SKF TMJG 100D User manual

Instructions for use
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Manuale d’istruzioni
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Instruções de uso
使用说明书
Инструкция по эксплуатации
SKF TMJG 100D

Русский
Русский 56
中文
中文 51
Português
Português 45
Nederlands
Nederlands 39
Svenska
Svenska 33
Italiano
Italiano 27
Español
Español 21
Deutsch
Deutsch 15
Français
Français9
English
English 3

3SKFTMJG100D
Safety recommendations ..........................................................................................4
1. Application .......................................................................................................4
2. Description .......................................................................................................4
3. Technical data ..................................................................................................5
4. Installation .......................................................................................................6
5. Operating instructions ......................................................................................7
5.1 Activation ........................................................................................................................ 7
5.2 Functions ......................................................................................................................... 7
6. Maintenance.....................................................................................................8
7. Accessories .......................................................................................................8
Table of contents
Original instructions
English

4 SKFTMJG100D
Safety recommendations
As high pressures constitute a potential safety risk, the following must be considered:
• The equipment should only be operated by trained personnel.
• Always follow these instructions for use.
• Check the pressure gauge carefully before use. Never use even slightly damaged
components.
• Never use the pressure gauge above the stated maximum pressure of 100 MPa
(14,500 psi).
• Never modify the pressure gauge.
• Batteries represent a choking hazard. Keep batteries away from children.
• Only use clean, recommended hydraulic oils (e.g. SKF LHMF 300, LHDF 900 or
similar).
• In case of any uncertainties as regards the use of the pressure gauge, contact SKF.
Note:
These instructions refer to TMJG 100D high precision digital pressure gauges with a
serial number prexed by the letter E. (e.g. E03220123).
1. Application
The high precision digital pressure gauge TMJG 100D is designed to accurately measure
hydraulic pressures up to 100 MPa (14,500 psi). A high precision digital pressure gauge is
essential when mounting bearings with the SKF Drive-up Method.
2. Description
The TMJG 100D uses a piezo-resistive element to generate a voltage signal proportional
to the applied pressure. The electronics of the pressure gauge convert this voltage signal
to a presure reading on the display.
The pressure gauge displays the current pressure and the maximum presure on the dual
display. The user can congure the pressure gauge to display readings in MPa or PSI.
The pressure gauge is suitable for use with SKF pumps 729124, TMJL 50 and TMJL 100.
The pressure gauge can also be connected directly to an SKF Hydraulic Nut type HMV.E.

5SKFTMJG100D
3. Technical data
Measuring range
Resolution
Total accuracy*
Compensated operating
Temperature range
Response time
Sensor
Calibration
Functions
Battery type
Battery life
Connection thread
Storage temperature
Protection
Survivable overpressure
Diameter x Height x Depth
Weight
0-100 MPa / (0-14,500 psi)
0,02 MPa / (3 psi)
<0,2% FS
0 °C to 50 °C (32 °F to 122 °F)
400 μs
Piezo-resistive element
The pressure gauge is calibrated in a sealed
gauge mode with 1 bar absolute pressure as
zero reference.
ON/OFF, MAX pressure, MPa or PSI unit
selection. Automatic switch off 30 minutes after
last press of a button.
3 Volt Lithium cell CR 2430
1 400 hours (continuous operation)
G 1/4
-20 °C to 70 °C (-4 °F to 158 °F)
IEC 529, IP65
100 MPa / (14,500 psi) maximum
76 x 118 x 42 mm (3,0 x 4,6 x 1,3 in)
210 g (7,5 oz.)
* Total accuracy is based on use within the compensated operating temperature range
and includes linearity, repeatability and hysteresis.
English

6 SKFTMJG100D
4. Installation
The battery supplied with the TMJG 100D digital
pressure gauge must be installed by the user.
Open the pressure gauge by turning the display
ring beyond the limit stop. Open the battery
compartment and install the battery as shown.
Observe the polarity when tting the battery.
Screw the G 1/4 male port of TMJG 100D into the
female pressure port of the pump or nut. Use the
lower hexagon to tighten the gauge. Loosen the
upper hexagon and rotate the TMJG 100D to the
desired position. Retighten the upper hexagon.
The face of TMJG 100D can be rotated through
355°. This feature allows the TMJG 100D to be
mounted in all possible positions: vertical,
horizontal or upside down. If the face is rotated
more than 355°, the face will detach from the
gauge.

7SKFTMJG100D
5. Operating instructions
The TMJG 100D has two operating keys. The left key (SELECT) serves to select the
functions and the pressure units. The right key (ENTER) activates the selected function or
pressure unit.
5.1 Activation
Press the SELECT or ENTER key to activate the pressure gauge. The display briey shows
the software version (year/week) and the full-scale pressure range (displayed as 1000.0
bar), followed by the actual pressure on the top display and the most recent maximum
pressure on the bottom display.
5.2 Functions
To select a function, press the SELECT button. Press the ENTER button to conrm the
selection. The function appears in the display for ve seconds. After ve seconds, the
pressure gauge returns to display of the actual pressure and the maximum pressure.
RESET: Press SELECT one time and then press ENTER to reset the maximum pressure.
OFF: Press SELECT two times and then press ENTER to deactivate the pressure gauge.
MANO: Press SELECT three times and then press ENTER to select the display units. The
display shows MPa. Press ENTER to conrm this selection. To change the display units to
PSI, press SELECT. Press ENTER to conrm this selection.
If the maximum pressure of 100 MPa (14,500 psi) is exceeded, OVL (overow) appears in
the display. Reduce the pressure to the application to cancel this warning.
The display is deactivated after 30 minutes to conserve battery life. Press SELECT or
ENTER to reactivate the display.
English

8 SKFTMJG100D
6. Maintenance
The only maintenance required is replacement of the battery. When the battery is almost
discharged, BAT LOW appears in the upper left corner of the display.
To replace the battery, turn the display ring past the limit stop to open the gauge. Open
the battery compartment and replace the battery (type CR 2430). Dispose of discharged
batteries in accordance with local statutory regulations.
7. Accessories
Designation Description
TMJG S76 Rubber protection sleeve

9SKF TMJG 100D
Recommandations de sécurité ................................................................................10
1. Application ....................................................................................................10
2. Description ....................................................................................................10
3. Caractéristiques techniques ............................................................................11
4. Installation .....................................................................................................12
5. Mode d’emploi ................................................................................................13
5.1 Activation ......................................................................................................................13
5.2 Fonctions .......................................................................................................................13
6. Maintenance...................................................................................................14
7. Accessories .....................................................................................................14
Table des matières
Traduction extraite du mode d’emploi d’origine
Français

10 SKF TMJG 100D
Recommandations de sécurité
Les hautes pressions constituant un danger potentiel, il convient de respecter les
instructions suivantes:
• L’équipement ne doit être manipulé que par un personnel qualié.
• Suivre toujours les présentes instructions d’utilisation :
• Vérier soigneusement le manomètre avant usage. Ne jamais utiliser des
composants même légèrement endommagés.
• Ne jamais utiliser le manomètre au-delà de la pression maximale indiquée, soit
100 MPa.
• Ne jamais modier le manomètre.
• Les piles sont une source de danger électrique. Faire en sorte que les piles soient
hors de portée des enfants.
• N’utiliser que des huiles hydrauliques recommandées et propres.
• (par ex. SKF LHMF 300, LHDF 900 ou équivalent).
• En cas de doute concernant l’utilisation du manomètre, contacter SKF.
Remarque:
Les présentes instructions se rapportent à des manomètres numériques de haute
précision TMJG 100D dont le numéro de série commence par la lettre E.
par ex. E03220123.
1. Application
Le manomètre numérique de haute précision TMJG 100D est conçu pour mesurer avec
précision les pressions hydrauliques allant jusqu’à 100 MPa. Un manomètre numérique
de haute précision est essentiel lors du montage de roulements à l’aide de la méthode
d’enfoncement axial de SKF.
2. Description
Le TMJG 100D utilise un élément piézorésistant pour générer un signal de tension
proportionnel à la pression appliquée. L’électronique du manomètre convertit ce signal de
tension en valeur manométrique qui apparaît sur l’afcheur.
Le manomètre afche la pression actuelle et la pression maximum sur le double afcheur.
L’utilisateur peut congurer le manomètre pour afcher les valeurs en MPa ou en PSI.
Ce manomètre est recommandé pour être utilisé avec les pompes SKF 729124, TMJL
50 et TMJL 100. Le manomètre peut également être raccordé directement à un écrou
hydraulique SKF de type HMV.E.

11SKF TMJG 100D
3. Caractéristiques techniques
Plage de mesures
Résolution
Précision totale*
Plage de températures
compensées de
fonctionnement
Délai de réponse
Capteur
Étalonnage
Fonctions
Type pile
Durée de vie de la pile
Filet de connexion
Température de stockage
Protection
Pression maximale
Diamètre x Hauteur x Profondeur
Poids
0-100 MPa
0,02 MPa
<0,2% FS
0 °C to 50 °C
400 μs
Élément piézorésistant
Le manomètre est étalonné dans un mode de
sonde scellée avec une pression absolue de
1 bar comme niveau de référence zéro.
Sélection MARCHE/ARRET, pression MAX, unité
MPa ou PSI. Extinction automatique 30
minutes après le dernier actionnement d’un
bouton.
Pile au lithium 3 volts CR 2430
1 400 heures (fonctionnement continu)
G 1/4
de -20 °C à 70 °C
IEC 529, IP65
100 MPa / (14,500 psi) maximum
76 x 118 x 42 mm
210 g
* La précision totale est basée sur l’utilisation dans les limites de la plage de
températures compensées de fonctionnement et comprend la linéarité, la répétabilité
et l’hystérésis.
Français

12 SKF TMJG 100D
4. Installation
La pile fournie avec le manomètre numérique
TMJG 100D doit être installée par l’utilisateur.
Ouvrir le manomètre en faisant tourner la bague de
l’afcheur au-delà de l’arrêt limite.
Ouvrir le compartiment à pile et installer la pile
comme indiqué. Faire attention à la polarité en
installant la pile.
Visser l’orice mâle G1/4 du TMJG 100D dans
l’orice de pression femelle de la pompe ou de
l’écrou. Utiliser l’hexagone inférieur pour serrer le
manomètre. Desserrer l’hexagone supérieur et
faire tourner le TMJG 100D dans la position
désirée. Resserrer l’hexagone supérieur.
La face de TMJG 100D peut être tournée sur 355°.
Cette caractéristique permet de monter le TMJG
100D dans toutes les positions possibles. verticale,
horizontale ou renversée. Si on fait tourner la face
de plus de 355°, elle se détachera du manomètre.
MP51

13SKF TMJG 100D
5. Mode d’emploi
Le TMJG 100D comporte deux touches de fonctionnement.
La touche de gauche (SELECT) sert à choisir les fonctions et les unités de pression.
La touche de droite (ENTER) active la fonction choisie ou l’unité de pression.
5.1 Activation
Appuyer sur la touche SELECT ou ENTER pour activer le manomètre. L’afcheur indique
brièvement la version logicielle (année/semaine) et toute la plage de pressions (qui
s’afche comme 1000,0 bars), suivie de la pression actuelle sur l’afcheur supérieur et la
pression maximum la plus récente sur l’afcheur inférieur.
5.2 Fonctions
Pour choisir une fonction, appuyer sur la touche SELECT. Appuyer sur la touche ENTER
pour conrmer le choix. La fonction apparaît sur l’afcheur pendant cinq secondes.
Après ces cinq secondes, le manomètre revient à l’afchage de la pression actuelle et de la
pression maximale.
RESET: Appuyer une fois sur la touche SELECT puis appuyer sur la touche ENTER pour
remettre à zéro la pression maximale.
OFF: Appuyer deux fois sur la touche SELECT puis appuyer sur la touche ENTER pour
désactiver le manomètre.
MANO: Appuyer trois fois sur la touche SELECT puis appuyer sur la touche ENTER pour
choisir les unités d’afchage. L’écran afche MPa. Appuyer sur la touche ENTER pour
conrmer ce choix.
Pour changer d’unités d’afchage en PSI, appuyer sur la touche SELECT. Appuyer sur la
touche ENTER pour conrmer ce choix.
Si la pression maximale de 100 MPa est dépassée, OVL (overow, c’est-à-dire surdébit)
apparaît sur l’afcheur. Réduire la pression à l’application pour annuler cette mise en
garde.
L’afcheur s’éteint après 30 minutes pour préserver la longévité de la pile.
Appuyer sur SELECT ou ENTER pour réactiver l’afcheur.
Français

14 SKF TMJG 100D
6. Maintenance
Le seul entretien requis est le changement de la pile. Si la pile est presque épuisée,
« BAT LOW » apparaît au coin supérieur gauche de l’afcheur. Pour changer de pile,
tourner la bague de l’afcheur au-delà de l’arrêt limite pour ouvrir le manomètre. Ouvrir
le compartiment de pile et remplacer la pile (type CR 2430).
Se débarrasser des piles déchargées conformément à la réglementation locale.
7. Accessories
Référence Description
TMJG S76 Manchon de protection en caoutchouc

15SKF TMJG 100D
Sicherheitshinweise................................................................................................16
1. Einsatzbereich................................................................................................16
2. Beschreibung.................................................................................................16
3. TechnischeDaten............................................................................................17
4. Installation.....................................................................................................18
5. Betriebsanweisungen.....................................................................................19
5.1 Aktivierung ....................................................................................................................19
5.2 Funktionen ....................................................................................................................19
6. Wartung.........................................................................................................20
7. Zubehör.........................................................................................................20
Inhaltsangabe
ÜbersetzungderOriginal-Bedienungsanleitungen
Deutsch

16 SKF TMJG 100D
Sicherheitshinweise
Das Arbeiten mit hohen Drücken kann mit Gefahren verbunden sein. Es sind
deshalb die folgenden Sicherheitshinweise zu beachten:
• Das Manometer darf nur von unterwiesenem Fachpersonal montiert werden.
• Halten Sie sich bei allen Arbeitsschritten an diese Bedienungsanleitung.
• Prüfen Sie das Manometer vor dem Einsatz sorgfältig auf eventuelle Schäden.
Verwenden Sie es auch bei nur scheinbar geringen Mängeln nicht.
• Verwenden Sie das Manometer niemals bei Drücken oberhalb des maximal
zulässigen Drucks von 100 MPa.
• Führen Sie keinesfalls Veränderungen am Manometer durch.
• Bewahren Sie die Batterien für Kinder unzugänglich auf.
• Verwenden Sie nur saubere, empfohlene Hydrauliköle
(z. B. SKF LHMF 300, LHDF 900 oder vergleichbare Öle).
• Bei Unklarheiten hinsichtlich des Umgangs, oder bei Fragen zu diesem Manometer
ist SKF einzuschalten.
Hinweis:
Diese Anweisungen gelten für das digitalen Präzisions-Druckmanometer TMJG 100D,
dessen Seriennummer mit einem vorangestellten E beginnt, z. B. 03220123.
1. Einsatzbereich
Das digitale Präzisions-Manometer TMJG 100D wurde zum genauen Messen von
Hydraulikdrücken bis 100 MPa entwickelt und ist für Ölpumpen bestimmt, die zum Einbau
von Lagern nach der „SKF Drive-up Methode“ eingesetzt werden.
2. Beschreibung
Das Manometer TMJG 100D erzeugt mit Hilfe eines piezoelektrischen Elements eine
zum vorhandenen Druck proportionale Spannung. Diese wird durch die implementierte
Elektronik aufbereitet erscheint als Druckanzeige auf dem Display.
Auf dem zweizeiligen Display werden gleichzeitig der aktuell vorhandene Druck, sowie
der Maximaldruck angezeigt. Die Einheit der Anzeige kann auf MPa oder PSI eingestellt
werden.
Das Manometer ist auf die SKF Pumpen 729124, TMJL 50 und TMJL 100 abgestimmt,
kann aber auch direkt in die SKF Hydraulikmuttern der Reihe HMV.E eingeschraubt
werden.

17SKF TMJG 100D
3. TechnischeDaten
Messbereich
Auösung
Gesamtgenauigkeit*
Temperaturkompensierter
Arbeitsbereich
Ansprechzeit
Sensor
Kalibrierung
Funktionen
Batterie
Batterielebensdauer
Anschlussgewinde
Lagerraumtemperatur
Schutzklassen
Maximal zulässiger Druck
Durchmesser x Höhe x Tiefe
Gewicht
0-100 MPa
0,02 MPa
<0,2% FS
0 °C to 50 °C
400 μs
Piezoelektrisches Element
Der Nullpunkt des gekapselten Drucksensors
ist auf den absoluten Referenzdruck von 1 bar
kalibriert.
EIN/AUS, Maximal-Druck, Einheit einstellbar
auf MPa oder PSI. Automatische Abschaltung
30 Minuten nach letztem Tastendruck.
3 Volt Lithium-Knopfzelle CR 2430
1 400 Stunden (bei Dauerbetrieb)
G 1/4
de -20 °C bis 70 °C
IEC 529, IP65
max. 100 MPa
76 x 118 x 42 mm
210 g
* Die Gesamtgenauigkeit gilt im temperaturkompensierten Arbeitsbereich und
berücksichtigt Linearität, Wiederholbarkeit und Hysterese.
Deutsch

18 SKF TMJG 100D
4. Installation
Die beim digitalen Präzisions-Manometer TMJG
100D mitgelieferte Batterie muss vor der
Inbetriebnahme des Manometers eingesetzt
werden. Öffnen Sie dazu das Gehäuse, indem Sie
den Bedien- und Anzeigenteil über den Anschlag
hinaus drehen und dann vom Manometer
abnehmen. Legen Sie nun die Batterie unter
Beachtung der richtigen Polarität in das
Batteriefach, wie gezeigt ein.
Schrauben Sie das Manometer mit dem G 1/4
Außengewinde in das entsprechende Innengewinde
der Pumpe oder der Hydraulikmutter und ziehen
Sie die untere Mutter fest. Lösen Sie die obere
Mutter und drehen Sie das Manometer in die
richtige Position. Ziehen Sie dann die obere Mutter
wieder fest.
Der Bedien- und Anzeigenteil des Manometers
TMJG 100D kann um 355° verdreht werden.
Damit kann das Manometer in allen möglichen
Einbaulagen montiert werden: vertikal, horizontal
oder kopfüber. Wird der Bedien- und Anzeigeteil
weiter als 355° - über den Anschlag hinaus -
gedreht, wird dieser vom Gerät entriegelt.