Skil 3157 User manual

www.skil.com

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

IZVIRNA NAVODILA

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

ORIGINALI INSTRUKCIJA

ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА

UDHËZIMET ORIGJINALE



ORIGINAL INSTRUCTIONS

NOTICE ORIGINALE

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING I ORIGINAL

ORIGINAL BRUGSANVISNING

ORIGINAL BRUKSANVISNING

ALKUPERÄISET OHJEET

MANUAL ORIGINAL

MANUAL ORIGINAL

ISTRUZIONI ORIGINALI

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

INSTRUKCJA ORYGINALNA

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
CORDLESS LED WORK LIGHT
3157 (VA1*3157**)
SKIL BV - Konijnenberg 62 12/19 2341165305
4825 BD Breda - The Netherlands
5
6
9
11
13
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
45
47
49
51
53
55
57
59
61
39
41
43
67
66

2
3157
1
ʾ˅
ÇÄÌ
ʿʽ¹Ð
ʾƓˆÿ
ʿƓʽÀ
ʿƓ˂À
ʿƓʾÿ
ˁƓʽÀ
˂ƓʽÀ
5000
Kelvin
1800 900 450
2
C
AB
D
E

3
7
9 9
9
9
8
a
b
c
3 4
5 6
A

4
ACCESSORIES ➞ WWW.SKIL.COM
q
e e e
w
850
550
450
C
a b c

5
• Permitted ambient temperature (tool/
charger/battery):
-when charging 4...40°C
-during operation –20...+50°C
-during storage –20...+50°C
EXPLANATION OF SYMBOLS ON
TOOL/BATTERY
3 Read the instruction manual before
use
4 Batteries may explode when disposed
of in re, so do not burn battery for
any reason
5 Store tool/charger/battery in locations
where temperature will not exceed
50°C
6 Do not dispose of electric tools and
batteries together with household
waste material
7 Insulation class III
8 Do not stare into the light beam
USE
• Charging battery
! read the safety warnings and
instructions provided with the
charger
• Removing/installing the battery 2
• Battery level indicator 9
-press the battery level indicator
button A to show the current battery
level 9a
! when the lowest level of the

after pressing button A 9b, the
battery is empty
! when 2 levels of the battery

pressing button A 9c, the
battery is not within the
allowable operating temperature
range
• Battery protection
The tool is suddenly being switched
o or prevented from being switched
on, when
-the load is too high --> remove
load and restart
-the battery temperature is not
within the allowable operating
temperature range of -20 to
+50°C --> 2 levels of the battery
level indicator start ashing when
pressing button A 9c; wait until
battery has returned within the
a
Cordless LED work
light
3157
INTRODUCTION
• The worklight is intended for
illumination in dry indoor areas
• This tool is not intended for
professional use
• Read this instruction manual carefully
before use and save it for future
reference 3
TECHNICAL DATA 1
Dimensions (length x width x height) 217
x 209 x 176 mm
TOOL ELEMENTS 2
A Battery level indicator
B On/o switch
C Lock knob
D Hook
E Tripod mount 1/4”
SAFETY
GENERAL
• Handle the worklight with care
• Do not direct the light beam at
persons or animals and do not
stare into the light beam yourself
(not even from a distance)
• 
while operating the worklight
(the lamp head heats up during
operation and can cause burns
when the heat accumulates)
BATTERIES
• The battery supplied is partially
charged (to ensure full capacity of the
battery, completely charge the battery
in the battery charger before using
your power tool for the rst time)
• Only use the following batteries
and chargers with this tool
-SKIL battery: BR1*31****
-SKIL charger: CR1*31****
• Do not use battery when damaged; it
should be replaced immediately
• Do not disassemble the battery
• Do not expose tool/battery to rain

6
• If the tool should fail despite the care
taken in manufacturing and testing
procedures, repair should be carried
out by an after-sales service centre for
SKIL power tools
-send the tool undismantled
together with proof of purchase to
your dealer or the nearest SKIL
service station (addresses as well
as the service diagram of the tool
are listed on www.skil.com)
• Be aware that damage due to overload
or improper handling of the tool will
be excluded from the warranty (for
the SKIL warranty conditions see
www.skil.com or ask your dealer)
ENVIRONMENT
• Do not dispose of electric
tools, batteries, accessories
and packaging together with
household waste material (only for
EU countries)
-in observance of European Directive
2012/19/EC on waste of electric
and electronic equipment and its
implementation in accordance with
national law, electric tools that have
reached the end of their life must be
collected separately and returned
to an environmentally compatible
recycling facility
-symbol 6 will remind you of this
when the need for disposing occurs
! prior to disposal protect battery
terminals with heavy tape to
prevent short-circuit
b
Lampe de travail LED

3157
INTRODUCTION
• La baladeuse a été conçue pour
éclairer dans des locaux secs
• Cet outil n’est pas conçu pour un
usage professionnel
• Lisez attentivement ce manuel
d’instruction avant d’utiliser l’outil et
conservez-le pour pouvoir vous y
référer ultérieurement 3
allowable operating temperature
range
-the battery is nearly empty (to
protect against deep discharge)
--> a low battery level or ashing low
battery level 9b is shown by the
battery level indicator when pressing
button A; charge battery
! do not continue to press the


battery may be damaged
• Operating the tool q
-press switch B once to turn on the
light in high brightness mode
-press switch B again to select low
brightness mode
-press switch B again to turn o
1 light
-press switch B again to turn o
both lights
• Adjusting the lamp head w
-release lock knob C
-the lamp head B pivots 170 degrees
-manually move the head to any
position
-tighten lock knob C to keep the
position
! do not force the head beyond
170 degrees
• Adjusting the upper light e
-the upper light pivots 270 degrees
-manually move the head to any
position
! do not force the head beyond
270 degrees
! 
when the upper light is folded
closed eb
• Mounting options
-release hook D from the tool to
hang it
-use tripod mount E to mount the tool
on a tripod
MAINTENANCE / SERVICE
• This tool is not intended for
professional use
• The light source of this tool cannot be
replaced (if the LED-light reaches the
end of its service life, the tool must be
discarded)
• Always keep the tool clean
! remove battery from tool before
cleaning

7
EXPLICATION DES SYMBOLES SUR
L’OUTIL/LA BATTERIE
3 Veuillez lire le mode d’emploi avant
d’utiliser l’outil
4 La batterie explosera si elle est jetée
au feu - ne la brûlez en aucun cas
5 Rangez l’outil/le chargeur/la batterie
dans des endroits où la température
n’excède pas 50°C
6 Ne jetez pas les outils électriques et
les piles dans les ordures ménagères
7 Classe d'isolation III
8 Ne regardez pas le rayon lumineux
UTILISATION
• Chargement de la batterie
! lisez les avertissements de
sécurité et les instructions
fournis avec le chargeur
• Retirer/installer la batterie 2
• Indicateur de niveau de charge de la
batterie 9
-appuyez sur le bouton indicateur
de niveau de charge de la batterie
A pour acher le niveau de charge
actuel de la batterie 9a
! si le niveau le plus bas de
l’indicateur de la batterie
commence à clignoter après
avoir appuyé sur le bouton A
9b, la batterie est déchargée
! si 2 les niveaux de l’indicateur
de la batterie commencent à
clignoter après avec appuyé
sur le bouton A 9c, la batterie
n’est pas située dans la plage de
températures de fonctionnement
autorisée
• Protection de la batterie
L’outil est soudainement mis hors
tension ou la mise sous tension est
empêchée lorsque
-la charge est trop élevée -->
retirez la charge et recommencez
-la température n’est pas située
dans la plage de températures
de fonctionnement autorisée de
-20 à +50°C --> 2 les niveaux de
l’indicateur de niveau de charge de
la batterie commencent à clignoter
lorsque vous appuyez sur le bouton
A 9c; attendez que la batterie
soit revenue dans la plage de
températures de fonctionnement
autorisée
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES 1
Dimensions (longueur x largeur x
hauteur) 217 x 209 x 176 mm
ELEMENTS DE L’OUTIL 2
A Indicateur de niveau de
charge de la batterie
B Interrupteur marche/arrêt
C Bouton de verrouillage
D Crochet
E Raccord de trépied 1/4”
SECURITE
GENERALITES
• Faites attention en utilisant la
baladeuse
• Ne dirigez pas le rayon lumineux
vers des personnes ou des
animaux, et quant à vous, ne
le regardez pas (même pas à
distance)
• Ne couvrez pas la tête de la lampe
lorsqu'elle est en marche (la tête

fonctionnement et peut provoquer
des brûlures lorsque la chaleur
s'accumule)
BATTERIES
• La batterie fournie est
partiellement chargée (pour garantir
la capacité totale de la batterie,
chargez intégralement la batterie dans
le chargeur de batterie avant d’utiliser
l’outil à moteur pour la première fois)
• Utilisez uniquement les batteries et
les chargeurs suivants avec l'outil
-Batterie SKIL : BR1*31****
-Chargeur SKIL : CR1*31****
• Ne pas utilisez la batterie lorsque
celle-ci est endommagée; remplacez-
la au plus vite
• Ne démontez pas la batterie
• N’exposez jamais l’outil/la batterie à
la pluie
• Plage de températures autorisées
(outil/chargeur/batterie):
-pendant la charge 4...40°C
-pendant le fonctionnement
–20...+50°C
-pour le stockage –20...+50°C

8
ENTRETIEN / SERVICE

• Cet outil n’est pas conçu pour un
usage professionnel
• La source lumineuse de cet outil ne
peut pas être remplacée (lorsque la
lampe LED atteint sa n de vie, elle
doit être mise au rebut)
• Gardez toujours l’outil propre
! retirez la batterie de l’outil avant
de procéder au nettoyage
• Si, malgré tous les soins apportés à
la fabrication et au contrôle de l’outil,
celui ci devait avoir un défaut, la
réparation ne doit être conée qu’à
une station de service après-vente
agréée pour outillage SKIL
-retournez l’outil non démonté avec
votre preuve d’achat au revendeur
ou au centre de service après-vente
SKIL le plus proche (les adresses
ainsi que la vue éclatée de l’outil
gurent sur www.skil.com)
• Veuillez noter que tout dégât causé
par une surcharge ou une mauvaise
utilisation de l'outil ne sera pas couvert
par la garantie (pour connaître les
conditions de la garantie SKIL, surfez
sur www.skil.com ou adressez-vous à
votre revendeur)
ENVIRONNEMENT
• Ne jetez pas les outils électriques,
les piles, les accessoires et
l’emballage dans les ordures
ménagères (pour les pays européens
uniquement)
-conformément à la directive
européenne 2012/19/EG relative
aux déchets d’équipements
électriques ou électroniques, et à
sa transposition dans la législation
nationale, les outils électriques usés
doivent être collectés séparément
et faire l’objet d’un recyclage
respectueux de l’environnement
-le symbole 6 vous le rappellera
au moment de la mise au rebut
de l’outil
! avant d’envoyer les batteries
au recyclage, pour éviter un
eventuel court-circuit, il convient
de revêtir les bornes d’un épais
ruban adhésif isolant
-la batterie est presque
déchargée (pour empêcher
qu’elle ne se décharge
complètement) --> un niveau
de batterie faible ou un niveau de
batterie clignotant 9b apparaît sur
l’indicateur de charge de la batterie
lorsque vous appuyez sur le bouton
A; chargez la batterie
! ne continuez pas à appuyer sur
la commande marche/arrêt après

pourrait endommager la batterie
• Utilisation de l’outil q
-appuyez une fois sur l’interrupteur
B pour allumer la lampe en mode
luminosité élevée
-appuyez à nouveau sur l’interrupteur
B pour sélectionner le mode
luminosité faible
-Appuyez sur l’interrupteur B pour
éteindre une lampe
-Appuyez à nouveau sur
l’interrupteur B pour éteindre les
deux lampes
• Ajuster la tête de la lampe w
-Relâchez le bouton de verrouillage
C
-la tête de la lampe B pivote à 170
degrés
-placez manuellement la tête dans
n’importe quelle position
-Serrez le bouton de verrouillage C
pour maintenir la position
! ne forcez pas la tête à plus de
170 degrés
• Ajustement de la lampe supérieure e
-La lampe supérieure pivote de 270
degrés
-placez manuellement la tête dans
n’importe quelle position
! ne forcez pas la tête à plus de
270 degrés
! Les lampes s'éteignent
automatiquement lorsque la
lampe supérieure est repliée eb
• Options de montage
-Libérez le crochet D de l'outil pour
l'accrocher
-Utilisez le trépied E pour monter
l'outil

9
auf, bevor Sie das Elektrowerkzeug
zum ersten Mal verwenden)
• Nur die mit diesem Werkzeug
mitgelieferten Batterien und
Ladegeräte verwenden
-SKIL-Batterie: BR1*31****
-SKIL-Ladegerät: CR1*31****
• Beschädigte Batterien nicht weiter
verwenden, sondern sofort ersetzen
• Die Batterie nicht auseinandernehmen
• Das Werkzeug/die Batterie niemals
Regen aussetzen
• Erlaubte Umgebungstemperatur
(Werkzeug/Ladegerät/Batterie):
-beim Laden 4...40°C
-beim Betrieb –20...+50°C
-bei Lagerung –20...+50°
ERKLÄRUNG DER SYMBOLE AUF
DEM WERKZEUG/AKKU
3 Die Bedienungsanleitung vor dem
Gebrauch lesen
4 Batterien werden bei Kontakt mit
Feuer explodieren, die Batterien daher
niemals verbrennen
5 Bewahren Sie das Werkzeug/
Ladegerät/Batterie stets bei
Raumtemperaturen unter 50°C auf
6 Elektrowerkzeuge und Batterien nicht
in den Hausmüll werfen
7 Isolierungsklasse III
8 Nicht in den Lichtstrahl starren
BEDIENUNG
• Auaden des Akkus
! Lesen Sie die mit dem Ladegerät
gelieferten Sicherheitshinweise
• Entfernen/Einlegen von Batterien 2
• Akkuladeanzeige 9
-Drücken Sie die auf die
Akkustandsanzeige A, um den
aktuellen Akkustand anzuzeigen
9a
! Wenn der niedrigste Wert der
Akkustandsanzeige nach dem
Drücken der Taste A 9b blinkt,
ist der Akku leer
! Wenn die Werte 2 der
Akkustandsanzeige nach
dem Drücken der Taste A
9
der Akku nicht im zulässigen
Betriebstemperaturbereich
• Batterieschutz
Das Gerät wird plötzlich ausgeschaltet
F
c
Akku-Flutlicht 3157
EINLEITUNG
• Der Arbeitsscheinwerfer dient zur
Beleuchtung trockener Innenräume
• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für
den professionellen Einsatz
• Bitte diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durchlesen und
aufbewahren 3
TECHNISCHE DATEN 1
Maße (Länge x Breite x Höhe) 217 x 209
x 176 mm
WERKZEUGKOMPONENTEN 2
A Akkuladeanzeige
B Ein/Aus-Schalter
C Einrastknopf
D Haken
E Stativaufnahme 1/4”
SICHERHEIT
ALLGEMEINES
• Mit dem Arbeitsscheinwerfer
vorsichtig umgehen
• Den Lichtstrahl nicht direkt auf
Personen oder Tiere richten und
nicht in den Lichtstrahl sehen
(auch nicht von weitem)
• Den Lampenkopf während des
Betriebs des Arbeitsscheinwerfers
nicht abdecken (der Lampenkopf
erhitzt sich während des Betriebs
und kann Verbrennungen
verursachen, wenn sich die Wärme
staut)
BATTERIEN
• Der mitgelieferte Akku ist teilweise
geladen (um die volle Kapazität des
Akkus nutzen zu können, laden Sie
den Akku im Ladegerät vollständig

10
! Die Leuchten werden
automatisch abgeschaltet, wenn
die obere Leuchte eingeklappt
wird eb
• Montageoptionen
-Haken D vom Werkzeug lösen, um
es aufzuhängen
-Das Werkzeug mit der
Stativhalterung E auf dem Stativ
befestigen
WARTUNG / SERVICE
• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für
den professionellen Einsatz
• Die Lichtquelle des Geräts kann nicht
ausgetauscht werden (wenn die LED-
Lampe das Ende ihrer Lebensdauer
erreicht, muss das Gerät entsorgt
werden)
• Halten Sie das Gerät immer sauber
! Vor der Montage die Batterie aus
dem Werkzeug entfernen
• Sollte das Elektrowerkzeug trotz
sorgfältiger Herstellungs- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist
die Reparatur von einer autorisierten
Kundendienststelle für SKIL-
Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen
-das Werkzeug unzerlegt,
zusammen mit dem Kaufbeleg,
an den Lieferer oder die nächste
SKIL-Vertragswerkstätte
senden (die Anschriften so wie
die Ersatzteilzeichnung des
Werkzeuges nden Sie unter
www.skil.com)
• Beachten Sie, dass ein falscher
oder unsachgemäßer Gebrauch
des Werkzeugs zum Erlöschen
der Garantie führt (die SKIL-
Garantiebedingungen nden Sie unter
www.skil.com oder fragen Sie Ihren
Händler)
UMWELT
• Elektrowerkzeuge, Batterien,
Zubehör und Verpackungen nicht
in den Hausmüll werfen (nur für
EU-Länder)
-gemäss Europäischer Richtlinie
2012/19/EG über Elektro- und
Elektronik- Altgeräte und
Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr
oder kann nicht mehr eingeschaltet
werden, wenn
-die Last zu hoch ist --> Last
entfernen und neu starten
-die Akkutemperatur
nicht im zulässigen
Betriebstemperaturbereich von
-20 bis +50° C liegt --> 2 Werte
der Akkustandsanzeige blinken
nach dem Drücken der Taste A
9c; warten, bis sich der Akku
wieder innerhalb des zulässigen
Betriebstemperaturbereichs
bendet
-der Akku fast leer ist (zum
Schutz vor Tiefentladung) -->
ein niedriger Akkustand oder ein
blinkender Akkustand 9b wird von
der Akkustandsanzeige angezeigt,
wenn die Taste A gedrückt wird;
Akku laden
! nach einer automatischen
Ausschaltung des Werkzeugs
nicht weiterhin auf den Ein-/

kann beschädigt werden
• Bedienung des Werkzeuges q
-Drücken Sie einmal auf den Schalter
B, um das Licht im sehr hellen
Modus einzuschalten
-Drücken Sie erneut auf B, um eine
schwächere Beleuchtung zu wählen
-Drücken Sie erneut auf die
Taste B, um eine Leuchte wieder
auszuschalten
-Drücken Sie erneut auf die Taste
B, um beide Leuchten wieder
auszuschalten
• Einstellung des Lampenkopfes w
-Lösen Sie den Einrastknopf C
-Der Lampenkopf B ist um 170 Grad
drehbar
-Den Kopf in jede beliebige Position
bewegen
-Ziehen Sie den Einrastknopf C fest,
um die Position zu sichern
! Den Kopf dabei nicht über 170
Grad hinaus bewegen
• Stellen Sie die obere Leuchte e ein
-Die obere Leuchte schwenkt um
270 Grad
-Den Kopf in jede beliebige Position
bewegen
! Den Kopf dabei nicht über 270
Grad hinaus bewegen