspirer de matériaux en construction.SINGER ne pourra
être tenu pourresponsable en cas de dégâts causés par le non-respect "des Consignes de
sécurité", la garantie sera automatiquement annulée.
2. Ne pas aspirer l'encre. L'Encre, utilisé dans les imprimantes et les photocopieurs peut
conduire l'électricité.
3. Pour éviter les risques de suffocation, tenir l'emballage (sacs plastiques, boite...)éloigné des
bébés et des enfants.
Tenir la prise lorsque vous rembobiner le cordon, ne pas laisser la prise rebondir.
Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie
(Applicable dans le pays de l’Union Européenne et aux autres pays
européens disposant de systèmes de collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit
ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de
collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.
En s’assurant que ce produit est bien mis au rebus de manière appropriée, vous aiderez à prévenir
les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage
des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire
au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou
le magasin où vous avez acheté le produit.

15
FRANÇAIS
1. Réglage de l’aspiration
2. Flexible
3. Tube télescopique en acier inoxydable
4. Réglage de la longueur du tube télescopique
5. Bouton d’ouverture du compartiment à
poussière
6. Brosse
7. Réglage de la puissance d’aspiration
et bouton MARCHE/ARRET
8. Poignée de transport
9. Encoche pour le rangement de la brosse
(position de parking)
10. Filtre arrière
11. Cordon et prise d’alimentation
12. Enrouleur
13. Couvercle du compartiment à poussière
COMPOSANTS & ACCESSOIRES
10
9

16
FRANÇAIS
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT
Assembler l’aspirateur
1. Insérer le flexible dans l’entrée d’air. Le flexible cliquera une fois en place.
2. Insérer le tube télescopique dans le flexible à l’endroit indiqué par une flèche.
3. Ajuster le tube télescopique à l’aide du bouton régulateur en fonction de la longueur désirée.
4. Insérer la brosse en l’enclenchant sur le tube télescopique.
Note: Toujours retirer la prise de la prise murale avant d’assembler ou retirer les accessoires.
Avant l’utilisation s’assurer que le voltage de votre installation électrique est conforme à
celle indiquée sur la plaque d’identification de l’appareil.
Démarrage
1. Une fois tous les éléments en place, sortir le câble nécessaire et insérer la prise dans le mur.
Une marque jaune sur le cordon d’alimentation vous indiquera la longueur recommandée.
Ne pas dépasser la marque rouge.
2. Appuyer sur le bouton MARCHE/ARRET afin d’allumer l’appareil.
3. Pour ajuster la puissance d’aspiration tourner le bouton de réglage de la puissance.
Note: Pour rembobiner le cordon d’alimentation, appuyer sur le bouton enrouleur, tenir le câble
avec une main et l’accompagner afin de s’assurer qu’il ne rebondisse pas et cause ainsi
des dommages ou blessures.
CHANGER LE SAC À POUSSIÈRE
1. Pousser le bouton pour retirer le flexible de
l’entrée d’air.
2. Ouvrir le compartiment à poussière en appuyant
sur le bouton d’ouverture de celui-cI.
3. Retirer le sac à poussière de son support.
4. Lorsque vous insérerez le nouveau sac, assurez
vous qu’il est bien en place. S’assurer également
que le sac à poussière n’est pas collé à la paroi
afin qu’i ne soit pas coincé lors de la fermeture du
compartiment à poussière.
5. Pousser vers l’arrière le support du sac à
poussière
6. Fermer le compartiment à poussière..

17
FRANÇAIS
RETIRER & NETTOYER LE FILTRE DU MOTEUR & LE FILTRE HEPA
Changement & nettoyage du filtre moteur
1. Retirer le flexible de l’entrée d’air.
2. Ouvrir le compartiment à poussière en appuyant
sur le bouton prévu à cet effet.
3. Retirer le sac à poussière.
4. Glisser la grille de protection ainsi que le filtre vers
le haut pour le retirer de leur support.
5. Retirer le filtre de la grille de protection et le tapoter
contre une surface dure pour que la poussière tombe.
6. Réinsérer le filtre dans sa grille de protection.
7. Glisser la grille de protection dans son support.
Changement du filtre HEPA
1. Ouvrir la grille du filtre arrière en appuyant sur le
bouton de sortie du filtre arrière.
2. Enlever le filtre HEPA.
3. Insérer le nouveau filtre HEPA. Vérifier que le filtre
HEPA est correctement installé.
4.Remettre la grille arrière et fermez-la
Attention: Toujours éteindre l’appareil avant de retirer les filtres.

18
ROMANA
INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA
Cand utilizati aspiratorul, trebuie intotdeauna respectate precautiuni de siguranta, incluzand
urmatoarele:
• NU utilizati aparatul fara sacul de praf si toate filtrele instalate corect.
• Acest aparat nu este conceput pentru aspirarea substantelor periculoase sau gazelor
inflamabile,acestea putand expune persoanele la riscuri importante.
• Aspiratorul nu trebuie folosit la aspirarea apei sau a altor lichide.
• NU aspirati obiecte ascutite ca ace sau bucati de sticla.
• NU aspirati obiecte care ard cu flacara sau fumega cum ar fitigari, chibrituri sau taciuni
fierbinti.
• Utilizati si depozitati acest aparat in interior si la loc uscat, intre 0 °C si 60 °C.
• NU utilizati acest aparat in exterior sau pe suprafete umede.
• NU operati aparatul cu mainile ude.
• Opriti aparatul inainte de a-l decupla de la retea..
• Pentru a-l decupla, trageti de stecker si nu de cordonul electric. Nu transportati si nu trageti
aparatul de cordonul electric.
• Aparatul nu trebuie folosit daca firul electric este deteriorat. Periodic verificati cordonul electric
sa nu fie deteriorat, in special daca a fost strivit, prins cu usa sau traversat de rotile unui obiect
greu.
• NU utilizati aparatul daca pare sa nu functioneze corect. Duceti aparatul la un centru service
autorizat Singer daca a fost scapat din mana de sus, deteriorat in orice fel, lasat in exterior sau
a fost expus la apa.
• NU efectuati modificari la partile de siguranta electrice sau mecanice ale aparatului.
• Toate reparatiile trebuiesc efectuate la un centru service auorizat SINGER.
• Utilizati doar sacii de praf de origine, filtrele de origine si accesoriile de origine de la dealerul
SINGER local. Utilizarea de saci si filtre neautorizate poate duce la anularea garantiei.
• Opriti aparatul si decuplati de la retea inainte de a schimba sacul de praf sau filtrul, tragand de
stecker, nu tragand de cablul de retea.
• Nu utilizati aparatul ca o jucarie. Nu lasati copiii singuri cu aspiratorul fara a fisupravegheati
continuu.
• Acest aparat nu este conceput pentru a fiutilizat de persoane tinere sau cu infirmitati fara a
fisupravegheati corespunzator de persoane responsabile pentru a fisigure ca aparatul este
utilizat in siguranta. Copiii trebuie supravegheati pentru a fisiguri ca nu se joaca cu acest
aparat.electrocasnic.
• Daca firul electric a fost deteriorat, acesta trebuie inlocuit de producator, agentul de service
autorizat Singer, sau de catre persoane calificate similar pentru a evita orice pericol in timpul
utilizarii aparatului.
PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI
Numai pentru uz casnic.

19
ROMANA
ATENTIE
Important: Daca gura de aspirare, tubul flexibil sau cel extensibil se blocheaza, opriti
aspiratorul si deblocati-l inainte de repornirea acestuia.
1. Nu utilizati aspiratorul prea aproape de radiatoare sau de incalzitoare.
2. Inainte de introducerea steckerului in priza, fiti siguri ca mainile sunt uscate.
3. Inainte sa porniti aparatul, indepartati obiectele mari sau ascutite ce pot distruge tubul
flexibil si rezervorul de praf.
4. Cand scoateti din priza trageti de stecker si nu de firul electric.
5. Nuutilizati aparatul fara filtre si sac de praf.
6. Daca scoate un sunet, miros sau fum anormal sau apar sparturi in timpul functionarii,
aparatul trebuie oprit si decuplat de la retea. Nu incercati sa il reparati. Contactati un centru
autorizat SINGER.
Nota: Daca steckerul este stricat, trebuie inlocuit la un centru autorizat SINGER.
INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA IMPORTANTE
1. Acest aparat este un produs de folosinta casnica. Trebuie folosit numai pe suprafete
uscate. Nu aspirati materiale de constructii. Producatorul nu poate ficonsiderat responsabil
pentru defectiunile cauzate de nerespectarea instructiunilor de securitate, astfel garantia
este retrasa automat.
2. NU aspirati praf de toner. Tonerul, precum cel utilizat in imprimante si fotocopiatoare,
poate conduce electricitatea.
3. Pentru a evita pericolul de sufocare, pastrati materialele de impachetat (saci de plastic,
cutii etc.) departe de copii.
Debarasarea Echipamentelor electrice şi electronice vechi (aplicabilăîn Uniunea Europeanăşi în alte ţări
europene cu sisteme separate de colectare).
Acest simbol pe produs sau pe ambalaj denotăfaptul căacest produs nu trebuie aruncat
împreunăcu gunoiul menajer. În schimb, trebuie predat la un punct de colectare pentru reci-
clarea echipamentelor electrice şi electronice. Dacădebarasaţi acest produs în mod corect,
veţi preveni consecinţele negative posibile asupra mediului şi sănătăţii umane care pot ficau-
zate de manipularea incorectăa deşeurilor. Materialele reciclate ajutăla conservarea resurselor
naturale. Pentru mai multe informaţii cu privire la reciclarea acestui produs, contactaţi biroul
orăşenesc local, serviciul local de debarasare a deşeurilor menajere sau magazinul de unde aţi
achiziţionat produsul.

20
ROMANA
1. Buton reglare putere
2. Tubul flexibil
3. Tubul telescopic inox
4. Buton reglaj lungime tub
5. Buton deschidere capac rezervor de praf
6. Peria de praf
7. Buton de control putere si buton de
pornit-oprit
8. Maner transport
9. Depozitare perie de praf
10. Grila filtru posterior
11. Cordon de alimentare cu stecker
12. Buton derulator de cablu
13. Capac rezervor de praf
PIESE & ACCESSORII
10
9