wurth WOODWELDING KSG-E User manual

Art. 0702 9061
WOODWELDING®-
KALTSCHMELZGERÄT
WOODWELDING®
COLD MELTING DEVICE
KSG-E
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Prevod originalnog uputstva za rad
Prijevod originalnih uputa za rad
Das WoodWelding
®
System von Würth basiert auf der geschützten WoodWelding
®
Technologie, lizenziert von der WW WoodWelding GmbH, Schweiz.
The Würth WoodWelding
®
system is based on the protected WoodWelding
®
Technology and licensed from WW WoodWelding GmbH, Switzerland.

2
DE ........................ 5 – 9
GB ........................ 10 – 14
IT ........................ 15 – 19
FR ........................ 20 – 24
ES ........................ 25 – 29
PT ........................ 30 – 34
NL ........................ 35 – 39
DK ........................ 40 – 44
NO ........................ 45 – 49
FI ........................ 50 – 54
SE ........................ 55 – 59
GR ........................ 60 – 64
TR ........................ 65 – 69
PL ........................ 70 – 74
HU ........................ 75 – 79
CZ ........................ 80 – 84
SK ........................ 85 – 89
RO ........................ 90 – 94
SI ........................ 95 – 99
BG ........................ 100– 104
EE ........................ 105– 109
LT ........................ 110– 114
LV ........................ 115– 119
RU ........................ 120– 124
RS ........................ 125– 129
HR ........................ 130– 134

3
I
5
9
8
7
6
1 2
3
4

II
C
C
A
A
B
B
D
III
4

5
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie
danach. Bewahren Sie diese Betriebsanlei-
tung für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
▸Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise
unbedingt lesen!
▸Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der
Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und
Gefahren für den Bediener und andere Personen
entstehen.
Verbot eigenmächtiger Veränderungen
und Umbauten
Es ist verboten, Veränderungen am Gerät durchzuführen
oder Zusatzgeräte herzustellen. Solche Änderungen
können zu Personenschäden und Fehlfunktionen führen.
▸Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu
beauftragten und geschulten Personen durchgeführt
werden. Hierbei stets die Originalersatzteile der
Adolf Würth GmbH & Co. KG verwenden. Damit
wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.
Zeichen und Symbole dieser Anleitung
Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sollen
Ihnen helfen, die Anleitung und die Maschine schnell und
sicher zu benutzen.
Hinweis
Informiert Sie über die eektivste bzw.
praktikabelste Nutzung des Gerätes und
dieser Anleitung.
▸Handlungsschritte
Die denierte Abfolge der Handlungsschritte erleich-
tert Ihnen den korrekten und sicheren Gebrauch.
3Ergebnis
Hier nden Sie das Ergebnis einer Abfolge von
Handlungsschritten beschrieben.
[1] Positionsnummer
Positionsnummern der Abbildungen sind im Text mit
eckigen Klammern gekennzeichnet.
Gefahrenstufen von Warnhinweisen
In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden Gefah-
renstufen verwendet, um auf potenzielle Gefahrensituati-
onen und wichtige Sicherheitsvorschriften hinzuweisen:
GEFAHR !
Die gefährliche Situation steht
unmittelbar bevor und führt, wenn die
Maßnahmen nicht befolgt werden, zu
schweren Verletzungen bis hin zum Tod.
Befolgen Sie unbedingt die Maßnahme.
WARNUNG !
Die gefährliche Situation kann eintreten
und führt, wenn die Maßnahmen
nicht befolgt werden, zu schweren
Verletzungen bis hin zum Tod. Arbeiten
Sie äußerst vorsichtig.
VORSICHT !
Die gefährliche Situation kann eintreten
und führt, wenn die Maßnahmen
nicht befolgt werden, zu leichten oder
geringfügigen Verletzungen.
Achtung !
Eine möglicherweise schädliche Situation kann
eintreten und führt, wenn sie nicht gemieden wird,
zu Sachschäden.
Aufbau von Sicherheitshinweisen
GEFAHR !
Art und Quelle der Gefahr!
ÂFolgen bei Nichtbeachtung
¾Maßnahme zur Gefahrenabwehr

6
Sicherheitshinweise
Selbst- und Personenschutz
▸Personen unter 18 Jahren dürfen nicht mit dem
Gerät arbeiten. Ausgenommen sind unter Auf-
sicht arbeitende Jugendliche über 16 Jahren, die
in einem Ausbildungsverhältnis stehen.
▸Seien Sie aufmerksam und gehen Sie mit Ver-
nunft an die Arbeit.
▸Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde
sind oder unter dem Einuss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen.
▸Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät ohne in der
Anwendung geschult worden zu sein.
▸Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.
▸Richten Sie das Gerät niemals gegen ein Körper-
teil, gegen sich selbst oder andere Personen.
Sicherheit im Arbeitsbereich
▸Das Gerät von Kindern fern halten und nie
unbeaufsichtigt liegen lassen. Gerät bei Nicht-
gebrauch an einem vor unbefugter Benutzung
gesicherten Ort aufbewahren.
Elektrische Sicherheit
▸Das Gerät darf nicht in nasser oder feuchter Um-
gebung betrieben und/oder gelagert werden.
Gerät nicht dem Regen aussetzen.
ÂSollte Wasser in das Elektrogerät eindringen, er-
höht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages.
▸Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualizierte Person ersetzt werden, um Gefähr-
dungen zu vermeiden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
▸Vor der Inbetriebnahme, nach dem Transport,
unbedingt eine Sichtprüfung des Gerätes auf
Beschädigungen vornehmen. Eventuelle Beschä-
digungen vor Inbetriebnahme von geschultem
Servicepersonal instandsetzen lassen.
▸Achten Sie auf die Zuleitung, es besteht Stolper-
gefahr.
▸Tragen Sie bei Bedarf einen geeigneten Gehör-
schutz.
▸Nur Original Würth Zubehör und
Ersatzteile verwenden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das WoodWelding®Kaltschmelzgerät KSG-E ist zum
Verbinden der speziellen Würth-Kaltschmelzdübel
mit Leichtbauplatten und Spanplatten bestimmt. Die
Verbindung erfolgt ohne Leimzugabe.
Das WoodWelding®Kaltschmelzgerät
KSG-E ist nicht für einen Dauerbetrieb
geeignet.
Aussetzbetrieb: 2 Min. Einsatz / 5 Min. Pause
Nur Original Würth-Zubehör verwenden.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benut-
zung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemä-
ßer Verwendung haftet der Benutzer.
Geräteelemente (Abb. I)
Übersicht
1 Status-LED
2 Ein-/Austaster
3 Auage
4 Schutzabdeckung
5 Sonotrode
6 Kennzeichnung Feineinstellung (Oset)
7 Auswahlring Kaltschmelzdübel Typ
8 Einstellung Durchmesser für Kaltschmelzdübel-
Schrauben
9 Einstellung Durchmesser für Kaltschmelzdübel-
Exzenter

7
Technische Daten
Art. 0702 9061
Netzspannung: 220 - 240 V, 50 Hz
Eingangsstrom: max. 2,5 A
Leistungsaufnahme: max. 500 W
Arbeitsfrequenz: ca. 20500 Hz
Gewicht: 1,7 kg
Abmessungen (L x B x H): 250 x 120 x 160 mm
Geräusch-/Vibrationsinformation
Emissionswerte
Diese Werte ermöglichen die Abschätzung der
Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich
verschiedener Elektrowerkzeuge. Je nach Einsatzbe-
dingung, Zustand des Elektrowerkzeuges oder der
Einsatzwerkzeuge kann die tatsächliche Belastung
höher oder geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie
zur Abschätzung Arbeitspausen und Phasen gerin-
gerer Belastung. Legen Sie aufgrund entsprechend
angepasster Schätzwerte Schutzmaßnahmen für den
Anwender fest, z. B. organisatorische Maßnahmen.
Geräuschpegel nach ISO 15744:2002
Schalldruckpegel LWA 97 dB(A)
Schallleistungspegel LpA 86 dB(A)
Messunsicherheit 3 dB
Vibrationspegel nach ISO 28927-2:2009
Schwingungsemissionswert < 2,5 m/s2
Messunsicherheit 1,5 m/s2
Die angegebenen Schwingungsemissionswerte:
• Wurden nach einem genormten Prüfverfahren ge-
messen und können zum Vergleich eines Elektroge-
rätes mit einem anderen verwendet werden.
• Können zu einer einleitenden Einschätzung der
Aussetzung verwendet werden.
WARNUNG !
Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel
80dB(A) überschreiten.
ÂGefahr ernsthafter Verletzungen und
Schalltraumatas.
¾Gehörschutz benutzen.
Bedienung (Abb. I/II)
Achtung !
Bei Lagerung/Transport bei Temperaturen
unter 5°C und anschließendem Einsatz
bei höheren Temperaturen kommt es zur
Kondenswasserbildung.
ÂKondenswasser kann das Gerät schädigen bzw.
das Arbeitsergebnis negativ beeinflussen.
¾Eine Zeit von ca. 30 min. zur Akklimatisation
einhalten.
Kaltschmelzdübel Auswahl (Abb.II/A)
Die Kaltschmelzdübel sind in zwei unterschiedlichen
Ausführungen erhältlich.
Für die WoodWelding®Verbindung, muss die ent-
sprechende Ausführung eingestellt werden:
Symbol Nr. Kaltschmelzdübel
[8]
Kaltschmelzdübel-Schraube:
kleiner Durchmesser
[9]
Kaltschmelzdübel-Exzenter:
großer Durchmesser
▸Auswahlring Kaltschmelzdübel Typ [7] auf die
gewünschten Position drehen.
Kaltschmelzdübel platzieren (Abb. II/B)
Hinweis
Die lotrechte Ausrichtung des Kalt-
schmelzdübels in der Bohrung und die
vollächige, zentrische Auage auf der
unteren Deckschicht sind unbedingt
erforderlich.
▸Bohrung für den Kaltschmelzdübel herstellen
(siehe separate Anleitung des Kaltschmelzdü-
bels/Bohrers).
▸Bohrung reinigen (Bohrspäne und Rückstände
des Füllmaterials entfernen).
Hinweis
Eine mangelhafte Reinigung vermindert
die Verbindungsqualität.
▸Kaltschmelzdübel lotrecht in die Bohrung ein-
setzen.
▸Vollächige Auage des Kaltschmelzdübels auf
der unteren Deckschicht durch festes Andrücken
prüfen.

8
Der WoodWelding® Prozess (Abb.II)
WARNUNG !
Verbrennungsgefahr
¾Verhindern Sie einen direkten Kontakt
der Sonotrode mit der Haut.
VORSICHT !
Gesundheitsgefährdung durch Lärm
¾Geeigneten Gehörschutz tragen!
Achtung !
Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf
dem Typenschild angegebene Netzspannung und
Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes
übereinstimmen.
Hinweis
Achten Sie auf die Beschaenheit der
Arbeitsäche. Diese sollte eben, glatt
und hart sein, damit ein Widerstand zum
Druckaufbau während der Herstellung
einer WoodWelding®Verbindung garan-
tiert wird.
Hinweis
Die vollächige, zentrische Auage der
Sonotrode auf dem Kaltschmelzdübel
(Abb. II/C) ist unbedingt erforderlich.
▸Netzstecker einstecken.
▸Sonotrode [5] vollächig auf den Kaltschmelz-
dübel aufsetzen (Abb. II/B).
▸WoodWelding®-Kaltschmelzgerät durch Auage
auf der Platte ausrichten.
▸Sitz der Sonotrode [5] prüfen (Abb. II/C).
▸Hände entsprechend der Abbildung auf dem
Gerät platzieren.
▸Mittels der oben auiegenden Hand leichten
Druck zur Führung und Stabilisierung auf das
Gerät ausüben, diese Haltung bis zum automati-
schen Abschalten des Gerätes beibehalten.
▸Ein-/Austaster [2] auf beiden Seiten betätigen
(Abb. II/D) und Druck bis zum automatischen
Abschalten beibehalten.
3Status-LED leuchtet auf.
3Status-LED erlischt nach Beendigung des
WoodWelding®Prozesses.
Offset Feineinstellung(Abb.III)
Die Tiefenlage des Kaltschmelzdübels kann bei
Bedarf nachjustiert werden.
Im Auslieferzustand ist das Kaltschmelzgerät für ein
bündiges Arbeitsergebnis eingestellt; d.h. Oberkante
des Kaltschmelzdübels schließt bündig mit der Platte
ab (Abb. III/B). Eine Anpassung kann ergebnisorien-
tiert vorgenommen werden.
Die Stellung des Auswahlrings [7] ist für diese
Einstellung unerheblich.
Kaltschmelzdübel vertieft (Abb. III/C)
▸Schutzabdeckung [4] in Richtung "Minus"
drehen.
3Kaltschmelzdübeloberkante sitzt vertieft.
Kaltschmelzdübel überstehend (Abb. III/A)
▸Schutzabdeckung [4] in Richtung "Plus" drehen.
3Kaltschmelzdübeloberkante sitzt erhöht.
▸Prüfen des Resultats an einem Probestück.
▸Vorgang gegebenenfalls wiederholen.
Wartung und Reinigung
WARNUNG !
Gefahr durch elektrischen Strom.
¾Wartungs- und Reinigungsarbeiten
des Gerätes nur bei gezogenem
Netzstecker.
VORSICHT !
Gefahr von Verletzungen oder
Sachschäden durch unsachgemäße
Tätigkeiten.
¾Gerät nicht öffnen.
¾Das Gerät darf nur vom Würth
masterService geöffnet werden.
¾Bei allen Pege- und
Wartungsarbeiten die
geltenden Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften
beachten.
▸WoodWelding®-Kaltschmelzgerät, Stromkabel,
Stecker und Schalter mit einem trockenen, nicht
kratzenden Tuch reinigen.
▸Schwer zu entfernende Verschmutzungen mit
einem nicht üchtigen Reinigungsmittel entfernen.
▸Netzstecker und Kabel regelmäßig auf Beschädi-
gungen prüfen.

9
Zubehör und Ersatzteile
Sollte das WoodWelding®-Kaltschmelzgerät trotz
sorgfältiger Herstell- und Prüfverfahren einmal ausfal-
len, ist die Reparatur von einem Würth masterService
ausführen zu lassen.
In Deutschland erreichen Sie den Würth masterSer-
vice kostenlos unter Tel. 0800-WMASTER
(0800-9 62 78 37). Bei allen Rückfragen und
Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die Artikelnum-
mer laut Typenschild des Gerätes angeben.
Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann im
Internet unter „http://www.wuerth.com/partsma-
nager“ aufgerufen oder von der nächstgelegenen
Würth Niederlassung angefordert werden.
Gewährleistung
Für dieses Würth Gerät bieten wir eine Gewährleis-
tung von 2 Jahren ab Kaufdatum (Nachweis durch
Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden
werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur besei-
tigt. Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung
zurückzuführen sind, sind von der Gewährleistung
ausgeschlossen. Beanstandungen können nur aner-
kannt werden, wenn das Gerät unzerlegt einer Würth
Niederlassung, Ihrem Würth Außendienstmitarbeiter
oder einer Würth autorisierten Kundendienststelle
übergeben wird. Technische Änderungen vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
Entsorgung
Werfen Sie dieses Gerät nicht in den
Hausmüll! Gemäß Europäischer
Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht, müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr gebrauchtes
Gerät bei Ihrem Händler zurückgeben oder holen Sie
Informationen über ein lokales, autorisiertes Sammel-
und Entsorgungssystem ein. Ein Ignorieren dieser
EU-Direktive kann zu potentiellen Auswirkungen auf
die Umwelt und Ihre Gesundheit führen!
EG-Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt:
Normen
• IEC 61000-4-2
• IEC 61000-4-4
• IEC 61000-4-5
• IEC 61000-4-6
• IEC 61000-4-8
• IEC 61000-4-9
• IEC 61000-4-11
• IEC 61000-6-1
• IEC 61000-6-3
• IEC 60745-1
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:
EG-Richtlinie
• 2006/42/EG
• 2004/108/EG
• 2011/65/EU
Technische Unterlagen bei:
Adolf Würth GmbH & Co. KG,
Reinhold-Würth-Straße 12 – 17,
74653 Künzelsau, Germany
M. Strobel Dr.-Ing. S. Beichter
Leiter
Produktmanagement
Prokurist
Leiter Qualität
Künzelsau: 20.10.2015

10
For Your Safety
GB
Please read and comply with
these operating instructions prior
to initial operation of your
device. Keep these operating
instructions for later use or for a
subsequent owner.
▸Prior to rst use always read the safety instruc-
tions!
▸Failure to observe the operating instructions and
the safety instructions could result in damage to
the appliance and danger for the operator and
other persons.
Unauthorised modifications and con-
versions are not permitted
Modication of the device or manufacturing of
additional devices is not permitted. Such modica-
tions can result in personal injury or malfunctions.
▸Only appointed and trained personnel may
carry out repairs to the device. For such
purposes, always use original spare parts from
Adolf Würth GmbH & Co. KG. This will ensure
the continuing safe operation of the device.
Signs and symbols in these instruc-
tions
The signs and symbols in these instructions should
help you to use the instructions and the tool quickly
and safely.
Note
Provides information on the most eec-
tive or most practical use of the device
and these instructions.
▸Handling steps
The dened sequence of handling steps facili-
tates correct and safe use of the device.
3Result
This is where the result of a handling step
sequence is described.
[1] Item number
Item numbers of the gures are identied in the text
with square brackets.
Warning instruction hazard levels
The following hazard levels are used in these oper-
ating instructions to indicate potentially hazardous
situations and important safety rules:
DANGER!
The hazardous situation is about to
occur and will lead to severe injuries
or even death if the measures are not
observed. Observe the measure without
fail.
WARNING !
The hazardous situation could occur
and will lead to severe injuries and even
death if the measures are not observed.
Work with extreme care.
CAUTION!
The hazardous situation could occur
and will lead to slight or minor injuries if
the measures are not observed.
Attention!
A possibly harmful situation could occur and will
lead to property damage if not avoided.
Format of safety instructions
DANGER!
Type and source of the danger!
ÂConsequences of non-observance
¾Danger prevention measure