Siva 50140 User manual


Betriebsanleitung


Manual Instruction
 !
Notice d´utilisation
"#$%
&!'(



)* +,-./01.2#(+,+-./01.2#
3456+.6   3456+76






Achtung: Geeignet für Personen ab 14 Jahren!
Attention: uitable for persons 14+ years!
Attention: Convient aux personnes de plus de 14 ans!
Made in China
iva GmbH
Zeppelinstr.11
88410 Bad Wurzach
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.sivatoys.de

1

DE
89
0 : 


0#: 
 ;:0
 
!:
4

!0 
2 2:<"
9:!

!#<=#
><) 
;
"=#: #:
"= 
0<+1
" 2
#
4

GB
0
* !!




!
)!

*!
2?


!
@
>(!
*
!+1!

!

FR
?
!A%!
%%B"

0CA!CC!
%!
D%EFC
%
'!!
%4
%G3%
A!
8%%2
!H!
!!8
!!C%C
A'(

A0HA!!C
C!
%!!!
'4
!!'A
8%
+1G!
A"#!C

A#3!%
!G
"#C!
%(C
!!%C
'!H
@%!H
%!


7

Lieferumfang – Contents – Contenu du kit
DE
+(>3(I)* 
+()1.2#
+(8<
+(
+(83 J."++66
+(> DF
+(> DF
+(
Empfohlenes ZubehörDF,
),.(3+5"

GB
+(>3(I)* 
+(1.2K
+(?
+(
+(83J."++66
+(>DF
+(>DF
+(
Accessories (not included):
,.(3+5"

FR
+(>3(I)* 
+(1.2K
+(?
+(
+(83J."++66
+(%CD%@G!F
+(%%CD%@G!F
+(4
Accessoires (pas inclus):
,.(3!+5"

Technische Daten – Technical data –
Données techniques

=>3(,L156(+-6(+66
=)* ,
L156(166(++5
I/I,LM66ILM56
=II%,+,+-
 II,83J."++66
,.56:
)#I0I*!!,
L+63+1
8#I?I
*!,L+163+-6

Entsorgungshinweise – Disposal notes –
Consignes de recyclages
DE
 
9!#> 
8<)
2:;N
>
 
<=
#:

GB
!
!

!
0!
3(
!!
FR
"#C!
%(C
!!%C
'!H
@%!H
%!




.

icherheitsbestimmungen – afety instructions
– Consignes de sécurité

?2*N4& !#
/4B4&A
**>4*BO4&A!@

 ?2*N4&>< 
94:97M
> 
/4B4&?!4
7M
0
**>4*BO43?!
!'4A!
!%!
7M
0A%

? ?2*N43#

>
 /4B43N
! 
**>4*BO4&AC
A!

0 ?2*N434/
 
/4B43N
**>4*BO4&AC


Wichtige Hinweise – Importants notes –
Informations importantes
DE
+#
)
1#
)
7 
>
.4
!
#
54 :

M #=
J<
GB
+

1!

7?
!

.0(!

543

M0A3
JB!

FR
+#@A%
!!'
1!'AH#'
!!A%
7?#@!%
A
.4%#!%!!


5

54A#@!

M43#!!I
J"#G@!
!I!!%
!%

Wichtige Hinweise zu Lithium-Polymer Akkus –
Important notes on batteries Lithium-Polymer-
Remarques importantes concernant les accus
Lithium-Polymère

DE
0<833 
 
)
<K 
<K > 
:
B<:2
32  /
!:#  
" 3
"<#

83 
N:08
K:#2"
&K:#K;
/!8 #
<8#8#
 
#P
 8<
0 0
K# ollte die
Zelle brennen oder sich überhitzen oder
aufblähen, darf es nicht mehr berührt werden.
Halten ie bitte icherheitsabstand und sorgen
ie für geeignete Löschmittel wie Pulverlöscher
oder and. Der Ladevorgang sollte regelmäßig
überwacht werden.
 9
#=;
)
) 
##<  
763M6
##  
08!#6Q?
R56Q?"2# :M5Q?
:#

0>!#316Q?
R56Q?#/;
!
376S#9!#<
>;#

Haftungsausschluss: Bei falscher Bedienung
oder Handhabung der Ware und dadurch
entstandene chäden übernimmt iva GmbH
keine Haftung!
GB
*83
!!!


!!
B
 
B

!
C B!!
!


83

3!


M

/

B 
 >
(!!
*
C
If anything catches fire, heats or swells, do
not touch the battery. Observe the safety
distance and be sure to use a fire extinguisher
comprising a chemical compound or suitable
sand to extinguish a fire like this. The charging
process should be monitored regularly.

3!
!
!)
!
B
76M6


*!6Q?
R56Q?!M5Q
?

*!316Q?
R56Q?B!
!(
!
!
!!(76S

Void the warranty: If bad handling or
manipulation does not comply with the notice
and any resulting damage, the company will
not apply iva GmbH warranty!
FR
8!83'
!%A%
!C"#G!

A%%
%(!!
A%!A%0
%#
!!(!
H%
3#!%
A#
%N!
A!T


4# #83C
%8 
A
%!G!&%%
A4

 !!
!U#%'
"#GCAA!!
(!!'
!C8
%C!HCA
A i un élément venait à prendre
feu, s’échauffe ou se gonfle, il ne faut
absolument pas le toucher. Respectez la
distance de sécurité et veillez à utiliser un
extincteur comprenant un composé chimique
ou sable adapté pour éteindre un feu de ce
genre. Le processus de charge doit être
surveillé régulièrement. 



#!%
3##%!#!
@#!"#G
@!!%
'!CA!'
A%(0#3
!%76M6%!
C3!A%

J

8!%6Q?
R56Q?%#!%
!M5Q?
8!%%3
16Q?R56Q?B!
G!%!
!%C%C
!%%%
A376S
Annulation de la garantie : dans le cas d’une
mauvais manipulation ou manipulation non
conforme aux indications de la notice ainsi que
tous les dommages en résultants, la société
iva GmbH n’appliquera pas la garantie! 
Irrtum und technische Änderungen
vorbehalten – Errors and technical
modifications reserved – ous réserve d’erreur
ou de modifications techniques

ervice
*,R.VD6FJ5M.V.VJ6+1
)(,R.VD6FJ5M.V.VJ6++
W












































-

DE
icherheits- und Vorsichtsmaßnahmen
•)B;=
9#"#  
•)B
 #@"#
#
•#B)
4<*
/<
•)C#
B4</#
)C##K# #"
I#;N< 
•N@9:I?#
2,
+
7
•N#: 
 
•)* 

•#BI?
/!:#X)  >  
#;
•/<) #
I=0
!#
•4 B
:<K#


V

Vorsichtsmaßnahmen im Umgang mit Batterien
•4 8<
# 
0 ;9#=;
<
•B>#I ##
!8 
4 Y 
8<
•/  8
8# :
•/
 8<:!: 

•4 
B:<K#0
 
<
•/ )
>(!)

icherheitsmaßnahmen
#B
;=<#X
4<9

0 *<
=9
#

0!#<

#

/<#BI?
)#=
!
 #
 :


+6

Fehlerbehebung
Beschreibung Ursache Lösung
0

0 
0

#>
<
0 
 
 
"
0




 
>!<
:
>#
 <
Achtung
•
9
*:
#
•0 <9>
> 
•#B)#
I>
0 ;>  
#;
•9=
9
•P!:<=B
<:# 
•P!: 
*
 
#
•
K 8<
! 
• !
 ;
!
•#
# 
•0)#<
*:9 
•* 

•0!#<
 =
##
•<>

•# 
*!Z[
•"3
#
•0 


•4 
#
•"!
8
•8
#
•=:
  #
•/ )

•/B)#:<K
#
 )#
•
 ;K 

++

Benutzung
+08  )#< 
0/ 


108 )#<0/ 


70: )#<04
  B 


.0: 
)#<
: <0  

) 
: <

+1

Vorsichtsmaßnahmen beim Aufladen des Akkus

+FP!:#!#
B4#!!
 !
1F0  !
0<7

7F#8<



Benutzung und Pflege

+F#\
O4
8#]
^# ;B


1F#
:<
:
*
_#`


7F0: 
aB
#
 ;=9
: <

.F08 b
 
B

5F
)#
Ka`
#
 ;
*c 
<

MFO9##





+7

Übungen

^#/<=)<28B
)##
*:89
Wartung

B#>0 E
 
:#d8O(
 
8!

+.

GB
afety and Cautions
•4!

•4
!!!!!I
!@
•4! 
!I?!!
• C
NC

I?

•*I?
!,
+
1I?
•)!
•4
•4I?!
I?
•* 

•

Cautions when handling batteries
•0
*3I!
•?!!!!
0
!!
•0
!

• I?

•
 !
•4(!



+5

afety precautions
0!!
!
@

!!!

!!





0




Troubleshooting
Description Cause olution
*
!
* *
!
!!
!
!!
*
 ?
*
e!
?
>
*!
*

!
?


+M

CAUTION
•!
! (!
!

•*!!
 
•4I?!

!
•!!

•(
!
!B

!
•*(
!!!
!
•*!

•*!


•!
•
A

•
!
•NZ[3Z[

•43

•
!
•

•0!
(
•>(
•*!!3

•4
!!
•
•



+J

Proportional R/C Using Instruction

+**@




1**@


7 @
@!0C !
!






.8 
! 

 @
@ !





+-

Charge caution
+F !
!


1F!
?7

7F 
 
Practice and Maintenance
Operating program

+F*\f
 !]


1FB
3@
_f`


7F!af

 

.F*@b
 



5F
 C#
afB

@cf


MFO9









+V



Practice

8A! I?!D!
F!
!CI?

Maintain

/?!



!!!!

 

16

FR
écurité et mise en garde
•4@'!C
!
•4A#@!
#@
!A%C
%
•4A#@(A'A%
AA%CI?
A
•#3C!AAH
%CC#(
!H%CH!
!%C!'I
!
•%CI?AC
!#U#,
•+#%
•1#'I?
•#%CA!%
'
•4#C#@!'
•4A#@'I?!!#
@CA%!%
I?
•8A!'
B%!!
'!'
•#!A'C
A#!3!!