Singercon CON.EH-1200 User manual

expondo.de
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D´UTILISATION
ISTRUZIONI PER L‘USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K POUŽITÍ
ELECTRIC HEATER
USER MANUAL

INHALT | CONTENU | CONTENT | CONTENUTO | CONTENIDO | TREŚĆ | OBSAH
2 3
17.04.2018
3
5
7
9
11
13
15
DEUTSCH
ENGLISH
POLSKI
ČESKY
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NAZWA PRODUKTU GRZEJNIK ELEKTRYCZNY
PRODUKTNAME HEIZLÜFTER
PRODUCT NAME ELECTRIC HEATER
NOM DU PRODUIT CHAUFFAGE
NOME DEL PRODOTTO TERMOVENTILATORE
NOMBRE DEL PRODUCTO CALENTADOR
NÁZEV VÝROBKU ELEKTRICKÝ OHŘÍVAČ
MODEL PRODUKTU
CON.EH-1200
MODELL
PRODUCT MODEL
MODÈLE
MODELLO
MODELO
MODEL VÝROBKU
NAZWA PRODUCENTA
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
NAME DES HERSTELLERS
MANUFACTURER NAME
NOM DU FABRICANT
NOME DEL PRODUTTORE
NOMBRE DEL FABRICANTE
NÁZEV VÝROBCE
ADRES PRODUCENTA
UL. DEKORACYJNA 3, 65-155 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
MANUFACTURER ADDRESS
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL FORNITORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
ADRESA VÝROBCE
Parameter
– Beschreibung
Parameter – Wert
Produktname Heizlüfter
Modell CON.EH-1200
Spannung [V~]/
Frequenz [Hz]
230/50
Maximale Leistung [W] 1200
Leistungsregulierung
[W]
LO: 800
HI: 1200
Luftgeschwindigkeit
[m/s]
2,0
Gewicht [kg] 1,3
TECHNISCHE DATEN
Das Produkt erfüllt die geltenden
Sicherheitsnormen.
Gebrauchsanweisung beachten.
Recycling-Produkt.
Achtung! Heiße Fläche. Verbrennungsgefahr.
Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.
Das Gerät darf nicht mit irgendwelchen
Materialien oder Gegenständen abgedeckt
werden!
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Diese Anleitung ist als Hilfe bei der sicheren und
zuverlässigen Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt
nach den technischen Vorgaben und unter Verwendung
modernster Technologien und Komponenten sowie unter
Wahrung der höchsten Qualitätsstandards entworfen und
angefertigt.
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG
GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN
WERDEN.
Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss
auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend
den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet
werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen
Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller
behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der
Qualität Änderungen vorzunehmen. Unter Berücksichtigung
des technischen Fortschritts und der Geräuschreduzierung
wurde das Gerät so entworfen und produziert, dass das
infolge der Geräuschemission entstehende Risiko auf dem
niedrigsten Niveau gehalten wird.
Erläuterung der Symbole
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen
Aussehen der Maschine abweichen können.
Die ursprüngliche Bedienungsanleitung ist die
deutschsprachige Fassung. Sonstige Sprachfassungen sind
Übersetzungen aus der deutschen Sprache.
2. Nutzungssicherheit
Elektrische Geräte:
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der
Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen
Schlägen, Feuer und/oder schweren Verletzungen
oder Tod führen.
DE
Der Begri „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnungen
und Beschreibung des Handbuchs bezieht sich auf den
Heizlüfter. Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen mit
sehr hoher Luftfeuchtigkeit/in unmittelbarer Nähe von
Wasserbehältnissen. Lassen Sie das Gerät nicht nass
werden. Gefahr eines elektrischen Schlags! Lufteingänge
und Luftausgänge nicht abdecken. Legen Sie keine Hände
oder Gegenstände in das laufende Gerät!
2.1 Elektrische Sicherheit
a) Der Gerätestecker muss in die Steckdose passen.
Ändern Sie den Stecker in keiner Weise. Original-
Stecker und passende Steckdosen vermindern das
Risiko eines elektrischen Schlags.
b) Vermeiden Sie das Berühren von geerdeten
Bauteilen wie Rohrleitungen, Heizkörpern, Öfen und
Kühlschränken. Es besteht das erhöhte Risiko eines
elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper durch nasse
Oberächen und in feuchter Umgebung geerdet ist.
Wasser, das in das Gerät eintritt, erhöht das Risiko
von Beschädigungen und elektrischen Schlägen.
c) Verwenden Sie das Kabel nicht in unsachgemäßer
Weise. Verwenden Sie es niemals zum Tragen
des Geräts oder zum Herausziehen des Steckers.
Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte
oder geschweißte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlags.
d) Wenn sich die Verwendung des Geräts in feuchter
Umgebung nicht verhindern lässt, verwenden Sie
einen Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD). Mit einem
RCD verringert sich das Risiko eines elektrischen
Schlags.
e) Es ist verboten, das Gerät an Orten mit sehr hoher
Luftfeuchtigkeit zu benutzen, z. B. in der Nähe von
Schwimmbädern, in Badezimmern usw.
f) Verwenden Sie keine Fernbedienungen oder
Steuerungsgeräte, um die Heizung ein – oder
auszuschalten.
g) Der Heizkörper darf nicht direkt an der Steckdose
stehen.
h) Das Gerät nicht in Wasser eintauchen.
i) Stellen Sie das Gerät nicht auf langorige Teppiche
und Vorleger.
2.2 Sicherheit am Arbeitsplatz
a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder schlechte Beleuchtung
kann zu Unfällen führen. Seien Sie voraussichtig,
beobachten Sie, was getan wird und bewahren
Sie Ihren gesunden Menschenverstand bei der
Verwendung des Gerätes.
b) BenutzenSiedasGerätnichtinexplosionsgefährdeten
Bereichen, zum Beispiel in Gegenwart von
brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Geräte
erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden
können.
c) Im Falle eines Schadens oder einer Störung sollte
das Gerät sofort ausgeschaltet und dies einer
autorisierten Person gemeldet werden.
BEDIENUNGSANLEITUNG

DE
HINWEIS! Kinder und Unbeteiligte müssen bei der
Arbeit mit diesem Gerät gesichert werden.
d) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät
ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an
den Service des Herstellers.
e) Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers
durchgeführt werden. Keine Reparaturen auf eigene
Faust durchführen!
f) Bei Brand oder Feuer zum Löschen des Geräts nur
Pulver-Feuerlöscher oder Kohlendioxidlöscher (CO2)
verwenden.
g) Kinder und Unbefugte dürfen am Arbeitsplatz nicht
anwesend sein. Unachtsamkeit kann zum Verlust der
Kontrolle über das Gerät führen.
h) Für ausreichende Belüftung am Einsatzort des Geräts
sorgen.
Wird der Heizkörper unbeaufsichtigt gelassen, kann dies zu
einem übermäßigen Temperaturanstieg im beheizten Raum
führen. Dies kann zu Gesundheits – und Lebensrisiken für
Personen führen, die den Raum nicht selbständig verlassen
können.
2.3 Persönliche Sicherheit
a) Seien Sie aufmerksam und verwenden Sie Ihren
gesunden Menschenverstand beim Betreiben
des Gerätes. Ein Moment der Unaufmerksamkeit
während der Arbeit kann zu schweren Verletzungen
führen.
b) Um eine versehentliche Inbetriebnahme zu
vermeiden, vergewissern Sie sich, dass der
Schalter vor dem Anschließen an eine Stromquelle
ausgeschaltet ist.
2.4. Sichere Anwendung des Geräts
a) Überhitzen Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie
geeignete Werkzeuge für die entsprechende
Anwendung. Richtig ausgewählte Geräte führen die
Arbeit, für die sie vorgesehen sind, besser aus.
b) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb
der Reichweite von Kindern sowie von Personen
aufzubewahren, welche weder das Gerät selbst, noch
die entsprechende Anleitung kennen. In den Händen
unerfahrener Personen können derlei Geräte eine
Gefahr darstellen.
c) Halten Sie das Gerät im einwandfreien Zustand.
Überprüfen Sie vor jeder Arbeit, ob allgemeine
Schäden vorliegen oder Schäden an beweglichen
Teilen (Bruch von Teilen und Komponenten oder
andere Bedingungen, die den sicheren Betrieb der
Maschine beeinträchtigen könnten). Im Falle eines
Schadens muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur
gegeben werden.
d) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern.
e) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur
von qualiziertem Fachpersonal und mit Original-
Ersatzteilen durchgeführt werden. Dadurch wird die
Sicherheit bei der Nutzung gewährleistet.
f) Um die vorgesehene Betriebsintegrität des Gerätes
zu gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten
Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt
werden.
g) Nicht den Lufteinlass und Luftauslass verdecken!
h) Die Arbeitsäche sollte eben, trocken und
hitzebeständig sein.
3. Nutzungsbedingungen
Das Elektro-Heizgerät ist zum Erwärmen von Raumluft
vorgesehen. Der Heizkörper ist so konstruiert, dass er
auf einem ebenen und stabilen Untergrund arbeitet. Es
ist untersagt, den Heizkörper an Wänden oder Decken zu
montieren.
HINWEIS! Heizgeräte dürfen nur in Räumen mit ezienter
Lüftung verwendet werden!
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
3.1 Gerätebeschreibung
CON.EH-1200
1. Regler (Schalter) OFF / Heizleistungseinstellung
LO (800W) / HI (1200W)
2. Luftauslass
3. Heizelement
4. Arbeitsanzeige
5. Lufteinlass
3.2. Vorbereitung zum Betrieb / Arbeit mit dem Gerät
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, d.h.
das sich der Schalter (1) in der Position OFF bendet.
2. Stellen Sie das Gerät auf den Boden und stellen Sie
genügend freien Raum zur Verfügung – mindestens
2 Meter von der Frontplatte und 0,5 Meter an den
Seiten und von oben. Schließen Sie das Gerät an die
Stromversorgung an.
3. Stellen Sie die gewünschte Heizleistung mit dem
Einstellknopf (1) ein: LO: 800W / HI: 1200W.
4. Schalten Sie nach Abschluss des Heizvorgangs
das Gerät aus, indem Sie Knopf (1) in die Position
OFF drehen. Trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung.
Während der ersten Inbetriebnahme kann eine kleine
Rauchspur aus dem Gerät austreten. Dies ist ein normales
Phänomen und deutet nicht auf einen Gerätefehler hin.
HINWEIS! Während des Betriebs werden die Geräte heiß.
Verbrennungsgefahr!
Der Heizkörper ist mit einem Überhitzungsschutz
ausgestattet. Wenn die Luftzirkulation gestört ist (z. B.
durch Blockieren oder Blockieren des Luftaustrittsgitters),
schaltet sich das Gerät automatisch ab. Schalten Sie in
diesem Fall die Stromversorgung für einige Minuten
aus (in die Position „OFF“ schalten oder vom Stromnetz
nehmen), damit das Heizgerät abkühlen kann. Vor dem
Neustart des Geräts sollte die Ursache für das Auslösen des
Überhitzungsschutzes behoben werden.
3.3. Reinigung und Wartung
• Vor jedem Reinigen oder vor Wartungsarbeiten,
genauso, wenn das Gerät nicht benutzt wird, den
Netzstecker herausziehen und das Gerät vollständig
auskühlen lassen.
• Verwenden Sie zum Reinigen der Oberäche
ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,
vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung
geschütztem Ort auf.
5
1
4
3
2
17.04.2018
Parameter description Parameter value
Product name Electric heater
Model CON.EH-1200
Voltage [V~]/
frequency[Hz]
230/50
Maximum power [W] 1200
Power adjustment [W] LO: 800
HI: 1200
Air ow rate [m/s] 2,0
Weight [kg] 1,3
TECHNICAL DATA
The product satises the relevant safety
standards.
Read the instructions before use.
The product must be recycled.
Attention! Hot surface, risk of burns.
Only use inside.
Do not cover the device with any fabrics or
items.
1. GENERAL DESCRIPTION
The user manual is designed to assist in the safe and
trouble-free use of the device. The product is designed
and manufactured in accordance with strict technical
guidelines, using state-of-the-art technologies and
components. Additionally, it is produced in compliance
with the most stringent quality standards.
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL.
To increase the product life of the device and to ensure
a trouble-free operation, use it in accordance with this user
manual and regularly perform the maintenance tasks. The
technical data and specications in this user manual are
up to date. The manufacturer reserves the right to make
changes associated with quality improvement. Taking
into account technological progress and noise reduction
opportunities, the device was designed to reduce noise
emission risks to the minimum.
Legend
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
dier from the actual machine.
The original operation manual is in German. Other
language versions are translations from German.
EN
Whenever „device“ or „product“ are used in the warnings
and instructions, it shall mean Electric heater. Do not use in
very humid environments or in the direct vicinity of water
tanks. Prevent the device from getting wet. Risk of electric
shock! Do not cover air inlets / outlets. When in use, do not
put your hands or other items inside the device!
2.1 Electrical safety
a) The plug has to t the socket. Do not modify the
plug in any way. Using original plugs and matching
sockets reduces the risk of electric shock.
b) Avoid touching earthed elements such as pipes,
heaters, boilers and fridges. There is an increased risk
of electric shock if the earthed device is exposed to
rain, in direct contact with a wet surface or operating
in a humid environment. Water ingression into the
device increases the risk of damage to the device
and of electric shock.
c) Use the cable only in accordance with its designated
use. Never use it to carry the device or to pull the
plug out of a socket. Keep the cable away from heat
sources, oil, sharp edges or moving parts. Damaged
or tangled cables increase the risk of electric shock.
d) If using the device in a humid environment cannot
be avoided, a residual current device (RCD) should
be applied. The use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
e) This device must not be used in locations with high
humidity, such as close to pools, in bathrooms etc.
f) Never use any operation controllers or devices
turning the heater on or o.
g) Never place the heater directly at an electrical socket.
h) Never immerse the device in water.
i) Never place the device on carpets with long bristles.
2.2 Safety at the workplace
a) Make sure the workplace is orderly and well
lit. A messy or poorly lit workplace may lead to
accidents. Try to anticipate what may happen,
observe what is going on and use common sense
when working with the device.
b) Do not use the device in an explosion hazard zone,
for example in the presence of ammable liquids,
gasses or dust. The device generates sparks which
may ignite dust or fumes.
c) Upon discovering damage or irregular operation,
immediately switch the device o and report it to
a supervisor without delay.
d) If there are any doubts as to the correct operation
of the device, contact the manufacturer‘s support
service.
e) Only the manufacturer‘s service point may repair the
device. Do not attempt any repairs independently!
f) If a re starts, use solely powder or carbon dioxide
(CO2) re extinguishers suitable for use on live
devices to put it out.
g) Children or unauthorised persons are forbidden
from entering a work station. (A distraction may
result in a loss of control over the device).
h) Ensure sucient ventilation in the work-area of the
device.
2. Usage safety
Electrical equipment.
ATTENTION! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in an electric shock, re
and/or serious injury or even death.
REMEMBER! When using the device, protect children
and other bystanders.
If the heater is left unattended the temperature in the heated
room may rise excessively. This may result in threat to health
and life of persons, unable to leave the room without
assistance.
4 5
USER MANUAL

EN
2.3 Personal safety
a) When working with the device, use common sense
and stay alert. Temporary loss of concentration
whilst using the device may lead to serious injuries.
b) To prevent the device from accidentally switching on,
make sure the switch is on the OFF position before
connecting to a power source.
2.4. Safe device use
a) Do not overload the device. Use appropriate tools
for the given task. A correctly selected device will
perform the task for which it was designed better
and in a safer manner.
b) When not in use, store in a safe place, away from
children and people not familiar with the device, who
have not read the user manual. The device may pose
a hazard in the hands of inexperienced users.
c) Maintain the device in a good technical state. Before
each use check for general damage and especially
check for cracked parts or elements and for any other
conditions which may impact the safe operation of
the device. If damage is discovered, hand over the
device for repair before use.
d) Keep the device out of the reach of children.
e) Device repair or maintenance should be carried out
by qualied persons, only using original spare parts.
This will ensure safe use.
f) To ensure the operational integrity of the device, do
not remove factory tted guards and do not loosen
any screws.
g) Do not cover the air intake and outlet!
h) The work surface should be level, dry and heat
resistant.
3. Use guidelines
The electric heater is designed for heating air inside
premises. The heater must be used on at and stable
surface – never x the heater on walls or ceilings.
The user is liable for any damage resulting from non-
intended uses of the device.
3.1. Device description
CON.EH-1200
1. OFF knob (switch) OFF / heating power setting LO
(800W) / HI (1200W)
2. Air outlet
3. Heating element
4. Operation indicator lamp
5. Air intake
4. When heating is nished, turn the device o by
rotating the knob (1) to the OFF position. Switch the
power o.
During the rst use, a small amount of smoke may exude
from the device. This is normal and does not mean the
device is faulty.
ATTENTION! The device may be hot when in use, risk of
burns!
The heater features overheat protection. If air circulation
is disturbed (for instance by covering or obstructing the
air outlet grille), the device switches o automatically. If
this happens turn the power o for a few minutes (turn
the switch to OFF position of remove the plug) to let the
heater cool down. Then remove the cause of protection trip
before switching the device on again.
3.3. Cleaning and maintenance
• Before cleaning, maintenance and when not in use,
make sure the power cable is disconnected and the
device has cooled down.
• Use cleaners without corrosive substances to clean
each surface.
• Store the unit in a dry, cool place, free from moisture
and direct exposure to sunlight.
5
1
4
3
2
3.2. Preparing for use / Device use
1. Make sure that the device is OFF, that is the switch
(1) is set in OFF position.
2. Place the device on the surface making sure to leave
enough free space – at least 2 metres from the front
panel and at least 0.5 metre on the sides and above
the top. Power up the device.
3. Set the heating power with the knob (1): LO: 800 W /
HI: 1200 W.
17.04.2018
Opis parametru Wartość parametru
Nazwa produktu Grzejnik elektryczny
Model CON.EH-1200
Napięcie [ V~] /
Częstotliwość[Hz]
230/50
Maksymalna Moc [W] 1200
Regulacja mocy [W] LO: 800
HI: 1200
Prędkość powietrza
[m/s]
2,0
Waga [kg] 1,3
DANE TECHNICZNE
Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm
bezpieczeństwa.
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją
Produkt podlegający recyklingowi.
Uwaga! Gorąca powierzchnia może
spowodować oparzenia.
Do użytku tylko wewnątrz pomieszczeń.
Nie wolno nakrywać urządzenia żadnymi
materiałami ani przedmiotami.
1. OGÓLNY OPIS
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym
i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany
i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy
użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy
zachowaniu najwyższych standardów jakości.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ.
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia
należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są
aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania
zmian związanych z podwyższeniem jakości. Uwzględniając
postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu,
urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko
jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do najniższego
poziomu.
Objaśnienie symboli
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych
szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego
wyglądu produktu.
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
UWAGA! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.
Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
obrażenia ciała lub śmierć.
PL
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach
i w opisie instrukcji odnosi się do grzejnika elektrycznego.
Nie należy używać urządzenia w pomieszczeniach o bardzo
dużej wilgotności / w bezpośrednim pobliżu zbiorników
z wodą. Nie wolno dopuszczać do zamoczenia urządzenia.
Ryzyko porażenia prądem! Nie wolno zasłaniać wlotów
i wylotów powietrza. Nie wkładać rąk, przedmiotów do
wnętrza pracującego urządzenia!
2.1 Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda.
Nie modykować wtyczki w jakikolwiek sposób.
Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.
b) Unikaj dotykania uziemionych elementów, takich jak
rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone
ryzyko porażenia prądem, jeśli twoje ciało jest
uziemione i dotyka urządzenia narażonego na
bezpośrednie działanie deszczu, mokrej nawierzchni
i pracy w wilgotnym otoczeniu. Przedostanie
się wody do urządzenia zwiększa ryzyko jego
uszkodzenia oraz porażenia prądem.
c) Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy.
Nigdy nie używaj go do przenoszenia urządzenia lub
do wyciągania wtyczki z gniazda. Trzymaj przewód
z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi
lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane
przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.
d) Jeśli nie można uniknąć używania urządzenia
w środowisku wilgotnym, należy stosować wyłącznik
różnicowo-prądowy (RCD). Używanie RCD zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.
e) Zabrania się używania urządzenia w miejscach
o bardzo dużej wilgotności, jak np. w pobliżu
basenów, w łazienkach, itp.
f) Nie należy używać żadnych programatorów pracy
ani urządzeń sterujących włączaniem / wyłączaniem
grzejnika.
g) Grzejnik nie może stać bezpośrednio przy gniazdku
elektrycznym.
h) Nie zanurzać urządzenia w wodzie.
i) Nie wolno ustawiać urządzenia na dywanach
i wykładzinach z długim włosiem.
2.2 Bezpieczeństwo w miejscu pracy
a) Utrzymuj porządek w miejscu pracy i dobre
oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może
prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym,
obserwować co się robi i zachowywać rozsądek
podczas używania urządzenia.
b) Nie używaj urządzenia w stree zagrożenia
wybuchem, na przykład w obecności łatwopalnych
cieczy, gazów lub pyłów. Urządzenia wytwarzają
iskry, mogące zapalić pył lub opary.
c) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub
nieprawidłowości w pracy urządzenia należy je
bezzwłocznie wyłączyć i zgłosić to do osoby
uprawnionej.
d) W razie wątpliwości czy urządzenia działa poprawnie,
należy skontaktować się z serwisem producenta.
2. Bezpieczeństwo użytkowania
Urządzenia elektryczne:
6 7
INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL
PAMIĘTAJ! Należy chronić dzieci i inne osoby
postronne podczas pracy urządzeniem.
e) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie
serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw
samodzielnie!
f) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do
gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać
wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO2).
g) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci
ani osoby nieupoważnione. (Nieuwaga może
spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.)
h) Należy zapewnić odpowiednią wentylację w miejscu
pracy urządzenia.
Pozostawienie grzejnika bez nadzoru może spowodować
nadmierny wzrost temperatury w ogrzewanym
pomieszczeniu. Może to prowadzić do powstania
zagrożenia zdrowia i życia dla osób, które nie są w stanie
samodzielnie opuścić pomieszczenia.
2.3 Bezpieczeństwo osobiste
a) Należy być uważnym, kierować się zdrowym
rozsądkiem podczas pracy urządzeniem. Chwila
nieuwagi podczas pracy, może doprowadzić do
poważnych obrażeń ciała.
b) Aby zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu
upewnij się, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej
przed podłączeniem do źródła zasilania.
2.4. Bezpieczne stosowanie urządzenia
a) Nie należy przeciążać urządzenia. Używać narzędzi
odpowiednich do danego zastosowania. Prawidłowo
dobrane urządzenie wykona lepiej i bezpieczniej
pracę dla którego zostało zaprojektowane.
b) Nieużywane urządzenia należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób
nie znających urządzenia lub tej instrukcji
obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach
niedoświadczonych użytkowników.
c) Utrzymuj urządzenie w dobrym stanie technicznym.
Sprawdzaj przed każdą pracą czy nie posiada
uszkodzeń ogólnych lub związanych z elementami
ruchomymi (pęknięcia części i elementów lub wszelkie
inne warunki, które mogą mieć wpływ na bezpieczne
działanie urządzenia). W przypadku uszkodzenia,
oddaj urządzenie do naprawy przed użyciem.
d) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.
e) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być
wykonywana przez wykwalikowane osoby przy
użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.
f) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność
operacyjną urządzenia, nie należy usuwać
zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub
g) Nie wolno zasłaniać wlotu i wylotu powietrza!
h) Powierzchnia robocza powinna być prosta, sucha
i odporna na działanie ciepła.
3. Zasady użytkowania
Grzejnik elektryczny przeznaczony jest do ogrzewania
powietrza wewnątrz pomieszczeń. Grzejnik przeznaczony
jest do pracy na płaskim i stabilnym podłożu – zabrania się
montowania grzejnika na ścianach lub na sucie.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe
w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
3.1 Opis urządzenia
CON.EH-1200
1. Pokrętło (wyłącznik) OFF / ustawienie mocy
grzania LO (800W) / HI (1200W)
2. Wylot powietrza
3. Element grzejny
4. Kontrolka pracy
5. Wlot powietrza
3.2. Przygotowanie do pracy / Praca z urządzeniem
1. Upewnić się, czy urządzenie jest wyłączone tj.
wyłącznik (1) znajduje się w pozycji OFF.
2. Umieścić urządzenie na podłożu zapewniając
odpowiednią ilość wolnego miejsca – co najmniej 2
metry od przedniego panelu oraz po 0,5 m po bokach
i od góry. Podłączyć urządzenie do zasilania.
3. Ustawić preferowaną moc grzewczą pokrętłem
regulacji (1): LO: 800W / HI: 1200W.
4. Po skończonej pracy wyłączyć urządzenie przekręcając
pokrętło (1) do pozycji OFF. Odłączyć zasilanie.
Podczas pierwszego uruchomienia z urządzenia może
wydobyć się niewielka smuga dymu. Jest to zjawisko
normalne i nie świadczy o awarii urządzenia.
UWAGA! Urządzenia podczas pracy nagrzewają się, istnieje
możliwość poparzenia!
Grzejnik wyposażony jest w ochronę przed przegrzaniem.
Jeżeli cyrkulacja powietrza zostanie zakłócona (np. przez
zasłonięcie lub zastawienie kratki wylotu powietrza),
urządzenie automatycznie się wyłącza. W takim przypadku
należy na kilka minut wyłączyć zasilanie (wyłącznik na
pozycję „OFF“ lub odłączyć z sieci), aby grzejnik mógł się
ochłodzić. Przed ponownym włączeniem urządzenia należy
usunąć przyczynę zadziałania ochrony przed przegrzaniem.
3.3. Czyszczenie i konserwacja
• Przed każdym czyszczeniem lub czynnością
konserwacyjną, a także jeżeli urządzenie nie jest
używane, należy wyciągnąć wtyczkę sieciową
i całkowicie ochłodzić urządzenie.
• Do czyszczenia powierzchni należy stosować
wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.
• Urządzenie należy przechowywać w suchym
i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią
i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
5
1
4
3
2
17.04.2018
Parametr – popis Parametr – hodnota
Název výrobku Elektrický ohřívač
Model CON.EH-1200
Napětí [ V~]/
Frekvence [Hz]
230/50
Maximální výkon [W] 1200
Regulace výkonu [W] LO: 800
HI: 1200
Rychlost vzduchu [m/s] 2,0
Hmotnost [kg] 1,3
TECHNICKÉ ÚDAJE
Výrobek splňuje požadavky příslušných
bezpečnostních norem.
Před použitím se seznamte s návodem.
Recyklovatelný výrobek
Pozoz! Horký povrch může způsobit popálení.
K použití pouze ve vnitřních prostorech.
Zařízení nezakrývejte žádnými materiály ani
předměty.
1. VŠEOBECNÝ POPIS
Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé
používání. Výrobek je navržen a vyroben přesně podle
technických údajů s použitím nejnovějších technologií
a komponentů a se zachováním nejvyšších jakostních
standardů.
PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A SNAŽTE SE JEJ POCHOPIT.
Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení
provádějte pravidelný servis a údržbu v souladu s pokyny
uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace
uvedené v návodu k obsluze jsou aktuální. Výrobce si
vyhrazuje právo provádět změny pro zvýšení kvality.
Vzhledem k technickému pokroku a možnosti omezení
hluku bylo zařízení navrženo a vyrobeno tak, aby nebezpečí
vyplývající z emise hluku bylo omezeno na nejnižší úroveň.
Vysvětlení symbolů
POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou ilustrační.
V některých detailech se od skutečného vzhledu
stroje mohou lišit.
Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní
jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.
CZ
Zařízení nenořte do vody. Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem! Nezakrývejte vstupní a výstupní otvory vzduchu.
Nevkládejte ruce a předměty dovnitř zařízení, které je
v provozu!
2.1. Elektrická bezpečnost
a) Zástrčka zařízení musí odpovídat zásuvce. Zástrčku
neupravujte žádným způsobem. Originální zástrčky
a příslušné zásuvky snižují nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
b) Nedotýkejte se uzemněných předmětů jako jsou
trubky, topidla, kamna a chladničky. Je-li vaše
tělo uzemněno, existuje zvýšené nebezpečí úrazu
elektrickým proudem v následku působení deště,
mokrého povrchu a práce se zařízením ve vlhkém
prostředí. Proniknutí vody do zařízení zvyšuje
nebezpečí jeho poškození a úrazu elektrickým
proudem.
c) Napájecí kabel nepoužívejte na jiné účely, než na
které je určen. Nikdy jej nepoužívejte k přenášení
zařízení nebo k vytahování zástrčky ze síťové
zásuvky. Držte jej mimo dosah tepla, oleje, ostrých
hran nebo rotujících dílů. Poškozené nebo zamotané
elektrické napájecí kabely zvyšují nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
d) Při práci s nářadím ve vlhkém prostředí používejte
proudový chránič (RCD). Používání RCD snižuje
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
e) Zařízení nepoužívejte na místech s velmi vysokou
vlhkostí, jako např. v blízkosti bazénů, v koupelnách
atp.
f) Nepoužívejte žádné programátory provozu ani
ovládací zařízení pro vypnutí/napnutí ohřívače.
g) Ohřívač nesmí stát přímo u elektrické zásuvky.
h) Zařízení neponořujte do vody.
i) Zařízení nestavějte na koberce a podlahové krytiny
s dlouhým vlasem
2.2 Bezpečnost na pracovišti
a) Na pracovišti udržujte vždy pořádek a dobré
osvětlení. Nepořádek nebo špatné osvětlení mohou
vést k úrazům. Buďte bdělí, pozorně sledujte
pracovní proces a zachovávejte vždy zdravý rozum.
b) Se zařízením nepracujte ve výbušném prostředí,
například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů
nebo prachu. Zařízení vytvářejí jiskření, které může
způsobit vznícení prachu nebo výparů.
c) Pokud zjistíte, že zařízení nepracuje správně, nebo
je poškozeno, ihned jej vypněte a nahlaste to
autorizované osobě.
d) Pokud máte pochybnosti, zda zařízení funguje
správně, kontaktujte servis výrobce.
e) Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce.
Opravy neprovádějte sami!
f) V případě vzniku požáru k hašení zařízení pod
napětím používejte pouze práškové nebo sněhové
hasicí přístroje (CO2).
g) Na pracovišti se nesmí zdržovat děti a nepovolané
osoby. (Nepozornost může způsobit ztrátu kontroly
nad zařízením).
h) V místě provozu zařízení zajistěte dobrou ventilaci.
2. Bezpečnost používání
Elektrická zařízení:
POZNÁMKA! Přečtěte si všechny bezpečnostní
pokyny a návody. Nedodržování pokynů a návodů
může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru a/
nebo těžkému úrazu nebo smrti.
Pojmy „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních
pokynech a návodu se vztahují na Elektrický ohřívač.
Zařízení nepoužívejte v prostředí s velmi vysokou vlhkostí/
v přímé blízkosti nádrží s vodou.
PAMATUJTE! Při práci se zařízením chraňte děti
a jiné nepovolané osoby.
Ponechání ohřívače bez dohledu může mít za následek
nadměrný růst teploty v ohřívané místnosti. Může to
ohrozit zdraví a život osob, které nejsou schopny samy
opustit místnost.
8 9
NÁVOD K OBSLUZE