SIP Vespa 50-125 User manual

NOTIZEN
2-3

NOTIZEN
4-5

6-7
Herzlichen Dank für den Kauf des neuen SIP Speed Sensors.
Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch sorgfältig lesen und aufbewahren.
WICHTIG
ACCESSOIRES (PART NO.50000140)
1.1
(1x)
5
ACH T UN
ZEICHENERKLÄRUNG:
Genau der Anleitung folgen, um Verletzungen zu vermeiden.
WICHTIG!
VORSICHT!
Details zum Einbau hinter dem jeweiligen Zeichen.
Genau der Anleitung folgen, um Verletzungen zu vermeiden.
Genau der Anleitung folgen, um Schäden am Fahrzeug zu vermeiden.
ACHTUNG!
ACHTUNG! Bitte den Händler kontaktieren, falls der Lieferumfang falsch oder unvollständig ist.
1. Bei der Installation nach den hier beschriebenen Schritten vorgehen.
2. Um einen Kurzschluss zu vermeiden, beim Einbau nicht am Kabelstrang ziehen oder die Kabelenden verletzen.
3. Einzelteile nicht zerlegen oder austauschen.
1
(1x)
3
Abdeckplatte
Schrumpfschlauch
5mm x 25mm
6
(1x)
Schrumpfschlauch
8mm x 35mm
BEDIENUNGSANLEITUNG
Taster 3 Sek.
gedrückt halten
LIEFERUMFANG (TEILE NR. 50000140)
1.1
Kabelbinder
4
2
(1x)
Geschwindigkeitssensor
(1x) (2x)
MODERN VESPACLASSIC VESPA
Taster 1x
drücken
Auswahltaster Einstelltaster
JST Kabelsteckverbinder (weiß)

ANSCHLUSSANLEITUNG
1.2
Montageanleitung Geschwindigkeitssensor Classic Vespa
1.3.1
Tachometer
Geschwindigkeitssensor
MODERN VESPA
blau/weiß
blau/rot
weiß/schwarz
CLASSIC VESPA
gelb/weiß
orange
gelb/schwarz
braun
rot
grün
1 2 3
Kabelfarben:
1- grün, 2 – rot, 3 – braun
Schritt 1
Demontiere die original Tachowelle,
Gummi und Abdeckplatte von der
Schwinge.
Schritt 2
Verschraube den Geschwindigkeitssensor
mit der mitgelieferten Abdeckplatte.
Sollte sich der Sensor
schwer einsetzen lassen,
Vorderrad leicht drehen.
ACHTUNG!
Schritt 3
Kabel des Sensors mit Klebeband an alter
Tachowelle befestigen und durch die
Lenksäule ziehen.
Schritt 4
Dichtung über die Kabelsteckverbinder
schieben. Kabel in den Steckverbinder
einsetzen.
Kabelfarbe und
Reihenfolge beachten.
ACHTUNG!

8-9
Schritt 5
Dichtung des Kabelsteckverbinder
komplett in den Stecker drücken und
mit Drehzahlmesser verbinden.
Schritt 6
Kabel des Sensors mit dem mitgelieferten
Kabelbinder an Bremsleitung/Lenksäule
befestigen.
ACCESSOIRES (PART NO.50000140)
1.1 Montageanleitung Geschwindigkeitssensor Modern Vespa
1.3.2
Schritt 1
Demontiere die original Tachowelle,
Gummi und Abdeckplatte von der
Schwinge. Wenn vorhanden, Haltedraht
Tachowelle auch entfernen!
Schritt 2
Verschraube den Geschwindigkeitssensor
mit der mitgelieferten Abdeckplatte.
Schritt 3
Kabel des Sensors mit Klebeband an
alter Tachowelle befestigen und durch
die Lenksäule ziehen.
Schritt 4
Sollte sich der Sensor schwer
einsetzen lassen, Vorderrad
leicht drehen.
ACHTUNG!
Kabelfarbe und Reihenfolge
beachten
ACHTUNG!
Dichtung über die Kabelsteckverbinder
schieben. Kabel in den Steckverbinder
einsetzen.
Schritt 5
Dichtung des Kabelsteckverbinder
komplett in den Stecker drücken und
mit Drehzahlmesser verbinden.
Schritt 6
Kabel des Sensors mit dem mitgelieferten
Kabelbinder an Bremsleitung/Lenksäule
befestigen.
1 2 3
Kabelfarben:
1- grün, 2 –rot, 3 – braun

ACCESSOIRES (PART NO.50000140)
1.1 Geschwindigkeitssensor Einstellanleitung
1.4.1
Unter Punkt 1.4.1 (Seite 22) ndest du die Einstellanleitung für den Geschwindigkeitssensor bei Classic Vespas.
Unter Punkt 1.4.2 (Seite 24) ndest du die Einstellanleitung für den Geschwindigkeitsensor bei Modern Vespas.

10-11
NOTIZEN

12-13
ACCESSOIRES (PART NO.50000140)
1.1
(1x)
5
Geschwindigkeitssensor
1(1x)
3Abdeckplatte
Schrumpfschlauch
5mm x 25mm 6(1x)
Schrumpfschlauch
8mm x 35mm
LIEFERUMFANG (TEILE NR. 50000150)
1.1
Kabelbinder
4
2
JST Kabelsteckverbinder (weiß)
(1x) (1x) (2x)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Herzlichen Dank für den Kauf des neuen SIP Speed Sensors.
Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch sorgfältig lesen und aufbewahren.
WICHTIG
ZEICHENERKLÄRUNG:
ACHTUN
Genau der Anleitung folgen, um Verletzungen zu vermeiden.
WICHTIG!
Details zum Einbau hinter dem jeweiligen Zeichen.
Genau der Anleitung folgen, um Verletzungen zu vermeiden.
Genau der Anleitung folgen, um Schäden am Fahrzeug zu vermeiden.
ACHTUNG!
VORSICHT!
1. Bei der Installation nach den hier beschriebenen Schritten vorgehen.
2. Um einen Kurzschluss zu vermeiden, beim Einbau nicht am Kabelstrang ziehen oder die Kabelenden verletzen.
3. Einzelteile nicht zerlegen oder austauschen.
ACHTUNG!Bitte den Händler kontaktieren, falls der Lieferumfang falsch oder unvollständig ist.
Taster 3 Sek.
gedrückt halten
Taster 1x
drücken

ANSCHLUSSANLEITUNG
1.2
Montageanleitung Geschwindigkeitssensor
1.3
Tachometer
Geschwindigkeitssensor
braun
rot
grün
Schritt 1
Demontiere die original Tachowelle,
Gummi und Abdeckplatte von der
Schwinge.
Schritt 2
Verschraube den Geschwindigkeitssensor
mit der mitgelieferten Abdeckplatte.
Schritt 3
Kabel des Sensors mit Klebeband an alter
Tachowelle befestigen und durch die
Lenksäule ziehen.
Schritt 4
Sollte sich der Sensor schwer
einsetzen lassen,
Vorderrad
leicht drehen.
ACHTUNG!
Dichtung über die Kabelsteckverbinder
schieben. Kabel in den Steckverbinder
einsetzen.
1 2 3
Kabelfarben:
1- grün, 2 – rot, 3 – braun
gelb/weiß
orange
gelb/schwarz
Kabelfarbe und Reihenfolge
beachten.
ACHTUNG!

14-15
Schritt 5
Dichtung des Kabelsteckverbinder
komplett in den Stecker drücken und
mit Drehzahlmesser verbinden.
Schritt 6
Kabel des Sensors mit dem mitgelieferten
Kabelbinder an Bremsleitung/Lenksäule
befestigen.
ACCESSOIRES (PART NO.50000140)
1.1 Geschwindigkeitssensor Einstellanleitung
1.4
Unter Punkt 1.4.1 (Seite 22) ndest du die Einstellanleitung für den Geschwindigkeitssensor bei Classic Vespas.

16 -17
ACCESSOIRES (PART NO.50000140)
1.1
(1x)
5
Geschwindigkeitssensor
1(1x)
3
6(1x)
LIEFERUMFANG (TEILE NR.50000250)
1.1
4
2
JST Kabelsteckverbinder (weiß)
(1x) (1x) (2x)
Gummi Unterlegscheibe
Federscheibe Sechskantschraube
M5 x 12mm x P0.8
BEDIENUNGSANLEITUNG
Herzlichen Dank für den Kauf des neuen SIP Speed Sensors.
Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch sorgfältig lesen und aufbewahren.
WICHTIG
ZEICHENERKLÄRUNG:
ACHTUN
Genau der Anleitung folgen, um Verletzungen zu vermeiden.
WICHTIG!
VORSICHT!
Details zum Einbau hinter dem jeweiligen Zeichen.
Genau der Anleitung folgen, um Verletzungen zu vermeiden.
Genau der Anleitung folgen, um Schäden am Fahrzeug zu vermeiden.
ACHTUNG!
1. Bei der Installation nach den hier beschriebenen Schritten vorgehen.
2. Um einen Kurzschluss zu vermeiden, beim Einbau nicht am Kabelstrang ziehen oder die Kabelenden verletzen.
3. Einzelteile nicht zerlegen oder austauschen.
Taster 3 Sek.
gedrückt halten
Taster 1x
drücken
ACHTUNG!Bitte den Händler kontaktieren, falls der Lieferumfang falsch oder unvollständig ist.

ANSCHLUSSANLEITUNG
1.2
Montageanleitung Geschwindigkeitssensor
1.3
Schritt 1
Demontiere die original Tachowelle,
Gummi undAbdeckplatte von der
Schwinge.
Schritt 3
Verschraube den Geschwindigkeitssensor
mit der mitgelieferten Schraube,
Sicherungsring und U-Scheibe.
Schritt 2
Montiere das mitgelieferte Gummi und
den Geschwindigkeitssensor in der
Schwinge.
Schritt 4
Kabel des Sensors mit Klebeband an
alter Tachowelle befestigen und durch
die Lenksäule ziehen.
Tachometer
Geschwindigkeitssensor
weiß
rot
schwarz
gelb/weiß
orange
gelb/schwarz
Sollte sich der Sensor
schwer einsetzen lassen,
Vorderrad leicht drehen.
ACHTUNG!

18-19
Schritt 5
Dichtung über die Kabelsteckverbinder
schieben. Kabel in den Steckverbinder
einsetzen.
Schritt 6
Dichtung des Kabelsteckverbinder
komplett in den Stecker drücken.
ACCESSOIRES (PART NO.50000140)
1.1 Geschwindigkeitssensor Einstellanleitung
1.4
Unter Punkt 1.4.1 (Seite 22) ndest du die Einstellanleitung für den Geschwindigkeitssensor bei Classic Vespas.
Kabelfarbe und Reihenfolge
beachten.
ACHTUNG!
1 2 3
Kabelfarben:
1- Schwarz, 2- Rot, 3- Weiß

20-21
ACCESSOIRES (PART NO.50000140)
1.1
Geschwindigkeitssensor (1x)
1
LIEFERUMFANG (TEILE NR.50000270)
1.1
ANSCHLUSSANLEITUNG
1.1
1.2
Tachometer
Geschwindigkeitssensor
braun
rot
grün
gelb/weiß
orange
gelb/schwarz
BEDIENUNGSANLEITUNG
Herzlichen Dank für den Kauf des neuen SIP Speed Sensors.
Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch sorgfältig lesen und aufbewahren.
WICHTIG
Taster 3 Sek.
gedrückt halten
Taster 1x
drücken
1. Bei der Installation nach den hier beschriebenen Schritten vorgehen.
2. Um einen Kurzschluss zu vermeiden, beim Einbau nicht am Kabelstrang ziehen oder die Kabelenden verletzen.
3. Einzelteile nicht zerlegen oder austauschen.
ZEICHENERKLÄRUNG:
ACHTUN
Genau der Anleitung folgen, um Verletzungen zu vermeiden.
WICHTIG!
VORSICHT!
Details zum Einbau hinter dem jeweiligen Zeichen.
Genau der Anleitung folgen, um Verletzungen zu vermeiden.
Genau der Anleitung folgen, um Schäden am Fahrzeug zu vermeiden.
ACHTUNG!
ACHTUNG! Bitte den Händler kontaktieren, falls der Lieferumfang falsch oder unvollständig ist.