Sitecom MD-1002 User manual

USB-C ID
Card Reader
Type: MD-1002
HOME / OFFICE
User manual

EN: User manual MD-1002 USB-C ID Card Reader...................3
NL: Handleiding MD-1002 USB-C ID Card Reader...................4
DE: Benutzerhandbuch MD-1002 USB-C-ID-Kartenleser ............5
FR: Guide de l’utilisateur MD-1002 Lecteur de carte
d’identité USB-C ...............................................6
IT: Manuale dell’utente MD-1002 Lettore di carte
d’identità USB-C...............................................7
ES: Manual de usuario MD-1002 Lector de tarjetas de
identicación USB-C...........................................8
PT: Manual do utilizador MD-1002 Leitor de cartão de
identicação USB-C ...........................................9
PL: Instrukcja obsługi MD-1002 Czytnik kart
identykacyjnych USB-C......................................10
ΕΛ: Εγχειρίδιο χρήστη MD-1002 Αναγνώστης καρτών
ταυτότητας USB-C ............................................11
Legal & Compliance Information .............................12
Micro SD
max. 312 MB/s
SD card
max. 312 MB/s
LED
indicator
3
4
1
2
5

3
ENEN At a glance
Item Specications Description
1USB-C
connector
Male USB-C connector Connects to USB-C port of computer.
2Cable 60 cm
3Micro SD card
slot
Max. speed 480 Mbps.
Supports cards up to 2GB
Insert a MicroSD card to copy les to
and from the computer
4Smartcard / ID
card slot
Cardreader specs:
ISO7816, T=0 and T=1
asynchronous card
EMV4.0 level 1 compatible
PC/SC 2.0 smartcard support
I2C interface support
Reads ID/eID cards, bank cards,
smartcards. While the product does
not require any drives and is plug
and play, additional software may be
required to use this product. Consult
your ID/eID card or bank card issuer
for information on any required
software.
5LED indicator Status LED Active when card is inserted
Other specications
Supported OS Windows 7/8/10/11, Mac OS X
10.2 and above, Chrome OS
A free USB-C port is required to use
this device. Device is plug and play.
However, for ID cards and smartcards
additional software may be required to
use this product. Consult your ID/eID
card or bank card issuer for information
on the required software. Support for
future ID card standards can not be
guaranteed.
Dimensions 42 x 63 x 12 mm The dimensions are excluding cable
(60cm)
Weight 28 grams This product is lightweight for ease
of carrying
Package
contents
1x MD-1002 & 1x User manual Keep this manual for future reference
Important safety instructions
• Do not drop. Frequent dropping may lead to malfunctioning.
• Do not disassemble. Repairs should only be done by qualied service centers.
• Do not expose to liquids or re.
• Do not extend cable. Extending cable may lead to poor performance.
• Do not exceed 40° Celsius ambient temperature. Product may not function properly
above 40° Celsius
Support
Warranty 24 months warranty. Please note that your rights under national law remain
unaected by this warranty.
Support Lifetime technical support
Website www.sitecom.com
Contact [email protected]om

4NL In één oogopslag
Item Specicaties Beschrijving
1U SB - C-
aansluiting
Mannelijke USB-C-aansluiting Wordt aangesloten op de USB-C-
poort van de computer.
2Kabel 60 cm
3Micro SD-
kaartsleuf
USB 480 - max. snelheid 480
Mbps. Ondersteunt kaarten
tot 2 GB
Plaats een MicroSD-kaart om
bestanden van en naar de computer
te kopiëren
4Smartcard /
ID-kaartsleuf
Specicaties kaartlezer:
ISO7816, T=0 en T=1
asynchrone kaart
Compatibel met EMV4.0
niveau 1
PC/SC 2.0 smartcard-
ondersteuning
Ondersteuning voor I2C-
interface
Leest ID/eID-kaarten, bankkaarten,
smartcards. Hoewel het product geen
stations nodig heeft en plug & play is,
kan er extra software nodig zijn om
dit product te gebruiken. Raadpleeg
de uitgever van uw ID/eID-kaart
of bankkaart voor informatie over
eventueel benodigde software.
5Led-indicator Status-led Actief wanneer kaart is geplaatst
Andere specicaties
Ondersteund
besturingssysteem
Windows 7/8/10/11, Mac OS X
10.2 en hoger, Chrome OS
Een vrije USB-C-poort is vereist om
dit apparaat te gebruiken. Toestel
is plug & play. Voor ID-kaarten en
smartcards kan echter aanvullende
software nodig zijn om dit product
te gebruiken. Raadpleeg de uitgever
van uw ID/eID-kaart of bankkaart
voor informatie over de vereiste
software. Ondersteuning voor
toekomstige ID-kaartstandaarden
kan niet worden gegarandeerd.
Afmetingen 42 × 63 × 12 mm De afmetingen zijn exclusief kabel
(60 cm)
Gewicht 28 gram Dit product is zeer licht en dus
gemakkelijk mee te nemen
Verpakkingsinhoud 1× MD-1002 & 1× handleiding Bewaar deze handleiding voor
toekomstig gebruik
Belangrijke veiligheidsinstructies
• Niet laten vallen. Veelvuldig laten vallen kan leiden tot storingen.
• Niet uit elkaar halen. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door gekwaliceerde
servicecentra.
• Niet blootstellen aan vloeistoen of vuur.
• Kabel niet verlengen. Het verlengen van de kabel kan leiden tot slechte prestaties.
• De omgevingstemperatuur van 40° Celsius niet overschrijden. Het product werkt
mogelijk niet goed boven de 40° Celsius
Ondersteuning
Garantie 24 maanden garantie. Deze garantie laat uw rechten uit hoofde van
de nationale wetgeving onverlet.
Ondersteuning Levenslange technische ondersteuning
Website www.sitecom.com
Contactgegevens [e-mail]

5
DEDE Auf einen Blick
Artikel Spezikationen Beschreibung
1USB-C-Anschluss USB-C-Stecker Männlich Wird an den USB-C-Anschluss des
Computers angeschlossen.
2Kabel 60 cm
3Micro SD-
Kartensteckplatz
Max. Geschwindigkeit 480
Mbit/s. Unterstützt Karten
bis zu 2 GB
Lege eine MicroSD-Karte ein,
um Dateien auf den und vom
Computer zu kopieren
4Smartcard-/ID-
Kartensteckplatz
Kartenleser-Spezikationen:
ISO7816, T=0 und T=1
asynchrone Karte
EMV4.0 Level-1-kompatibel
PC/SC 2.0 Smartcard-
Unterstützung
I2 C-
Schnittstellenunterstützung
Liest ID/eID-Karten, Bankkarten,
Smartcards. Obwohl das Produkt
keine Laufwerke erfordert
und Plug-and-Play ist, ist
möglicherweise zusätzliche
Software erforderlich, um dieses
Produkt zu verwenden. Erkundige
dich beim Aussteller deines
Personalausweises oder deiner
Bankkarte nach der erforderlichen
Software.
5LED-Anzeige Status LED Aktiv bei eingelegter Karte
Andere Spezikationen
Unterstütztes
Betriebssystem
Windows 7/8/10/11, Mac OS X
10.2 und höher, Chrome OS
Zur Verwendung dieses Geräts ist ein
freier USB-C-Anschluss erforderlich.
Das Gerät ist sofort einsatzbereit. Für
ID-Karten und Smartcards kann jedoch
eine zusätzliche Software erforderlich
sein, um dieses Produkt zu verwenden.
Erkundige dich beim Aussteller
deines Personalausweises oder deiner
Bankkarte nach der erforderlichen
Software. Die Unterstützung
zukünftiger Ausweisstandards kann
nicht garantiert werden.
Maße 42 x 63 x 12 mm Die Abmessungen sind ohne Kabel
(60 cm)
Gewicht 28 Gramm Dieses Produkt ist leicht für einfachen
Transport
Packungsinhalte 1x MD-1002 & 1x
Bedienungsanleitung
Bewahre dieses Handbuch zum
späteren Nachschlagen auf
Wichtige Sicherheitsanweisungen
• Nicht fallen lassen. Häuges Herunterfallen kann zu Fehlfunktionen führen.
• Nicht auseinanderbauen. Reparaturen sollten nur von qualizierten Servicezentren
durchgeführt werden.
• Nicht Flüssigkeiten oder Feuer aussetzen.
• Kabel nicht verlängern. Das Verlängern des Kabels kann zu schlechter Leistung führen.
• 40° Celsius Umgebungstemperatur nicht überschreiten. Bei Temperaturen über 40 °C
funktioniert das Produkt möglicherweise nicht richtig
Support
Garantie 24 Monate Garantie. Bitte beachte, dass deine Rechte nach nationalem Recht
von dieser Garantie unberührt bleiben.
Support Lebenslanger technischer Support
Website www.sitecom.com
Kontakt [e-mail]

6FR Aperçu
Article Caractéristiques Description
1Connecteur
USB-C
Connecteur USB-C mâle Se connecte au port USB-C de
l'ordinateur.
2Câble 60 cm
3Emplacement
pour carte SD
Vitesse maximale de 480
Go/s. Prend en charge les
cartes jusqu'à 2 Go
Insérez une carte MicroSD pour
copier des chiers vers et depuis
l'ordinateur
4Emplacement
pour carte à
puce/carte
d'identité
Caractéristiques du lecteur
de cartes:
Carte asynchrone ISO7816,
T=0 et T=1
Compatibilité EMV4.0 de
niveau 1
Prise en charge des cartes à
puce PC/SC 2.0
Prise en charge des
interfaces I2C
Lit les cartes d'identité/cartes
d’identité électroniques, cartes
bancaires, cartes à puce. Bien que le
produit ne nécessite aucun lecteur
et soit prêt à l'emploi, un logiciel
supplémentaire peut être nécessaire
pour utiliser ce produit. Consultez
l'émetteur de votre carte d'identité/
carte d’identité électronique ou de
votre carte bancaire pour obtenir des
informations sur les logiciels requis.
5Indicateur LED Voyant d'état LED Actif lorsque la carte est insérée
Autre caractéristiques
Systèmes
d'exploitation
pris en charge
Windows 7/8/10/11, Mac OS
X 10.2 et versions ultérieures,
Chrome OS
Un port USB-C libre est nécessaire
pour utiliser cet appareil. L'appareil est
prêt à l'emploi. Cependant, pour les
cartes d'identité et les cartes à puce,
un logiciel supplémentaire peut être
nécessaire pour utiliser ce produit.
Consultez l'émetteur de votre carte
d'identité/carte d’identité électronique
ou de votre carte bancaire pour
obtenir des informations sur les
logiciels requis. La prise en charge des
futures normes de cartes d'identité ne
peut être garantie.
Dimensions 42 x 63 x 12 mm Les dimensions excluent le câble
(60 cm)
Poids 28 grammes Ce produit est léger et facile à
transporter.
Contenu de
l’emballage
1x MD-1002 et 1x Mode
d’emploi
Conservez ce mode d’emploi pour
toute référence ultérieure
Consignes de sécurité importantes
• Ne pas laisser tomber. Des chutes fréquentes peuvent entraîner des
dysfonctionnements.
• Ne pas démonter. Les réparations ne peuvent être eectuées que par des centres de
service qualiés.
• Ne pas exposer à des liquides ou à des ammes.
• Ne pas utiliser de rallonge pour le câble. Une rallonge peut entraîner des problèmes de
fonctionnement.
• Ne pas dépasser une température ambiante de 40° Celsius. Le produit peut ne pas
fonctionner correctement au-dessus de 40° Celsius.
Assistance
Garantie Garantie de 24 mois. Cette garantie n'aecte en rien les droits dont vous
bénéciez en vertu de la législation nationale.
Assistance Assistance technique à vie
Site
Internet
www.sitecom.com
Nous
contacter
[email protected]om

7
IT In un colpo d’occhio
Articolo Speciche Descrizione
1Connettore
USB-C
Connettore USB-C maschio Si collega alla porta USB-C del
computer.
2Cavo 60cm
3Slot per scheda
micro SD
Velocità massima di 480
Mbps. Supporta schede
no a 2GB
Inserisci una scheda MicroSD per
copiare i le dal computer e sul
computer
4Slot per
Smartcard/
scheda
d’identicazione
Speciche Cardreader:
ISO7816, scheda asincrona
T=0 e T=1
Compatibile con EMV4.0
livello 1
Supporto per smart card
PC/SC 2.0
Supporto interfaccia I2C
Legge carte ID/eID, bancarie,
smartcard. Sebbene il prodotto
non richieda alcuna unità e
sia plug and play, può essere
necessario un software aggiuntivo
per utilizzarlo. Consulta la tua
carta d’identicazione/eID o
l’emittente della carta bancaria per
informazioni su qualsiasi software
richiesto.
5Indicatore LED Indicatore di stato LED Attivo quando la scheda è inserita
Altre speciche
Sistema
operativo
supportato
Windows 7/8/10/11, Mac OS
X 10.2 e versioni successive,
Chrome OS
Per utilizzare il dispositivo è necessaria
una porta USB-C libera. Dispositivo
plug and play. Tuttavia, per le carte
d’identicazione e smartcard può
essere necessario un software
aggiuntivo. Consultare l’emittente della
carta d'identicazione/eID o della carta
bancaria per informazioni sul software
richiesto. Non può essere garantito
alcun supporto per i futuri standard di
carte d'identicazione.
Dimensioni 42x63x12mm Le dimensioni sono cavo escluso
(60cm)
Peso 28 grammi Leggerissimo, il prodotto è facile da
trasportare
Inclusi nella
confezione
1 MD-1002 e 1 manuale utente Conservare il manuale per future
consultazioni
Importanti istruzioni di sicurezza
• Evita di farlo cadere. Le cadute frequenti possono causare malfunzionamento.
• Non smontarlo. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da centri di
assistenza qualicati.
• Non esporlo a sostanze liquide né alle amme.
• Non utilizzare prolunghe. Le prolunghe possono provocare scarse prestazioni.
• Non esporlo a temperature ambienti superiori a 40° Celsius. Al di sopra dei 40° Celsius, il
prodotto potrebbe non funzionare correttamente
Assistenza
Garanzia 24 mesi di garanzia. Ti preghiamo di notare che, ai sensi della legislazione
nazionale, la presente garanzia non pregiudica i tuoi diritti.
Assistenza Assistenza tecnica a vita
Sito web www.sitecom.com
Come
contattarci
[email protected]om

8ES De un vistazo
Artículo Especicaciones Descripción
1Conector
USB-C
Conector USB-C macho Se conecta al puerto USB-C del
ordenador.
2Cable 60 cm
3Ranura
para tarjeta
MicroSD
Máx. velocidad 5 Gbps.
Admite tarjetas de hasta
2 GB
Inserta una tarjeta MicroSD para
copiar archivos desde y hacia el
ordenador
4Ranura
para tarjeta
inteligente
/ tarjeta de
identicación
Especicaciones del lector
de tarjetas:
Tarjeta asíncrona ISO7816,
T=0 y T=1
Compatible con EMV4.0
nivel 1
Compatibilidad con tarjeta
inteligente PC/SC 2.0
Soporte de interfaz I2C
Lee tarjetas ID/eID, tarjetas bancarias,
tarjetas inteligentes. Si bien el
producto no requiere ninguna unidad
y es plug and play, es posible que se
requiera software adicional para usar
este producto. Consulte su tarjeta
de ID/eID o el emisor de su tarjeta
bancaria para obtener información
sobre cualquier software requerido.
5Indicador LED LED de estado Activo cuando se inserta la tarjeta
Otras especicaciones
SO compatibles Windows 7/8/10/11, Mac OS X
10.2 y superior, Chrome OS
Se requiere un puerto USB-C libre para
usar este dispositivo. El dispositivo
es plug and play. Sin embargo, es
posible que se requiera software
adicional para tarjetas de identicación
y tarjetas inteligentes para usar este
producto. Consulte su tarjeta de ID/
eID o el emisor de su tarjeta bancaria
para obtener información sobre
cualquier software requerido. No se
puede garantizar la compatibilidad
con futuros estándares de tarjetas de
identicación.
Dimensiones 42 x 63 x 12 mm Las dimensiones no incluyen el cable
(60 cm)
Peso 28 gramos Este producto es ligero para facilitar
su transporte
Contenidos del
paquete
1x MD-1002 y 1x Manual de
usuario
Conserva este manual para futuras
consultas
Instrucciones de seguridad importantes
• No lo dejes caer. Las caídas frecuentes pueden provocar un mal funcionamiento.
• No desmontar. Las reparaciones sólo deben ser realizadas por centros de servicio
cualicados.
• No exponer a líquidos o fuego.
• No extienda el cable. La extensión del cable puede provocar un rendimiento deciente.
• No exceder los 40° Celsius de temperatura ambiente. Es posible que el producto no
funcione correctamente por encima de los 40 ° Celsius
Soporte
Garantía 24 meses de garantía. Ten en cuenta que esta garantía no afecta a los
derechos que otorga la legislación nacional.
Soporte Soporte técnico de por vida
Sitio web www.sitecom.com
Contacto [e-mail]

9
PT Em breve
Item Especicações Descrição
1Conector
USB-C
Conector USB-C macho Ligação à porta USB-C do
computador.
2Cabo 60 cm
3Ranhura para
cartão Micro
SD
Velocidade máxima de 480
Mbps. Suporta cartões de
máx. 2GB
Insira um cartão MicroSD para copiar
cheiros desde e para o computador
4Leitor de
cartão
inteligente /
de cidadão
Especicações do leitor de
cartões:
ISO7816, cartão assíncrono
T=0 e T=1
Compatível com o nível
EMV4.0 1
Suporte para cartão
inteligente PC/SC 2.0
Suporte de interface I2C
Lê cartões de cidadão, cartões
bancários e cartões inteligentes. Este
produto é completamente plug-and-
play e não exige nenhum tipo de
drive, mas um software poderá ser
necessário. Contacte o emissor do seu
cartão de cidadão ou bancário para
saber que software é necessário.
5Indicador LED LED de estado Ativa-se quando o cartão é inserido
Outras especicações
Sistemas
operativos
suportados
Windows 7/8/10/11, Mac OS X
10.2 e superior, Chrome OS
É necessária uma porta USB-C para
usar este dispositivo. Trata-se de um
dispositivo plug-and-play. No entanto,
pode ser necessário um software
adicional para usar este produto
com cartões de cidadão e cartões
inteligentes. Contacte o emissor do
seu cartão de cidadão ou bancário
para saber de que software precisa. A
compatibilidade com normas futuras
de cartões de cidadão não é garantida.
Dimensões 42 x 63 x 12 mm As dimensões não incluem o cabo
de 60 cm
Peso 28 gramas Este produto é leve e portanto fácil de
transportar
Conteúdo do
produto
1x MD-1002 e 1x manual do
utilizador
Guarde este manual para referência
futura
Instruções de segurança importantes
• Não deixe cair. Quedas frequentes podem levar a um mau funcionamento.
• Não desmonte o produto. As reparações só devem ser efetuadas por centros de serviço
qualicados.
• Não exponha o produto a líquidos ou fogo.
• Não puxe pelo cabo. Isso pode levar a um mau desempenho do produto.
• Não o exponha a uma temperatura ambiente superior a 40°C. O produto pode deixar de
funcionar acima dessa temperatura
Apoio
Garantia 24 meses de garantia. Os seus direitos conferidos pela legislação nacional
mantêm-se inalterados com esta garantia.
Apoio Assistência técnica ilimitada
Página
Web
www.sitecom.com
Contacto [e-mail]

10 PL Rzutem oka
Pozycja Informacje techniczne Opis
1Wtyczka USB
Typ C
Męskie złącze USB-C Podłączane do portu USB-C
komputera.
2Kabel 60 cm
3Gniazdo karty
micro SD
Maks. prędkość 480 Mb/s
Obsługuje karty o maks.
pojemności 2 GB
Włóż kartę MicroSD i kopiuj dane na
kartę lub komputer
4Gniazdo karty
inteligentnej /
identykacyjnej
Specykacja czytnika kart:
Dla kart zgodnych z ISO7816,
T=0 i T=1 (asynchronicznych)
Zgodny z EMV4.0 level 1
Obsługa kart inteligentnych
PC/SC 2.0
Obsługa interfejsu I2C
Odczytuje karty identykacyjne,
elektroniczne dowody osobiste
(eID), karty bankowe, oraz karty
inteligentne. Chociaż produkt nie
wymaga żadnych sterowników
i działa na zasadzie „podłącz i
używaj”, w niektórych przypadkach
może być wymagane dodatkowe
oprogramowanie do jego
poprawnej obsługi. Skonsultuj się
z wystawcą karty identykacyjnej,
elektronicznego dowodu
osobistego lub karty bankowej,
aby uzyskać informacje na temat
wymaganego oprogramowania.
5Wskaźnik LED Dioda stanu Aktywna, gdy karta jest włożona
Pozostałe dane techniczne
Obsługiwany
system
operacyjny
Windows 7/8/10/11, Mac OS X
10.2 i nowsze, Chrome OS
Do korzystania z tego urządzenia
wymagane jest wolne gniazdo
USB-C. Urządzenie typu „podłącz
i korzystaj”. Użycie tego produktu
z kartą identykacyjną (w tym z
dowodem osobistym) i inteligentną
może wymagać dodatkowego
oprogramowania. Skonsultuj się z
wystawcą karty identykacyjnej,
elektronicznego dowodu osobistego
lub karty bankowej, aby uzyskać
informacje na temat wymaganego
oprogramowania. Obsługa przyszłych
standardów kart identykacyjnych nie
jest gwarantowana.
Wymiary 42 x 63 x 12 mm Wymiary bez kabla (60 cm)
Waga 28 g Ten produkt jest lekki, co ułatwia
przenoszenie
Zawartość
opakowania
1x MD-1002 i 1x instrukcja
obsługi
Zachowaj tę instrukcję na przyszłość
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
• Nie upuszczać produktu. Częste upuszczanie może prowadzić do nieprawidłowego
działania.
• Nie rozbierać produktu. Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez
wykwalikowane centra serwisowe.
• Nie narażaj produktu na działanie płynów.
• Nie przedłużaj kabla. Przedłużanie kabla może prowadzić do nieoptymalnej wydajności.
• Nie przekraczać temperatury otoczenia 40°C. Produkt może nie działać prawidłowo w
temperaturze powyżej 40°C
Wsparcie
Gwarancja 24 miesiące gwarancji. Należy pamiętać, że niniejsza gwarancja nie ma
wpływu na prawa użytkownika wynikające z prawa krajowego.
Wsparcie Dożywotnie wsparcie techniczne
Strona
internetowa
www.sitecom.com
Kontakt [e-mail]

11
ΕΛ Με μια ματιά
Είδος Προδιαγραφές Περιγραφή
1Υποδοχή
USB-C
Αρσενικός ακροδέκτης
USB-C
Συνδέεται σε θύρα USB-C του
υπολογιστή.
2Καλώδιο 60 cm
3Υποδοχή
κάρτας Micro
SD
Μέγιστη ταχύτητα 480 Mbps.
Υποστηρίζει κάρτες έως 2 GB
Τοποθετήστε μια κάρτα MicroSD για
να αντιγράψετε αρχεία από και προς
τον υπολογιστή
4Υποδοχή
έξυπνης
κάρτας /
ταυτότητας
Προδιαγραφές συσκευής
ανάγνωσης καρτών:
ISO7816, T=0 και T=1
ασύγχρονη κάρτα
Συμβατό με επίπεδο 1
EMV4.0
Υποστήριξη έξυπνης κάρτας
PC/SC 2.0
Υποστήριξη διεπαφής I2C
Διαβάζει κάρτες ταυτότητας/eID,
τραπεζικές κάρτες, έξυπνες κάρτες.
Παρόλο που το προϊόν δεν απαιτεί
μονάδες δίσκου και είναι έτοιμο
για χρήση, ενδέχεται να απαιτείται
πρόσθετο λογισμικό για τη χρήση
αυτού του προϊόντος. Συμβουλευτείτε
τον εκδότη της ταυτότητάς σας
ή της τραπεζικής σας κάρτας για
πληροφορίες σχετικά με τυχόν
απαιτούμενο λογισμικό.
5Ένδειξη LED LED κατάστασης Ενεργό όταν τοποθετείται κάρτα
Άλλες προδιαγραφές
Υποστηριζόμενο
λειτουργικό
σύστημα
Windows 7/8/10/11, Mac OS
X 10.2 και μεταγενέστερη
έκδοση, Chrome OS
Απαιτείται μια ελεύθερη θύρα
USB-C για να χρησιμοποιηθεί αυτή
η συσκευή. Η συσκευή είναι έτοιμη
για χρήση. Ωστόσο, για ταυτότητες
και έξυπνες κάρτες ενδέχεται να
απαιτείται επιπλέον λογισμικό για
τη χρήση αυτού του προϊόντος.
Συμβουλευτείτε τον εκδότη της
ταυτότητάς σας ή της τραπεζικής
σας κάρτας για πληροφορίες σχετικά
με το απαιτούμενο λογισμικό. Η
υποστήριξη μελλοντικών προτύπων
καρτών ταυτότητας δεν μπορεί να
διασφαλιστεί.
Διαστάσεις 42 x 63 x 12 mm Οι διαστάσεις δεν περιλαμβάνουν
καλώδιο (60cm)
Βάρος 28 γραμμάρια Αυτό το προϊόν είναι ελαφρύ για
εύκολη μεταφορά
Περιεχόμενα
συσκευασίας
1x MD-1002 & 1x Εγχειρίδιο
χρήστη
Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για
μελλοντική αναφορά
Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας
• Μην σας πέσει κάτω. Η συχνή πτώση μπορεί να οδηγήσει σε δυσλειτουργία.
• Μην το αποσυναρμολογείτε. Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από εξειδικευμένα
κέντρα σέρβις.
• Μην το εκθέτετε σε υγρά ή φωτιά.
• Μην επεκτείνετε το καλώδιο. Η επέκταση του καλωδίου μπορεί να οδηγήσει σε κακή
απόδοση.
• Μην υπερβαίνετε τους 40°C βαθμούς θερμοκρασία περιβάλλοντος. Το προϊόν ενδέχεται
να μην λειτουργεί σωστά πάνω από 40° Κελσίου
Υποστήριξη
Εγγύηση 24 μήνες εγγύηση. Λάβετε υπόψη ότι τα δικαιώματά σας βάσει της εθνικής
νομοθεσίας δεν επηρεάζονται από την παρούσα εγγύηση.
Υποστήριξη Τεχνική υποστήριξη εφ' όρου ζωής
Ιστότοπος www.sitecom.com
Επικοινωνία [e-mail]

12
EN - General information
Model Number: MD-1002 V1 001
Manufacturer: Sitecom Europe B.V., Blaak 6, 3011 TA Rotterdam, The Netherlands
UK Authorized Representative (for authorities only):
ProductIP (UK) Ltd. 8, Northumberland Av.
London WC2N 5BY United Kingdom
Conformity information
Hereby, Sitecom Europe B.V. declares that this product is in compliance
with directives 2011/65/EU - 2014/30/EU and all other applicable EU
Regulations. The full text of the EU declaration of conformity is available at
the following internet address:
http://www.sitecom.com
EN – Conformity Information United Kingdom: Hereby, ProductIP (UK) Ltd.,
as authorized representative of Sitecom Europe B.V., declares that this
product is in compliance with all applicable UK Regulations. The full text of
the UK Declaration of Conformity is available at the following internet address:
http://www.sitecom.com
Disposal of the device
The symbol above and on the product means that the product is classed
as Electrical or Electronic equipment and should not be disposed with
other household or commercial waste at the end of its useful life. The
Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive has
been put in place to recycle products using best available recovery and
recycling techniques to minimise the impact on the environment, treat
any hazardous substances and avoid the increasing landll. Contact
local authorities for information on the correct disposal of Electrical or
Electronic equipment.
NL - Algemene informatie
Modelnummer: MD-1002 V1 001
Fabrikant: Sitecom Europe B.V., Blaak 6, 3011 TA Rotterdam, Nederland
Informatie over conformiteit
Bij dezen verklaart Sitecom Europe B.V. dat deze apparatuur voldoet
aan EU-richtlijnen 2011/65/EU - 2014/30/EU en alle overige toepasselijke
EU-richtlijnen. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is
beschikbaar via het volgende internetadres:
http://www.sitecom.com
Afvoeren van het apparaat
Het bovenstaande symbool en het symbool op het product duiden aan
dat het product is geclassiceerd als elektrische apparatuur en niet mag
worden afgevoerd samen met overig huishoudelijk of commercieel afval
aan het einde van de levensduur. De richtlijn betreende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) is ingevoerd om producten
met behulp van de beste beschikbare recycletechnieken te recyclen om
de uitwerking op het milieu te minimaliseren, om eventuele schadelijke
stoen te verwerken en om de hoeveelheid restafval te verminderen.
Neem contact op de lokale overheid voor informatie over de juiste afvoer
van elektrische of elektronische apparatuur.
DE - Allgemeine Informationen
Modellnummer: MD-1002 V1 001
Hersteller: Sitecom Europe B.V., Blaak 6, 3011 TA Rotterdam, Niederlande
Konformitätsinformation
Hiermit erklärt Sitecom Europe B.V., dass dieses produkt mit der Richtlinie
2011/65/EU - 2014/30/EU und allen anderen anwendbaren EU-Richtlinien
übereinstimmt. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.sitecom.com
Entsorgung des Geräts
Das Symbol oben und auf dem Produkt bedeutet, dass das Produkt
als Elektrik- oder Elektronikgerät eingestuft ist und am Ende seiner
Nutzungsdauer nicht zusammen mit anderem Haushalts- oder
Gewerbeabfall entsorgt werden darf. Die Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (Waste of Electrical and Electronic Equipment,
WEEE) wurde eingeführt, um Produkte unter Verwendung der besten
verfügbaren Rückgewinnungs- und Recyclingtechniken zu recyceln, um
die Auswirkungen auf die Umwelt zu minimieren, alle gefährlichen Stoe
zu behandeln und die zunehmende Deponierung zu vermeiden. Wenden
Sie sich an die örtlichen Behörden, um Informationen über die korrekte
Entsorgung von elektrischen oder elektronischen Geräten zu erhalten.
LEGAL & COMPLIANCE INFORMATION

13
FR - Informations générales
Numéro de modèle : MD-1002 V1 001
Fabricant : Sitecom Europe B.V., Blaak 6, 3011 TA Rotterdam, Pays-Bas
Informations sur la conformité
Par la présente, Sitecom Europe B.V. déclare que cet équipement est
conforme à la directive 2011/65/EU - 2014/30/EU et à toutes les autres
réglementations européennes applicables. Le texte intégral de la
déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse internet suivante :
http://www.sitecom.com
Séparez les éléments avant de trier
Élimination de l’appareil
Le symbole ci-dessus et sur le produit signie que le produit est classé
comme équipement électrique ou électronique et ne doit pas être éliminé
avec d’autres déchets ménagers ou commerciaux à la n de sa vie utile.
La directive sur les déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE) a été mise en place pour recycler les produits en utilisant les
meilleures techniques de récupération et de recyclage disponibles an
de minimiser l’impact sur l’environnement, de traiter toute substance
dangereuse et d’éviter l’augmentation de la mise en décharge. Contactez
les autorités locales pour obtenir des informations sur l’élimination
correcte des équipements électriques ou électroniques.
Séparez les éléments avant de trier
IT - Informazioni generali
Numero di modello: MD-1002 V1 001
Produttore: Sitecom Europe B.V., Blaak 6, 3011 TA Rotterdam, Paesi Bassi
Informazioni generali sulla conformità del prodotto
Con la presente, Sitecom Europe B.V. dichiara che la presente
apparecchiatura è conforme alla direttiva 2011/65/EU - 2014/30/EU
e a tutte la altre regolamentazioni UE applicabili. L’integralità della
dichiarazione di conformità UE è disponibile su:
http://www.sitecom.com
Smaltimento del dispositivo
Il simbolo di cui sopra e quello gurante sul prodotto indicano che esso è
classicato come apparecchiatura elettrica o elettronica e non dev’essere
pertanto smaltito con altri riuti domestici o commerciali alla ne della sua
durata di vita utile. La direttiva sui riuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE) è stata introdotta per riciclare i prodotti, utilizzando
le migliori tecniche di riciclaggio esistenti al ne di ridurre al minimo
l’impatto ambientale, smaltire qualsiasi sostanza pericolosa ed evitare
l’aumento di discariche. Contattare le autorità locali per accedere alle
informazioni sul modo migliore di smaltire le apparecchiature elettriche
o elettroniche.
ES - Información general
Número de modelo: MD-1002 V1 001
Fabricante: Sitecom Europe B.V., Blaak 6, 3011 TA Rotterdam, Países Bajos
Información de conformidad
Por la presente, Sitecom Europe B.V. declara que este producto cumple con
la Directiva 2011/65/EU - 2014/30/EU y todas las demás regulaciones de la
UE aplicables. El texto completo de la declaración UE de conformidad está
disponible en la siguiente dirección de Internet:
http://www.sitecom.com
Eliminación del dispositivo
El símbolo arriba y en el producto signica que el producto está clasicado
como equipo eléctrico o electrónico y no debe desecharse con otros
residuos domésticos o comerciales al nal su vida útil. Los residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) Se ha implementado una
directiva para reciclar productos utilizando las mejores técnicas de
recuperación y reciclaje disponibles para minimizar el impacto en el
medio ambiente, tratar cualquier sustancia peligrosa y evitar el aumento
de los vertederos. Póngase en contacto con las autoridades locales para
obtener información sobre la correcta eliminación de equipos eléctricos
o electrónicos.

14
PT - Informação geral
Número de Modelo: MD-1002 V1 001
Fabricante: Sitecom Europe B.V., Blaak 6, 3011 TA Rotterdam, Países Baixos
Informação sobre a conformidade
Por este meio, a Sitecom Europe B.V. declara que este produto está em
conformidade com a Directiva 2011/65/EU - 2014/30/EU e todos os outros
regulamentos da UE aplicáveis. O texto completo da declaração da UE de
conformidade está disponível no seguinte endereço da Internet:
http://www.sitecom.com
Eliminação do dispositivo
O símbolo acima e no produto signica que o produto está classicado
como equipamento eléctrico ou electrónico e não deve ser eliminado
com outros resíduos domésticos ou comerciais no nal da sua vida útil.
A directiva de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos -
(REEE) foi implementada para reciclar produtos utilizando as técnicas de
recuperação e reciclagem mais avançadas am de minimizar o impacto
sobre o ambiente, tratar de quaisquer substâncias perigosas e evitar a
sobrecarga dos aterros sanitários. Contactar as autoridades locais para
informações sobre a eliminação correcta de equipamento eléctrico ou
electrónico.
PL - Informacje ogólne
Numer modelu: MD-1002 V1 001
Producent: Sitecom Europe B.V., Blaak 6, 3011 TA Rotterdam, Holandia
Informacje o zgodności
Sitecom Europe B.V. niniejszym oświadcza, że ten sprzęt jest zgodny
z Dyrektywą 2011/65/EU - 2014/30/EU oraz innymi obowiązującymi
przepisami UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod
adresem URL:
http://www.sitecom.com
Utylizacja urządzenia
Symbol powyżej i na produkcie oznacza, że produkt jest sklasykowany
jako sprzęt elektryczny lub elektroniczny i nie powinien być wyrzucany
wraz z innymi odpadami komunalnymi lub komercyjnymi po upływie
okresu jego żywotności. Dyrektywa w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE) została wprowadzona w celu
recyklingu produktów przy użyciu najlepszych dostępnych technik
odzysku i recyklingu, z zamiarem zminimalizowania wpływu na
środowisko naturalne poprzez przetwarzanie substancji niebezpiecznych
i zapobieganie wzrostowi ilości składowanych odpadów. Informacje na
temat poprawnej utylizacji sprzętu elektrycznego lub elektronicznego
można uzyskać od lokalnego samorządu.
ΕΛ - Γενικές πληροφορίες
Αριθμός μοντέλου: MD-1002 V1 001
Κατασκευαστής: Sitecom Europe B.V., Blaak 6, 3011 TA Rotterdam, The Netherlands
Πληροφορίες συμμόρφωσης
Με το παρόν έγγραφο, η Sitecom Europe B.V. δηλώνει ότι το εξοπλισμού
συμμορφώνεται με την Οδηγία 2011/65/EU - 2014/30/EU και τους
λοιπούς ισχύοντες Κανονισμούς της ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης
συμμόρφωσης της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην παρακάτω ηλεκτρονική
διεύθυνση:
http://www.sitecom.com
Απόρριψη της συσκευής
Το παραπάνω σύμβολο και αυτό που αναγράφεται στο προϊόν σημαίνει
ότι έχει κατηγοριοποιηθεί ως Ηλεκτρικός και Ηλεκτρονικός εξοπλισμός
και δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με απορρίμματα του σπιτιού ή άλλα
σκουπίδια με το πέρας της λειτουργίας χρήσης του. Η Οδηγία σχετικά με τα
Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) έχει θεσπιστεί
για να ανακυκλώνει τα προϊόντα χρησιμοποιώντας τις βέλτιστες διαθέσιμες
τεχνικές ανακύκλωσης και αποκατάστασης για να ελαχιστοποιηθεί ο
αντίκτυπος στο περιβάλλον, για να αντιμετωπιστούν οποιεσδήποτε
επικίνδυνες ουσίες και για να αποφευχθεί η αύξηση των χωματερών.
Επικοινωνήστε με τις τοπικές, αρμόδιες αρχές για πληροφορίες σχετικά με
την σωστή απόρριψη Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

15
PACKAGING
RECYCLING
Box/Tray
Paperboard
PAPER
COLLECTION
Raccolta differenziata
dei riutu. Controlla
le line guida del tuo
comune.
Scatola/Vassoio
Carta PAP 21
Collezione di carta
Séparez les éléments avant de trier