Singer HVC-720 MOVE User manual

HVC-720 MOVE
Rechargeable handy vacuum cleaner
Επαναφορτιζόμενο σκουπάκι
Акумулаторна ръчна прахосмукачка
GB INSTRUCTION MANUAL
GR ΒΙΒΛΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
BG ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

2
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Warning! Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions listed below
may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Warning! When using battery powered appliances, basic
safety precautions, including the following, should always
be followed to reduce the risk of fire, leaking batteries,
personal injury and material damage.
When using your vacuum, basic safety precautions should
always be observed, including the following:
1. Check if the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage before you connect
the appliance.
2. Do not use with damaged cord or plug. Do not use vacuum
cleaner if it has been dropped or damaged, left outdoor or
dropped into water. Return appliance to a SINGER service
center for examination repair or adjustment.
3. Do not use the machine without dust bag and filters
properly fitted.
4. Do not leave vacuum cleaner unattended when it is
plugged in.
5. Unplug from outlet when not in use and before pulling
filters out.
6. To avoid the risk of electric shock-do not use outdoors or
on wet surfaces.
7. Do not allow children to use as a toy. Close attention is
necessary when used near children.
8. Use only as described in this manual. Use only
manufacturer’s recommended attachments.

3
ENGLISH
9. Do not pull or carry by cord. Do not use the cord as a
handle. Do not close a door on cord or pull cord around
sharp edges or corners. Do not run appliance over cord.
Keep cord away from heated surfaces.
10. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the
plug, not the cord.
11. Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.
12. Do not put any objects into air openings. Do not use with
any air openings blocked and do not restrict airflow. Keep
all openings free of dust, lint, hair, and anything that may
reduce airflow.
13. Do not pick up hard or sharp objects such as glass, nails,
screws, coins, etc.
14. Do not pick up anything that it is burning or smoking such
as hot ashes, cigarette or matches.
15. Turn off all controls before plugging or unplugging
vacuum cleaner.
16. Use extra care when vacuuming on stairs.
17. Do not pick up toxic material (chlorine bleach, ammonia,
drain cleaner, etc.)
18. Do not use to pick up flammable or combustible liquids,
such as gasoline, or use in areas where they may be
present.
19. Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of the body
away from openings and moving parts.
20. Always unplug this appliance before connecting or
disconnecting vacuum flexible hose.
21. Do not allow plug to whip when rewinding.
22. Use only on dry, indoor surfaces.
23. Store your appliance indoor in a cool, dry area.
24. Do not immerse the machine into water or other liquids.
25. Do not use the cleaner to clean your pets or any animal.

4
ENGLISH
26. Keep your face (eyes, ear, mouth, etc.) away from the
openings, when the vacuum is turned on.
27. All repairs must be carried out by an authorized SINGER
service center.
28. Use only original dust bag, original filters and original
accessories from your local SINGER dealer. Use of
unauthorized dust bags and filters will void the warranty.
29. The appliance may be used by children over the age of 8
years and by persons with reduced physical, sensory or
mental capacity or by persons with a lack of experience or
knowledge if they are supervised or have been instructed
on the safe use of the appliance and they have understood
the potential dangers of using the appliance.
30. Children must never play with the appliance.
31. Cleaning and user maintenance must never be carried out
by children without supervision.
32. Plastic bags and films must be kept out of the reach of
children before disposal. Risk of suffocation.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. This appliance is for household only. Do not vacuum building
materials.The manufacturer cannot be held responsible
for damage caused by Noncompliance with the “Safety
Instructions” and the warranty will automatically be voided.
2. Do not vacuum toner dust. Toner, such as that used in printers
and photocopiers, can conduct electricity.
3. To avoid danger of suffocation, keep packaging material
(plastic bags, box etc.) away from babies and children.
4. The partial or total non-respect of the safety instructions in the
present instruction manual will automatically release Singer of
any type of responsibility in case of malfunction of the machine

5
ENGLISH
or injuries to persons or animals.
5. In case of manipulation, repairing or any modification of the
machine made by unqualified persons or in case of improper
use, the guarantee will be automatically cancelled.
SERVICE & REPAIR
1. For service or repair under warranty, please contact the authorized service
company that is mentioned on the guarantee card that accompanies the
product.
2. Do not operate any product with a damaged cord or plug. If the supply cord is
damaged, return the appliance to a SINGER service center for examination
repair or adjustment. Do not attempt to dismantle any part of the appliance.
This should only be done at an authorized SINGER service center.
3. The partial or total non-respect of the safety instructions in the present
instruction manual will automatically release Singer of any type of
responsibility in case of malfunction of the machine or injuries to persons
or animals.
4. In case of manipulation, repairing or any modification of the machine made
by unqualified persons or in case of improper use, the guarantee will be
automatically cancelled.
BATTERIES AND CHARGERS
Batteries
• Never attempt to open for any reason.
• Do not expose the battery to water.
• Do not expose the battery to heat.
• Do not store in locations where the temperature may exceed 40°C.
• Charge only at ambient temperatures between 10°C and 40°C.
• Charge only using the charger provided with the appliance/tool. Using the
wrong charger could result in an electric shock or overheating of the battery.
• When disposing of batteries, follow the instructions given in the section
"Protecting the environment".
• Do not damage/deform the battery pack either by puncture or impact, as this
may create a risk of injury and fire.
• Do not charge damaged batteries.

6
ENGLISH
• Under extreme conditions, battery leakage may occur. When you notice liquid
on the batteries carefully wipe the liquid off using a cloth. Avoid skin contact.
• In case of skin or eye contact, follow the instructions below:
Warning! The battery fluid may cause personal injury or damage to property. In
case of skin contact, immediately rinse with water. If redness, pain or irritation
occurs seek medical attention. In case of eye contact, rinse immediately with
clean water and seek medical attention.
Warning! Always replace batteries in an authorized SINGER service
center.
Chargers
Your charger has been designed for a specific voltage. Always check that the
mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate and the information
in the technical data table.
Warning! Never attempt to replace the charger unit with regular mains plug.
• Use your SINGER charger only to charge the battery in the appliance/ tool
with which it was supplied. Other batteries could burst, causing personal
injury and damage.
• Never attempt to charge non rechargeable batteries.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacture or an
authorized SINGER Service Centre in order to avoid a hazard.
• Do not expose the charger to water.
• Do not open the charger.
• Do not probe the charger.
• The appliance/tool/battery must be placed in a well ventilated area when
charging.
Symbols on the charger
This tool is double insulated; therefore, no earth wire is required.
Always check that the power supply corresponds to the voltage
on the rating plate.
The charging base is intended for indoor use only.

7
ENGLISH
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end
of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to protect the environment.
- The build-in rechargeable batteries contain substances that may pollute the
environment. Remove the batteries when you discard the appliance. Do not
throw away the batteries with the normal household waste, but hand them in
at an official collection point.
Saving energy
If you are not going to use the appliance for a longer period of time, remove the
adaptor from the wall socket to save energy.

8
ENGLISH
PARTS OF THE APPLIANCE
A. Dust compartment
B. Dust compartment release button
C. On/off button
D. Charging light (LED)
E. Exhaust air openings
F. Charge base
G. Filter unit
H. Brush tool
I. Crevice tool
J. Squeegee
K. Adaptor
INSTALLATION
Wall Mounting
The product can be attached to a wall to provide a convenient storage and
charging point for the appliance.
When fixing to a wall, make sure that the fixing method is suitable for the wall
Fig. 1

9
ENGLISH
type and is appropriate to the weight of the appliance.
• Mark the location of the screw holes (within reach of an electrical outlet for
charging the vac while it is on the wall bracket).
• Fix the mounting bracket to the wall using appropriate screws and plugs for
the type of wall and weight of the appliance.
• Hang the appliance on the wall by placing the opening on the base of the
vac over the hooks in the wall mount charging bracket.
Table placement
The appliance can also be placed on a horizontal, flat, stable surface (table,
desk).
CHARGE THE UNIT
1. Put the unit on the charger base (Fig. 4).
2. Insert the unit into the charger seat.
3. Plug the charger into the socket: it will be charged.
When unit is fully charged, the electric circuit control will stop charging
automatically.
4. The charging light shows red to indicate that the appliance is in procedure
charging (Fig. 5)
Note: When the charging light turns to green, it means the appliance is fully
charged.
Fig.2
Fig.3
---------------
-------

10
ENGLISH
Caution:
- Make sure unit is powered off before charging it
- Must use the original charger for charging the unit.
- Make sure the power voltage is the same as the voltage listed on the rating
label
- After every time use of unit, please charge it in time to ensure the sufficient
supply of power. In case of non-use of the appliance for long time, it is
suggested to cut off the power supply.
USE THE UNIT
1. Hold the handle and take it out the appliance from the charger base.
2. Insert the crevice tool or dusting brush into the suction mouth of the
handheld cleaner (Fig. 7).
3. Press the on/off button to start the cleaning work: using the crevice tool or
the brush to clean the surface of objects.
4. Press the on/off button to shut off the unit when finish the cleaning work:
take down the crevice tool or dusting brush, insert the unit into the charger
base to be charged (Fig.6).
Fig.5Fig.4

11
ENGLISH
Wet pick up
Use the squeegee accessory on non-absorbent, hard surfaces. On absorbent
surfaces, such as carpet, your appliance will pick up wet spills better without
the accessory.
For best results when using this accessory, hold the appliance at an angle of
45° and pull it slowly towards you.
If there is any liquid in the bowl, do not turn the unit upside down, sideways,
point the nozzle upward, or shake the vac excessively.
Stop sucking up liquid when the liquid level inside the dust compartment has
reached the maximum indication (the capacity of liquid is 45ml).
After picking up liquid substances clean the appliance and filter immediately.
Mold and mildew may form if the unit is not properly cleaned after wet pickups.
Before charging, be sure to empty all liquid contents and dry thoroughly, to
avoid damage to your appliance.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Press the dust compartment release button and remove the dust
compartment (Fig. 8).
2. Remove the filter unit from the main body of the appliance (Fig.9).
3. Remove dust from the dust compartment. If necessary, clean the dust
compartment with a damp cloth (Fig. 10).
Fig.6 Fig.7

12
ENGLISH
Note: If there is liquid in the dust compartment, empty and wipe it dry.
Clean of the filter unit:
Take out the filter unit from the dust compartment shake it over a dust bin to
release the dust. If necessary, clean the filter unit with a damp cloth or with a
brush or with a normal vacuum cleaner if it is very dirty.
Note: If necessary, you can clean the filter unit in cold or lukewarm water. Dry
the filter thoroughly before you use the filter unit again.
Put the filter unit back to the dust compartment (Fig.11).
To reattach the dust compartment, align the slot on the dust compartment with
the projection on the appliance. First attach the bottom of the dust compartment
and then push the top of the dust compartment towards the appliance until it
locks into place ("click") (Fig. 12).
Storage
You can store the vacuum cleaner and the accessories on the charger.
Fig.8 Fig.9 Fig.10
Fig.11 Fig.12

13
ENGLISH
Replacement
You can replace the filter cloth after a prolonged period of use or if you can no
longer clean it properly.
Replacing the filter cloth
1. Remove the filter unit from the dust compartment.
2. Undo the screw of the filter plastic cover (Fig. 13).
3. Gently take off the filter cloth and place a new filter cloth.
4. Do the screw of the filter cover back and fix it properly.
5. Put the filter unit back into the dust compartment.
Note: Make sure you screw the filter cover in right position and insert the filter
unit in correct way.
TECHNICAL DATA
Voltage 7,2V
Power 40W
Battery NI-MH
Current 1300mAh
Runtime > 11 minutes
Dust capacity 350ml
Liquid capacity 45ml
Vacuum > 1,9kPa
Filter washable
Charging time (approx.) ≈5 hours
Fig.13

14
ENGLISH
TROUBLESHOOTING
Problem Solution
The appliance does not
work
The batteries may be low. Recharge the batteries.
You may not have put the adaptor properly in the
wall socket. Put the adaptor properly in the wall
socket.
The appliance may have been switched on while
it was on the charger. Make sure the appliance is
switched off when you charge it.
The charging light does
not go on
Make sure that the adaptor is inserted properly in
the wall socket and that the appliance is switched
off.
The vacuum cleaner
does not vacuum
properly
The dust compartment may not be attached
properly to the appliance. Attach the dust
compartment properly to the appliance.
The dust compartment may be full. Empty the dust
com-partment.
The filter unit may be clogged. Clean the inner filter
and the outer filter (See the chapter "Cleaning")
Dust escapes from the
vacuum cleaner
The dust compartment may be full. Empty the dust
com-partment.
The dust compartment may not be attached
properly to the appliance. Attach the dust
compartment properly to the appliance.
Perhaps the filter unit is not placed properly in the
dust compartment. Place the filter unit properly in
the dust compartment.

15
ENGLISH
The vacuum cleaner
does not work properly
when one of the
accessories is at-tached
to the nozzle.
The dust compartment may be full. Empty the dust
compartment.
The accessory may be clogged. Remove the
obstruction from the accessory.
The filter unit may be clogged. Clean the inner filter
and the outer filter (See the chapter "Cleaning")
The surface is still very
wet after vacu-uming
liquid.
Perhaps the squeegee is not attached to the
nozzle. Attach the squeegee to the nozzle when
you want to suck up liquid.
Perhaps you do not hold the appliance in the
right way. Hold the appliance with the nozzle
pointing downwards at an angle of 30o.Do not
tilt the appliance to one side and make sure the
squeegee touches the surface to be cleaned.
Liquid leaks from the
appliance.
The filter unit may be wet. Make sure the inner
filter and the outer filter are dry before you place
the filter unit in the dust compartment.
You may not have put the filter unit in the dust
compartment. Never use the appliance without
the filter unit.
Perhaps the filter unit is not placed properly in the
dust compartment. Place the filter unit properly
the dust compartment.
Perhaps the amount of liquid in the dust
compartment exceeds the maximum indication.
Empty the dust compartment immediately and dry
it. Never let the dust compartment fill up with liquid
beyond the maximum indication.

16
ENGLISH
Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in
the European Union and other European countries with separate
collection systems).
This symbol on the product or on its packaging indicates that this
product shall not be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed
of correctly, you will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will
help to conserve natural resources. For more detailed information about
recycling of this product, please contact your local city office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the product.
DECLARATION OF CONFORMITY
Herewith, G. E. DIMITRIOU S.A. states that this product, complies with the
requirements of below European directives:
EMC Directive: 2014 / 30 / EU
LVD - Low Voltage Directive: 2014/ 35 / EU
ROHS Directive: 2011 / 65 / EU

17
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις
ασφαλείας και όλες τις οδηγίες.
Ημη τήρηση των παρακάτω προειδοποιήσεων και
οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρ-
καγιά και/ήσοβαρούς τραυματισμούς.
Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση συσκευών που τρο-
φοδοτούνται με μπαταρία, θα πρέπει να λαμβάνονται
οι βασικές προφυλάξεις ασφαλείας, συμπεριλαμβα-
νομένων των παρακάτω, για τον περιορισμό του κιν-
δύνου πυρκαγιάς, διαρροής υγρών μπαταρίας, τραυ-
ματισμού ατόμων και υλικών ζημιών.
1. Ελέγξτε εάν ητάση που αναφέρεται στη βάση της συ-
σκευής ανταποκρίνεται στην τοπική τάση πριν την συνδέ-
σετε στο ρεύμα.
2. Μη την χρησιμοποιείτε εάν το καλώδιο ήτο φις είναι χα-
λασμένα. Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή εάν έχει πέσει
κάτω, έχει υποστεί βλάβη, έχει παραμείνει σε εξωτερικό
χώρο ήέχει βραχεί. Επισκεφτείτε ένα εξουσιοδοτημένο
κατάστημα σέρβις της SINGER για έλεγχο ήεπισκευή.
3. Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή αν δεν έχετε τοποθετή-
σει σωστά τη σακούλα σκόνης και τα φίλτρα.
4. Μην αφήνετε την συσκευή αφύλακτη όταν είναι συνδεδε-
μένη με το ρεύμα.
5. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα όταν δεν χρησι-
μοποιείται και πριν αφαιρέσετε τα φίλτρα.
6. Για να αποφευχθεί οκίνδυνος ηλεκτροπληξίας μην την
χρησιμοποιείτε σε εξωτερικούς χώρους ήσε βρεγμένες
επιφάνειες.

18
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
7. Μην την χρησιμοποιείτε ως παιχνίδι. Μην αφήνετε τα παι-
διά κοντά στην συσκευή χωρίς επίβλεψη.
8. Χρησιμοποιείστε τη μόνο σύμφωνα με τις περιγραφές
που εμφανίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Χρησιμοποιείστε
μόνο τα εξαρτήματα που συνιστά οκατασκευαστής.
9. Μην τραβάτε ήμεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο.
Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο ως χερούλι. Μην τραβάτε
το καλώδιο γύρω από γωνίες, μην το μαγκώνετε σε πόρ-
τες και μην το πατάτε. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από
θερμαινόμενες επιφάνειες.
10. Για να την αποσυνδέσετε από το ρεύμα, τραβήξτε από το
φις και όχι από το καλώδιο.
11. Μην ακουμπάτε το φις ήτην συσκευή με βρεγμένα χέρια.
12. Μην τοποθετείτε αντικείμενα στα ανοίγματα εξαερισμού.
Μη την χρησιμοποιείτε ενώ κάποιο από τα ανοίγματα εξα-
ερισμού είναι μπλοκαρισμένο και μην εμποδίζετε την ροή
του αέρα. Κρατήστε όλα τα ανοίγματα ελεύθερα από
σκόνες, χνούδια, τρίχες, και οτιδήποτε άλλο μπορεί να
μειώσει την ροή του αέρα.
13. Μην περισυλλέγετε αιχμηρά αντικείμενα όπως βελόνες,
βίδες, νομίσματα, κομμάτια γυαλιού κλπ.
14. Μην περισυλλέγετε οτιδήποτε καίγεται ήβγάζει καπνό,
όπως τσιγάρα, σπίρτα ήκαυτές στάχτες.
15. Θέστε εκτός λειτουργία τη συσκευή πριν την συνδέσετε
ήτην αποσυνδέσετε από το ρεύμα.
16. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί όταν σκουπίζετε σε
σκάλες.
17. Μην περισυλλέγετε τοξικά υλικά (χλωρίνη, αμμωνία, κα-
θαριστικά, κλπ).
18. Μην περισυλλέγετε εύφλεκτα υγρά και οποιοδήποτε άλλο
υγρό, όπως βενζίνη, ήμην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε

19
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
περιοχές όπου μπορεί να υπάρχουν αυτά τα υλικά.
19. Κρατήστε μακριά από τα ανοίγματα εξαερισμού και τα κι-
νούμενα μέρη όλα τα μέρη του σώματος, όπως μαλλιά,
ρουχισμό, δάχτυλα.
20. Πάντοτε να αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα πριν
συνδέσετε ήαποσυνδέσετε τον ελαστικό σωλήνα.
21. Μην αφήνετε το καλώδιο ελεύθερο όταν μαζεύετε.
22. Χρησιμοποιείστε τη μόνο σε στεγνές εσωτερικές επιφά-
νειες.
23. Αποθηκεύετε τη συσκευή σε ένα δροσερό, στεγνό μέ-
ρος.
24. Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ήάλλα υγρά.
25. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να καθαρίστε τα κα-
τοικίδια σας ήάλλα ζώα.
26. Κρατήστε το πρόσωπό σας (μάτια, αυτιά, στόμα, κλπ) μα-
κριά από τα ανοίγματα, το πέλμα ήτον σωλήνα όταν η
συσκευή είναι σε λειτουργία.
27. Όλες οι επισκευές θα πρέπει να γίνονται σε εξουσιοδο-
τημένα καταστήματα σέρβις της SINGER.
28. Χρησιμοποιείστε μόνο γνήσιες σακούλες σκόνης, γνήσια
φίλτρα και γνήσια εξαρτήματα SINGER. Ηχρήση μη γνή-
σιων σακουλών σκόνης και φίλτρων ακυρώνει την εγγύη-
ση.
29. Ησυσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8
χρονών και πάνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές,
αισθητήριες ήδιανοητικές ικανότητες ήέλλειψη εμπει-
ρίας και / ήγνώσεων, όταν επιτηρούνται ήέχουν ενημε-
ρωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και
έχουν κατανοήσει τους υπάρχοντες κατά τη χρήση κιν-
δύνους.
30. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

20
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
31. Οκαθαρισμός και ησυντήρηση μέσω χρήστη δεν επιτρέ-
πεται να εκτελείται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.
32. Οι πλαστικές σακούλες και οι μεμβράνες πρέπει να φυλά-
γονται μακριά από μικρά παιδιά και να αποσύρονται.
Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!
ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
1. Ηχρήση της συσκευής είναι για οικιακή χρήση. Δεν επι-
τρέπεται να χρησιμοποιείται για την περισυλλογή οικοδο-
μικών υλικών. Αν δεν τηρηθούν οι συστάσεις αυτές, για
οτιδήποτε συμβεί, πλήρη ευθύνη φέρει οχειριστής και
επιπλέον ακυρώνεται αυτόματα ηεγγύηση.
2. Μην επιχειρήσετε να σκουπίσετε σκόνη από toner. Ησκό-
νη από toner που χρησιμοποιούνται πχ. για εκτυπωτές ή
φωτοαντιγραφικά μηχανήματα μπορεί να παρουσιάσει
ηλεκτρική αγωγιμότητα. Εκτός τούτου, είναι πιθανόν να
μην φιλτραριστεί από τα φίλτρα της σκούπας και να επι-
στρέψει στον αέρα του δωματίου, μέσω του μοτέρ.
3. Για να αποφύγετε το κίνδυνο πνιγμού από ασφυξία, κρα-
τήστε τα υλικά συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, κουτιά
κτλ.) μακριά από μωρά και παιδιά.
4. Ημη τήρηση αυτών των κανονισμών και υποδείξεων που
περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο απαλλάσσει τη Singer
από κάθε ευθύνη σε περίπτωση κακής λειτουργίας ήπρό-
κλησηςβλάβης σε άτομα, ζώα, κλπ.
5. Ηκακή χρήση ήπαρέμβαση από το χρήστη που δεν επι-
τρέπονται, ακυρώνουν αυτομάτως την εγγύηση του προϊ-
όντος.