Sirio Antenne SRS1351 - I User manual

1
Electrohydraulic scissors lifts
Электрогидравлический ножничный
подъёмник
SRS1351 - I / SRS1352 - I
SRS1353 - I / SRS1354 - I
SRS1401 - I / SRS1402 - I
SRS1403 - I / SRS1404 – I
SRS1405 - I / SRS1406 - I
SRS1403.46I/ SRS1404.46I
SRS1501 - I / SRS1502 - I
SRS1503 - I / SRS1504 - I
SRS1505 - I / SRS1506 - I
SRS1601 - I / SRS1602 - I
SRS1603 - I / SRS1604 - I
SRS1605 - I / SRS1606 - I
USER`S MANUAL РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Operating Manual & Instructions Инструкция по эксплуатации и монтажу

2
Ref.№ 0586-M001-0-S1 Русскоязычная версия:
Origin language of the instructions: Italian
For any further information, please contact your
dealer or speak directly to technical services:
Officine Meccaniche Sirio s.r.l.
tel. [phone] – fax [phone].
e-mail: [e-mail]
САUTION
-This manual is an integral part of the product and
must be kept together with the lift throughout its
lifetime. It should therefore be kept in an easily
accessible and familiar place and consulted when
in doubt. All product operators must be able to
read the manual. The manufacturer is exempted
from any responsibility for damage caused by
failing to follow the indications in this manual and
by improper use of the lifting device.
Исходный язык руководства: Итальянский.
За более подробной информацией обращайтесь к
вашему дилеру (представителю фирмы Sirio в
вашем регионе) или
обращайтесь непосредственно в отдел технической
поддержки: Officine Meccaniche Sirio s.r.l. - тел. +39
[phone] – факс: [phone] (на
итальянском или английском языке) или по e-mail:
[e-mail]
ВНИМАНИЕ!
- Данное руководство является неотъемлемой
частью изделия; оно должно храниться в
легкодоступном месте вблизи подъёмника в течение
всего срока его эксплуатации. Все операторы
подъёмника должны быть способны пользоваться
руководством и сверяться с ним при необходимости.
Производитель не несёт никакой ответственности за
ущерб, причиной которого было несоблюдение
требований настоящего руководства и
ненадлежащая эксплуатация подъёмного
устройства.
SYMBOLS USED IN THE
MANUAL ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ В РУКОВОДСТВЕ
Lifting from above Подъём сверху
Moving with fork lift truck or
transpalletes
Перемещение при помощи вилочного погрузчика
или транспортировочных платформ
Wear working gloves Наденьте рабочие рукавицы
Wear working shoes Наденьте рабочую обувь
Do not walk or stay beneath
suspended loads
Опасность нахождения под подвешенным
грузом
Specialist staff Квалифицированный персонал
Caution! Осторожно!
Working mechanical parts Работающие механические части
Crushing Опасность раздавливания

3
Obligation Обязательно к выполнению
CONTENТS СОДЕРЖАНИЕ
0 GENERAL SAFETY STANDARDS 0 ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 5
0.1 SAFETY DEVICES 0.1 ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА 6
0.2 RESIDUAL RISKS 0.2 ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ 7
1 INTENDED USE 1 НАЗНАЧЕНИЕ 9
1.1 WARNINGS AND PRECAUTIONS 1.1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
9
2 MOVING AND PREINSTALLATION 2 ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ПРЕДУСТАНОВКА 10
3 DESCRIPTION OF THE LIFT 3 ОПИСАНИЕ ПОДЪЁМНИКА 27
3.1 SUITABILITY FOR USE 3.1 ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ 28
3.2 MAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS 3.2 ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
28
3.3 СONTROLS 3.3 УПРАВЛЕНИЕ 28
3.4 ACCESSORIES ON REQUEST 3.4 АКСЕССУАРЫ ПО ЗАПРОСУ 31
4 INSTALLATION 4 УСТАНОВКА 32
4.1 CHECKING THE MINIMUM
REQUIREMENTS FOR THE PLACE OF
INSTALLATION
4.1 ПРОВЕРКА НАЛИЧИЯ МИНИМАЛЬНЫХ
ТРЕБОВАНИЙ К МЕСТУ УСТАНОВКИ
32
4.2 PREPARING THE INSTALLATION AREA-
FLOOR LIFT
4.2 ПОДГОТОВКА МЕСТА УСТАНОВКИ –
НАПОЛЬНЫЙ ПОДЪЁМНИК
43
4.3 PREPARING THE INSTALLATION AREA-
RECESSED LIFT
4.3 ПОДГОТОВКА МЕСТА УСТАНОВКИ –
ЗАГЛУБЛЁННЫЙ ПОДЪЁМНИК
43
4.4 POSITIONING 4.4 РАЗМЕЩЕНИЕ 45
4.5 CONNECTING UP TO THE MAINS 4.5 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ 52
4.6 POWER CABLE CONNECTION 4.6 ПОДКЛЮЧЕНИЕ СИЛОВОГО КАБЕЛЯ 52
4.7 FITTING THE LIMIT SWITCH FC2 AND
CONNECTING ACOUSTIC ALARM SA AND
PRESSURE SWITCHES
4.7 УСТАНОВКА ОГРАНИЧИТЕЛЬНОГО
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ FC2 И ПОДСОЕДИНЕНИЕ
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ SA И ДАТЧИКА
ДАВЛЕНИЯ
54
4.8 COMPRESSED-AIR CONNECTION 4.8 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПОДАЧИ СЖАТОГО
ВОЗДУХА
57
4.9 AIR BLEEDING 4.9 СТРАВЛИВАНИЕ ВОЗДУХА 57
4.10 PLATFORM SYNCHRONISATION 4.10 ВЫРАВНИВАНИЕ ПЛАТФОРМ 57
4.11 CHECKING THE OIL LEVEL 4.11 ПРОВЕРКА УРОВНЯ МАСЛА 57
4.12 STARTING AND CHECKING THE
SAFETY DEVICES
4.12 ЗАПУСК И ПРОВЕРКА
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ
58
4.13 SECURING THE LIFT TO THE GROUND
AND CHECKING LEVELNESS OF
PLATFORMS (RECESSED VERSIONS)
4.13 КРЕПЁЖ ПОДЪЁМНИКА К ЗЕМЛЕ И
ПРОВЕРКА ГОРИЗОНТАЛЬНОСТИ
ПЛАТФОРМЫ (ЗАГЛУБЛЁННЫЕ ВЕРСИИ)
58
4.13.1 CHECKING BASE LEVELNESS 4.13.1 ПРОВЕРКА ГОРИЗОНТАЛЬНОСТИ
ОСНОВАНИЯ
58
4.13.2 ANCHORING LIFT BASES 4.13.2 КРЕПЛЕНИЕ ОСНОВАНИЯ
ПОДЪЁМНИКА
58
4.13.3 CHECKING PLATFORM LEVELNESS
WHEN FULLY DOWN
4.13.3 ПРОВЕРКА ГОРИЗОНТАЛЬОСТИ
ПЛАТФОРМ В НИЖНЕМ ПОЛОЖЕНИИ
58
4.14 SECURING THE LIFT TO THE GROUND
AND CHECKING LEVELNESS OF PLATFORM
(FLOOR VERSIONS)
4.14 КРЕПЛЕНИЕ ПОДЪЁМНИКА К ЗЕМЛЕ И
ПРОВЕРКА ГОРИЗОНТАЛЬНОСТИ
ПЛАТФОРМЫ (НАПОЛЬНЫЕ ВЕРСИИ)
61
4.15 CHECKING THE SEFETY DEVICES 4.15 ПРОВЕРКА ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫХ
УСТРОЙСТВ
61
4.16 FASTENING COVERS AND CONTROL
UNIT
4.16 КРЕПЁЖ ПАНЕЛЕЙ И БЛОКА
УПРАВЛЕНИЯ
62
4.17 FITTING THE RUN-UP RAMPS 4.17 УСТАНОВКА ВЪЕЗДНЫХ ПЛАТФОРМ 62
4.18 FITTING THE CROSS-BEAM 4.18 УСТАНОВКА ТРАВЕРСЫ 63
4.19 DISMANTLING THE INTEGRATED LIFT 4.19 ДЕМОНТАЖ ВСТРОЕННОГО 63

4
ПОДЪЁМНИКА
5 INSTRUCTIONS FOR USE OF THE LIFT 5 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 63
5.1 IMPROPER USE OF THE LIFT 5.1 НЕНАДЛЕЖАЩАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ПОДЪЁМНИКА
63
5.2 USE OF ACCESSORIES 5.2 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АКСЕССУАРОВ 63
5.3 STFF TRAINING 5.3 ОБУЧЕНИЕ ПЕРСОНАЛА 63
5.4 IMPORTANT CHECKS TO BE MADE 5.4 ВАЖНЫЕ ПРОВЕРКИ 63
5.5 IDENTIFYING THE COMMANDS AND
THEIR FUNCTION
5.5 ОПРЕДЕЛЕНИЕ КОМАНД И ИХ ФУНКЦИЙ 64
5.6 CLEARANCE TEST 5.6 ПРОВЕРКА ДОРОЖНОГО ПРОСВЕТА 65
5.7 USING THE CLEARANCE TEST
CONTROL FOR LIGHTING
5.7 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СРЕДСТВА
УПРАВЛЕНИЯ ПРОВЕРКИ ДОРОЖНОГО
ПРОСВЕТА ДЛЯ ПОДСВЕТКИ
66
6 SAFETY 6 БЕЗОПАСНОСТЬ 67
6.1 EMERGENCY PROCEDURES 6.1 АВАРИЙНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ 67
6.2 SAFETY DEVICES 6.2 ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА 67
7 MAINTENANCE 7 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 68
7.1 СHANGING THE OIL IN THE CONTROL
UNIT
7.1 СМЕНА МАСЛА В БЛОКЕ УПРАВЛЕНИЯ 68
7.2 CLEANING THE SOLENOID VALVES 7.2 ЧИСТКА ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫХ КЛАПАНОВ 68
8 PROBLEMS 8 НЕИСПРАВНОСТИ 69
9 STORAGE 9 ХРАНЕНИЕ 73
10 SCRAPPING 10 УТИЛИЗАЦИЯ 73
11 WIRING DIAGRAM 11 ЭЛЕКТРОСХЕМА 74
Hydraulic system diagram Схема гидравлической системы 86
Compressed air system diagram Схема пневматической системы 86
12 SPARE PARTS 12 ЗАПЧАСТИ 92
12.1 HOW TO ORDER SPARE PARTS 12.1 КАК ЗАКАЗАТЬ ЗАПЧАСТИ 92
12.2 SPARE PARTS SUMMARY 12.2 ОБЗОР ЗАПЧАСТЕЙ 92
13 INSTALLATION AND RERIODIC
INSPECTIONS
13 УСТАНОВКА И ПЕРИОДИЧЕСКИЕ
ПРОВЕРКИ
130
14 IDENTIFICATION PLATE 14 ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА 134

5
0 GENERAL SAFETY STANDARDS
The lift may only be used by authorized trained
personnel who have read and fully understood
this manual. Operator must be authorized by
plant supervisor. The lift and its safety devices
may not be altered or modified nor the safety
devices by-passed in any way. In this event, the
manufacturer shall not be liable for resulting
damage. User is required to follow these
instructions:
• Use original SIRIO accessories and spare
parts only.
• Have the lift installed by authorized trained
personnel.
• Make sure the safety wheel stops are installed
at platform ends and that wheel stops are in
good working order.
• Make sure vehicle brakes are pulled.
• Watch out for any danger condition arising
while lifting or lowering the vehicle. When a
danger condition comes up, stop the lift without
delay and remove the cause for the
emergency.
• before actually lifting the load, make sure this
is properly distributed between the axles, in
accordance with lift specifications.
• Set switch back to “0” after each lifting
operation.
• Every day, before getting to work, check for
proper operation of the audible platform-low
alarm.
• Never lift a vehicle when there is any one
sitting inside it or any dangerous or explosive
material stored in it.
0 ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Пользоваться подъёмником могут только
авторизованные, должным образом обученные
специалисты, которые полностью прочли и поняли
данное руководство. Оператор должен быть
авторизован руководством предприятия. Запрещается
изменять или модифицировать подъёмник или его
предохранительные устройства, которые также
запрещается отключать или каким-либо образом
обходить их действие. В этом случае производитель
не несёт никой ответственности за ущерб,
нанесённый в результате вышеуказанных действий.
Пользователь должен выполнять следующие
инструкции:
• Используйте только оригинальные аксессуары и
запчасти, произведённые фирмой SIRIO.
• Устанавливать подъёмник должны авторизованные,
обученные специалисты.
• Убедитесь, что противооткатные устройства
находятся в надлежащем рабочем состоянии и что
они установлены на концах платформы.
• Убедитесь, что тормоза автомобиля нажаты.
• Остерегайтесь любых опасных обстоятельств,
возникающих при подъёме или опускании
автомобиля. При возникновении опасности
немедленно остановите подъёмник и устраните
причину опасности.
• Прежде чем поднимать груз, убедитесь, что нагрузка
равномерно распределена между осями в
соответствии с техническими характеристиками
подъёмника.
• Устанавливайте переключатель обратно на «0»
после каждой операции подъёма.
• Ежедневно, до начала работы, проверьте, работает
ли должным образом звуковой сигнал,
предупреждающий о нижнем положении платформы.
• Никогда не поднимайте автомобиль, если внутри
него кто-то находится или если внутри хранятся
какие-либо опасные или взрывчатые вещества.
0.1 Safety devices
The lift is equipped with the following safety
devices:
- padlockable master switch with emergency
stop functions;
- deadman controls (immediate stop when
control is released);
- automatically engaging mechanical support
device to ensure utmost safety;
- safety valve that engages in case of overloads
and breakage of hydraulic pipes;
- downward movement speed control valve;
- electrohydraulic device that blocks downward
movement whenever an obstacle is detected
under the platform.
0.1 Предохранительные устройства
Подъёмник оснащён следующими
предохранительными устройствами:
- запираемый на замок главный переключатель с
функцией аварийного останова;
- кнопки аварийного срабатывания (устройство
немедленно останавливается, когда вы отпускаете
кнопку);
- автоматически срабатывающее устройство
механической поддержки, обеспечивающее
максимальную безопасность;
- предохранительный клапан, который срабатывает
при перегрузках и поломках гидравлических трубок;
- клапан контроля скорости нисходящего движения;
- электрогидравлическое устройство, которое
блокирует нисходящее движение, когда под
платформой обнаруживается препятствие.

6
WARNING STICKERS AND DEVICES / ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ НАКЛЕЙКИ И УСТРОЙСТВА
Fig.1 Рис.1

7
WARNING STICKERS AND DEVICES / ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ НАКЛЕЙКИ И УСТРОЙСТВА
№ Code/Артикул Description Описание Model/Модель
1 99990114 Rotation index plate Табличка обозначения
поворота
SRS1353-1354-1403-
1404-1403.46-1404.46-
1405-
1406-1503-1504-1505-
1506 (I)
2 904265 Striped tape 500 mm Полосатая лента 500 мм
3 999908660 Oil level table Таблица уровня масла
999912530 220V 60Hz 1Ph
plate
Табличка 220В 60Гц 1
фаза
999912430 230V 50Hz 1Ph
plate
Табличка 230В 50Гц 1
фаза
999912520 380V 60Hz 3Ph
plate
Табличка 380В 60Гц 3
фазы
999912510 220V 60Hz 3Ph
plate
Табличка 220В 60Гц 3
фазы
999912390 230V 50Hz 3Ph
plate
Табличка 230В 50Гц 3
фазы
4
999912380 400V 50Hz 3Ph
plate
Табличка 400В 50Гц 3
фазы
5 99990758 Self sticking danger
plate
Самоклеящаяся табличка
«опасно»
6 999911760 Acoustic alarm label Этикетка аварийного
звукового сигнала
All models/Все модели
99990637 Capacity kg 3500
plate
Табличка –
грузоподъёмность 3500 кг
SRS1351-1352-1353-
1354 (I)
999909520 Capacity kg 4200
plate
Табличка –
грузоподъёмность 4200 кг
SRS1401-1402-1403-
1404-1403.46-1404.46-
1405-1406 (I)
99990495 Capacity kg 5000
plate
Табличка –
грузоподъёмность 5000 кг
SRS1501-1502-1503-
1504-1505-1506 (I)
7
99990809 Capacity kg 6000
plate
Табличка –
грузоподъёмность 6000 кг
SRS1601-1602-1603-
1604-1605-1606 (I)
8 Mark plate Табличка с отметками
9 Number plate Табличка с номером
10 999909850 Instructions plate Табличка с инструкциями
All models/Все модели
0.2 Residual risks 0.2 Остаточные риски
The lift has been manufactured in
compliance with applicable standards in
order to fulfil the requirements of the
relevant directives. A risk analysis has
been performed so as to rule out potential
dangers as far as possible. Possible
residual risks are discussed in this
manual and highlighted by warning labels
bearing suitable pictograms affixed to
machine (fig.1).
For a correct handling of residual risks,
pictograms are located on the machine to
show the areas subject to risk during
operation.
These indications are supplied on self-
sticking labels bearing an identification code.
Important: should the labels be lost or
become illegible, please order replacements
from the manufacturer and attach them as
shown in the diagram above.
Подъёмник был произведён в соответствии с
применимыми стандартами для
удовлетворения требованиям
соответствующих директив. Был осуществлён
анализ рисков, чтобы, насколько возможно,
исключить потенциальные опасности.
Возможные остаточные риски обсуждаются в
данном руководстве и указываются на
предупреждающих этикетках с
соответствующими пиктограммами,
прикреплённых к подъёмнику (рис.1).
Чтобы справиться с остаточными рисками, на
подъёмнике имеются пиктограммы, обозначающие
те зоны, в которых в ходе эксплуатации могут
иметь место риски.
Эти указания представлены на самоклеющихся
этикетках с идентификационным кодом.
Важно: если этикетки отклеились, потерялись или
стали нечитаемыми, закажите новые у
производителя и прикрепите их согласно
диаграмме (см. выше).

8
SRS1351-1352-1353-1354
SRS1351 I-1352 I-1353 I-1354 I
3500 кg/кг
SRS1401-1402-1403-1403.46-1404-1404.46-
1405-1406 SRS1401 I-1402 I-1403 I-1403.46 I-
1404 I-1404.46 I-1405 I-1406 I
4200 кg/кг
SRS1501-1502-1503-1504-1505-1506
SRS1501 I-1502 I-1503 I-1504 I-1505 I-1506 I
5000 кg/кг
SRS1601-1602-1603-1604-1605-1606
SRS1601 I-1602 I-1603 I-1604 I-1605 I-1606 I
6000 кg/кг
SRS1351-1352
SRS1353-1354
SRS1351 I-1352 I
SRS1353 I-1354 I
SRS1401-1402-
SRS1403-1404-
SRS1403.46-
SRS1404.46
SRS1405-1406
SRS1401 I-1402
ISRS1403
I-1404
ISRS1403.46ISRS1404
.46I
SRS1405 I-1406 I
SRS1501-1502-
SRS1503-1504-
SRS1505-1506
SRS1501 I-1502
ISRS1503
I-1504 ISRS1505
I-1506 I
А 1600 1700

9
1. INTENDED USE 1. НАЗНАЧЕНИЕ ПОДЪЁМНИКА
This product has been designed for lifting cars.
The lifting capacity is indicated on the serial
number plate. Cars having the following
specifications can be lifted:
- car weight not exceeding lift capacity
- load distribution:
• SRS135 = ............ 2:3 or 3:2 (reversible)
• SRS140 - SRS150 - SRS160 = .... 1:2 or 2:1
(reversible)
- min. wheel base: 3000 mm
- min. track:
• SRS135 = ..................................... 1600 mm
• SRS140 - SRS150 - SRS160 = .... 1700 mm
Where longitudinal and
transverse dimensions are smaller, rated
capacity of the lift is reduced. In this case or
for other cases not considered in this
handbook, please consult the manufacturer.
Lifts can only be used indoor, in premises not
subject to fire or explosion risks. Standard
version of the lift cannot be used if the car
needs to be washed. The use of auxiliary lifts
(cross members) duly arranged by the
manufacturer is allowed.
Данное устройство предназначено для подъёма
автомобилей. Грузоподъёмность указана на
табличке с серийным номером. Можно поднимать
автомобили со следующими характеристиками:
- масса автомобиля не превышает грузоподъёмность
подъёмника
- распределение нагрузки:
• SRS135 = ............ 2:3 или 3:2 (с обр.ходом)
• SRS140 - SRS150 - SRS160 = .... 1:2 или 2:1 (с
обр.ходом)
- мин. основание колеса: 3000 мм
- мин. ширина колеи:
• SRS135 = ..................................... 1600 мм
• SRS140 - SRS150 - SRS160 = .... 1700 мм
В тех случаях, когда продольные
и поперечные параметры меньше, снижается
расчётная мощность подъёмника. В этом случае
(или в иных случаях, не предусмотренных
данным руководством) следует обратиться к
производителю.
Пользоваться подъёмниками можно только в
помещении, убедившись, что там не присутствуют
никакие риски возгорания или взрыва. Нельзя
пользоваться стандартными версиями подъёмника,
если автомобиль нуждается в помывке. Разрешается
использование вспомогательных подъёмников
(траверс), обеспеченных производителем.
1.1 Warnings and precautions 1.1 Меры предосторожности
- The lift may not be operated by unauthorized
persons.
- Do not climb or stand on load-bearing parts or
on the car.
- Do not use the lift for any purpose other than
the intended purpose specified in this manual.
It is the user’s responsibility and a
mandatory precaution to:
- make sure that car weight and load distribution
onto lifting points are in compliance with
manufacturer’s specifications
- removing any car parts will alter load
distribution, be sure it is still compatible with
safe lift operation
- check that car is stable on load-bearing parts
right after beginning of lift operation
- make sure that no danger conditions arise
during lifting or lowering operations as may
endanger people's safety or damage property
- stop the lift without delay in the event of
improper operation and contact authorized
service personnel
- place the main switch to “0” and lock it with a
padlock in the event of an emergency or before
maintaining the lift
- place the main switch to “0” before servicing
the lifted car
- do not alter or by-pass any safety devices or
- Запрещается эксплуатация подъёмника
неавторизованными лицами.
- Не забирайтесь и не стойте на частях автомобиля,
несущих нагрузку.
- Не пользуйтесь подъёмником в иных целях, нежели
те, что указаны в данном руководстве.
Ответственностью пользователя и обязательной
предосторожностью являются:
- убедитесь, что масса автомобиля и распределение
нагрузки на точки подъёма соответствуют указаниям
производителя;
- изъятие каких-либо компонентов автомобиля
изменит распределение нагрузки; убедитесь, что она
по-прежнему отвечает правилам безопасной
эксплуатации подъёмника;
- сразу после начала подъёма проверьте, устойчив
ли автомобиль на несущих нагрузку элементах
подъёмника;
- убедитесь, что в ходе подъёма или опускания не
возникло опасных условий, которые могут повредить
безопасности людей или их собственности;
- немедленно остановите подъёмник в случае
ненадлежащей работы и обратитесь к
авторизованным сервисным специалистам;
- установите главный переключатель на «0» и
заприте его на замок в аварийной ситуации или
перед техобслуживанием подъёмника;
- установите главный переключатель на «0», прежде

10
equipment.
In all cases, strictly follow applicable accident-
prevention regulations.
чем заниматься поднятым автомобилем;
- не изменяйте и не отключайте предохранительные
устройства или оборудование.
В любом случае, точно следуйте применимым
правилам по предотвращению несчастных случаев.
2 MOVING AND PRE-INSTALLATION 2 ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ПОДГОТОВКА К
УСТАНОВКЕ
The lift is usually
delivered as illustrated in Fig. 2.
- The lifting operations should be done as
shown in Fig. 3;
- carefully lift and move the units to the site
where they are to be unpacked. When moving
the machine to the site chosen for installation
(or when setting it up in a different place),
observe the following:
- lift with care using suitable lifting means in
perfect working condition. Use the special
lifting points as indicated in Fig. 3;
- avoid abrupt or uneven movements when
handling the lift. Do not install on uneven
ground;
- take particular care with projecting parts as
regards obstacles, difficult pathways, etc;
- wear suitable clothing and protection;
- after removing the various parts of the
packaging, move them to places inaccessible
to children or animals so that they may be
disposed of properly;
- check that the packaging is not damaged
when the goods arrive and that there is no
damage to parts of the machinery.
Подъёмник обычно
поставляется в таком виде, как показано на Рис.2.
- Подъём устройства должен осуществляться так,
как показано на Рис. 3;
- осторожно поднимите и переместите устройства
на то место, где их распакуют. При перемещении
устройства на место, выбранного для установки
(или при его установке на новом месте),
соблюдайте следующие правила:
- поднимайте осторожно, используя надлежащие
подъёмные устройства, находящиеся в отличном
рабочем состоянии. Поднимайте за специальные
точки подъёма, как указано на Рис. 3;
- избегайте резких или неравномерных движений
при обращении с подъёмником. Не
устанавливайте подъёмник на неровную
поверхность;
- будьте особенно осторожны с выступающими
частями подъёмника – убедитесь, что они не
представляют собой препятствий, не затрудняют
перемещение и т.п.;
- надевайте надлежащую рабочую одежду и
средства персональной защиты;
- после удаления различных частей упаковки
положите их в места, недоступные для детей или
животных, чтобы упаковка была утилизирована
надлежащим образом;
- при доставке груза проверьте, не повреждена ли
упаковка и нет ли повреждений на самом
устройстве.

11

12

13
TECHNICAL DATA ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
SRS1351_SRS1352_SRS1353_SRS1354
SPECIFICATIONS СПЕЦИФИКАЦИЯ
FLOOR
LIFT/
НАПОЛЬ
НЫЙ
RECESSED
LIFT/
ЗАГЛУБЛЁ
ННЫЙ
Lift capacity (kg) Грузоподъёмность, кг 3500 3500
Motor (kW) Мощность мотора, кВт 2.6 2.6
Lift elevation time (") Время подъёма, сек. 34 40
Lift downward movement time (") Время опускания, сек. 26 31
Weight (kg) SRS1351 - SRS1354 Масса, кг
SRS1351 - SRS1354 1450 1375
Weight (kg) SRS1352 - SRS1353 Масса, кг
SRS1352 - SRS1353 1700 1625
Noise level dB(A) Уровень шума, дБ ≤70 ≤70
Air pressure (bar) Давление воздуха, бар 6-10
Hydraulic control box max oil
pressure (bar)
SRS1351 (I) - SRS1352 (I)
Макс. давление масла (бар)
гидравлического блока управления
SRS1351 (I) - SRS1352 (I)
270
Hydraulic control box max oil
pressure (bar)
SRS1353 (I) - SRS1354 (I)
Макс. давление масла (бар)
гидравлического блока управления
SRS1353 (I) - SRS1354 (I)
230

14

15

16

17

18
TECHNICAL DATA ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
SRS1401_SRS1402_SRS1403_SRS1403.46_SRS1404_SRS1404.46_SRS
1405_SRS1406
SPECIFICATIONS СПЕЦИФИКАЦИЯ
FLOOR
LIFT/
НАПОЛЬ
НЫЙ
RECESSED
LIFT/
ЗАГЛУБЛЁ
ННЫЙ
Lift capacity (kg) Грузоподъёмность, кг 4200 4200
Motor (kW) Мощность мотора, кВт 2.6 2.6
Lift elevation time (") Время подъёма, сек. 34 40
Lift downward movement time (") Время опускания, сек. 26 31
Weight (kg) SRS1401 - SRS1404
- SRS1404.46 - SRS1406
Масса, кг
SRS1401 - SRS1404 - SRS1404.46 -
SRS1406
1450 1375
Weight (kg) SRS1402 - SRS1403
- SRS1403.46 - SRS1405
Масса, кг
SRS1402 - SRS1403 - SRS1403.46 -
SRS1405
1700 1625
Noise level dB(A) Уровень шума, дБ ≤70 ≤70
Air pressure (bar) Давление воздуха, бар 6-10
Hydraulic control box max oil
pressure (bar)
Макс. давление масла (бар)
гидравлического блока управления
270

19

20