SIXTOL SX3042 User manual

Creative soldering and cutting iron / EN
Kreativní pájecí a řezací pero / CZ
Kreatívne spájkovacie a rezacie pero / SK
Kreativ Lötkolben Set / DE
Lutownica kreatywna do lutowania i cięcia / PL
Kreatív forrasztópáka / HU
Kit pistol de lipit creativ / RO
Soldador y cortador creativo / ES
Saldatore kit creativo per saldatura e taglio / IT
Fer à souder et à découper créatif / FR
Instructions for use
Návod k použití
Návod na použitie
Gebrauchsanweisung
Instrukcja użycia
Használati útmutató
Instrucțiuni de utilizare
Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
Mode d'emploi
SX3042

Rated power: 30 W
Rated voltage: 220-230 V / AC
Rated frequency: 50 Hz
Temperature range: 350 - 450 °C
Technical parameters
Instructions for use
EN
1
EN
Before use, clean the parts that need to be welded.
Put the electric soldering iron on the stand, turn on the
power and preheat for about 2 minutes before use.
Once the use temperature is reached, immerse the
soldering iron tip in the solder flux to prevent oxidation of
the tip.
Put the soldering iron tip on the seam to melt it and use a
solder suction device to remove the melted parts.
Use the tip to melt the welding wire on the two objects to be
welded to weld them.
In order not to compromise the effectiveness of use, clean
the excess debris with a damp sponge.
After using the electric soldering iron, cut off the power, put
it on the stand, and wait for it to cool down before storing it.
Use for soldering

This tool is intended for permanent creative burning into
different materials (mainly wood, leather or cork).
The product can also be used for soldering jobs.
Please use only certified soldering wire (tin, lead) to avoid
unwanted damage.
It is strictly prohibited to use knives or hammers to trim the
soldering iron tip.
When cleaning the device, always turn off the power and
clean the tip with a damp sponge or cloth.
If the power cord is damaged, it must be replaced with a
suitable cord available from the manufacturer or after-sales
service.
When a new electric soldering iron is used for the first time,
a slight smoke may come out due to the electric heating
element being energized and heated. This is a normal
phenomenon, and the smoke will disappear after a few
minutes.
It must be placed on its stand when not in use.
It is strictly forbidden to disassemble the electric parts of
the heater.
The front end of the product will become very hot during
operation which may cause serious burns. Hold the product
only by the handle.
It is intended for indoor use only. Never use this device
outside as moisture ca cause damage to the device and
injury to the user.
Never touch this product with wet hands.
Do not use the product on persons or animals.
Unplug the power plug from the mains socket if you do not
use the device for an extended period of time.
The device is not a toy and it is not intended for children.
Keep away from children!
Safety notice
2
EN

Accessories list
3
EN
This device is also intended for crative wood burning,
cutting, stamping.
It can be used on materials such as wood, leather,
textile, plastic etc.
Always use this device safely, follow safety instructions
and be very careful when children are around.
Creative work

4
EN
The symbol on the product means that
used electrical and electronic products
should not be disposed of with your other
household waste. Dispose of the product
properly at designated collection points,
where they will be accepted free of charge.
By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential
negative consequences to the
environment and human health, which
could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this
product. For further details contact your
local authority or the nearest collection
point.
Improper disposal of this type of waste
may result in penalties in accordance with
national regulations.
Information for users on the disposal of electrical and
electronic equipment

5
EN
EU Declaration of Conformity
Subject of declaration, model, product identification:
Creative soldering and cutting iron CREATIVE
Manufacturer:
TorriaCars s.r.o., Nádražní 12, 471 07 Žandov, IČ: 28723163
Sixtol.com
Declares that the subject matter of the declaration described above
complies with the relevant EC Directives:
- Low Voltage- 2014/35/EU
- Electromagnetic compatibility- 2014/30/EU
- CE mark - 93/68/EHS
This declaration is issued under the sole responsibility of the
manufacturer.
Harmonized standards (including their amending annexes, if any) which
have been used for conformity assessment and on the basis of which
conformity is declared:
EN IEC 61000-6-3:2021, EN IEC 61000-6-1:2019, EN 55014-1:2017+
A11:2020, EN 55014-2:2015, EN IEC 61000-3-2:2019, EN 61000-3-
3:2013+A1:2019, EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+
A2:2019+A14:2019, EN 60335-2-45:2002/A2:2012
Place and date of issue of the EU declaration of conformity: Žandov 1st
May 2023
In name of company TorriaCars s.r.o.:
Adam Jágr
Managing Director

6
CZ
Návod k použití
Jmenovitý výkon: 30W
Jmenovité napětí: 220-230 V / AC
Frekvence: 50 Hz
Teplotní rozsah: 350 - 450 °C
Technické parametry:
Před použitím očistěte díly, které budete pájet.
Elektrickou pájku postavte na stojan, zapojte do zdroje
napájení a před použitím nechte asi 2 minuty rozehřát.
Jakmile je dosaženo teploty použití, ponořte hrot pájky do
pájecího tavidla, abyste zabránili oxidaci hrotu.
Přiložte hrot pájky ke švu, aby se roztavil, a pomocí
odsávačky na pájce odstraňte roztavené části.
Pomocí špičky natavte svařovací drát na dva pájené
předměty.
Aby nedošlo ke snížení účinnosti použití, očistěte
přebytečné nečistoty vlhkou houbičkou.
Po použití elektrické pájky ji odpojte od napájení, postavte ji
na stojan a před uložením počkejte, až vychladne.
Použití pro pájení

7
CZ
Tato pomůcka je určena pro trvalé kreativní vypalování do
různých materiálů (zejména dřeva, kůže nebo korku).
Produkt lze také použít pro pájení.
Používejte pouze certifikovaný pájecí drát (cín, olovo), aby
nedošlo k nechtěnému poškození.
Je přísně zakázáno používat nože nebo kladiva k oříznutí
hrotu páječky.
Při čištění zařízení ho vždy odpojte od napájení a očistěte
hrot vlhkou houbičkou nebo hadříkem.
Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn za
nový kabel, který je k dispozici u výrobce nebo v
poprodejním servisu.
Při prvním použití nové elektrické pájky z její přední části
může vycházet mírný kouř, protože elektrické topné těleso
je napájeno a zahříváno. To je normální jev a kouř po
několika minutách zmizí.
Když se nepoužívá, musí být pero umístěno na stojanu.
Je přísně zakázáno rozebírat elektrické části ohřívače.
Přední část výrobku se během provozu velmi zahřeje, což
může způsobit vážné popáleniny. Držte výrobek pouze za
rukojeť.
Je určen pouze pro vnitřní použití. Nikdy nepoužívejte toto
zařízení venku, protože vlhkost může způsobit poškození
zařízení a zranění uživatele.
Nikdy se nedotýkejte tohoto výrobku mokrýma rukama.
Nepoužívejte výrobek na osoby nebo zvířata.
Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte, vytáhněte zástrčku
ze zásuvky.
Toto zařízení není hračka a není určeno pro děti.
Uchovávejte mimo dosah dětí!
Bezpečnostní upozornění

Toto zařízení je také určeno pro kreativní pálení dřeva,
řezání a ražení.
Lze jej použít na materiály jako dřevo, kůže, textil, plast atd.
Vždy používejte toto zařízení bezpečně, dodržujte
bezpečnostní pokyny a buďte velmi opatrní, pokud jsou v
blízkosti děti.
Kreativní práce
8
CZ
Seznam příslušenství

9
CZ
Uvedený symbol na výrobku znamená, že
použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s
komunálním odpadem. Za účelem správné
likvidace výrobku jej odevzdejte na
určených sběrných místech, kde budou
přijata zdarma.
Správnou likvidací tohoto produktu
pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních
negativních dopadů na životní prostředí a
lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další
podrobnosti si vyžádejte od místního
úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu
odpadu mohou být v souladu s národními
předpisy uděleny pokuty.
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a
elektronických zařízení

10
CZ
EU Prohlášení o shodě
Předmět prohlášení, model, identifikace výrobku:
Kreativní pájecí a řezací pero CREATIVE
Výrobce:
TorriaCars s.r.o., Nádražní 12, 471 07 Žandov, IČ: 28723163
Sixtol.com
prohlašuje, že toto prohlášení vydal na vlastní odpovědnost a výše
uvedené zařízení splňuje všechna příslušná ustanovení předmětných
předpisů Evropského společenství:
- Nízké napětí- 2014/35/EU
- Elektromagnetická kompatibilita- 2014/30/EU
- Značka CE - 93/68/EHS
Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.
Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh, pokud
existují), které byly použity k posouzení shody a na jejichž základě se
shoda prohlašuje:
EN IEC 61000-6-3:2021, EN IEC 61000-6-1:2019, EN 55014-1:2017+
A11:2020, EN 55014-2:2015, EN IEC 61000-3-2:2019, EN 61000-3-
3:2013+A1:2019, EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+
A2:2019+A14:2019, EN 60335-2-45:2002/A2:2012
Místo a datum vydání EU prohlášení o shodě: Žandov 1.5.2023
Jménem společnosti TorriaCars s.r.o.:
Adam Jágr
Jednatel společnosti

Návod na použitie
Menovitý výkon: 30 W
Menovité napätie: 220-230 V / AC
Menovitá frekvencia: 50 Hz
Teplotný rozsah: 350 - 450 °C
Technické parametre
11
SK
Pred použitím očistite časti, ktoré je potrebné zvárať.
Elektrickú spájkovačku položte na stojan, zapojte do zdroja
napájania a pred použitím nechajte asi 2 minúty rozohriať.
Po dosiahnutí teploty použitia ponorte hrot spájkovačky do
spájkovacieho taviva, aby ste zabránili oxidácii hrotu.
Prilžte hrot spájkovačky k švu, aby sa roztavil, a pomocou
odsávačky spájky odstráňte roztavené časti.
Pomocou špičky natavte zvárací drôt na dva spájkované
predmety.
Aby sa neznížila účinnosť použitia, očistite prebytočné
nečistoty vlhkou špongiou.
Po použití elektrickej spájkovačky vypnite napájanie, položte
ju na stojan a pred uložením počkajte, kým vychladne.
Použitie na spájkovanie

Táto pomôcka je určená na trvalé kreatívne vypaľovanie do
rôznych materiálov (hlavne dreva, kože alebo korku).
Produkt je možné použiť aj na spájkovanie.
Používajte iba certifikovaný spájkovací drôt (cín, olovo), aby
ste predišli nežiaducemu poškodeniu.
Je prísne zakázané používať nože alebo kladivá na
orezávanie hrotu spájkovačky.
Vypnite napájanie a vyčistite hrot vlhkou špongiou alebo
handričkou.
Ak je napájací kábel poškodený, musí byť nahradený
vhodným káblom dostupným u výrobcu alebo v
popredajnom servise.
Pri prvom použití novej elektrickej spájkovačky môže
vychádzať mierny dym v dôsledku zapnutia a ohrevu
elektrického vykurovacieho telesa. Ide o normálny jav a dym
po niekoľkých minútach zmizne.
Keď sa zariadenie nepoužíva, musí byť umiestnené na
stojane.
Je prísne zakázané rozoberať elektrické časti ohrievača.
Predná časť produktu sa počas prevádzky veľmi zahrieva, čo
môže spôsobiť vážne popáleniny. Držte výrobok iba za
rukoväť.
Je určený len na vnútorné použitie. Toto zariadenie nikdy
nepoužívajte vonku, pretože vlhkosť môže spôsobiť
poškodenie zariadenia a zranenie používateľa.
Nikdy sa nedotýkajte tohto produktu mokrými rukami.
Nepoužívajte výrobok na osoby alebo zvieratá.
Ak zariadenie dlhší čas nepoužívate, vytiahnite zástrčku zo
zásuvky.
Zariadenie nie je hračka a nie je určené pre deti.
Uchovávajte mimo dosahu detí!
Bezpečnostné upozornenie
SK
12

Zoznam príslušenstva
Toto zariadenie je určené aj na kreatívne spaľovanie dreva,
rezanie, razenie.
Môže byť použitý na materiály ako drevo, koža, textil, plast atď.
Vždy používajte toto zariadenie bezpečne, dodržiavajte
bezpečnostné pokyny a buďte veľmi opatrní, keď sú v blízkosti
deti.
Kreatívna práca
13
SK

14
SK
Uvedený symbol na výrobku znamená, že
použité elektrické alebo elektronické
výrobky nesmú byť likvidované spoločne s
komunálnym odpadom. Za účelom
správnej likvidácie výrobok odovzdajte na
určených zberných miestach, kde budú
prijaté zdarma.
Správnou likvidáciou tohto produktu
pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje
a napomáhate prevencii potenciálnych
negatívnych dopadov na životné prostredie
a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky
nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie
podrobnosti si vyžiadajte od miestneho
úradu alebo najbližšieho zberného miesta.
Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu
odpadu môžu byť v súlade s národnými
predpismi udelené pokuty.
Informácie pre užívateľov k likvidácii elektrických a
elektronických zariadení

EU Prehlásenie o zhode
Predmet prehlásenia, model, identifikácia výrobku:
Kreatívne spájkovacie a rezacie pero CREATIVE
Výrobca:
TorriaCars s.r.o., Nádražní 12, 471 07 Žandov, IČ: 28723163
Sixtol.com
prehlasuje, že toto prehlásenie vydal na vlastnú zodpovednosť a vyššie
uvedené zariadenie spĺňa všetky príslušné ustanovenia predmetných
predpisov Európskeho spoločenstva:
- Nízke napätie- 2014/35/EU
- Elektromagnetická kompatibilita- 2014/30/EU
- CE značenie - dľa Smernice Rady 93/68/EHS
Toto prehlásenie sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.
Harmonizované normy (vrátane ich pozmeňujúcich príloh, pokiaľ
existujú), ktoré boli použité k posúdeniu zhody a na ktorých základe sa
zhoda prehlasuje:
EN IEC 61000-6-3:2021, EN IEC 61000-6-1:2019, EN 55014-1:2017+
A11:2020, EN 55014-2:2015, EN IEC 61000-3-2:2019, EN 61000-3-
3:2013+A1:2019, EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+
A2:2019+A14:2019, EN 60335-2-45:2002/A2:2012
Miesto a dátum vydania EÚ prehlásenia o zhode: Žandov 1.5.2023
V mene spoločnosti TorriaCars s.r.o.:
Adam Jágr
Jednateľ spoločnosti
15
SK

Nennleistung: 30 W
Nennspannung: 220-230 V/Wechselstrom
Nennfrequenz: 50 Hz
Temperaturbereich: 350 - 450 °C
Technische Parameter
16
DE
Gebrauchsanweisung
Reinigen Sie vor dem Gebrauch die zu schweißenden Teile.
Stellen Sie den elektrischen Lötkolben auf den Ständer,
schalten Sie den Strom ein und heizen Sie ihn vor dem
Gebrauch etwa 2 Minuten lang vor.
Sobald die Gebrauchstemperatur erreicht ist, tauchen Sie
die Lötkolbenspitze in das Flussmittel, um eine Oxidation
der Spitze zu verhindern.
Setzen Sie die Lötkolbenspitze auf die Naht, um sie zu
schmelzen, und entfernen Sie die geschmolzenen Teile mit
einem Lötabsauggerät.
Verwenden Sie die Spitze, um den Schweißdraht auf die
beiden zu schweißenden Objekte zu schmelzen, um sie zu
verschweißen.
Um die Wirksamkeit der Anwendung nicht zu
beeinträchtigen, entfernen Sie überschüssigen Schmutz mit
einem feuchten Schwamm.
Nachdem Sie den elektrischen Lötkolben verwendet haben,
schalten Sie ihn aus, stellen Sie ihn auf den Ständer und
warten Sie, bis er abgekühlt ist, bevor Sie ihn aufbewahren.
Zum Löten verwenden

Dieses Werkzeug ist zum dauerhaften kreativen Schnitzen in
verschiedene Materialien (hauptsächlich Holz, Leder oder Kork)
bestimmt.
Das Produkt kann auch für Lötarbeiten verwendet werden.
Bitte verwenden Sie nur zertifizierten Lötdraht (Zinn, Blei), um
ungewollte Beschädigungen zu vermeiden.
Es ist strengstens verboten, Messer oder Hämmer zum
Trimmen der Lötkolbenspitze zu verwenden.
Schalten Sie das Gerät aus und reinigen Sie die Spitze mit einem
feuchten Schwamm oder Tuch.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein
geeignetes Kabel ersetzt werden, das beim Hersteller oder beim
Kundendienst erhältlich ist.
Wenn ein neuer elektrischer Lötkolben zum ersten Mal
verwendet wird, kann ein leichter Rauch austreten, da das
elektrische Heizelement eingeschaltet und erhitzt wird. Dies ist
ein normales Phänomen und der Rauch verschwindet nach
einigen Minuten.
Das Gerät muss bei Nichtgebrauch auf seinen Ständer gestellt
werden.
Es ist strengstens verboten, die elektrischen Teile des
Heizgeräts zu demontieren.
Das vordere Ende des Produkts wird während des Betriebs sehr
heiß, was zu schweren Verbrennungen führen kann. Fassen Sie
das Produkt nur am Griff an.
Es ist nur für den Innenbereich bestimmt. Verwenden Sie dieses
Gerät niemals im Freien, da Feuchtigkeit das Gerät beschädigen
und den Benutzer verletzen kann.
Berühren Sie dieses Produkt niemals mit nassen Händen.
Wenden Sie das Produkt nicht an Personen oder Tieren an.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das
Gerät längere Zeit nicht benutzen.
Das Gerät ist kein Spielzeug und nicht für Kinder bestimmt. Von
Kindern fernhalten!
Sicherheitshinweis
17
DE

Dieses Gerät ist auch zum kreativen Holzbrennen,
Schneiden, Stanzen bestimmt.
Es kann auf Materialien wie Holz, Leder, Textil, Kunststoff
usw. verwendet werden.
Verwenden Sie dieses Gerät immer sicher, befolgen Sie die
Sicherheitsanweisungen und seien Sie sehr vorsichtig, wenn
Kinder in der Nähe sind.
Kreative Arbeit
18
DE
Zubehörliste

19
DE
Das Symbol auf dem Produkt weist darauf
hin, dass gebrauchte elektrische und
elektronische Produkte nicht zusammen
mit Ihrem anderen Hausmüll entsorgt
werden dürfen. Um das Produkt
ordnungsgemäß zu entsorgen, senden Sie
es bitte an die dafür vorgesehenen
Sammelstellen zurück, wo es kostenlos
übernommen wird.
Wenn Sie sicherstellen, dass dieses
Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird,
tragen Sie dazu bei, mögliche negative
Folgen für die Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu vermeiden, die
andernfalls durch unangemessenen
Umgang mit diesem Produkt verursacht
werden könnten. Weitere Informationen
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Behörde
oder der nächstgelegenen Sammelstelle.
Eine unsachgemäße Entsorgung dieser Art
von Abfällen kann gemäß den nationalen
Vorschriften zu Strafen führen.
Informationen für den Benutzer zur Entsorgung von
elektrischen und elektronischen Geräten