SIXTOL HOME PINK 128 User manual

Instructions manual
Návod k použití
Návod na použitie
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi
Használati utasítások
Instrucțiuni de utilizare
SX3027
Tool Set SIXTOL HOME PINK 128 / EN
Sada nářadí SIXTOL HOME PINK 128 / CZ
Sada náradia SIXTOL HOME PINK 128 / SK
Werkzeugset SIXTOL HOME PINK 128 / DE
Zestaw narzędzi SIXTOL HOME PINK 128 / PL
SIXTOL HOME PINK 128 szerszámkészlet / HU
Set de instrumente SIXTOL HOME PINK 128 / RO

Instructions manual
Tool material: chrome plated carbon steel
Case material: plastic
Case dimensions: 39 x 27,5 x 9 cm
Weight: 3,8 kg
Technical parameters
1x utility knife
1x measuring tape 3 m
1x electrical tester
9x hex key wrench
1x 6" Combination pliers
1x claw hammer
1x 5" long nose pliers
1x torch
1x extension bar
1x bit holder
10x bits
9x metric socket
1x prunning shears
1x 8" adjustable wrench
2x screwdriver 6 mm X 100 mm
6x precision screwdriver
10x spare blades for utility knife
1x insulation tape
70x hardware assortment
1x plastic case
Content
EN
1

Information for users on the disposal of electrical and
electronic equipment
The symbol on the product means that used
electrical and electronic products should not
be disposed of with your other household
waste. Dispose of the product properly at
designated collection points, where they will be
accepted free of charge.
By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential
negative consequences to the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For further details contact your local
authority or the nearest collection point.
Improper disposal of this type of waste may result in penalties
in accordance with national regulations.
EN
2

EU Declaration of Conformity
Subject of declaration, model, product identification:
Electrical tester 100 - 250 V - part of SX3027 set
Torch - part of SX3027 set
Manufacturer:
TorriaCars s.r.o., Jiráskova 476/69, 46001, Liberec,
IČ: 28723163 Sixtol.cz
Declares that the subject matter of the declaration described
above complies with the relevant EC Directives:
- Electromagnetic compatibility - 2014/30/EU
- Low Voltage – 2014/35/EU on the harmonisation of the laws of the
Member States relating to the making available on the market of
electrical equipment designed for use within certain voltage limits
- RoHS - Restriction on the use of certain hazardous substances
in electrical and electronic equipment - 2015/863/EU
- CE mark – 93/68/EHS
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of
the manufacturer.
Harmonized standards (including their amending annexes, if any) which
have been used for conformity assessment and on the basis of which
conformity is declared:
EN 61326-1:2013; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 61010-
1:2010 ; EN 55015:2013+A1:2015; EN 61547:2009; EN 61000-4-2:2009; EN
61000-4-3:2006+A1:2008+A2:2010; EN 61000-4-4:2012; EN 61000-4-
5:2014; EN 61000-4-6:2014; EN 61000-4-11:2004
Place and date of issue of the EU declaration of conformity: Liberec, April
27th 2021
In name of company TorriaCars s.r.o.:
Adam Jágr
Managing Director
3
EN

Návod k použití
Materiál nářadí: uhlíková ocel s pochromováním
Materiál kufru: plast
Rozměry kufru: 39 x 27,5 x 9 cm
Hmotnost: 3,8 kg
Technické parametry
1x ulamovací nůž
1x svinovací metr 3 m
1x elektrická zkoušečka
9x imbusový klíč
1x kleště kombinované 150 mm
1x drápové kladivo
1x kleště prodloužené 130 mm
1x svítilna
1x prodlužovací nástavec
1x držák bitů
10x bity
9x nástrčné hlavice
1x zahradnické nůžky
1x nastavitelný klíč 200 mm
2x šroubovák 6 mm X 100 mm
6x hodinářský šroubovák
10x náhradní břity do nože
1x izolační páska
70x drobné příslušenství (vruty a hmoždinky)
1x plastový kufr
Obsah sady
4
CZ

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a
elektronických zařízení
Uvedený symbol na výrobku znamená, že
použité elektrické nebo elektronické výrobky
nesmí být likvidovány společně s komunálním
odpadem. Za účelem správné likvidace
výrobku jej odevzdejte na určených sběrných
místech, kde budou přijata zdarma.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete
zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte
prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí
a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace
odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo
nejbližšího sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v
souladu s národními předpisy uděleny pokuty.
5
CZ

EU Prohlášení o shodě
Předmět prohlášení, model, identifikace výrobku:
Zkoušečka napětí 100 - 250 V - součástí sady SX3027
Svítilna - součástí sady SX3027
Výrobce:
TorriaCars s.r.o., Jiráskova 476/69, 46001, Liberec, IČ: 28723163
Sixtol.cz
prohlašuje, že toto prohlášení vydal na vlastní odpovědnost a níže
uvedené zařízení splňuje všechna příslušná ustanovení předmětných
předpisů Evropského společenství:
- EU 2014/30/EU - NV č. 117/2016 Sb. - o harmonizaci právních předpisů
členských států týkající se elektromagnetické kompatibility
- EU 2014/35/EU - NV č. 118/2016 Sb. - o harmonizaci právních předpisů
členských států týkajících se dodávání elektrických zařízení určených pro
používání v určitých mezích napětí na trh
- EU 2015/863/EU - NV č. 391/2016 Sb. - RoHS o omezení používání
některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízení a
příslušným předpisům a normám, které z nařízení (směrnic) vyplývají.
- CE značení - dle Směrnice Rady 93/68/EHS
Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.
Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh, pokud
existují), které byly použity k posouzení shody a na jejichž základě se
shoda prohlašuje:
ČSN EN 61326-1:2013; ČSN EN 61000-3-2:2014; ČSN EN 61000-3-3:2013;
ČSN EN 61010-1:2010 ; ČSN EN 55015:2013+A1:2015; ČSN EN
61547:2009; ČSN EN 61000-4-2:2009; ČSN EN 61000-4-
3:2006+A1:2008+A2:2010; ČSN EN 61000-4-4:2012; ČSN EN 61000-4-
5:2014; ČSN EN 61000-4-6:2014; ČSN EN 61000-4-11:2004
Místo a datum vydání EU prohlášení o shodě: Liberec 27.04.2021
Jménem společnosti TorriaCars s.r.o.:
Adam Jágr
Jednatel společnosti
CZ
6

Návod na použitie
Materiál náradia: uhlíková oceľ s pochrómovaním
Materiál kufra: plast
Rozmery kufra: 39 x 27,5 x 9 cm
Hmotnosť: 3,8 kg
Technické parametre
1x ulamovací nôž
1x zvinovací meter 3 m
1x elektrická skúšačka
9x imbusový kľúč
1x kliešte kombinované 150 mm
1x pazúrová kladivo
1x kliešte predĺžené 130 mm
1x svietidlo
1x predlžovací nadstavec
1x držiak bitov
10x bity
9x nadstavce
1x záhradnícke nožnice
1x nastaviteľný kľúč 200 mm
2x skrutkovač 6 mm x 100 mm
6x hodinársky skrutkovač
10x náhradné brity do nože
1x izolačná páska
70x drobné príslušenstvo (skrutky a hmoždinky)
1x plastový kufor
Obsah sady
7
SK

Informácie pre užívateľov k likvidácii elektrických a
elektronických zariadení
Uvedený symbol na výrobku znamená, že
použité elektrické alebo elektronické výrobky
nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym
odpadom. Za účelom správnej likvidácie
výrobok odovzdajte na určených zberných
miestach, kde budú prijaté zdarma.
Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete
zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate
prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné
prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky
nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte
od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta.
Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade
s národnými predpismi udelené pokuty.
8
SK

EU Prehlásenie o zhode
Predmet prehlásenia, model, identifikácia výrobku:
Skúšačka napätia 100 - 250 V - súčasťou sady SX3027
Svietidlo - súčasťou sady SX3027
Výrobca:
TorriaCars s.r.o., Jiráskova 476/69, 46001, Liberec, IČ: 28723163
Sixtol.cz
prehlasuje, že toto prehlásenie vydal na vlastnú zodpovednosť a nižšie
uvedené zariadenie spĺňa všetky príslušné ustanovenia predmetných
predpisov Európskeho spoločenstva:
- EU 2014/30/EU - NV č. 117/2016 Sb. o harmonizácii právnych predpisov
členských štátov týkajúci sa elektromagnetickej kompatibility
- EU 2014/35/EU - NV č. 118/2016 Sb. - o harmonizácii právnych
predpisov členských štátov týkajúci sa o sprístupňovaní elektrických
zariadení určených na používanie v rámci určitých limitov napätia na trhu
- EU 2015/863/EU - NV č. 481/2012 Sb. - RoHS o obmedzení používania
určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadení a
príslušným predpisom a normám, ktoré z nariadení (smerníc) vyplývajú.
- CE značenie - dľa Smernice Rady 93/68/EHS
Toto prehlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobca.
Harmonizované normy (vrátane ich pozmeňujúcich príloh, pokiaľ
existujú), ktoré boli použité k posúdeniu zhody a na ktorých základe sa
zhoda prehlasuje:
ČSN EN 61326-1:2013; ČSN EN 61000-3-2:2014; ČSN EN 61000-3-3:2013;
ČSN EN 61010-1:2010 ; ČSN EN 55015:2013+A1:2015; ČSN EN
61547:2009; ČSN EN 61000-4-2:2009; ČSN EN 61000-4-
3:2006+A1:2008+A2:2010; ČSN EN 61000-4-4:2012; ČSN EN 61000-4-
5:2014; ČSN EN 61000-4-6:2014; ČSN EN 61000-4-11:2004
Miesto a dátum vydania EU prehlásenia o zhode: Liberec 27.04.2021
Menom spoločnosti TorriaCars s.r.o.:
Adam Jágr
Jednateľ spoločnosti
9
SK

Bedienungsanleitung
Werkzeugmaterial: verchromter Kohlenstoffstahl
Gehäusematerial: Kunststoff
Kofferraumabmessungen: 39 x 27,5 x 9 cm
Gewicht: 3,8 kg
Technische Parameter
1x Abbrechmesser
1x Maßband 3 m
1x elektrischer Tester
9x Inbusschlüssel
1x Ringmaulschlüssel 150 mm
1x Klauenhammer
1x Zange verlängert 130 mm
1x Taschenlampe
1x Verlängerung
1x Bithalter
10x Bits
9x Steckdosen
1x Gartenschere
1x verstellbarer Schraubenschlüssel 200 mm
2x Schraubendreher 6X100
6x Uhrenschraubendreher
10x Ersatzklingen für das Messer
1x Isolierband
70x kleines Zubehör (Schrauben und Dübel)
1x Plastikkoffer
Setinhalt
10
DE

Informationen für den Benutzer zur Entsorgung von
elektrischen und elektronischen Geräten
Das Symbol auf dem Produkt weist darauf hin,
dass gebrauchte elektrische und elektronische
Produkte nicht zusammen mit Ihrem anderen
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Um das
Produkt ordnungsgemäß zu entsorgen, senden
Sie es bitte an die dafür vorgesehenen
Sammelstellen zurück, wo es kostenlos
übernommen wird.
Wenn Sie sicherstellen, dass dieses Produkt ordnungsgemäß
entsorgt wird, tragen Sie dazu bei, mögliche negative Folgen für
die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die
andernfalls durch unangemessenen Umgang mit diesem
Produkt verursacht werden könnten. Weitere Informationen
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Behörde oder der
nächstgelegenen Sammelstelle.
Eine unsachgemäße Entsorgung dieser Art von Abfällen kann
gemäß den nationalen Vorschriften zu Strafen führen.
11
DE

EU-Konformitätserklärung
Deklarationsgegenstände, Model, Produktidentifikation:
Spannungsprüfer 100 - 250 V - Teil des SX3027-Sets
Lampe - Teil des SX3027-Sets
Hersteller:
TorriaCars s.r.o., Jiráskova 476/69, 46001, Liberec,
IČ: 28723163 Sixtol.com
erklären, dass das Produkt entspricht den einschlägigen EG-Richtlinien:
- Elektromagnetische Verträglichkeit - 2014/30/EU
- 2014/35/EU zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten über die Bereitstellung elektrischer Betriebsmittel zur
Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen auf dem Markt
- RoHS - Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe
in Elektro - und Elektronikgeräten - 2015/863/EU
- CE-Zeichen - 93/68/EHS
Diese Erklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers
ausgestellt.
Europäische Normen:
EN 61326-1:2013; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 61010-
1:2010 ; EN 55015:2013+A1:2015; EN 61547:2009; EN 61000-4-2:2009; EN
61000-4-3:2006+A1:2008+A2:2010; EN 61000-4-4:2012; EN 61000-4-
5:2014; EN 61000-4-6:2014; EN 61000-4-11:2004
Ort und Datum der Ausstellung der EU-Konformitätserklärung:
Liberec 27.04. 2021
Im Auftrag von TorriaCars s.r.o.:
Adam Jágr
Geschäftsführer
12
DE

Instrukcja obsługi
Materiał narzędzia: chromowana stal węglowa
Materiał walizki: plastik
Wymiary walizki: 39 x 27,5 x 9 cm
Waga: 3,8 kg
Parametry techniczne
1x nóż z odłamywanym ostrzem
1x taśma miernicza 3 m
1x tester elektryczny
9x klucz imbusowy
1x klucz płasko-oczkowy 150 mm
1x młotek pazurowy
1x szczypce przedłużone 130 mm
1x latarka
1x przedłużenie
1x uchwyt na bity
10 bitów
9x nasadki
1x sekator
1x klucz nastawny 200 mm
2x śrubokręt 6X100
6x śrubokręt do zegarków
10x zapasowe ostrza do noża
1x taśma izolacyjna
70x małe akcesoria (śruby i kołki)
1x plastikowa walizka
Zawartość zestawu
13
PL

IInformacje dla użytkownika dotyczące utylizacji sprzętu
elektrycznego i elektronicznego
Symbol na produkcie oznacza, że zużytych
produktów elektrycznych i elektronicznych nie
wolno wyrzucać razem z innymi odpadami
domowymi. W celu prawidłowej utylizacji
produktu prosimy o odesłanie go do
wyznaczonych punktów zbiórki, gdzie zostanie
on bezpłatnie odebrany.
Zapewniając prawidłową utylizację tego produktu, pomożesz
zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla
środowiska i zdrowia ludzkiego, które w przeciwnym razie
mogłyby być spowodowane niewłaściwą utylizacją tego
produktu. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z
lokalnymi władzami lub najbliższym punktem zbiórki.
Niewłaściwa utylizacja tego rodzaju odpadów może skutkować
karami zgodnie z przepisami krajowymi.
14
PL

Deklaracja zgodności UE
Przedmiot deklaracji, wzor, identyfikacja produktu:
Tester napięcia 100-250 V - część zestawu SX3027
Lampa - część zestawu SX3027
Producent:
TorriaCars s.r.o., Jiráskova 476/69, 46001, Liberec,
IČ: 28723163 Sixtol.cz
deklaruje, że wydał to oświadczenie na własną odpowiedzialność i że jest
zgodna z następujących urządzeń z wszystkimi odpowiednimi przepisami
odpowiednimi przepisami Wspólnoty Europejskiej:
- Kompatybilność elektromagnetyczna - 2014/30/UE
- 2014/35/UE w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw
członkowskich odnoszących się do udostępniania na rynku sprzętu
elektrycznego przewidzianego do stosowania w określonych granicach
napięcia
- RoHS - Ograniczenie stosowania niektórych niebezpiecznych substancji
w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym - 2015/863/UE
- Znak CE - 93/68/ EHS
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną
odpowiedzialność producenta.
Normy zharmonizowane (w tym ewentualne załączniki zmieniające),
które zastosowano do oceny zgodności i na podstawie których
deklarowana jest zgodność:
EN 61326-1:2013; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 61010-
1:2010 ; EN 55015:2013+A1:2015; EN 61547:2009; EN 61000-4-2:2009; EN
61000-4- 3:2006+A1:2008+A2:2010; EN 61000-4-4:2012; EN 61000-4-
5:2014; EN 61000-4-6:2014; EN 61000-4-11:2004
Miejsce i data wydania deklaracji zgodności UE: Liberec 27.04. 2021
W imieniu TorriaCars s.r.o.:
Adam Jágr
Dyrektor zarządzający
15
PL

Használati utasítások
Szerszám anyaga: krómozott szénacél
A bőrönd anyaga: műanyag
A bőrönd méretei: 39 x 27,5 x 9 cm
Súly: 3,8 kg
Technikai paraméterek
1x törőkés
1x mérőszalag 3 m
1x feszültségvizsgáló
9x imbuszkulcs
1x kombinált fogó 150 mm
1x szeghúzó kalapács
1x 130 mm-es meghosszabbított fogó
1x zseblámpa
1x fúrószár hosszabbító
1x bit tartó
10x bit
9x bit adapter
1x metszőolló
1x állítható villáskulcs 200 mm
2x csavarhúzó 6X100
6x órás csavarhúzó
10x pót penge a késhez
1x szigetelőszalag
70x további apró tartozékok (csavarok és tiplik)
1x műanyag bőrönd
A készlet tartalma
16
HU

Tájékoztatás a felhasználók számára az elektromos és
elektronikus berendezések likvidálásáról
A terméken található szimbólum azt jelzi, hogy
a használt elektromos és elektronikus
termékeket nem szabad a többi háztartási
hulladékkal együtt megsemmisíteni. A termék
megfelelő ártalmatlanítása érdekében kérjük,
juttassa vissza a kijelölt gyűjtőhelyekre, ahol
ingyenesen visszaveszik azt.
A termék megfelelő likvidációjának biztosításával segít
megelőzni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt
negatív következményeket, amelyeket a termék nem megfelelő
hulladékkezelése okozhat. További részletekért forduljon a helyi
hatósághoz vagy a legközelebbi gyűjtőhelyhez.
Az ilyen típusú hulladék nem megfelelő ártalmatlanítása, a
nemzeti előírásoknak megfelelően, büntetést vonhat maga
után.
17
HU

EU-megfelelőségi nyilatkozat
A nyilatkozat tárgya, modell, termékazonosítás:
100 - 250 V feszültségmérő - a SX3027 készlet része
Lámpa - a SX3027 készlet része
Gyártó:
TorriaCars s.r.o., Jiráskova 476/69, 46001, Liberec,
IČ: 28723163 Sixtol.cz
A vállalat kijelenti, hogy ezt a nyilatkozatot saját felelősségére adta ki, és
hogy az alább felsorolt berendezések megfelelnek a vonatkozó európai
közösségi előírások minden vonatkozó rendelkezésének:
- Elektromágneses összeférhetőség - 2014/30/EU
- 2014/35/EU a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra
tervezett elektromos berendezések forgalmazására vonatkozó tagállami
jogszabályok harmonizációjáról
- RoHS - Bizonyos veszélyes anyagok elektromos és elektronikus
berendezésekben történő használatának korlátozása - 2015/863 /EU
- CE jelölés - 93/68/EGK
Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelősségével
állítják ki.
Harmonizált szabványok (beleértve azok módosító mellékleteit, ha
vannak) a megfelelőség értékeléséhez használt és a megfelelőség
deklarálása alapján:
EN 61326-1:2013; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 61010-
1:2010 ; EN 55015:2013+A1:2015; EN 61547:2009; EN 61000-4-2:2009; EN
61000-4- 3:2006+A1:2008+A2:2010; EN 61000-4-4:2012; EN 61000-4-
5:2014; EN 61000-4-6:2014; EN 61000-4-11:2004
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat kiállításának helye és ideje:
Liberec 27.04. 2021
A TorriaCars s.r.o. nevében:
Adam JágR
Vezérigazgató
18
HU

Instrucțiuni de utilizare
Material instrumente: oțel carbon cu placare cromată
Material valiză: material plastic
Dimensiuni valiză: 39 x 27,5 x 9 cm
Greutate: 3,8 kg
Parametri tehnici
1x cuțit de rupere
1x ruletă 3 m
1x tester electric
9x cheie Allen
1x clește combinat 150 mm
1x ciocan cu gheare
1x clește extins 130 mm
1x lanternă
1x extensie
1x suport biți
10x biți
9x prize
1x foarfece grădină
1x cheie reglabilă 200 mm
2x șurubelniță 6X100
6x șurubelniță de ceasornicărie
10x rezerve lame cuțit
1x bandă izolantă
70x accesorii mărunte (șuruburi și dibluri)
1x valiză material plastic
Conținutul setului
19
RO