SKF THAP 030 User manual

SKF THAP 030
SKF THAP 150
Instructions for use
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Manuale d’instruzioni
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Instrucções de utilização
Brugervejledning
Käyttöohje
ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
DISCONTINUED PRODUCT

.

English Français Deutsch Español Italiano Svenska Nederlands Português Dansk Suomi ǼȜȜȘȞȚțȐ
English 4
Français 12
Deutsch 20
Español 28
Italiano 36
Svenska 44
Nederlands 52
Português 60
Dansk 68
Suomi 76
ǼȜȜȘȞȚțȐ84

4SKF THAP 030/150
TABLE OF CONTENTS
EU-DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY 5
SAFETY RECOMMENDATIONS 6
1 APPLICATION 7
2DESCRIPTION 7
3TECHNICALDATA 8
4 OPERATING INSTRUCTIONS 9
5 THAP .../SET 10
6 MAINTENANCE 10
7 SPARE PARTS THAP 030/150 11

English
SKF THAP 030/150 5
English
EU-DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY
We, SKF Maintenance Products,
Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, The Netherlands,
declare that the
AIR-DRIVEN PUMP
THAP 030 / THAP 150
is designed and manufactured in accordance with the DIRECTIVE 98/37/EC
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 June 1998
on the approximation of the laws of the Member States relating to
machinery.
The Netherlands, March 2006
Ebbe Malmstedt
Manager Product Development and Quality

6SKF THAP 030/150
SAFETY RECOMMENDATIONS
As high pressures constitute a potential safety risk, the following instructions
must be considered:
• The equipment should only be operated by trained personnel.
• Always follow the operating instructions.
• Check the air-driven oil pump and all accessories carefully before use. Never
use even slightly damaged components.
• The air-driven oil pumps should only be connected to a clean and dry air
supply.
• Make sure all air has been removed from the hydraulic system, before
pressurising the air-driven oil pump.
• Always use a pressure gauge.
• Always prevent the workpiece/tool from being projected upon sudden release
of pressure (e.g. by use of retaining nut).
• Never use the equipment above the stated maximum hydraulic pressure.
• Never exceed the stated maximum air pressure.
• Never use the air-driven oil pumps together with accessories, which are rated
below the maximum pressure of the air-driven oil pump.
• Use protective goggles.
• Never modify the unit.
• Use original parts only.
• Only use clean, recommended hydraulic oils
(e.g. SKF LHMF 300, LHDF 900 or similar).
• In case of any uncertainties as regards the use of the air-driven oil pump,
contact SKF.

English
SKF THAP 030/150 7
English
1APPLICATION
The THAP air-driven pumps are available in two different versions. They are used
for mounting and dismounting OK-couplings, for large pressure joints like
bearings, fly wheels, railway wheels and in many other similar applications. By
using air-driven pumps, a considerable amount of time can be saved compared to
hand operated equipment. For oil pressures higher than 150 MPa (21,750 psi),
consider using the THAP 300E.
2 DESCRIPTION
The THAP generates the high oil pressure with an air-driven hydraulic pump.
Connect only to a dry and clean air supply. The pumps are delivered ready for use
in a transport box, complete with suction hose, return hose and quick connection
couplings. They are equipped with a male G 3/4" connection, to be screwed directly
into the workpiece. As alternative, they can also be used in combination with the
appropriate SKF hydraulic accessories. Complete sets consisting of the air-driven
pump and the appropriate accessories are shown in section 5.

8SKF THAP 030/150
3TECHNICALDATA
Flow chart (air pressure 0.7 MPa)
Designation THAP 030 THAP 150
Nominal hydraulic pressure 30 MPa
(4,350 psi) 150 MPa (21,750 psi)
Pressure ratio 1:59 1:252
Maximum air pressure 8 bar 8 bar
Volume/stroke 6.63 cm³
(0.40 in³) 1.09 cm³ (0.06 in³)
Oil outlet G 3/4” G 3/4”
Length 380 mm
(14.9 in) 330 mm (13.0 in)
Height 190 mm
(7.5 in) 190 mm (7.5 in)
Width 120 mm
(4.7 in) 120 mm (4.7 in)
Weight 10 kg
(22 lb) 8 kg (17.6 lb)
THAP 030 THAP 150

English
SKF THAP 030/150 9
English
4 OPERATING INSTRUCTIONS
1. Air connection
2. Oil inlet
3. Oil return
4. High pressure oil outlet (G 3/4")
5. Release valve
6. Air valve, start/stop of pump
7. Locking clamp
a) Connect the pump to the workpiece, directly or via a high pressure hose.
b) Close air valve (6) and connect the air line (1) the oil suction hose (2) and the
oil return hose (3).
c) Drop the free end of the oil hoses into an oil container and make sure that the
oil suction hose is well secured in the oil.
d) Make sure the release valve (5) is open and start the pump by opening the air
valve (6). Let the pump run until no air bubbles can be seen in the return hose (3).
e) Now close the release valve (5) and the pump will start injecting oil.

10 SKF THAP 030/150
5 THAP .../SET
The complete sets consist of an air driven pump and accessories, such as adapter
block, pressure gauge, high pressure hose with quick connection couplings and
connection nipples. The following sets are available:
6MAINTENANCE
• It is recommended to clean the oil suction filter regularly (which is situated
directly behind the oil inlet). If correctly used, no other maintenance is
required.
• Make sure the oil is perfectly clean, as any dirt will cause severe wear and
ultimately failure to the pump.
• SKF recommends the use of SKF Mounting Fluid LHMF 300 and SKF
Dismounting Fluid LHDF 900, for mounting and dismounting.
Designation Set contents
THAP 030/SET 1 air driven pump THAP 030
1 nipple G 3/4" (f) - G 1/4" (f) 729145
1 pressure hose (3m/9.8 ft) 729834
1 coupling 729831 A
1 nipple 729832 A
THAP 150/SET 1 air driven pump THAP 150
1 adapter block 226402
1 pressure gauge 1077589
1 nipple G 3/4" (m) - G 1/4" (f) 228027 E
1 pressure hose (3m/9.8 ft) 729834
1 coupling 729831 A
1 nipple 729832 A

English
SKF THAP 030/150 11
English
7 SPARE PARTS THAP 030/150
Designation Description
728245/3A Transport box
THAP E-2 Set of hoses
THAP-3 Air valve assembly
THAP-4 Air inlet block
THAP-5 Air motor assembly
THAP ...-6 Oil inlet block
THAP ...-7 Oil injector assembly
THAP ...-8 Release valve assembly
THAP ...-9 Connection nipple assembly
THAP ...-10 Repair kit
THAP 030
THAP 150

12 SKF THAP 030/150
TABLE DES MATIÉRES
DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ DES MACHINES 13
RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ 14
1 APPLICATION 15
2DESCRIPTION 15
3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 16
4 MODE D’EMPLOI 17
5 THAP .../SET 18
6 MAINTENANCE 18
7 PIÈCES DE RECHANGE THAP 030/150 19

Français
SKF THAP 030/150 13
DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ DES MACHINES
Nous, soussignés, SKF Maintenance Products,
Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Pays-Bas,
déclarons que le
GROUPE HYDROPNEUMATIQUE
THAP 030 / THAP 150
a été conçu et fabriqué en conformité avec DIRECTIVE
98/37/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 22 juin 1998
concernant le rapprochement des législations des États membres relatives
aux machines.
Pays-Bas, mars 2006
Ebbe Malmstedt
Responsable Développement de Produits et Responsable Qualité

14 SKF THAP 030/150
RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ
Les hautes pressions constituant un danger potentiel, les instructions suivantes
doivent être impérativement prises en considération:
• L'équipement doit être utilisé par une personne expérimentée.
• Toujours suivre soigneusement le mode d’emploi.
• Vérifier soigneusement le groupe hydropneumatique et tous les accessoires
avant usage. Ne jamais utiliser de composants endommagés, même
légèrement.
• Les groupes hydropneumatiques ne doivent être branchées que sur une prise
d’air propre et sec.
• S'assurer que l'air a été totalement évacué du système hydraulique, avant de
mettre le groupe hydropneumatique sous pression.
• Un manomètre doit systématiquement être utilisé.
• Afin d'éviter que la pièce à démonter soit éjectée, il faut toujours placer une
pièce en butée pour limiter la course de démontage (un écrou par exemple).
• Ne jamais utiliser l'équipement au-dessus de la pression hydraulique
maximale indiquée.
• Ne jamais dépasser la pression d’air maximale indiquée.
• Ne jamais utiliser le groupe hydropneumatique avec des accessoires
dimensionnés pour des pressions inférieures à la pression maximale de l'
appareil.
• Par mesure de sécurité, utiliser systématiquement des lunettes de protection.
• Ne jamais modifier l'appareil.
• Utiliser exclusivement des pièces d'origine.
• N'utiliser que des huiles hydrauliques propres et recommandées (SKF LHMF
300, LHDF 900 ou équivalent).
• En cas de doute concernant le fonctionnement du groupe hydropneumatique,
veuillez contacter SKF.

Français
SKF THAP 030/150 15
1APPLICATION
Les groupes hydropneumatiques THAP sont disponibles en deux modèles. Ils
servent au montage et au démontage de accouplements OK, des roulements
montés serrés, des volants, des roues ferroviaires et dans de nombreuses autres
applications du même type. Par rapport au matériel actionné manuellement,
l'usage de groupes hydropneumatiques permet de gagner un temps considérable.
Pour les pressions d’huile supérieures à 150 MPa, envisager l’usage du
THAP 300E.
2 DESCRIPTION
Le THAP génère une pression d’huile élevée grâce à une pompe hydropneumatique.
Brancher uniquement sur une prise d’air sec et propre. Les groupes sont fournis
prêts à l'emploi dans un coffret de transport, complet avec un tuyau flexible
d'aspiration, un tuyau flexible de retour et des raccords rapides. Ces groupes sont
équipés d'un raccord mâle G 3/4 pouce, que l'on peut visser directement sur
l'application. Ils s'utilisent également en association d'accessoires hydrauliques SKF
adaptés. Des ensembles complets constitués des groupes hydropneumatiques et
des accessoires appropriés sont présentés dans le chapitre 5.

16 SKF THAP 030/150
3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Schéma d'écoulement (pression d’air 0,7 MPa)
Désignation THAP 030 THAP 150
Pression hydraulique nominale 30 MPa 150 MPa
Rapport de pression 1:59 1:252
Pression d'air maximale 8 bars 8 bars
Volume/course 6,63 cm³ 1,09 cm³
Sortie d’huile G 3/4 pouce G 3/4 pouce
Longueur 380 mm 330 mm
Hauteur 190 mm 190 mm
Largeur 120 mm 120 mm
Poids 10 kg 8 kg
THAP 030 THAP 150

Français
SKF THAP 030/150 17
4 MODE D’EMPLOI
1. Raccord d’air
2. Admission d’huile
3. Retour d’huile
4. Dispositif de sortie d'huile à haute pression (G 3/4 pouce)
5. Robinet de décharge
6. Soupape d'air, marche/arrêt de la pompe
7. Attache
a) Raccordez la pompe à l'application, directement ou par le biais d'un flexible à
haute pression.
b) Fermer la soupape d'air (6) et relier la conduite d'air (1) au tuyau flexible
d'aspiration d'huile (2) et au tuyau flexible de retour d'huile (3).
c) Mettez l'extrémité libre des tuyaux flexibles à huile dans un réservoir d'huile et
assurez-vous que le tuyau flexible d'aspiration d'huile reste bien immergé
dans l'huile.
d) Assurez-vous que la soupape de sûreté (5) est ouverte puis amorcez la
pompe en ouvrant la soupape d'air (6). Laissez la pompe marcher jusqu'à ce
qu'il n'y ait plus de bulles d'air dans le tuyau flexible de retour (3).
e) Puis fermez la soupape de sûreté (5) la pompe commencera alors à injecter
de l'huile.

18 SKF THAP 030/150
5 THAP .../SET
Les ensembles complets se composent d'un groupe hydropneumatique et
d'accessoires - support d'injecteur, manomètre, tuyau flexible à haute pression
avec raccords rapides et embouts de raccordement. Sont disponibles les
ensembles suivants:
6MAINTENANCE
• Il est recommandé de nettoyer régulièrement le filtre d'aspiration d'huile (situé
juste en-dessous du tuyau d'arrivée d'huile).
Si l'appareil est correctement utilisé, aucun entretien particulier n’est
nécessaire.
• Assurez-vous que l'huile est parfaitement propre. Toute saleté peut causer
une usure très importante et finalement une défaillance de la pompe.
• SKF recommande l’emploi du liquide de montage
« SKF Mounting Fluid LHMF 300 » ou le liquide de démontage
« SKF Dismounting Fluid LHDF 900 ».
Désignation Contenu de l'ensemble
THAP 030/SET 1 groupe hydropneumatique THAP 030
1 embout G 3/4 (f) - G 1/4 (f) 729145
1 tuyau flexible (3 m) 729834
1 raccord 729831 A
1 embout 729832 A
THAP 150/SET 1 groupe hydropneumatique THAP 150
1 support d'injecteur 226402
1 manomètre 1077589
1 embout G 3/4 (m) - G 1/4 (f) 228027 E
1 tuyau flexible (3 m) 729834
1 raccord 729831 A
1 embout 729832 A

Français
SKF THAP 030/150 19
7 PIÈCES DE RECHANGE THAP 030/150
Désignation Description
728245/3A Coffret métallique de transport
THAP E-2 Jeu de flexibles
THAP -3 Soupape d’air
THAP -4 Bloc d’admission d’air
THAP -5 Moteur pneumatique
THAP ...-6 Ensemble d'arrivée d'huile
THAP ...-7 Injecteur d'huile
THAP ...-8 Robinet de décharge
THAP ...-9 Embout de raccordement
THAP ...-10 Kit de réparation
THAP 030
THAP 150

20 SKF THAP 030/150
INHALTSANGABE
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 21
SICHERHEITSHINWEISE 22
1 ANWENDUNGSFÄLLE 23
2BESCHREIBUNG 23
3 TECHNISCHE DATEN 24
4 BETRIEBSANLEITUNG 25
5 THAP .../SET 26
6WARTUNG 26
7 ERSATZTEILE THAP 030/150 27