JAVAC JAV-806B Operation and maintenance manual

JAV-806B
ECCENTRIC FLARING KIT
Safety Instructions & Operation Manual
Instructions de sécurité et notice d’utilisation
Sicherheitsanweisungen und Bedienungsanleitung
Instrucciones de seguridad y manual de funcionamiento
Istruzioni di sicurezza e manuale d’uso
EN
FE
DE
ES
IT
JAV806B-2 JAVAC Eccentric Flaring Kit A5 Instructions.indd 1 13/12/2017 14:12

2
EN
ECCENTRIC FLARING KIT
01. Loosen the xing rod before using.
Then pull and twist the rotary rod up to
the very top end.
02. Open the tube expander clip and place
a tube according to required dimension.
03. The tube should be higher than the
plane of the tube expander clip (about 1
m/m) and clean out the tube away from
impurities before operation.
04. Aim the red arrow in front of cone clip to
the required dimension mark. Then tight
lock the xing rod.
05. Push the rotary rod and turn down. The
tube will loosen automatically after the
tube is expanded.
06. Pull and twist the rotary rod up to the
very top end. Be sure that backward
isn’t allowed until the center is beside
the rotary rod and it is placed inside in
the hole. Finally loosen the xing rod to
open the tube expander clip and take
the tube out.
Tube expander clip
Arrow
Dimension mark
Tube
Tube expander clip
Fixing
rod
Tube
Expander
Clip
Tube
1mm
Twist
Pull
Turn
Push
Rotary
rod
JAV806B-2 JAVAC Eccentric Flaring Kit A5 Instructions.indd 2 13/12/2017 14:12

3
01. Desserrez la tige de xation avant
utilisation. Tirez et tournez ensuite la tige
rotative jusqu’à l’extrémité supérieure.
FR
DUDGEONNIÈRE À CÔNE EXCENTRÉ
02. Ouvrez le collier d’expansion du tube
et placez un tube selon la dimension
souhaitée.
03. Le tube doit être plus haut que le plat
du collier d’expansion du tube (environ
1 mm) ; nettoyez le tube de toutes les
impuretés avant d’eectuer l’opération.
04. Orientez la èche rouge située devant le
collier conique en direction de la ligne
de dimension souhaitée. Puis serrez la
tige de xation jusqu’à la bloquer.
05. Poussez la tige rotative et tournez
vers lebas. Le tube se desserrera
automatiquement après l’expansion.
06. Tirez et tournez ensuite la tige rotative jusqu’à
l’extrémité supérieure. Assurez-vous qu’il soit
impossible de tourner vers l’arrière jusqu’à
ce que le centre soit à côté de la tige rotative
et qu’il soit placé à l’intérieur du trou. Enn,
desserrez la tige de xation pour ouvrir le
collier d’expansion du tube et retirez le tube.
Collier d’expansion
de tube
Dimension mark
Flèche
Dimension
Tube
Collier d’expansion
de tube
Tige de
xation
Collier d’expansion
de tube
Tube
1mm
Torsion
Tirer
Tour
Pousser
Tige
rotative
JAV806B-2 JAVAC Eccentric Flaring Kit A5 Instructions.indd 3 13/12/2017 14:12

4
01. Lockern Sie vor dem Gebrauch die
Fixierstange. Ziehen und drehen sie dann
den Drehstab bis zum oberen Ende.
DE
EXZENTER-BÖRDELWERKZEUG
02. Önen Sie den Rohrexpander-Clip
und platzieren Sie ein Rohr gemäß den
erforderlichen Abmessungen.
03. Das Rohr sollte so eingeführt werden,
dass es ca. 1 mm höher ist als die
Fläche des Rohrexpander-Clips. Stellen
Sie vor dem Gebrauch sicher, dass
sich keine Verunreinigungen oder
Fremdkörper am Rohr benden.
04. Richten Sie den roten Pfeil vor dem Clip des
Konus auf die erforderliche Abmessungslinie.
Ziehen Sie dann die Fixierstange fest.
05. Drücken sie den Drehstab und drehen
Sie ihn nach unten. Nachdem das Rohr
aufgeweitet wurde, lockert es sich
automatisch.
06. Ziehen und drehen Sie den Drehstab ganz
bis nach oben. Stellen Sie sicher, dass keine
Rückwärtsbewegung möglich ist, bis der
Mittelpunkt neben dem Drehstab ist und in die
Önung gesteckt wurde. Lockern Sie am Ende
die Fixierstange, um den Rohrexpander-Clip zu
önen und das Rohr herauszunehmen.
Rohrexpander-Clip
Pfeil
Abmessungslinie
Rohr
Rohrexpander-Clip
Fixierstange
Rohrexpander-
Clip
Rohr
1mm
Drehung
Ziehen
Drehen
Drücken
Drehstab
JAV806B-2 JAVAC Eccentric Flaring Kit A5 Instructions.indd 4 13/12/2017 14:12

5
ES
HERRAMIENTA DE
ABOCARDADO EXCÉNTRICO
01. Aoje la barra de jación antes de
utilizar el producto. Luego tire y gire la
barra giratoria hasta el extremo superior.
02. Abra el clip de expansión del tubo y
coloque un tubo del tamaño adecuado.
03. El tubo debe ser más alto que el clip de
expansión del tubo (aproximadamente
1m/m). Limpie el tubo para eliminar la
suciedad antes de utilizar el producto.
04. Sitúe la echa roja del cono abocardador a
la altura necesaria. A continuación, asegure
rmemente la barra de jación.
05. Apriete la barra giratoria del
abocardador y bájela. El tubo se aojará
automáticamente después de expandir
el tubo.
06. Tire y gire la barra giratoria hasta el extremo
superior. Asegúrese de que no se puede ir hacia
atrás hasta que el centro esté al lado de la
barra giratoria y se encuentre dentro del oricio.
Finalmente, aoje la barra de jación para abrir
el clip expansor del tubo y sáquelo.
Abmessungslinie
Drehung
Barra
giratoria
Clip expansor del tubo
Tubo
Clip expansor del tubo
Barra de
jación
Arrow
Línea de
dimensión
Clip
expansor
del tubo
Tubo
1mm
Giro
Tirar
Giro
Apretar
JAV806B-2 JAVAC Eccentric Flaring Kit A5 Instructions.indd 5 13/12/2017 14:12

6
IT
UTENSILE DI FLANGIATURA
ECCENTRICO
01. Allentare l’asta di ssaggio prima dell’uso,
quindi tirare e ruotare l’asta rotante no al
limite superiore.
02. Aprire la graa dell’espansore per tubi e collocare
un tubo conforme alle dimensioni richieste.
03. Il tubo deve essere più in alto rispetto al
piano della graa dell’espansore per tubi
(circa 1 mm); ripulire il tubo da impurità
prima dell’uso.
04. Spostare la freccia rossa davanti alla graa
del cono sulla linea di dimensione richiesta.
Serrare bloccando l’asta di ssaggio.
05. Spingere l’asta rotante e girarla
verso il basso. Il tubo si allenta
automaticamente dopo essersi espanso.
06. Tirare e ruotare l’asta rotante no al limite
superiore. Accertarsi che il movimento
all’indietro non sia possibile nché il centro
non si trova sotto all’asta rotante ed è
collocato all’interno nel foro. Inne, allentare
l’asta di ssaggio per aprire la graa
dell’espansore per tubi ed estrarre il tubo.
Graa espansore
per tubi
Freccia
Linea di
dimensione
richiesta
Tubo
Graa espansore
per tubi
Asta di
ssaggio
Graa
espansore
per tubi
Tubo
1mm
Ruotare
Tirare
Girarla
Spingere
Asta
rotante
JAV806B-2 JAVAC Eccentric Flaring Kit A5 Instructions.indd 6 13/12/2017 14:12

7
02. Aprire la graa dell’espansore per tubi e collocare
un tubo conforme alle dimensioni richieste.
NOTES
Linea di
dimensione
richiesta
JAV806B-2 JAVAC Eccentric Flaring Kit A5 Instructions.indd 7 13/12/2017 14:12

JAVAC UK
Unit 6
Drake Court
Britannia Park
Middlesbrough
TS2 1RS
javac.co.uk JAV806B/2 ISSUE 1 12/17
JAV806B-2 JAVAC Eccentric Flaring Kit A5 Instructions.indd 8 13/12/2017 14:12