Sissel Heat Wave User manual

SISSEL
®
HEATWAVE
I Gebrauchsanweisung
I Instructions for use
I Mode d’emploi
I Gebruiksaanwijzing
I Instrucciones de uso
I Istruzioni per l’uso
I Bruksanvisning
I

Die elektrische Wärmflasche mit externer Ladestation
Das SISSEL
®
Heat Wave bietet eine lang anhaltende, wohltuende Wärme für einige
Stunden (je nach Anwendung). Einfach anschliessen, auf die automatische Abschalt-
Funktion warten und die Wärme geniessen. DasSISSEL
®
Heat Wave ist handlich,
sicher, zuverlässig und vielseitig –perfekt auch auf Reisen anwendbar. Kein Nach-
füllen nötig. Bei Erreichen der Betriebstemperatur schaltet das Gerät automatisch
ab. Zusätzlichen Schutzbietet der dreilagige Aufbau der Wärmflaschen-Hülle. Der
Velours-Soft-Touch-Bezug unterstützt durch seine angenehme Oberfläche das woh-
lige Ge fühl und lässt Sie die wohltuende Wärme geniessen.
Produkteigenschaften
Ikein heissesWasser vorkochen und
gefährliches Umfüllen mehr nötig
Ibequem und praktisch in der Anwendung: an Lade-
station anschliessen, wieder entnehmen …los geht’s!
Iliefert biszu 2 Stunden Wärme, unter der Decke sogar
biszu 6 Stunden (siehe Sicherheitshinweise)
Inach Abkühlung einfach wieder aufwärmbar
Ioptimale und anwenderfreundliche Grösse
Iwiederverwendbar, umweltfreundlich
IBei den ersten Anwendungen kann eszu einem für Elektrogeräte
typischen Neuheitsgeruch kommen. Gegebenenfallslüften.
Technische Daten
I500 W, AC220 - 230 V/ 50-60 Hz
IGrösse: ca. 20 x 30 cm
IMaterial: PVC+ merzerisierte Oberfläche
IFüllung: Wasser; Gewicht: ca. 1,8 kg, mit Ladestation / Verpackung
Inbetriebnahme/ Nutzung
ILegen Sie das SISSEL
®
Heat Wave auf eine ebene und glatte Oberfläche.
ISchieben Sie den Schutzdeckel nach linksoder rechts, um das SISSEL
®
Heat Wave
an der Ladestation anschliessen zu können.
ISchließen Sie zuerst die Ladestation an. Stecken Sie dann den Stecker der
Ladestation in eine Steckdose (220 Volt).
INach dem Erreichen der gewünschten Temperatur ziehen Sie den Stecker immer
aus der Steckdose.
IEntfernen Sie die Ladestation gemässAbbildung. Kein Reissen oder ruckartiges
Ziehen der Ladestation.
ISchliessen Sie den Schutzdeckel.
Entlüftung
Eine verringerte Wärmeleistung bei gleichzeitigem Volu-
menzuwachs kann folgendermassen korrigiert werden:
Lassen Sie das Produkt vollständig abkühlen. Entfernen
Sie vorsichtig den Deckel des transparenten Ventils und
üben Sie mit der Hand leichten Druck auf das Produkt
aus. Hierdurch entweicht die überschüssige Luft aus dem
Inneren des Wärmekissens. Drücken Sie den Deckel wie-
der vollständig in das Ventil.
!
Achtung! Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
kann zu Verletzungen oder Tod führen.
Bitte aufmerksam lesen!
Sicherheitshinweise
IDasProdukt ist für die häusliche Anwendung und kein Medizinprodukt.
Bei krankheitsbedingten Beschwerden bitte den Arzt befragen.
IBitte prüfen Sie alle Komponenten desSISSEL
®
Heat Wave vor jedem Gebrauch
auf Beschädigungen (z.B. Flüssigkeitsaustritt). Fallseine Beschädigung zu erken-
nen ist, wenden Sie das SISSEL
®
Heat Wave nicht an (Lebensgefahr) und ver-
suchen Sie nicht, eszu reparieren. Wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Händler
oder entsorgen Sie das Gerät gemäss den gültigen Vorschriften.
IBei länger andauernder Anwendung, z.B. nachts, empfehlen wir, das Heat Wave
nicht direkt auf den Körper aufzulegen. Wir empfehlen, das Heat Wave erst einmal
tagsüber zu benutzen und sich mit der Wärmezufuhr vertraut zu machen, bevor
Sie entscheiden, es auch nachts einzusetzen. Bitte beachten Sie, dass das Risiko
von Hautreaktionen/ Verbrennungen im Alter zunehmen kann. Auch ohne direkten
Hautkontakt bietet das Produkt wohltuende Wärme.
IVor der Nutzung Temperatur prüfen, sollte die Temperatur alszu hoch
empfunden werden (z.B. bei empfindlicher Haut), das Produkt abkühlen
lassen und mit einem Tuch umwickeln.
IBenutzung nur unter Aufsicht Erwachsener.
IUm Überhitzung zu vermeiden, schaltet sich die Ladestation bei
ca. 65°Cautomatisch ab.
INach dem Erwärmen Stecker aus der Steckdose ziehen.
I Vor Benutzung Ladestation entfernen.
IWiedererwärmung erst nach Abkühlung.
IKeine Änderungen am Produkt oder am Kabel vornehmen.
IProdukt nicht öffnen. Inhalt nicht trinken!
I Nicht an Kleinkindern, Tieren oder handlungsunfähigen Menschen anwenden.
IKeinenDruckauf dasProdukt ausüben.Nicht darauf setzenoder daran anlehnen.
IKeine Erwärmung in der Mikrowelle oder in einer sonstigen
nicht vorgesehenen Weise.
IProdukt nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.
INicht mit nassen Händen oder Füssen anwenden.
INicht verwenden bei beeinträchtigter Empfindung sowie
unter Alkohol- und Medikamenteneinfluss.
IBitte bewahren Sie die Gebrauchsanweisung über die gesamte
Lebensdauer des SISSEL
®
Heat Wave an einem sicheren Ort auf.
Pflegeanleitung
1. Reinigen Sie nur die Oberfläche und vermeiden Sie den Kontakt mit dem Stecker
der Ladestation.
2. Nicht in der Waschmaschine waschen und nicht komplett in Wasser eintauchen.
Stellen Sie vor dem Reinigen sicher, dass dasSISSEL
®
Heat Wave nicht an der
Ladestation bzw. am Strom angeschlossen ist. Reinigen Sie das SISSEL
®
Heat
Wave erst, nachdem esauf Raumtemperatur abgekühlt ist.
3. Reinigen Sie das SISSEL
®
Heat Wave mit einem feuchten Wischtuch und milder
Seifenlauge. Die Oberfläche sanft mit dem feuchten Wischtuch abwischen, bei Bedarf
wiederholen. Vor Wiederverwendung trocknen lassen.
Aufbewahrung
IStellen Sie sicher, dass dasSISSEL
®
Heat Wave nicht an der Ladestation ange-
schlossen und auf Raumtemperatur abgekühlt ist.
IBewahren Sie dasSISSEL
®
Heat Wave trocken und sicher –für Kinder
unzugänglich –auf. Rollen Sie dasKabel lose zusammen.

The electric warm water bottle with removable charging unit
SISSEL
®
Heat Wave provides long-lasting, blissful warmth for several hours
(depending on application). Just hook up, wait for automatic switch off and enjoy the
warmth. SISSEL
®
Heat Wave ishandy, safe, reliable and versatile –use even while
travelling. Refilling isnot necessary. The automaticswitch off function cuts the power
as soon as the operating temperature is achieved. A 3-layer leakage protection
providesextra safety. The pleasant velourssoft touch cover enhancesthe feeling of
warmth.
Features
Ino need to use hot water, no need for dangerousrefilling
Iconvenient and easy to use: plug in, disconnect, go
Istayswarm up to 2 hours, under coversup to 6 hours
(see safety notice)
Ieasy to reheat after the product cooled down
Igenerously sized
Ireusable, environmentally friendly
IAt the first applications, a temporary characteristic
odor might occur. If desired, air the product before use.
Technical specification
I500 W, AC220 - 230 V/ 50-60 Hz
Isize: approx. 20 x 30 cm
Imaterial: PVC+ mercerization/ lint
Icontents: water; grossweight: approx. 1.8 kg, with charging port/ gift box
Operation/ use
IPlace the SISSEL
®
Heat Wave on a smooth and even surface.
ISwipe protective cap left or right to expose charging port.
IFirst insert the charger into the charging port. Then insert charger
into an electric outlet (220 Volt).
IAlwaysunplug charger when desired temperature isreached.
IRemove charger according to illustration. No tearing or pulling of charger.
IMove the cap (protection cap) to itsoriginal position.
Venting
A reduction in warming together with an increase in vo-
lume can be corrected as follows: Let the product
cool off completely. Carefully remove the cap of the
transparent valve and apply mild pressure onto the
cover. This way excess air escapes from the inside of the
warming cushion. Now re-insert the cap into the valve.
Please read instructions carefully!
Safety notice
IThe product isfor home use and no medical device.
In case of health-related complaints, consult a doctor.
IPlease check all components of the SISSEL
®
Heat Wave for signs of damage
(e.g. leakage) prior to every use. Should those exist, do not use the SISSEL
®
Heat Wave (risk of death) and do not attempt to repair it. Instead, contact your
dealer or discard according to locally valid laws and regulations.
IFor long lasting applications, for example at night, we recommend applying the
Heat Wave not directly on the body. We recommend using the Heat Wave first
during daytime to get acquainted with the heat before you decide to use it at
night. Please note that the risk of skin reactions/ burns may increase with age.
Even without direct skin contact, the product offerssoothing warmth.
ICheck temperature before use, if it feels uncomfortable (sensitive skin etc.),
let it cool first and wrap a towel around.
IAdult supervision required at all times.
IWhen temperature reaches approx. 65°C, the power supply will shut off
automatically to prevent overheating.
IUnplug charger after charging.
IDisconnect charger before use.
ILet the product cool down completely before reheating.
IDo not tamper with product or charging cord in any way.
IDo not open the product. Do not consume the fluid inside.
IDo not use on infant, animal or incapable person.
IDo not apply pressure onto the product. Do not sit or lean on it.
IDo not microwave or heat in any other way as intended.
IDo not expose the product to, or immerse in, water or any other fluid.
IDo not use with wet hands or feet.
IDo not use in case of impaired sensitivity and while under the influence
of alcohol or medication.
IPlease retain these instructionsfor future reference and store at a safe place.
Care instructions
1. Only perform surface cleaning and avoid contact with the plug of the charging
port.
2. Do not wash in a washing machine or by fully immersing in water. Make sure
that the SISSEL
®
Heat Wave is unplugged prior to cleaning. Do not clean the
product before it hascooled to room temperature.
3. Clean the SISSEL
®
Heat Wave with a damp wash cloth and mild soap water.
Gently wipe the surface with the damp wash cloth and repeat as needed.
Let the product dry completely before reusing it.
Storage
IMake sure the SISSEL
®
Heat Wave is unplugged and has cooled to room
temperature.
IStore the product at a dry and safe place –out of the reach of children.
Wind the cable loosely.
!
Warning! Failure to follow all safety instructions
can result in injuries or death.

La bouillotte électrique et son chargeur amovible
La Heat Wave SISSEL
®
fournit de la chaleur bienfaisante pendant plusieursheures
(suivant son application). Il suffit de brancher et attendre l‘arrêt automatique pour
profiter de sa chaleur bienfaisante.
La Heat Wave SISSEL
®
est pratique, sûre, fiable et polyvalente. Elle peut même être
utilisée lors d‘un voyage. Aucun remplissage n‘est nécessaire. Son coupe circuit
automatique se déclenche si labouillotte est réchauffée. Les3 couches de protection
anti-fuiteslui procurent une sécurité supplémentaire. Le veloursagréable de sa
housse «Soft Touch» complète merveilleusement bien la sensation de chaleur.
Caractéristiques
Iaucun besoin d‘eau chaude ni de remplissage
Ipratique et facile à utiliser : brancher, débrancher, utiliser
Ireste chaude pendant 2 h, jusqu‘à 6 h sous couverture
(lire les consignesde sécurité)
Ifacile à réchauffer après refroidissement
Idimensionsfonctionnelles
Iréutilisable, écologique
IAux premièresutilisations, une odeur caractéristique peut
être présente. Aérer le produit avant utilisation si nécessaire.
Spécifications techniques
I500 W, AC220 - 230 V/ 50-60 Hz
Idimensions: environ 20 x 30 cm
Imatériel : PVC+ mercerisage de coton
Icontenu : eau; poidsbrut : environ 1,8 kg avec emballage
Préparation/ instructions d’usage
IPlacer la Heat Wave SISSEL
®
sur une surface lisse et uniforme.
IFaire glisser le capuchon blanc de protection àgauche ou à droite pour
accéder au port de branchement.
ID’abord connecter la station de recharge avec labouillote, ensuite
brancher le câble secteur dans la prise (220 volt).
IDébrancher le chargeur (voir illustration) lorsque la température est atteinte.
INe jamaisdéchirer ou tirer sur le câble ou le tordre.
IRenfoncer complément le bouchon dans la valve danssa position initiale
pour refermer la bouillotte.
Comment vider la bouillote de son trop plein d’air ?
Il se peut que la bouillotte chauffe moins que prévu
car elle est trop pleine d’air. Dans ce cas, vous pouvez
facilement procéder de la manière suivante :
Laisser refroidir la bouillote complètement.
Ouvrir avec précaution le bouchon de la valve transpa-
rente et appuyer légèrement sur la bouillote pour faire
sortir l’air en surplus à l’intérieur.
!
Attention ! Suivre toutes les consignes de sécurité
pour éviter tout risque de blessure grave ou mortelle.
Lire les consignes avec attention !
Dispositif de sécurité
ILa Heat Wave SISSEL
®
est destinée à une utilisation domestique et n‘est pas un
appareil médical. En cas de problèmes de santé, consulter un médecin.
IVérifier l‘état de la bouillotte (fuites) et de sescomposants(panneaux signaléti-
ques) avant chaque utilisation. Si vous avez remarqué une anomalie, ne pas
réparer la Heat Wave SISSEL
®
maisappeler votre revendeur ou mettre le produit
à la poubelle selon les réglementations en vigueur.
INous recommandonsde ne pas poser le Heat Wave directement sur votre peau
au cas où vousaimeriez l’utiliser pendant plusieurs heures(par ex. lanuit). Nous
vous conseillonsd’essayer le Heat Wave la journée pour tester et voushabituer
à la chaleur émise avant de l’utiliser la nuit. Attention : la peau risque de réagir
plus sensiblement avec l’âge (rougeurs, brulures..). La bouillote vousréchauffera
même si elle ne vous touche pasdirectement.
IVérifier latempérature avant l’application. Si celle-ci n’est pas confortable (peaux
sensibles etc.) , laisser refroidir puis envelopper la bouillotte dans une serviette
éponge.
IA n‘utiliser que sous surveillance d‘un adulte.
IQuand la température atteint 65°C, l‘alimentation électrique se coupe
automatiquement pour éviter une surchauffe.
IDébrancher le chargeur avant chaque utilisation.
IDébrancher le câble électrique avant application.
ILaisser le produit totalement refroidir avant de le réutiliser.
INe modifier ni le produit, ni le câble.
INe pas ouvrir le produit. Ne jamaisingérer le liquide à l‘intérieur.
INe pas utiliser sur un enfant, un animal ou une personne inapte.
INe pas exercer de pression sur le produit. Ne pas s’asseoir ou s‘allonger sur la
bouillotte.
INe jamaischauffer aux micro-ondes ou d’une autre façon.
INe pas immerger dans l‘eau ou tout autre liquide.
INe pas utiliser avec des mainsou piedshumides.
INe pas utiliser en cas d’altération de la sensibilité et sous influence d’alcool
ou de traitement médicamenteux.
IConserver cesinstructionspour une consultation ultérieure et le ranger dans un
endroit sûr.
Entretien
1. Effectuer un nettoyage de surface simplement en évitant soigneusement
le port de branchement.
2. Ne paslaver en machine, ne jamaisimmerger le produit dansl‘eau.
S‘assurer que la Heat Wave SISSEL
®
est débranchée et refroidie à température
ambiante avant de la nettoyer.
3. Nettoyer la Heat Wave SISSEL
®
avec un gant de toilette et de l‘eau légèrement
savonneuse. Frotter la bouillotte avec ce gant de toilette autant de foisque
nécessaire et laisser sécher complètement avant la prochaine utilisation.
Stockage
IS‘assurer que la Heat Wave SISSEL
®
est débranchée et refroidie à température
ambiante.
IRanger le produit dans un endroit secet sûr, horsde portée desenfants. Enrouler
le câble de manière lâche autour de la bouillotte pour ne pas exercer de pression
sur l‘appareil.

De elektrische warmwaterkruik met verwijderbare oplader
SISSEL
®
Heat Wave zorgt gedurende meerdere uren voor blijvende en heerlijke
warmte (naargelang van de toepassing). Enkel aansluiten, wachten op de automati-
sche uitschakeling en genieten van de warmte. SISSEL
®
Heat Wave ishandig,
veilig, betrouwbaar en veelzijdig –u kunt hem ook op reisgebruiken. Bijvullen is
niet nodig. Een drielagige bescherming tegen lekken biedt extra veiligheid.
De aangename en zachte fluwelen hoesverhoogt het warmtegevoel.
Kenmerken
Igeen warm water nodig, gevaarlijk bijvullen niet nodig
Ihandig en gebruiksvriendelijk: aansluiten, loskoppelen, klaar
Iblijft tot 2 uur warm en tot 6 uur onder dekens (zie veilig-
heidskenmerk)
Ieenvoudig opnieuw te verwarmen zodra het product is
afgekoeld
Igroot formaat
Iherbruikbaar, milieuvriendelijk
IBij het eerste gebruik kan tijdelijk een kenmerkende geur waarneembaar zijn.
Als u dat wilt, kunt u het product vóór gebruik luchten.
Technische specificatie
I500 W, AC220 - 230 V/ 50-60 Hz
Iformaat: ong. 20 x 30 cm
Imateriaal: pvc + gemerceriseerd/ vezelstof
Iinhoud: water; brutogewicht: ongeveer 1,8 kg met oplaadstation / geschenkbox
Richtlijnen/ gebruik
IPlaatsde SISSEL
®
Heat Wave op een gladde en vlakke ondergrond.
ISchuif de beschermkap naar linksof naar rechtsom het oplaadstation vrij te maken.
ISluit de oplader aan op het laadstation. Sluit vervolgens de oplader
aan op een stopcontact (220 volt).
IKoppel de oplader altijd los wanneer de gewenste temperatuur is bereikt.
IVerwijder de oplader zoalsafgebeeld. Niet aan de oplader trekken.
ISluit de beschermplug.
Ontluchting
Een verlaagd warmtevermogen terwijl het volume
toeneemt, kan op volgende wijze gecorrigeerd worden.
Laat het product volledig afkoelen. Verwijder het
deksel van het transparante ventiel voorzichtig en
oefen met de hand lichte druk uit op het product. Hier-
door ontsnapt de overtollige lucht uit de binnenkant
van het warmtekussen. Druk het deksel opnieuw volle-
dig in het ventiel.
!
Let op! Het niet-naleven van alle veiligheids-
instructies kan letsels of de dood tot gevolg hebben.
Lees de gebruiksaanwijzing goed door!
Veiligheidskenmerk
IDit product is bestemd voor thuisgebruik en isgeen medisch hulpmiddel.
Bij gezondheidsklachten dient u een artste raadplegen.
IControleer alle onderdelen van de SISSEL
®
Heat Wave vóór elk gebruik op tekenen
van beschadiging (bv. lekken). Probeer de SISSEL
®
Heat Wave in geval van
beschadiging niet te repareren en gebruik hem niet (kan de dood tot gevolg heb-
ben). Neem in plaats daarvan contact op met uw verdeler of voer de Heat Wave
af volgensde lokaal geldende wet- en regelgeving.
IVoor langdurig gebruik, bijvoorbeeld‘snachts, raden we aan de Heat Wave niet
rechtstreeks op het lichaam te gebruiken. Wij raden u aan de Heat Wave eerst
overdag te gebruiken om te wennen aan de warmte alvorens het product‘s
nachtste gebruiken. Houd er rekening mee dat het risico op huidreacties/ brand-
wonden met de leeftijd toeneemt. Zelfszonder rechtstreeks contract met de huid
biedt het product verzachtende warmte.
IControleer de temperatuur voor gebruik, indien het oncomfortabel aanvoelt
(gevoelige huid etc.), laat het eerst afkoelen en wikkel er een handdoek om.
IPermanent toezicht van een volwassene isvereist.
IAls de temperatuur ongeveer 65°Cbedraagt, wordt de stroomtoevoer
automatisch uitgeschakeld om oververhitting te voorkomen.
IKoppel de oplader na het laden los.
IKoppel de oplader losvoor gebruik.
ILaat het product volledig afkoelen alvorensu het opnieuw verwarmt.
IKnoei in geen geval met het product of de oplaadkabel.
IMaak het product niet open. Drink de vloeistof in het product niet.
IGebruik het product niet bij een kind, dier of hulpeloos persoon.
IDruk niet op het product. Zit of leun niet op het product.
IVerwarm niet op in de microgolfoven of oven.
IStel het product niet bloot aan of dompel het niet onder in water of een
andere vloeistof.
IGebruik het product niet met natte handen of voeten.
INiet gebruiken in geval van verminderde gevoeligheid en als men onder
de invloed is van alcohol of medicijnen.
IHoud deze instructiesbij voor toekomstig gebruik en bewaar ze op een
veilige plek.
Onderhoudsinstructies
1. Reinig enkel oppervlakkig en vermijd hierbij contact met de stekker van het
oplaadstation.
2. Was het product niet in een wasmachine of dompel het niet volledig onder in
water. Koppel de SISSEL
®
Heat Wave voor het reinigen altijd los. Reinig het
product niet voordat het isafgekoeld tot op kamertemperatuur.
3. Reinig de SISSEL
®
Heat Wave met een vochtige doek en mild zeepsop. Wrijf
zachtjes met de vochtige doek over het oppervlak en herhaal zo vaak alsnodig
is. Laat het product volledig drogen voor u het opnieuw gebruikt.
Opbergen
IKoppel de SISSEL
®
Heat Wave altijd los en laat hem afkoelen tot op
kamertemperatuur.
IBerg het product op een droge, veilige plek op –buiten het bereik van kinderen.
Rol de kabel losjesop.

La bolsa de agua caliente con cargador removible
La SISSEL
®
Heat Wave ofrece un calor benéfico durante varias horas(dependiendo
del tipo de aplicación). Basta con enchufarla y esperar a que la función de apagado
automático se accione para disfrutar del calor. La SISSEL
®
Heat Wave esmuy práctica,
segura, confiable, versátil y también una buena acompañante en losviajes. No nece-
sita volverse a llenar. El aparato se apagaautomáticamente una vez alcanzada
la temperatura de operación. Tres capas de protección contrafugas ofrecen una
protección adicional. La funda de velour agradable al tacto hace el calor aun más
placentero.
Características del producto
Ino existe peligro de quemarse con agua caliente al llenarlo
Ipráctico y fácil de usar: enchufar, desconectar y listo
Ise mantiene caliente hasta 2 horas, cubierto hasta 6 horas
(véase las Instrucciones de seguridad)
Ifácil de calentar despuésde haberse enfriado
Ide buen tamaño
Ireusable, no contamina el medio ambiente
IEn la primera aplicación puede despedir un olor característico
de productos eléctricos nuevos. Si desea airee.
Especificaciones técnicas
I500 W, AC220 - 230 V/ 50-60 Hz
Itamaño : aprox. 20 x 30 cm
Imaterial : PVC+ superficie mercerizada
Irelleno: agua; peso bruto: aprox. 1,8 kg, con cargador / embalaje
Puesta en marcha / utilización
IColoque la SISSEL
®
Heat Wave sobre una superficie planay lisa.
IDeslize la tapa protectoraya sea haciala derecha o izquierda para poder
conectar laSISSEL
®
Heat Wave al puerto de carga.
IPor favor conecte primero el producto al puerto de carga y luego conecte
el cable a la tomade corriente eléctrica (220 volts).
IRetire el enchufe de lacorriente eléctrica unavezalcanzada la temperatura
deseada.
IRetire el puerto de carga de acuerdo a lailustración. No lo jale o lo saque
bruscamente.
IColoque la tapa protectoraen su lugar.
Como sacar aire
La reducción del rendimiento térmico acompañado de un
aumento del volumen se puede corregir de la siguiente
manera. Deje enfríar el producto completamente.
Retire cuidadosamente el tapón de la válvula transpa-
rente y ejerza un poco de presión con la mano sobre
el producto para dejar salir el aire excedente del
interior de la bolsa. Ahora coloque el tapón de nuevo
para cerrar la válvula.
!
¡Advertencia! La falta de seguimiento de las medidas de
seguridad puede resultar en lesiones u ocacionar la muerte.
¡Por favor lea con atención!
Aviso de seguridad
IEste producto es de uso doméstico y no esun producto médico.
En caso de molestiasconsulte a su médico.
IAntes de cada uso por favor verifique que todoslos componentesde la SISSEL
®
Heat Wave no presenten daños (por ejemplo derramamientos). En caso de daños,
no use la SISSEL
®
Heat Wave (peligro de muerte) y no intente repararla. Contacte
al vendedor o deseche el producto de acuerdo con losreglamentos válidosde su
localidad.
IRecomendamos no colocar la Heat Wave directamente sobre la piel en caso de
usarlo por un periodo largo, por ejemplo en la noche. Es recomendable usar la
Heat Wave primero en el día para acostumbrarse al calor antes de usarlo por la
noche, ya que con la edad aumenta el riesgo de quemarse y la piel se vuelve
más sensible. El producto ofrece un calor agradable aún sin estar en contacto
directo con la piel.
IVerifique la temperatura antes de usarlo, si la temperatura se siente demasiada
alta (piel sensible etc.), deje enfriar y envuélvala en un paño.
IUso solamente bajo supervición de un adulto.
IEl cargador se apagaráautomáticamente al alcanzar una temperatura de 65°C
para evitar un sobrecalentamiento.
IDespués del calentamiento desenchúfelo.
ISepare el puerto de carga del producto antesde usarlo.
IDeje enfriar la bolsa completamente antes de volver a calentarla.
INo altere de ninguna manera el producto ni el cable.
INo abra el producto ni ingiera el contenido.
INo utilizarse en niñospequeños, animaleso personasincapacitadas.
INo ejerza presión sobre el producto, no se siente ni se apoye en él.
INo lo caliente en el horno de microondas o de cualquier otra manera no indicada.
INo lo exponga o sumerga en agua o cualquier otro líquido.
INo lo use con lasmanos o pieshúmedos.
INo lo use en caso de sensibilidad alterada asi como bajo la influencia de
alcohol y medicamentos.
IConserve esta instruccionesen un lugar seguro durante la vida útil del producto.
Cuidados
1. Limpie solamente la superficie del producto procurando no tocar el enchufe.
2. No lo meta en lalavadora y no lo sumerga completamente en agua. Antes
de limpiarlo asegúrese de que la SISSEL
®
Heat Wave no está conectada al
cargador y que se hayaenfriado a temperatura ambiente.
3. Limpie la superficie delicadamente con un paño húmedo con un poco de
jabón suave y repita laoperación en caso necesario. Deje secarla completamente
antesde usarla otra vez.
Almacenamiento
IAsegúrese de que la SISSEL
®
Heat Wave está desconectada del puerto de carga
y que se ha enfriado auna temperatura ambiente.
IGuarde la SISSEL
®
Heat Wave en un lugar seco y seguro - fuera del alcance de
los niños. Enrolle el cable sin apretarlo.

La borsa calda elettrica con caricatore esterno
Il SISSEL
®
Heat Wave offre un calore piacevole che dura alcune ore (a dipendenza
dell’utilizzo). Semplicemente attaccare, aspettare lo spegnimento automatico e
godersi il calore. Il SISSEL
®
Heat Wave è pratico, sicuro e versatile - ideale anche in
viaggio. Non richiede alcun riempimento. Lo spegnimento automatico si attivada
solo col raggiungimento della temperatura di funzionamento. Un’ulteriore protezione
viene data dalla struttura a tre strati dell’involucro della borsa. La confortevole fodera
in velluto soft-touch aumenta, grazie alla sua struttura, la sensazione di benessere
e permette di godersi pienamente il calore.
Caratteristiche del prodotto
IL’acqua non deve essere bollita separatamente e
non c’è il rischio di scottatura nel travaso
IUtilizzo comodo e pratico: attaccare al caricatore,
staccare e via!
IFornisce fino a 2 ore di calore, sotto le coperte anche
fino a 6 ore (vedi avviso di sicurezza)
ISe si raffredda, semplicemente riscaldare di nuovo
IMisura ottimale e comoda nell’utilizzo
IRiutilizzabile, ecologico
IDurante il primo utilizzo il prodotto può rilasciare un odore
tipico per apparecchi elettrici. Arieggiare in caso di bisogno.
Dati tecnici
I500 W, AC220 - 230 V/ 50-60 Hz
IMisura: ca. 20 x 30 cm
IMateriale: in PVCe superficie mercerizzata
IContenuto: acqua; peso: ca. 1,8 kg, con caricatore / imballaggio
Messa in funzione / uso
IPoggiare il SISSEL
®
Heat Wave su una superficie piana e liscia.
ISpostare il coperchio di protezione a sinistra o a destra per attaccare
il SISSEL
®
Heat Wave al caricatore.
IPrima collegare il caricatore, poi attaccare la spina del caricatore
a una presa elettrica (220 Volt).
IUna volta raggiunta la temperatura, staccare sempre il cavo dalla presa.
IRimuovere il caricatore come da disegno. Non tirare forte o strappare il caricatore.
IChiudere il coperchio di protezione.
Disaerazione
Una riduzione del riscaldamento insieme a un aumento
di volume può essere corretto come di seguito. Lasciar
raffreddare completamente il prodotto. Rimuovere
con prudenza il coperchio della valvola trasparente,
facendo contemporaneamente una leggera pressione
sul prodotto. In questo modo fuoriesce l‘aria in esubero
dall‘interno del cuscino. Rimettere il coperchio sulla
valvola.
!
Attenzione! La non osservanza delle avvertenze di
sicurezza può causare ferite o addirittura la morte.
Per favore leggere attentamente!
Avviso di sicurezza
IQuesto prodotto è ideato per un uso casalingo e non è un prodotto medico.
In caso di disturbi causati da una malattia, consultare il medico.
IControllare ogni volta prima dell’uso tutti gli elementi del SISSEL
®
Heat Wave
per escludere eventuali danneggiamenti (fuoriuscita di liquidi). In caso di dann-
eggiamento, non utilizzare il SISSEL
®
Heat Wave (pericolo di morte) e non provare
a ripararlo. Consultare il punto vendita o smaltire il prodotto secondo le disposi-
zioni.
IIn caso di uso prolungato, per esempio durante la notte, consigliamo di tenere il
Heat Wave non adiretto contatto con il corpo. Consigliamo di usare il Heat Wave
inizialmente durante il giorno per prendere confidenza con la fonte di calore e di
utilizzarlo solo in seguito anche di notte. Tenere in considerazione che con l’età
il rischio di reazioni cutanee e bruciature aumenta. Il prodotto dona un piacevole
calore anche senza contatto diretto con la pelle.
IControllare la temperatura prima dell‘uso. Se latemperatura risulta troppo alta,
lasciar raffreddare e avvolgere in un panno.
IUtilizzare solo sotto la sorveglianza di adulti.
IPer evitare un surriscaldamento, il caricatore, una volta raggiunto i ca. 65°C,
si spegne automaticamente.
IDopo il riscaldamento togliere il caricatore dallapresa.
IRiscaldare nuovamente solo una volta raffreddato.
IPrima dell’uso, rimuovere il caricatore.
INon apportare modifiche al prodotto o al cavo.
INon aprire il prodotto. Non bere il contenuto!
INon utilizzare con bambini piccoli, animali o persone incapaci di agire.
INon fare pressione sul prodotto. Non sedersi sopra o appoggiarsi.
INon riscaldare nel forno a microonde o in un altro modo non previsto.
INon immergere il prodotto in acqua o altri liquidi.
INon utilizzare con mani o piedi bagnati.
INon utilizzare in caso di ridotta percezione o sotto l‘influsso di alcool o medicinali.
IConservare le istruzioni durante tutto il periodo di vita del SISSEL
®
Heat Wave
in un posto sicuro.
Istruzioni per la cura
1. Pulire solamente la superficie del SISSEL
®
Heat Wave ed evitare il contatto
con la presa del caricatore.
2. Non lavare in lavatrice o immergere completamente in acqua. Assicurasi prima
della pulizia che il SISSEL
®
Heat Wave è staccato dal caricatore e dalla corrente.
Pulirlo solo se raffreddato a temperatura ambiente.
3. Pulire il SISSEL
®
Heat Wave con un panno umido e acqua con poco sapone.
Pulire delicatamente la superficie e se necessario ripetere il procedimento.
Lasciar asciugare prima del prossimo utilizzo.
Conservazione
IAssicurarsi che il SISSEL
®
Heat Wave non è attaccato al caricatore
e che il prodotto è raffreddato a temperatura ambiente.
IConservare il SISSEL
®
Heat Wave in un luogo asciutto, sicuro e
irraggiungibile per bambini. Avvolgere il cavo in maniera non tesa.

Den elektriska varmvattenflaskan med extern laddare
SISSEL
®
Heat Wave erbjuder en långvarig, lugnande värme för timmar (om så öns-
kas). Koppla in, vänta på den automatiska avstängingen och njut av värmen. SISSEL
®
Heat Wave är lätt att hantera, säker, pålitlig och mångsidig användbar, perfekt även
på resan. Ingen påfyllning behövs. Den automatiska avstängningsfunktionen aktiveras
när den är uppvärmd. Ytterligare skydd ger det av 3 skikt bestående överdraget. Det
angenäma velour softtouch överdraget, understöder genom sin behagliga yta känslan
av angenäm välgörande värme.
Funktioner
Iinget vatten behöver kokas upp och farliga
omfyllningar riskeras
Ibekväm och praktisk att använda, ansluts
till laddaren och färdig
Iupp till 2 timmarsvärme, under täcke upp
till 6 timmar ( läs säkerhetshänvisningarna )
Iefter att den blivit kall –bara att värma på nytt,
bekvämt och lätt
Ioptimal och användbar storlek
Iflerfaldig användbar, miljövänlig
IVid den första användningen kan det uppstå den typiska
lukt som finnsvid elektriska redskap. Om det behövs, lufta.
Technische Daten
I500 W, AC220 - 230 V/ 50-60 Hz
Istorlek: ca. 20 x 30 cm
Imaterial: PVC+ merceriserad yta
Ifyllning: vatten; vikt: ca 1,8 kg med laddingsstation och karton
Bruksanvisning
ISätt SISSEL
®
Heat Wavepå en plan och jämn yta.
ISkjut skyddet åt vänster eller höger för att kunna ansluta
SISSEL
®
Heat Wave till laddstationen.
IAnslut först laddstationen. Sedan kontakten till ett vägguttag (220 volt).
IEfter att hauppnått den önskade temperaturen, tag bort kontakten från uttaget.
ITag bort laddstationen som bilden visar. Drag eller slit inte i laddstationen.
IDet är viktigt att stänga skyddskåpan.
Luftning
En mindre värmeeffektivitet och större volym kan korri-
geras. Produkten ska vara kall. Öppna försiktigt locket till
den transparenta ventilen och tryck produkten lätt med
handen. Härigenom strömmar luften ut. Sätt nu tillbaka
locket och tryck till.
!
Obs! Underlåtenhet att följa säkerhetsföreskrif-
terna kan leda till personskador eller dödsfall.
Läs igenom detta noga!
Säkerhetshänvisning
IProdukten är avsedd att användashemma och är inte en medicinprodukt.
Vid sjukliga besvär anlita en doktor.
IKontrollera alla komponenter i SISSEL
®
Heat Wave före varje användning (t. ex.
vattenförlust). Om skador kan ses, använd inte SISSEL
®
Heat Wave (livsfara ) och
försök inte att reparera. Vänd dig då direkt till din återförsäljare eller använd
gällande föreskifter angående avfallshantering.
IVid längre användande t.ex över natten, rekommenderar vi att inte lägga Heat
Wave direkt mot kroppen. Vi rekommenderar att först använda Heat Wave på
dagen för att känna värmen, innan du bestämmer dig för att använda Heat Wave
på natten. Tänk påatt risken för hudskador/ brännskador ökar när man blir äldre.
Även utan direkt hudkontakt ger Heat Wave angenäm värme Innan du använder
Heat Wave måste du testa temperaturen. Är den för varm (t.ex vid känslig hud)
låt den bli kallare eller linda ett tyg om den. Används endast under tillsyn av en
vuxen.
IAnvänds bara under uppsikt av vuxna.
IFör att undvika överhettning stängs laddstationen automatiskt av vid 65°C.
IDrag efter uppvärmning kontakten ur uttaget.
ITag bort laddstationen före användning.
IUppvärmspå nytt först efter att den har blivit kall.
IGör inga ändringar av produkten eller kabel.
IÖppna inte produkten, drick inte innehållet.
IÄr inte lämplig för småbarn, djur eller funktionshindrade människor.
IUtöva inget tryck på produkten. Inte sitta eller ligga på den.
IIngen uppvärmning i microvågsugn eller på ett annat inte tillåtet sätt.
IDoppa inte produkten i vatten eller andra vätskor.
IAnvänds inte med våta händer eller fötter.
IAnvänds inte vid nedsatt känsel eller under alkohol- och medikament inflytande.
IBevara bruksanvisningen, så länge du använder SISSEL
®
Heat Wave, på ett
säkert ställe.
Skötselråd
1. Rengör endast ytan på SISSEL
®
Heat Wave. Undvik kontakt med den elektriska
kontakten på laddstationen.
2. Tvätta inte i tvättmaskin och doppa den inte i vatten. Innan du rengör –var
säker på att SISSEL
®
Heat Ware inte är ansluten till laddstationen eller strömutta-
get. Rengör den först efter att den har rumstemperatur.
3. Rengör SISSEL
®
Heat Wave med en fuktig trasa, vatten och lite tvål. Torka bort
alla tvålrester om så behövs. Upprepa vid behov. Låt den bli torr innan nästa
användning.
Förvaring
IKontrollera att SISSEL
®
Heat Wave inte är ansluten vid laddstationen och
har normal rumstemperatur.
IFörvara SISSEL
®
Heat Wave torrt och säkert –utom räckhåll för barn. Rulla
kablarna löst tillsamman.

!

SISSEL
®
GmbH
Bruchstrasse 48 D-67098 Bad Dürkheim
Germany
Nach EMVRL2014/ 30/ EUund
Niederspannungs RL2014/ 35/ EU
AH02V8
Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.
Farb-, Material- und Konstruktionsänderungen möglich.
Typesetting and printing errors excepted.
Changes in color, material and construction possible.