Sioux Tools IW100AI-8H Operation manual

1
mm in RPM mm in mm in mm in kg lb m3/min ft3/min mm in
IW100AI-8H 2-Jaw 42 1 5/8 4500 49 1 15/16 25.4 1 349 13 1/32 10.8 23.8 1.20 42.4 19.0 3/4
IW100AI-8H6 2-Jaw 42 1 5/8 4500 49 1 15/16 25.4 1 501 19 23/32 12.5 27.5 1.20 42.4 19.0 3/4
IW100AI-5S 2-Jaw 42 1 5/8 4500 49 1 15/16 #5 Spline 501 19 23/32 12.5 27.5 1.20 42.4 19.0 3/4
FormZCE727
Date 2004June22/B
Page 1 of 18
Printed In U.S.A.
INSTRUCTIONS & PARTS LIST FOR
IW100AI-8H, IW100AI-8H6, & IW100AI-5S IMPACT WRENCH
SERIAL “A”
Read and understand "Safety Instructions For Air Tools" and these instructions before operating this tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
Model Clutch Capcity Free Side to Square Drive Overall Weight Air Consumption Air Hose
Mechanism Bolt Size Speed Center Size Length Under Load Size
(Screw Size) (approx.) (approx.) (approx.) (approx.) (approx.)

2
REVERSE
DECLARATIONOFCONFORMITY
We, Sioux Tools Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declare under our sole responsibility that the products
IW100AI-8H, IW100AI-8H6, & IW100AI-5S
to which this declaration relates are in conformity with the following standard or standards or other normative document or documents:
EN 792, EN 292 Parts 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
following the provisions of
89/392/EEC as amended by 91/368/EEC & 93/44/EC Directives.
May 1, 2004
Murphy, North Carolina, USA
Date and place of issues
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Name and position of issuer Signature of issuer
INSTRUCTIONS AND PARTS LIST FOR
IW100AI-8H, IW100AI-8H6, & IW100AI-5S IMPACT WRENCH
(STARTING WITH SERIAL “A”)
Read and understand "Safety Instructions For Air Tools" and these instructions before operating this tool.
FORESEENUSEOFTOOL
Impactwrenchesshouldonlybeusedtoinstallandremovethreaded
fasteners.
AIRSUPPLY
Theefficiency ofthe toolis dependenton theproper supplyof clean
dryair at 90psig (6.2 bar).Theuse ofaline filter, pressureregulator,
andlubricatorwillinsuremaximumoutputandlifeoftools.Before
connectingtool, blowout the airline toremove wateranddirt which
mayhaveaccumulated.
HOSEANDHOSECONNECTIONS
Supplyhoseshouldbenotlessthan3/4"(19 mm)I.D.Extension
hosesshouldbeatleast3/4"(19mm)I.D.Usecouplingsandfittings
withatleast3/4"(19mm)I.D.Whenusingquickcouplers,installa6ft
(2m)leaderhosebetweentoolandquickcouplers.
LUBRICATION
UseSIOUXNo.288airmotoroil.Anairlinelubricator,settodeliver1to
2dropsperminute,isrecommended.Ifalubricatorisnotused,add.06
oz. (1.8 cc, 18 to 22 drops) of oil into the air inlet after every two or
threehoursofoperation.
GENERALOPERATION
MAINTENANCE
Disassemble,clean,andinspecttheimpactmechanismafterevery40
to60hoursofoperation.Coatallimpactsurfaces,splinesandmating
surfaceswithSiouxCatalogNo.1205-04Zgreaseandreassemble.
Inspectthetooldailyforlooseormissingfasteners.Tightallloose
fastenersandreplaceallmissingfastenersimmediately.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
REVERSINGSPINDLEROTATION
Thedirectionofthespindle
rotationiscontrolledwith
thereversingleverlocated
onthebottomofthemotor
housing,underthetrigger
handle.Refertoillustration
belowforspindlerotation
vs.reverse leverposition.
SOCKETS
Useonlyimpactsocketsin
goodshape.
Usedeepimpactsocket
impactratherthanextensionbars.
IFTHETOOLLOOSESPOWER,CHECKTHEFOLLOWING:
•Air Pressure
Ensurethatthere isanadequatesupplyofclean,dry airat90
psi (6.2 bars).
•Sockets
Check for loose, worn, or cracked sockets.
•Hose Size
Ensurethatthehoses,couplersandfittingsmeetthecriteria
specifiedin"HOSEANDHOSECONNECTIONS"above.
•Dirt or Debris In Tool or Muffler
Cleantoolormufflerasneeded.
SOUNDANDVIBRATIONREADINGS
CatalogNo. *Sound Pressure dBA *Sound Power dBA *Vibration m/s2
IW100AI-8H 102 113 14.6
IW100AI-8H6 102 113 14.6
IW100AI-5S 102 113 14.6
*perPN8NTC1 *perPN8NTC1 *per ISO 8662

3
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, erklären hiermit alleinverantwortlich, daß die Produkte
IW100AI-8H, IW100AI-8H6, & IW100AI-5S
auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den Anforderungen der folgenden Standards oder Normen oder Dokumenten übereinstimmen:
EN 792, EN 292 Teile 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
gemäß der Regelungen in
89/392/EEC, geändert durch die Direktiven 91/368/EEC & 93/44/EEC.
1. Mai 2004
Murphy, North Carolina, USA
Datum und Ort der Ausgabe
Gerald E. Seebeck
Vorsitzender
Sioux Tools Inc.
Name und Titel des Herausgebers Unterschrift des Herausgebers
ANWEISUNGEN UND TEILELISTE FÜR SIOUX DRUCKLUFT-
SCHLAGSCHRAUBENSCHLÜSSEL NR. IW100AI-8H, IW100AI-8H6, & IW100AI-5S
(BEGINNEND MIT SERIE “A”)
Vor dem Betrieb dieses Werkzeugs lesen Sie bitte diese Anweisungen und die “Sicherheitsanweisungen
für Druckluftwerkzeuge”.
VORGESEHENERANWENDUNGSBEREICHDESWERKZEUGS
SchlagschrauberdürfennurzumAnbringenundEntfernenvon
Gewinde-Befestigungselementeneingesetztwerden.
DRUCKLUFTVERSORGUNG
DieEffizienzdesWerkzeugshängtvonderordnungsgemäßen
Versorgungmitsauberer,trockenerDruckluftbei6,2bar(90psi)ab.
MitHilfevonLeitungsfilter,Druckminderer,undÖlerkanndiemaximale
LeistungundLebensdauervonWerkzeugengewährleistetwerden.
VordemAnschlussdesWerkzeugsblasenSiedieDruckluftleitung
aus,umWasserundSchmutzausderLeitungzuentfernen.
SCHLAUCHUNDSCHLAUCHANSCHLÜSSE
DerInnendurchmesserdesVersorgungsschlauchsmussmindestens
19mmbetragen.Verlängerungsschläuchemüsseneinen
Innendurchmesservonmindestens19mmaufweisen.Der
InnendurchmesservonKupplungenundAnschlussstückenmuss
ebenfallsmindestens19mmbetragen.BeiderVerwendungvon
SchnellkupplungeninstallierenSieeinen2mlangenHauptschlauch
zwischenWerkzeugundSchnellkupplungen.
SCHMIERUNG
VerwendenSieSIOUX-MotorölNr.288.EswirdeinDruckluftleitungs-
Ölerempfohlen,dersoeingestelltist,dass1bis2TropfenproMinute
geliefertwerden. Wennkein Ölerverwendetwird,gebenSieallezwei
bisdreiBetriebsstunden1,8cc(0,06oz.,18bis22Tropfen)Öl inden
Drucklufteinlass. ALLGEMEINERGEBRAUCH
WARTUNG
Zerlegen,reinigenundüberprüfenSiedenSchlagmechanismusalle40
bis60Betriebsstunden.TragenSieaufalleOberflächenmit
Schlagbelastung,NuteundPassflächenSiouxFett(Katalog-Nr.1205-
04Z)auf,undbauenSiedenMechanismuswiederzusammen.
ÜberprüfenSiedasWerkzeugtäglichaufloseoderfehlende
Befestigungselemente.ZiehenSiesofortallelosen
Befestigungselementean,undersetzenSieallefehlenden
Befestigungselemente.
STELLUNGDESUMSCHALT-
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE AUF!
UMKEHRENDERSPINDELROTATIONSRICHTUNG
DieRotationsrichtungder
Spindelwirdmitdem
Umschalthebelfürdie
Rotationsrichtung
eingestellt.DieserHebel
befindetsichuntenam
Motorgehäuseunterdem
Fingerstarter.Inder
untenstehendenAbbildung
istdieRotationsrichtung
entsprechendderStellung
desUmschalthebels
dargestellt.
EINSÄTZE
VerwendenSienurEinsätze,diesichingutemZustandbefinden.
VerwendenSietiefeSchlagschraubeinsätzeundkeine
Verlängerungsstücke.
WENNDIELEISTUNGDESWERKZEUGSNACHLÄSST,PRÜFENSIE
FOLGENDES:
•Druckluft
SorgenSiefüreineausreichendeVersorgungmitsauberer,
trockenerDruckluftbei6,2bar(90psi).
•Einsätze
PrüfenSie,obEinsätzelose,abgenutztoderrissigsind.
•Schlauchdurchmesser
AchtenSiedarauf,dassdieSchläuche,Kupplungenund
Anschlussstückedenweiterobenunter"SCHLAUCHUND
SCHLAUCHANSCHLÜSSE"angebebenenKriterien
entsprechen.
•Schmutz bzw. Ablagerungen in Werkzeug und
Schalldämpfer
ReinigenSieWerkzeugbzw.Schalldämpfer,sofern
erforderlich.
Katalog *Schalldruck *Schallstärke *Vibration
Nr. dBA dBA m/s2
IW100AI-8H 102 113 14.6
IW100AI-8H6 102 113 14.6
IW100AI-5S 102 113 14.6
*perPN8NTC1 *perPN8NTC1 *per ISO 8662
SCHALL-UNDVIBRATIONSWERTE

4
DECLARACIONDECONFORMIDAD
Nosotros, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que
los productos
IW100AI-8H, IW100AI-8H6, & IW100AI-5S
con los cuales se relaciona esta declaración están en conformidad con las siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s):
EN 792, EN 292 Partes 1&2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
siguiendo las disposiciones
89/392/EEC enmendadas por las Directrices 91/368/EEC & 93/44/EEC.
1 de mayo de 2004
Murphy, North Carolina, USA
Fecha y lugar de edición
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nombre y puesto del editor Firmadeleditor
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LLAVES DE IMPACTO No
IW100AI-8H, IW100AI-8H6, & IW100AI-5S DE SIOUX TOOLS
(COMENZANDO CON LA SERIE “A”)
Lea y entienda las "Instrucciones de seguridad para herramientas neumáticas" y estas instrucciones
antes de operar esta herramienta.
USOPREVISTODELAHERRAMIENTA
Lasllavesdechoquesólodebenutilizarseparamontaroextraer
sujetadoresroscados.
SUMINISTRODEAIRE
Elbuenrendimientodelaherramientadependedeladecuado
suministrodeairelimpioysecoa90 psi(6,2bar).Elusodeunfiltroen
línea,unreguladordepresiónyunlubricadorgarantizaráelmejor
resultadoylamáximaduracióndelaherramienta.Antesdeconectarla,
expulseelairedeltuboneumáticoparaeliminarelaguaylasuciedad
quehayapodidoacumularse.
MANGUERAYCONEXIONESDELAMANGUERA
Eldiámetrointernodelamangueradedistribuciónnodebeserinferior
a3/4"(19mm).Laextensióndelasmanguerasdebeseralmenosde
3/4"(19mm)dediámetrointerno.Utiliceacoplamientosypiezasconun
diámetrointernodealmenos3/4"(19mm)dediámetrointerno.Cuando
utiliceacopladoresrápidos,instaleunamangueradeentradade6pies
(2m)entrelaherramientaylosacopladoresrápidos.
LUBRICACIÓN
UseaceiteSIOUXNo.288paramotoresneumáticos.Serecomienda
unlubricadordecircuitosneumáticosquedistribuyade1a2gotaspor
minuto.Sinoseutilizaunlubricador,agregue1,8cc(0,06oz.,de18a
22gotas)deaceiteen latomadeairecada 2ó3horasde
funcionamiento. FUNCIONAMIENTOGENERAL
MANTENIMIENTO
Desarme,limpieyreviseelmecanismodeimpactodespuésde40a60
horasdefuncionamiento.Recubratodaslassuperficiesdeimpacto,
lasranurasylassuperficies deacoplamientocongrasaSiouxNºde
catálogo1205-04Zyvuelvaamontarlo.
Inspeccionelaherramientadiariamenteparacomprobarquenofaltan
sujetadoresniestánsueltos.Aprietetodoslossujetadoressueltosy
repongalosquefalteninmediatamente.
POSICIÓNDELA
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
CAMBIODEDIRECCIÓNDEROTACIÓNDELVÁSTAGO
Ladirecciónenlaquerota
elejesecontrolaconla
palancadecambiode
marchasqueestáenla
parteinferiordelbastidor
quecontieneelmotor,
debajodelaempuñadura
delgatillo.Consulteeldibujo
acontinuaciónparaverla
direcciónderotacióndel
vástago,deacuerdoala
posicióndelapalancainversora.
MANGUITOS
Usesólomanguitosdeimpactoenbuenascondiciones.
Usemanguitosdeimpactoprofundosenlugardebarrasdeextensión.
SILAHERRAMIENTAPIERDEENERGÍA,VERIFIQUELOSIGUIENTE:
•Presión de aire
Asegúresedequeexisteunsuministroadecuadodeaire
limpioyseco a90psi(6,2bar).
•Manguitos
Verifiquequenohayamanguitosagrietados,rotososueltos.
•Tamaño de la manguera
Asegúresedequelasmangueras,acopladoresyconexiones
cumplanconloscriteriosespecificadosanteriormenteen
"MANGUERAYCONEXIONESDELAMANGUERA".
•Suciedad o residuos en la herramienta o el
amortiguador
Limpielaherramientaoelamortiguadorsegúnsenecesite.
Node *Presión de sonido *Potencia de sonido *Vibración
Catalogo dBA dBA m/s2
IW100AI-8H 102 113 14.6
IW100AI-8H6 102 113 14.6
IW100AI-5S 102 113 14.6
*segúnPN8NTC1 *segúnPN8NTC1 *según ISO 8662
LECTURADEVIBRACIONESYSONIDOS

5
CERTIFICAZIONEDICONFORMITA
La Sioux Tools, Inc, con sede al 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, solennemente dichiara sotto la propria e sola
responsabilità che i prodotti
IW100AI-8H, IW100AI-8H6, & IW100AI-5S
sono conformi alle seguenti normative, standard o certificazioni:
EN 792, EN 292 Parte 1 e 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
secondo la direttiva
CEE 89/392 così come successivamente modificata dalle direttive CEE 91/368 e 93/44
1 maggio 2004
Murphy, North Carolina, USA
Data e luogo del rilascio
Gerald E. Seebeck
Presidente
Sioux Tools Inc.
Nome e posizione del dichiarante Firma del dichiarante
ISTRUZIONI ED ELENCO RICAMBI PER ATTREZZI PNEUMATICI AD IMPATTO SIOUX
IW100AI-8H,IW100AI-8H6,& IW100AI-5S
(SERIE INIZIANTE CON LA LETTERA “A”)
Leggere attentamente le “Istruzioni per l’uso sicuro di apparecchiature pneumatiche” e le seguenti
avvertenze prima di utilizzare il presente apparecchio.
USOPREVISTODELL'ATTREZZO
Lechiaviaimpattodevonoessereusatesolamenteperinstallaree
rimuoveredispositividifissaggiofilettati.
ALIMENTAZIONEDELL'ARIA
L'efficienzadell'attrezzodipendedalladisponibilitàdiariaasciuttapulita
a6,2bar.L'usodiunfiltrodilinea,diunregolatoredipressioneediun
oliatoregarantisceilrendimentoottimaleeprolungalavitautiledegli
attrezzi.Primadicollegarel'attrezzo,soffiarenellalineadell'ariaper
eliminareacquaesporcoeventualmenteaccumulatisi.
TUBOECOLLEGAMENTIDELTUBO
Iltubodialimentazionedeveavereundiametrointernominimodi19
mm.Itubidiprolungadevonoavereundiametrointernominimodi19
mm.Usareaccoppiatoriegiunticonundiametrointernodialmeno19
mm.Sesiusanoaccoppiatorirapidi,installareuntubodiguidadi2m
fral'attrezzoegliaccoppiatorirapidi.
LUBRIFICAZIONE
Usarel'oliopermotoriadariaSIOUXN.288.Siraccomandal'usodiun
lubrificanteperlalinead'aria,impostatosu1-2goccealminuto.Se
nonsiusa unlubrificante,aggiungere 1,8cc(18 -22gocce) diolio
nell'ingressodell'ariaognidueotreorediutilizzo.
USOGENERALE
MANUTENZIONE
Smontare,pulireecontrollareilmeccanismodiimpattoogni40-60ore
diutilizzo. Ricopriretuttelesuperficidiimpatto,lescanalatureele
superficidiaccoppiamentoconolioSiouxN.dicatalogo1205-04Ze
rimontare.
Controllarechesianopresentituttiidispositividifissaggio.Serrarei
dispositividifissaggioallentatiesostituireidispositividifissaggio
mancantiimmediatamente.
POSIZIONE
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI!
INVERSIONEDELLAROTAZIONEDELMANDRINO
Ladirezionedellarotazione
dell'alberoècontrollata
dallalevadiinversione
posizionatanellaparte
inferioredell'alloggiamento
delmotore,sotto
l'impugnaturadelgrilletto.
L’illustrazionequisotto
mostralarotazionedel
mandrinorispettoalla
posizionedellalevadi
inversione.
BRUGOLE
Usaresolamentebrugoleadimpattoinbuonecondizioni.
Usarebrugoleadimpattoprofondeinvecedibarrediprolunga.
SEL'ATTREZZOPERDEDIPOTENZA,CONTROLLAREQUANTO
SEGUE:
•Pressione dell'aria
Assicurarsichevisiaun'adeguataalimentazionediariapulita,
asciuttaa6,2bar.
•Brugole
Controllarechenonvisianobrugoleallentate,usurateo
incrinate.
•Dimensioni del tubo
Assicurarsichei tubi,gliaccoppiatorieiraccordisoddisfino i
criterispecificatinellasezione"TUBOECOLLEGAMENTIDEL
TUBO"piùsopra.
•Sporco o detriti nell'attrezzo o nella marmitta
Pulirel'attrezzoolamarmittaquandonecessario.
*Pressioine sonora *Potenza sonora *Vibratzioni
Catalogo n. dBA dBA m/s2
IW100AI-8H 102 113 14.6
IW100AI-8H6 102 113 14.6
IW100AI-5S 102 113 14.6
*secondoPN8NTC1 *secondoPN8NTC1 *secondo ISO 8662
VALORI DI RUMOROSITA’ E VIBRAZIONI

6
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ
La société Sioux Tools, Inc., située à : 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, affirme que les produits
IW100AI-8H, IW100AI-8H6, & IW100AI-5S
dont cette fiche fait l’objet, sont conformes aux normes, documents normatifs et autres références :
EN 792, Parties 1 et 2 de la norme EN 292, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
suite aux dispositions de la
Directive 89/392/EEC, amendée par la suite par les Directives 91/368/EEC et 93/44/EEC.
1er mai 2004
Murphy, North Carolina, USA
Date et lieu de publication
Gerald E. Seebeck
Président
Sioux Tools Inc.
Nom et poste occupé par le responsable Signature du responsable
INSTRUCTIONS ET LISTE DE PIÈCES POUR CLÉS PNEUMATIQUES À CHOCS SIOUX RÉF.
IW100AI-8H,IW100AI-8H6, & IW100AI-5S
(COMMENÇANT PAR LA SÉRIE A)
Lisez avec attention les “Instructions de mise en garde lors de l’utilisation d’outils pneumatiques”
avant de vous en servir.
UTILISATIONPREVUE
Lesclésàchocsdoiventêtreutiliséesuniquementpourposerou
retirerlesfixationsfiletées.
APPORTD’AIR
L’efficacitédel’outilestliéàlaqualitédel’aird’alimentation,quidoitêtre
sec,propreetd'une pressionde6,2bar (90psi).Sonrendement etsa
duréedevieserontamélioréssiunfiltredecircuitd’alimentation,un
régulateurdepressionetunlubrificateurd’airsontutilisés.Avantde
brancherl’outil,purgezl’airduconduitpourenéliminereauetsaletés
ayantpus’yaccumuler.
LETUYAUETSONBRANCHEMENT
Letuyaud’apportd’airnedoitpasêtreinférieurà19mmdeD.int..Le
diamètreinternedesraccordsetdesemboutsdoitêtred’aumoins19
mm.Sivousutilisezdesraccordsrapides,insérezunemanchettede2
m(6pieds)entrel’outiletlesraccordsrapides.
LUBRIFICATION
Utilisezl'huilepourmoteurspneumatiquesSIOUXNo.288.Ilest
vivementconseilléd'utiliserunlubrificateurd'airrégléà1àdeux
gouttesparminute.Sivousn'employezpasdelubrificateurd'air,
ajoutez1,8cm3 (0,06oz.,ou18à22gouttes)d'huiledansl'arrivée
d'airtoutesles2ou3heuresd'utilisation.
FONCTIONNEMENTGENERAL
ENTRETIEN
Démontez,nettoyezetexaminezlemécanismed'impacttoutesles40à
60heuresd'utilisation.Enduiseztouteslessurfacesd'impact,
surfacescanneléesetsurfacesd'accouplementàl'aidedelagraisse
Siouxderéférencecatalogue1205-04Z;puisremontezl'outil.
Vérifiezchaquejourqu'aucunefixationdel'outiln'estdesserréeou
manquante.Resserreztoutefixationlâcheetremplacezimmédiatement
toutefixationmanquante.
CHANGEMENT DE SENS
CONSERVER CES INSTRUCTIONS !
INVERSIONDUSENSDEROTATIONDUPORTE-FORET
Lesensderotationdu
porte-mèchesecontrôle
aveclelevierd'inversion
situésurlapartieinférieure
duboîtierdumoteur,sous
lapoignéedelagâchette.
Voirdansl’illustrationci-
dessouslesensderotation
duporte-mècheenfonction
delapositiondulevier
d’inversion.
DOUILLES
N’utilisezquedesdouillesdequalitéimpactenbonétat.
Utilisezdesdouilleslonguesplutôtquedesbrochesd’extension.
SIL’OUTILPERDDELAPUISSANCE,VÉRIFIEZLESPOINTS
SUIVANTS:
•Pression d'air
Assurez-vousquel’aird’alimentationestpropre,secetd'une
pressionde 6,2bar (90psi).
•Douilles
Vérifiezquelesdouillessontbienserrées etenbonétat (ni
usure excessive, ni fissures).
•Dimension des tuyaux
Vérifiezquelestuyaux,raccordsetemboutsrépondentbien
auxcritèresénoncésplushautdansTUYAUXET
RACCORDS.
•Présence de poussières ou débris dans l'outil ou dans
le silencieux
Nettoyezl'outiloulesilencieux selonlebesoin.
*Pression acoustique *Puissance acoustique *Vibration
CatalogNo. dBA dBA m/s2
IW100AI-8H 102 113 14.6
IW100AI-8H6 102 113 14.6
IW100AI-5S 102 113 14.6
*selon la norme *selon la norme *selon la norme
PN8NTC1 PN8NTC1 ISO8662
NIVEAUXACOUSTIQUESETVIBRATOIRES

7
INSTRUCTIES EN ONDERDELEN VOOR DE SIOUX PERSLUCHTSLEUTEL NR.
IW100AI-8H,IW100AI-8H6, & IW100AI-5S
(BEGIN MET SERIE “A”)
Voordat u met de machine aan de slag gaat, moet u deze instructies en de “Veiligheidsvoorschriften
voor persluchtmachines” gelezen en begrepen hebben.
BEOOGDGEBRUIKVANGEREEDSCHAP
Moerenaanzettersmogenalleenwordengebruiktomvan
schroefdraadvoorzienebevestigingsmiddelenteinstallerenente
verwijderen.
LUCHTTOEVOER
Deefficiëntievanhetgereedschaphangtafvandegeschiktetoevoer
schonedrogeluchtaan90psig(6,2bar).Hetgebruikvaneenlijnfilter,
drukregelaarensmeerinrichtinggarandeerteenmaximaalrendement
engebruiksduurvangereedschappen.Blaasdeluchtleidingschoon
omeventueelopgehooptwaterenvuilteverwijderenvoordatuhet
gereedschapaansluit.
SLANGENSLANGAANSLUITINGEN
Debinnendiametervandetoevoerslangmagnietkleinerzijndan19
mm.Debinnendiametervanverlengslangenmoettenminste19mm
zijn.Gebruikkoppelingenenfittingenmeteenbinnendiametervanten
minste19mm.Bijgebruikvansnelkoppelingendientueenhoofdslang
van2metertussenhetgereedschapendesnelkoppelingente
installeren.
SMERING
GebruikSIOUXNr.288pneumatischemotorolie.Gebruikvaneen
smeertoestelvoorluchtleidingendatisingesteldom1tot2druppels
perminuuttoetedienen,isaanbevolen.Alsgeensmeertoestelwordt
gebruikt,voegdan1,8cc(18tot22druppels)olieindeluchtinlaatna
elketweeof drieuurgebruik.
ALGEMEENGEBRUIK
ONDERHOUD
Demonteer,reinigeninspecteerhetschokmechanismenaelke40tot
60uurgebruik.BrengeenlaagSiouxsmeermiddel(catalogusnr.1205-
04Z)aanopalleaanzetoppervlakken,spieënencorresponderende
oppervlakkenenstelopnieuwsamen.
Inspecteerdagelijkshetgereedschapvoorlosseofontbrekende
bevestigingsmiddelen.Draaionmiddellijkallelosse
POSITIEVANDE
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!
bevestigingsmiddelenvastenvervangalleontbrekende
bevestigingsmiddelen.
OMKERENVANDE
DRAAIRICHTING
Derichtingvande
spildraaiingwordtgeregeld
metdeomkeerhefboom
aandeonderzijdevanhet
motorhuisonderde
trekhendel.
Dedraairichtingende
overeenkomendestand
vandeomkeerhefboomwordenopdeonderstaandefiguur
weergegeven.
DOPPEN
Gebruikuitsluitenddoppendieingoedeconditieverkeren.
Gebruikmassievedoppeninplaatsvanverlengstangen.
INDIENHETGEREEDSCHAPKRACHTVERLIEST,DIENTUHET
VOLGENDETECONTROLEREN:
•Luchtdruk
Zorgervoordater voldoendeschone,drogelucht isaan90
psi(6,2bar).DRAAIING
•Doppen
Controleerofdedoppenloszitten,versletenofgebarstenzijn.
•Afmeting slangen
Zorgervoordatdeslangen,koppelingenenfittingenvoldoen
aandecriteriabeschrevenindeparagraaf"SLANGEN
SLANGAANSLUITINGEN".
•Vuil of vuilresten in gereedschap of geluiddemper
Reinighetgereedschapofdegeluiddemperzoalsvereist.
CONFORMITEITSVERKLARING
Ondergetekende, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, verklaart met inachtneming van de eigen
aansprakelijkheid desbetreffend, dat de produkten
IW100AI-8H, IW100AI-8H6, & IW100AI-5S
waarop deze verklaring van toepassing is, conform zijn met de hierna genoemde norm, normen en/of andere regels en voorschriften:
EN 792, EN 292 Deel 1 en 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1
met inachtneming van hetgeen voorzien is in de richtlijnen
89/392/EEC en verder zoals gewijzigd door 91/368/EEC en 93/44/EEC.
1 mei 2004
Murphy, North Carolina, USA
Datum en plaats:
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Naam en functie van de verantwoordelijke Handtekening van de verantwoordelijke
Catalogus- *Geluidsdruk *Geluidsvermogen *Trilling
nummer dBA dBA m/s2
IW100AI-8H 102 113 14.6
IW100AI-8H6 102 113 14.6
IW100AI-5S 102 113 14.6
*conformPN8NTC1 *conformPN8NTC1 *conform ISO 8662
GELUIDS-ENTRILLINGSNIVEAUS

8
FÖRSÄKRANOMÖVERENSSTÄMMELSE
Vi, Sioux Tools, Inc., 250 Snap-on Drive, P.O. Box 1596, Murphy, NC, 28906, USA, förklarar under eget ansvar att produkterna
IW100AI-8H, IW100AI-8H6, & IW100AI-5S
som denna försäkran gäller uppfyller följande standard eller standarder eller andra normgivande dokument:
EN 792, EN 292 del 1och 2, ISO 8662, Pneurop PN8NTC1I
enlighetmed villkoren i
89/392/EEC med ändringar per direktiv 91/368/EEC och 93/44/EEC.
1 maj 2004
Murphy, North Carolina, USA
Utfärdningsort och datum
Gerald E. Seebeck
President
Sioux Tools Inc.
Utfärdarens namn och titel Utfärdarens underskrift
ANVISNINGAR OCH ARTIKELLISTA FÖR SIOUX LUFTSLAGNYCKLAR Nr.
IW100AI-8H,IW100AI-8H6, & IW100AI-5S
(STARTAR MED SERIE “A”)
Läs och sätt dig in “Säkerhetsföreskrifter för tryckluftsverktyg” samt dessa anvisningar innan du
använderdettaverktyg.
AVSEDDANVÄNDNING
Slåendemutterdragareskaendastanvändastillattinstalleraochta
bortgängadeskruvarochmuttrar.
LUFTTILLFÖRSEL
Verktygetsfunktionberoravlämpligtillförsel avren,torrluftvid6.2bar
(90psig).Användningavettledningsfilter,tryckregulatorochsmörjare
säkerställermaximalfunktionochlivslängdförverktyg.Innandu
ansluterverktygetskadublåsaur luftledningenförattbortskaffa
vattenochsmutssomkanhaansamlats.
SLANGOCHSLANGANSLUTNINGAR
Luftslangskaintevaramindreän19mm(3/4")ID.Förlängningsslangar
skavaraminst19mm(3/4")ID.Användkopplingarochbeslagmed
minst19mm(3/4")ID.Närduanvändersnabbkopplingarskaduinfoga
en2meters(6fot)ledslangmellanverktygochsnabbkopplingar.
SMÖRJNING
AnvändSIOUXnr.288luftmotorolja.Virekommenderaren
luftledningssmörjaresomärinställdpåattproduceraentilltvådroppar
iminuten.Omensmörjareinteanvändsmåste1,8cl(dvs.18till22
droppareller0,06oz.)oljafyllaspåiluftintagetvarannanellervar
tredjetimmeunderdrift.ALLMÄN DRIFT
UNDERHÅLL
Monteraisär,rengörochkontrolleraslagmekanismenvar40:etill60:e
timmeunderdrift. Smörjallaslagytor,räfflorochmatchandeytormed
Siouxkatalognr.1205-04Zsmörjfettochsättihopigen.
Inspekteraverktygetdagligenförattsäkerställaattskruvarinteärlösa
ellersaknas.Draåtallalösaskruvarochersättdemsomsaknas
omedelbart.
VÄXLAROTATIONS-
SPARA DESSA FÖRESKRIFTER!
ÄNDRASPINDELNSROTATIONSRIKTNING
Axelnsrotationsriktning
styrsmedbackspaken
somsitterunder
avtryckarhandtagetpå
motorblocketsundersida.
Seillustrationennedan
somvisarspindelns
rotationsriktningoch
baklängesspakensläge.
HYLSOR
Användendastslaghylsorigottskick.
Använddjupaslaghylsorsnarareänförlängningsstänger.
OMVERKTYGETFÖRLORARKRAFTSKADUKONTROLLERA:
•Lufttryck
Setillattdetfinnstillräckligtillförselavren, torrluftvid6.2bar
(90psig).
•Hylsor
Kontrolleraomhylsorärlösa,slitnaellerspruckna.
•Slangstorlek
Setillattslangar,kopplingarochbeslaguppfyllerkriteriasom
specificeratsiSLANGOCHSLANGANSLUTNINGARovan.
•Smuts eller föroreningar i verktyg eller ljuddämpare
Rengörverktygellerljuddämpareefterbehov.
LJUD-OCHVIBRATIONSAVLÄSNINGAR
*Ljudtryck *Ljudeffek *Vibration
Katalog nr. dBA dBA m/s2
IW100AI-8H 102 113 14.6
IW100AI-8H6 102 113 14.6
IW100AI-5S 102 113 14.6
*enligtPN8NTC1 *enligtPN8NTC1 *enligt ISO8662

9
NOTES

10

11
*Order Quantity As Required
**Option Item Sold Separately
FURNISHCATALOG,SERIAL,ANDMODELNUMBERWHENORDERINGPARTS
PARTS LIST FOR
IW100AI-8H, IW100AI-8H6, & IW100AI-5S IMPACT WRENCH
CP W-266002-00 Handle CP (Used on IW100AI-8H)
CP W-266002-01 Handle CP (Used on IW100AI-8H6)
107 W-266107-02 Handle (Used on IW100AI-8H)
107A W-266107-03 Handle (Used on IW100AI-8H6)
110 A-078110-01 Throttle Valve
111 A-078111-01 Throttle Valve Washer
113 W-154113-00 Throttle Valve Rod
117 W-154117-00 Throttle Valve Spring
121 W-014121-01 Throttle Valve Lever
(Used on IW100AI-8H)
121A W-015121-A Throttle Valve Lever
(Used on IW100AI-8H6)
124R G-044124-00 Knock Spring
129 H-006129-00 Throttle Valve Rod Bushing
132 W-266132-00 Reverse Valve Bushing
195 W-080195-00 Sub Throttle Valve
632 W-015632-00 Regulator
679 W-015679-01 Regulator Bushing
B01 NR-422 Needle Roller (Used on IW100AI-8H)
B01A NR-422 Needle Roller (Used on IW100AI-8H6)
B02 NR-425 Needle Roller (Used on IW100AI-8H)
B02A NR-425 Needle Roller (Used on IW100AI-8H6)
B06 SP-332 SpringPin
B10 SP-312 SpringPin
C04 O-P15 “O” Ring
C11 O-G25 “O” Ring
J02 B-4 Ball
CP W-154020-00 Inlet Joint CP
165 W-154165-00 Stop Ring
171 W-154171-02 InletJointPT
171 W-154171-03 InletJointNPT
696 W-154696-01 JointNut
C12 O-P20 “O” Ring
C21 O-16 “O” Ring
CP W-266013-00 Clutch Housing CP
501 W-266501-00 Clutch Housing
544 W-266544-00 Clutch Housing Bushing
K01 OS-VB42556 OilSeal
L03 PL-1/8 Plug
CP W-014014-00 “D” Type Dead Handle CP
538M W-014538-M ExIlagon Nut (B)
604M W-014604-M DeadHandle
605M W-014605-M Dead Handle Joint
D74M SS-810C Set Screw (Cone Point)
124C G-044124-00 Knock Spring
131 W-266131-00 Reverse Valve
133 W-266133-00 Reverse Valve Sheet
135 W-266135-00 Reverse Valve Lever
201 W-266201-00 Housing
207 W-266207-00 Rotor
208 W-266208-00 Rotor Blade (6)
209 W-266209-00 Cylinder
B31 SP-418 SpringPin
B32 SP-412 SpringPin
210 W-266210-00 Cylinder Upper Plate
211 W-266211-00 Cylinder Lower Plate
214 W-266214-00 Adjusting Washer (Shim)
231 W-266231-00 SilencerPlate
237 W-266237-00 Muffler Pad
240 W-266240-00 Coupling
250 W-266250-00 Exhaust Cover
257 W-266257-00 Washer
308 W-266308-00 Spacer
435 W-266435-00 Thrust Washer
505 W-266505-00 Cam
506 W-266506-00 HammerClutch
509 W-266509-00 Anvil (“P”)
553 W-266553-00 Clutch Shaft
604 W-094604-00 DeadHandle
621 W-266621-00 Packing (A)
651 W-266651-00 Hanger (Horizontal)
771 W-266771-00 Spring
A01 BB-6003 Ball Bearing
A02 BB-6007 Ball Bearing
C07 O-P15 “O” Ring (2)
C08 O-P16 “O” Ring
C09 O-S32 “O” Ring
C15 O-G90 “O” Ring
D01 CS-835 Cap Screw (4)
D03 CS-825 Cap Screw (2)
D04 CS-828 Cap Screw (2)
D10 CS-412 Cap Screw (3)
D73 SS-512C Set Screw(Cone Point)
E01 SW-8 Spring Washer (4)
E03 SW-8 Spring Washer (2)
E04 SW-8 Spring Washer (2)
E10 SW-4 Spring Washer (3)
J03 B-4 Ball
J07 B-10 SteelBall
Z50 NP-3001 NamePlate
Z50 NP-3002 Name Plate (Used on IW100AI-8H6)
Z51 NPN-OX3.2 Screw Rivet (2)
509 W-266509-01 Anvil (6" Long “P”)
(Used on FW-420-1L)
NOTSHOWN:
W-266509-03 #5 Spline Anvil
Figure Part Number Description Figure Part Number Description

12
PrintedInU.S.A.
Derdurch Elektrosanden,-sägen, -schleifenund -bohrensowie durchandere Bauarbeitenanfallende Staub
enthältChemikalien, dienachweislichKrebs sowieGeburts- bzw.andereFortpflanzungsschäden
hervorrufen.
Elpolvo generado al lijar, aserrar,afilar, taladrary realizar otrastareas deconstrucción contiene
compuestosquímicos que podríanprovocar cáncer, malformaciones congénitasy otrasalteraciones del
aparatoreproductor.
Lapolvere generata dacarteggiatura, segatura, smerigliatura,trapanaturacon attrezzi elettricie simili
attivitàpuò contenere sostanze chimicheche causano cancro, difetticongenitio altri danni all’apparato
riproduttivo.
Lespoussières produites par lestravaux de ponçage, sciage,meulage, perçage et autresactivités du
bâtimentcontiennent des substanceschimiquesaux propriétés réputéespour provoquer lecancer,des
malformationsde naissance et d’autrenuisances à l’égard desfonctions de la reproduction.
Somligtdamm somskapasvid användningav verktyg försandning, sågning,slipning,borrning samt
andraaktiviteter innehåller kemikaliersom är kända föratt orsaka cancer,fosterskadorochandra
skadorvidfortplantning.
Somedust created by powersanding, sawing, grinding, drilling,and other construction activities
containschemicals known to causecancer, birth defectsor other reproductiveharm.
Tijdenshet zandstralen, zagen,slijpen, boren enbij andere bouwactiviteitenkomen er scheikundige
stoffenvrijdiekankerverwekkendzijn endie bijpasgeborenen misvormingenveroorzaken ofdieandere
vruchtbaarheidsstoornissenkunnenveroorzaken.

This pdf incorporates the following model numbers:
IW100AI-8H, IW100AI-8H6, IW100AI-5S