Skil 3157 User manual

www.skil.com

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

IZVIRNA NAVODILA

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

ORIGINALI INSTRUKCIJA

ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА

UDHËZIMET ORIGJINALE



ORIGINAL INSTRUCTIONS

NOTICE ORIGINALE

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING I ORIGINAL

ORIGINAL BRUGSANVISNING

ORIGINAL BRUKSANVISNING

ALKUPERÄISET OHJEET

MANUAL ORIGINAL

MANUAL ORIGINAL

ISTRUZIONI ORIGINALI

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

INSTRUKCJA ORYGINALNA

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
CORDLESS LED WORK LIGHT
3157 (VA1*3157**)
SKIL BV - Konijnenberg 62 12/19 2341165305
4825 BD Breda - The Netherlands
5
6
9
11
13
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
45
47
49
51
53
55
57
59
61
39
41
43
67
66

2
3157
1
ʾ˅
ÇÄÌ
ʿʽ¹Ð
ʾƓˆÿ
ʿƓʽÀ
ʿƓ˂À
ʿƓʾÿ
ˁƓʽÀ
˂ƓʽÀ
5000
Kelvin
1800 900 450
2
C
AB
D
E

3
7
9 9
9
9
8
a
b
c
3 4
5 6
A

4
ACCESSORIES ➞ WWW.SKIL.COM
q
e e e
w
850
550
450
C
a b c

5
• Permitted ambient temperature (tool/
charger/battery):
-when charging 4...40°C
-during operation –20...+50°C
-during storage –20...+50°C
EXPLANATION OF SYMBOLS ON
TOOL/BATTERY
3 Read the instruction manual before
use
4 Batteries may explode when disposed
of in re, so do not burn battery for
any reason
5 Store tool/charger/battery in locations
where temperature will not exceed
50°C
6 Do not dispose of electric tools and
batteries together with household
waste material
7 Insulation class III
8 Do not stare into the light beam
USE
• Charging battery
! read the safety warnings and
instructions provided with the
charger
• Removing/installing the battery 2
• Battery level indicator 9
-press the battery level indicator
button A to show the current battery
level 9a
! when the lowest level of the

after pressing button A 9b, the
battery is empty
! when 2 levels of the battery

pressing button A 9c, the
battery is not within the
allowable operating temperature
range
• Battery protection
The tool is suddenly being switched
o or prevented from being switched
on, when
-the load is too high --> remove
load and restart
-the battery temperature is not
within the allowable operating
temperature range of -20 to
+50°C --> 2 levels of the battery
level indicator start ashing when
pressing button A 9c; wait until
battery has returned within the
a
Cordless LED work
light
3157
INTRODUCTION
• The worklight is intended for
illumination in dry indoor areas
• This tool is not intended for
professional use
• Read this instruction manual carefully
before use and save it for future
reference 3
TECHNICAL DATA 1
Dimensions (length x width x height) 217
x 209 x 176 mm
TOOL ELEMENTS 2
A Battery level indicator
B On/o switch
C Lock knob
D Hook
E Tripod mount 1/4”
SAFETY
GENERAL
• Handle the worklight with care
• Do not direct the light beam at
persons or animals and do not
stare into the light beam yourself
(not even from a distance)
• 
while operating the worklight
(the lamp head heats up during
operation and can cause burns
when the heat accumulates)
BATTERIES
• The battery supplied is partially
charged (to ensure full capacity of the
battery, completely charge the battery
in the battery charger before using
your power tool for the rst time)
• Only use the following batteries
and chargers with this tool
-SKIL battery: BR1*31****
-SKIL charger: CR1*31****
• Do not use battery when damaged; it
should be replaced immediately
• Do not disassemble the battery
• Do not expose tool/battery to rain

6
• If the tool should fail despite the care
taken in manufacturing and testing
procedures, repair should be carried
out by an after-sales service centre for
SKIL power tools
-send the tool undismantled
together with proof of purchase to
your dealer or the nearest SKIL
service station (addresses as well
as the service diagram of the tool
are listed on www.skil.com)
• Be aware that damage due to overload
or improper handling of the tool will
be excluded from the warranty (for
the SKIL warranty conditions see
www.skil.com or ask your dealer)
ENVIRONMENT
• Do not dispose of electric
tools, batteries, accessories
and packaging together with
household waste material (only for
EU countries)
-in observance of European Directive
2012/19/EC on waste of electric
and electronic equipment and its
implementation in accordance with
national law, electric tools that have
reached the end of their life must be
collected separately and returned
to an environmentally compatible
recycling facility
-symbol 6 will remind you of this
when the need for disposing occurs
! prior to disposal protect battery
terminals with heavy tape to
prevent short-circuit
b
Lampe de travail LED

3157
INTRODUCTION
• La baladeuse a été conçue pour
éclairer dans des locaux secs
• Cet outil n’est pas conçu pour un
usage professionnel
• Lisez attentivement ce manuel
d’instruction avant d’utiliser l’outil et
conservez-le pour pouvoir vous y
référer ultérieurement 3
allowable operating temperature
range
-the battery is nearly empty (to
protect against deep discharge)
--> a low battery level or ashing low
battery level 9b is shown by the
battery level indicator when pressing
button A; charge battery
! do not continue to press the


battery may be damaged
• Operating the tool q
-press switch B once to turn on the
light in high brightness mode
-press switch B again to select low
brightness mode
-press switch B again to turn o
1 light
-press switch B again to turn o
both lights
• Adjusting the lamp head w
-release lock knob C
-the lamp head B pivots 170 degrees
-manually move the head to any
position
-tighten lock knob C to keep the
position
! do not force the head beyond
170 degrees
• Adjusting the upper light e
-the upper light pivots 270 degrees
-manually move the head to any
position
! do not force the head beyond
270 degrees
! 
when the upper light is folded
closed eb
• Mounting options
-release hook D from the tool to
hang it
-use tripod mount E to mount the tool
on a tripod
MAINTENANCE / SERVICE
• This tool is not intended for
professional use
• The light source of this tool cannot be
replaced (if the LED-light reaches the
end of its service life, the tool must be
discarded)
• Always keep the tool clean
! remove battery from tool before
cleaning

7
EXPLICATION DES SYMBOLES SUR
L’OUTIL/LA BATTERIE
3 Veuillez lire le mode d’emploi avant
d’utiliser l’outil
4 La batterie explosera si elle est jetée
au feu - ne la brûlez en aucun cas
5 Rangez l’outil/le chargeur/la batterie
dans des endroits où la température
n’excède pas 50°C
6 Ne jetez pas les outils électriques et
les piles dans les ordures ménagères
7 Classe d'isolation III
8 Ne regardez pas le rayon lumineux
UTILISATION
• Chargement de la batterie
! lisez les avertissements de
sécurité et les instructions
fournis avec le chargeur
• Retirer/installer la batterie 2
• Indicateur de niveau de charge de la
batterie 9
-appuyez sur le bouton indicateur
de niveau de charge de la batterie
A pour acher le niveau de charge
actuel de la batterie 9a
! si le niveau le plus bas de
l’indicateur de la batterie
commence à clignoter après
avoir appuyé sur le bouton A
9b, la batterie est déchargée
! si 2 les niveaux de l’indicateur
de la batterie commencent à
clignoter après avec appuyé
sur le bouton A 9c, la batterie
n’est pas située dans la plage de
températures de fonctionnement
autorisée
• Protection de la batterie
L’outil est soudainement mis hors
tension ou la mise sous tension est
empêchée lorsque
-la charge est trop élevée -->
retirez la charge et recommencez
-la température n’est pas située
dans la plage de températures
de fonctionnement autorisée de
-20 à +50°C --> 2 les niveaux de
l’indicateur de niveau de charge de
la batterie commencent à clignoter
lorsque vous appuyez sur le bouton
A 9c; attendez que la batterie
soit revenue dans la plage de
températures de fonctionnement
autorisée
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES 1
Dimensions (longueur x largeur x
hauteur) 217 x 209 x 176 mm
ELEMENTS DE L’OUTIL 2
A Indicateur de niveau de
charge de la batterie
B Interrupteur marche/arrêt
C Bouton de verrouillage
D Crochet
E Raccord de trépied 1/4”
SECURITE
GENERALITES
• Faites attention en utilisant la
baladeuse
• Ne dirigez pas le rayon lumineux
vers des personnes ou des
animaux, et quant à vous, ne
le regardez pas (même pas à
distance)
• Ne couvrez pas la tête de la lampe
lorsqu'elle est en marche (la tête

fonctionnement et peut provoquer
des brûlures lorsque la chaleur
s'accumule)
BATTERIES
• La batterie fournie est
partiellement chargée (pour garantir
la capacité totale de la batterie,
chargez intégralement la batterie dans
le chargeur de batterie avant d’utiliser
l’outil à moteur pour la première fois)
• Utilisez uniquement les batteries et
les chargeurs suivants avec l'outil
-Batterie SKIL : BR1*31****
-Chargeur SKIL : CR1*31****
• Ne pas utilisez la batterie lorsque
celle-ci est endommagée; remplacez-
la au plus vite
• Ne démontez pas la batterie
• N’exposez jamais l’outil/la batterie à
la pluie
• Plage de températures autorisées
(outil/chargeur/batterie):
-pendant la charge 4...40°C
-pendant le fonctionnement
–20...+50°C
-pour le stockage –20...+50°C

8
ENTRETIEN / SERVICE

• Cet outil n’est pas conçu pour un
usage professionnel
• La source lumineuse de cet outil ne
peut pas être remplacée (lorsque la
lampe LED atteint sa n de vie, elle
doit être mise au rebut)
• Gardez toujours l’outil propre
! retirez la batterie de l’outil avant
de procéder au nettoyage
• Si, malgré tous les soins apportés à
la fabrication et au contrôle de l’outil,
celui ci devait avoir un défaut, la
réparation ne doit être conée qu’à
une station de service après-vente
agréée pour outillage SKIL
-retournez l’outil non démonté avec
votre preuve d’achat au revendeur
ou au centre de service après-vente
SKIL le plus proche (les adresses
ainsi que la vue éclatée de l’outil
gurent sur www.skil.com)
• Veuillez noter que tout dégât causé
par une surcharge ou une mauvaise
utilisation de l'outil ne sera pas couvert
par la garantie (pour connaître les
conditions de la garantie SKIL, surfez
sur www.skil.com ou adressez-vous à
votre revendeur)
ENVIRONNEMENT
• Ne jetez pas les outils électriques,
les piles, les accessoires et
l’emballage dans les ordures
ménagères (pour les pays européens
uniquement)
-conformément à la directive
européenne 2012/19/EG relative
aux déchets d’équipements
électriques ou électroniques, et à
sa transposition dans la législation
nationale, les outils électriques usés
doivent être collectés séparément
et faire l’objet d’un recyclage
respectueux de l’environnement
-le symbole 6 vous le rappellera
au moment de la mise au rebut
de l’outil
! avant d’envoyer les batteries
au recyclage, pour éviter un
eventuel court-circuit, il convient
de revêtir les bornes d’un épais
ruban adhésif isolant
-la batterie est presque
déchargée (pour empêcher
qu’elle ne se décharge
complètement) --> un niveau
de batterie faible ou un niveau de
batterie clignotant 9b apparaît sur
l’indicateur de charge de la batterie
lorsque vous appuyez sur le bouton
A; chargez la batterie
! ne continuez pas à appuyer sur
la commande marche/arrêt après

pourrait endommager la batterie
• Utilisation de l’outil q
-appuyez une fois sur l’interrupteur
B pour allumer la lampe en mode
luminosité élevée
-appuyez à nouveau sur l’interrupteur
B pour sélectionner le mode
luminosité faible
-Appuyez sur l’interrupteur B pour
éteindre une lampe
-Appuyez à nouveau sur
l’interrupteur B pour éteindre les
deux lampes
• Ajuster la tête de la lampe w
-Relâchez le bouton de verrouillage
C
-la tête de la lampe B pivote à 170
degrés
-placez manuellement la tête dans
n’importe quelle position
-Serrez le bouton de verrouillage C
pour maintenir la position
! ne forcez pas la tête à plus de
170 degrés
• Ajustement de la lampe supérieure e
-La lampe supérieure pivote de 270
degrés
-placez manuellement la tête dans
n’importe quelle position
! ne forcez pas la tête à plus de
270 degrés
! Les lampes s'éteignent
automatiquement lorsque la
lampe supérieure est repliée eb
• Options de montage
-Libérez le crochet D de l'outil pour
l'accrocher
-Utilisez le trépied E pour monter
l'outil

9
auf, bevor Sie das Elektrowerkzeug
zum ersten Mal verwenden)
• Nur die mit diesem Werkzeug
mitgelieferten Batterien und
Ladegeräte verwenden
-SKIL-Batterie: BR1*31****
-SKIL-Ladegerät: CR1*31****
• Beschädigte Batterien nicht weiter
verwenden, sondern sofort ersetzen
• Die Batterie nicht auseinandernehmen
• Das Werkzeug/die Batterie niemals
Regen aussetzen
• Erlaubte Umgebungstemperatur
(Werkzeug/Ladegerät/Batterie):
-beim Laden 4...40°C
-beim Betrieb –20...+50°C
-bei Lagerung –20...+50°
ERKLÄRUNG DER SYMBOLE AUF
DEM WERKZEUG/AKKU
3 Die Bedienungsanleitung vor dem
Gebrauch lesen
4 Batterien werden bei Kontakt mit
Feuer explodieren, die Batterien daher
niemals verbrennen
5 Bewahren Sie das Werkzeug/
Ladegerät/Batterie stets bei
Raumtemperaturen unter 50°C auf
6 Elektrowerkzeuge und Batterien nicht
in den Hausmüll werfen
7 Isolierungsklasse III
8 Nicht in den Lichtstrahl starren
BEDIENUNG
• Auaden des Akkus
! Lesen Sie die mit dem Ladegerät
gelieferten Sicherheitshinweise
• Entfernen/Einlegen von Batterien 2
• Akkuladeanzeige 9
-Drücken Sie die auf die
Akkustandsanzeige A, um den
aktuellen Akkustand anzuzeigen
9a
! Wenn der niedrigste Wert der
Akkustandsanzeige nach dem
Drücken der Taste A 9b blinkt,
ist der Akku leer
! Wenn die Werte 2 der
Akkustandsanzeige nach
dem Drücken der Taste A
9
der Akku nicht im zulässigen
Betriebstemperaturbereich
• Batterieschutz
Das Gerät wird plötzlich ausgeschaltet
F
c
Akku-Flutlicht 3157
EINLEITUNG
• Der Arbeitsscheinwerfer dient zur
Beleuchtung trockener Innenräume
• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für
den professionellen Einsatz
• Bitte diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durchlesen und
aufbewahren 3
TECHNISCHE DATEN 1
Maße (Länge x Breite x Höhe) 217 x 209
x 176 mm
WERKZEUGKOMPONENTEN 2
A Akkuladeanzeige
B Ein/Aus-Schalter
C Einrastknopf
D Haken
E Stativaufnahme 1/4”
SICHERHEIT
ALLGEMEINES
• Mit dem Arbeitsscheinwerfer
vorsichtig umgehen
• Den Lichtstrahl nicht direkt auf
Personen oder Tiere richten und
nicht in den Lichtstrahl sehen
(auch nicht von weitem)
• Den Lampenkopf während des
Betriebs des Arbeitsscheinwerfers
nicht abdecken (der Lampenkopf
erhitzt sich während des Betriebs
und kann Verbrennungen
verursachen, wenn sich die Wärme
staut)
BATTERIEN
• Der mitgelieferte Akku ist teilweise
geladen (um die volle Kapazität des
Akkus nutzen zu können, laden Sie
den Akku im Ladegerät vollständig

10
! Die Leuchten werden
automatisch abgeschaltet, wenn
die obere Leuchte eingeklappt
wird eb
• Montageoptionen
-Haken D vom Werkzeug lösen, um
es aufzuhängen
-Das Werkzeug mit der
Stativhalterung E auf dem Stativ
befestigen
WARTUNG / SERVICE
• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für
den professionellen Einsatz
• Die Lichtquelle des Geräts kann nicht
ausgetauscht werden (wenn die LED-
Lampe das Ende ihrer Lebensdauer
erreicht, muss das Gerät entsorgt
werden)
• Halten Sie das Gerät immer sauber
! Vor der Montage die Batterie aus
dem Werkzeug entfernen
• Sollte das Elektrowerkzeug trotz
sorgfältiger Herstellungs- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist
die Reparatur von einer autorisierten
Kundendienststelle für SKIL-
Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen
-das Werkzeug unzerlegt,
zusammen mit dem Kaufbeleg,
an den Lieferer oder die nächste
SKIL-Vertragswerkstätte
senden (die Anschriften so wie
die Ersatzteilzeichnung des
Werkzeuges nden Sie unter
www.skil.com)
• Beachten Sie, dass ein falscher
oder unsachgemäßer Gebrauch
des Werkzeugs zum Erlöschen
der Garantie führt (die SKIL-
Garantiebedingungen nden Sie unter
www.skil.com oder fragen Sie Ihren
Händler)
UMWELT
• Elektrowerkzeuge, Batterien,
Zubehör und Verpackungen nicht
in den Hausmüll werfen (nur für
EU-Länder)
-gemäss Europäischer Richtlinie
2012/19/EG über Elektro- und
Elektronik- Altgeräte und
Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr
oder kann nicht mehr eingeschaltet
werden, wenn
-die Last zu hoch ist --> Last
entfernen und neu starten
-die Akkutemperatur
nicht im zulässigen
Betriebstemperaturbereich von
-20 bis +50° C liegt --> 2 Werte
der Akkustandsanzeige blinken
nach dem Drücken der Taste A
9c; warten, bis sich der Akku
wieder innerhalb des zulässigen
Betriebstemperaturbereichs
bendet
-der Akku fast leer ist (zum
Schutz vor Tiefentladung) -->
ein niedriger Akkustand oder ein
blinkender Akkustand 9b wird von
der Akkustandsanzeige angezeigt,
wenn die Taste A gedrückt wird;
Akku laden
! nach einer automatischen
Ausschaltung des Werkzeugs
nicht weiterhin auf den Ein-/

kann beschädigt werden
• Bedienung des Werkzeuges q
-Drücken Sie einmal auf den Schalter
B, um das Licht im sehr hellen
Modus einzuschalten
-Drücken Sie erneut auf B, um eine
schwächere Beleuchtung zu wählen
-Drücken Sie erneut auf die
Taste B, um eine Leuchte wieder
auszuschalten
-Drücken Sie erneut auf die Taste
B, um beide Leuchten wieder
auszuschalten
• Einstellung des Lampenkopfes w
-Lösen Sie den Einrastknopf C
-Der Lampenkopf B ist um 170 Grad
drehbar
-Den Kopf in jede beliebige Position
bewegen
-Ziehen Sie den Einrastknopf C fest,
um die Position zu sichern
! Den Kopf dabei nicht über 170
Grad hinaus bewegen
• Stellen Sie die obere Leuchte e ein
-Die obere Leuchte schwenkt um
270 Grad
-Den Kopf in jede beliebige Position
bewegen
! Den Kopf dabei nicht über 270
Grad hinaus bewegen

11
capaciteit van de batterij te
garanderen, moet u de batterij volledig
opladen in de oplader voordat u uw
elektrische gereedschap voor de
eerste keer gebruikt)
• Gebruik uitsluitend de volgende
batterijen en opladers voor deze
machine
-SKIL-batterij: BR1*31****
-SKIL-oplader: CR1*31****
• Gebruik de batterij niet, wanneer
deze beschadigd is; vervang deze
onmiddellijk
• Haal de batterij niet uit elkaar
• Stel machine/batterij niet bloot aan
regen
• Toegestane omgevingstemperatuur
(machine/oplader/batterij):
-bij het laden 4...40°C
-bij het gebruik –20...+50°C
-bij opslag –20...+50°C
UITLEG VAN SYMBOLEN OP
MACHINE/BATTERIJ
3 Lees de gebruiksaanwijzing vóór
gebruik
4 Batterijen exploderen als zij in vuur
worden gegooid, dus verbrand de
batterij in geen geval
5 Bewaar de machine/oplader/batterij
op een plaats, waar de temperatuur
niet hoger dan 50°C kan worden
6 Geef elektrisch gereedschap en
batterijen niet met het huisvuil mee
7 Isolatie klasse III
8 Kijk niet in de lichtstraal
GEBRUIK
• Opladen batterij
! lees de
veiligheidswaarschuwingen en
-voorschriften die bij de oplader
worden geleverd
• Verwijderen/installeren van de batterij
2
• Batterijniveau-indicator 9
-druk op de batterijniveau-
indicatorknop A om het huidige
batterijniveau 9a aan te geven
! wanneer het laagste niveau
van de batterij-indicator gaat
knipperen nadat er op knop A
9b is gedrukt, is de batterij leeg
! wanneer 2 niveaus van
de batterij-indicator gaan
knipperen nadat er op knop
gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederververtung
zugeführt werden
-hieran soll Sie Symbol 6 erinnern
! bevor Sie die Batterie entsorgen,
schützen Sie die Batterieenden
mit einem schweren Band, um so
Kriechströme zu vermeiden
d
Snoerloze
LED-werklamp
3157
INTRODUCTIE
• De bouwlamp is bestemd voor
verlichting in droge binnenruimtes
• Deze machine is niet bedoeld voor
professioneel gebruik
• Lees deze handleiding aandachtig
en bewaar hem zodat u hem in de
toekomst kunt raadplegen 3
TECHNISCHE GEGEVENS 1
Afmetingen (lengte x breedte x hoogte)
217 x 209 x 176 mm
2
A Batterijniveau-indicator
B Aan/uit schakelaar
C Vergrendelingsknop
D Haak
E Statiefopname 1/4”
VEILIGHEID
ALGEMEEN
• Ga zorgvuldig met de bouwlamp
om
• Richt de lichtstraal niet direct op
personen of dieren en kijk zelf ook
niet in de lichtstraal (ook niet van
een afstand)
• Dek de lampkop niet af terwijl
u hem bedient (de lampkop
wordt heet tijdens bedrijf en kan
brandwonden veroorzaken als de
hitte zich opbouwt)
BATTERIJEN
• De geleverde batterij is deels
opgeladen (om een volledige

12
! draai de kop niet verder dan 270
graden
! de lampen gaan automatisch uit
wanneer de bovenste lamp wordt
ingeklapt eb
• Montageopties
-maak de haak D los van de
werklamp om deze op te hangen
-gebruik de statiefbevestiging E
om de werklamp op een statief te
bevestigen
ONDERHOUD / SERVICE
• Deze machine is niet bedoeld voor
professioneel gebruik
• De lichtbron van deze lamp kan niet
worden vervangen (als de LED-lamp
het einde van zijn bruikbare leven
heeft bereikt, moet de lamp worden
weggegooid)
• Houd de machine altijd schoon
! verwijder vóór het reinigen de
batterij uit de machine
• Mocht het elektrische gereedschap
ondanks zorgvuldige fabricage- en
testmethoden toch defect raken, dient
de reparatie te worden uitgevoerd
door een erkende klantenservice voor
SKIL elektrische gereedschappen
-stuur de machine
ongedemonteerd, samen met
het aankoopbewijs, naar het
verkoopadres of het dichtstbijzijnde
SKIL service-station (de adressen
evenals de onderdelentekening
van de machine vindt u op
www.skil.com)
• Denk erom, dat beschadigingen
als gevolg van overbelasting of
onjuist gebruik van de machine niet
onder de garantie vallen (voor de
garantievoorwaarden van SKIL zie
www.skil.com of raadpleeg uw dealer)
MILIEU
• Geef elektrisch gereedschap,
batterijen, accessoires en
verpakkingen niet met het huisvuil
mee (alleen voor EU-landen)
-volgens de Europese richtlijn
2012/19/EG inzake oude elektrische
en elektronische apparaten en
de toepassing daarvan binnen
de nationale wetgeving, dient
A 9c is gedrukt, is de batterij
niet binnen het toegestane
bedrijfstemperatuurbereik
• Batterijbescherming
De machine wordt plotseling
uitgeschakeld of kan niet meer worden
ingeschakeld, wanneer
-de belasting te hoog is --> hef de
belasting op en start opnieuw
-de temperatuur van de batterij
niet binnen het toegestane
bedrijfstemperatuurbereik ligt
van -20 tot +50°C --> 2 niveaus
van de batterijniveau-indicator
gaan knipperen als er op knop A
9c wordt gedrukt; wacht tot de
batterij weer binnen het toegestane
bedrijfstemperatuurbereik zit
-de batterij bijna leeg is
(ter bescherming tegen
diepe ontlading) --> er wordt
(knipperend) een laag batterijniveau
9b aangegeven door de
batterijniveau-indicator als er op
knop A wordt gedrukt; batterij
opladen
! blijf niet op de aan/uit-schakelaar
drukken nadat de machine

batterij kan beschadigd worden
• Werken met de machine q
-druk eenmaal op de schakelaar B
om de lamp met fel licht te laten
schijnen
-druk opnieuw op de schakelaar B
om het licht te dimmen
-druk opnieuw op de schakelaar B
om 1 lamp uit te schakelen
-druk opnieuw op de schakelaar B
om beide lampen uit te schakelen
• De kop van de lamp aanpassen w
-ontgrendelingsknop C
-de kop van de lamp B kan 170
graden draaien
-zet de lamp met de hand in de
gewenste stand
-draai de vergrendelingsknop C strak
aan om de stand te behouden
! draai de kop niet verder dan 170
graden
• Instellen van de bovenste lamp e
-de bovenste lamp kan 270 graden
draaien
-zet de lamp met de hand in de
gewenste stand

13
BATTERIERNA
• Det medföljande batteriet är delvis
laddat (i syfte att garantera batteriets
fulla kapacitet ska det laddas helt och
hållet i batteriladdaren innan verktyget
används för första gången)
• Använd endast följande batterier
och laddare med det här verktyget
-SKIL-batteri: BR1*31****
-SKIL-laddare: CR1*31****
• Använd aldrig trasig batteriet; de skall
omedelbart bytas ut
• Demontera inte batteriet
• Utsätt inte verktyget/batteriet för regn
• Tillåten omgivningstemperatur
(verktyg/laddare/batteri):
-vid laddning 4...40°C
-vid drift –20...+50°C
-vid förvaring –20...+50°C
FÖRKLARING AV SYMBOLER PÅ
VERKTYGET/BATTERIET
3 Läs bruksanvisningen före användning
4 Batterierna kan explodera om de
utsätts för eld, undanhåll batterierna
från heta källor
5 Förvara maskinen/laddaren/batteriet
i lokaler, där temperaturen inte
överstiger 50°C
6 Elektriska verktyg och batterier får inte
kastas i hushållssoporna
7 Isoleringsklass III
8 Titta inte in i ljusstrålen
ANVÄNDNING
• Laddning av batteri
! läs säkerhetsvarningarrna och
anvisningarna som levereras
med laddaren
• Ta bort/sätta i batteriet 2
• Batteriindikator 9
-tryck på indikatorknappen A för
batterinivå för att visa aktuell
batterinivå 9a
! när batteriindikatorns lägsta nivå
börjar att blinka efter att knappen
A 9b tryckts in, är batteriet tomt
! när batteriindikatorns lägsta
nivåer 2 börjar blinka efter
knappen A 9c tryckts in,
är batteriet inte inom tillåtet
driftstemperaturområde
• Batteriskydd
Verktyget stängs plötsligt av eller
förhindras att startas när
-belastningen är för hög --> ta bort
afgedankt elektrisch gereedschap
gescheiden te worden ingezameld
en te worden afgevoerd naar een
recycle-bedrijf, dat voldoet aan de
geldende milieu-eisen
-symbool 6 zal u in het
afdankstadium hieraan herinneren
! bescherm de batterij-contacten
met stevig plakband voordat
ze afgedankt worden, om
kortsluiting te voorkomen
e
Sladdlös
LED-arbetsbelysning
3157
INTRODUKTION
• Arbetslampan är avsedd för belysning
i torra utrymmen inomhus
• Det här verktyget är inte avsedd för
yrkesmässig användning
• Läs dessa instruktioner noggrant
för användning och bevara dem för
framtida bruk 3
TEKNISKA DATA 1
Mått (längd x bredd x höjd) 217 x 209 x
176 mm
VERKTYGSELEMENT 2
A Batteriindikator
B Till/från strömbrytare
C Låsknapp
D Krok
E Stativfäste 1/4”
SÄKERHET
ALLMÄNT
• Hantera arbetslampan med
försiktighet
• Rikta inte ljusstrålen mot personer
eller djur och titta inte in i
ljusstrålen (inte ens på avstånd)
• Täck inte över lamphuvudet
medan arbetslampan är tänd
(lamphuvudet värms upp när
lampan är tänd och den kan
orsaka brännskador till följd av
upphettning)

14
livslängden måste enheten kasseras)
• Håll alltid verktyget rent
! ta bort batteriet från verktyget
före rengöring
• Om i elverktyget trots exakt tillverkning
och sträng kontroll störning skulle
uppstå, bör reparation utföras av
auktoriserad serviceverkstad för SKIL
elverktyg
-sänd in verktyget i odemonterat
skick tillsammans med inköpsbevis
till försäljaren eller till närmaste
SKIL serviceverkstad (adresser till
servicestationer och sprängskisser
av maskiner nns på www.skil.com)
• Observera att skada till följd av
ovarsamhet eller överbelastning av
verktyget inte täcks av garantin (för
SKIL garantivillkor, gå till www.skil.com
eller fråga återförsäljaren)
MILJÖ
• Elektriska verktyg, batterier,
tillbehör och förpackning får inte
kastas i hushållssoporna (gäller
endast EU-länder)
-enligt direktivet 2012/19/EG som
avser äldre elektrisk och elektronisk
utrustning och dess tillämpning
enligt nationell lagstiftning ska
uttjänta elektriska verktyg sorteras
separat och lämnas till miljövänlig
återvinning
-symbolen 6 kommer att påminna
om detta när det är tid att kassera
! före avyttring av batterierna,
tejpa kontaktytorna med kraftig
tejp för att undvika kortslutning
2
Ledningsfri projektør 3157
INLEDNING
• Arbejdslygten er beregnet til oplysning
indendørs i tørre områder
• Dette værktøj er ikke beregnet til
professionelt brug
• Læs denne brugsanvisning
omhyggeligt igennem, inden
støvsugeren bruges, og gem
brugsanvisningen til senere brug 3
belastning och starta om
-batteriets temperatur över- eller
underskrider arbetsområdet -20
till +50°C --> batteriindikatorns
nivåer 2 börjar blinka när knappen
A 9c trycks in; vänta tills
batteriet återigen är inom tillåtet
driftstemperaturområde
-batteriet är nästan tomt (för att
skydda fullständig urladdning)
--> en låg batterinivå eller blinkande
låg batterinivå 9b visas av
batteriindikatorn när knappen A
trycks på; ladda batteriet
! fortsätt inte trycka på till-/
frånknappen efter att verktyget

kan skadas
• Användning av maskinen q
-tryck på strömbrytaren B en gång
för att tända lampan i läget för hög
ljusstyrka
-tryck på strömbrytaren B igen för att
välja läget med låg ljusstyrka
-tryck på strömbrytaren B igen för
stänga av en lampa
-tryck på strömbrytaren B igen för
stänga av båda lamporna
• Justera lamphuvudet w
-lossa låsknappen C
-lamphuvudet B vrids 170 grader
-ytta huvudet manuellt till något läge
-dra åt låsknappen C för att behålla
läget
! tvinga inte huvudet längre än
170 grader
• Justera den övre lampan e
-den övre lampan går att vrida 270
grader
-ytta huvudet manuellt till något läge
! tvinga inte huvudet längre än
270 grader
! lamporna stängs av automatiskt
när den övre lampan fälls in eb
• Monteringsalternativ
-frigör kroken D från verktyget för att
hänga upp det
-använd stativfästet E för att montera
verktyget på ett stativ
UNDERHÅLL / SERVICE
• Det här verktyget är inte avsedd för
yrkesmässig användning
• Verktygets ljuskälla går inte att byta
(om lysdiodlampan når slutet av

15
6 Elværktøj og batterier må ikke
bortskaes som almindeligt aald
7 Isoleringsklasse III
8 Se ikke ind i lysstrålen
BETJENING
• Opladning af batteriet
! læs sikkerhedsadvarslerne og
-anvisningerne, der følger med
opladeren
• Afmontering/montering af batteriet 2
• Indikator for batteritilstand 9
-tryk på indikatorknappen for
batteriniveau A for at se batteriets
aktuelle status 9a
! 
nederste statusindikator
begynder at blinke, efter at der er
blevet trykket på A 9b
! hvis 2 niveauer for
batteriindikatoren begynder
at blinke, efter at der er
blevet trykket på knappen
A 9c, er batteriet ikke i det
temperaturområde, hvor
betjening er tilladt
• Batteribeskyttelse
Værktøjet slukker med det samme
eller forhindrer at blive startet, hvis
-belastningen er for stor --> fjern
belastning og genstart
-batteritemperaturen ikke er inden for
det tilladte driftstemperaturområde
fra -20 til + 50° C --> 2 niveauer
for batteriindikatoren begynder at
blinke, efter at der er blevet trykket
på knappen A 9c; vent, indtil
batteriet er vendt tilbage til det
tilladte driftstemperaturområde
-batteriet er næsten tomt (for at
beskytte mod dyb aadning)
--> et lavt batteriniveau eller
et lavt batteriniveau, hvor
indikatoren blinker 9b vises af
batteriindikatoren, hvis der trykkes
på knappen A; oplad batteri
! undlad at betjene kontakten,
efter at der er slukket for
værktøjet, da det kan beskadige
batteriet
• Betjening af værktøjet q
-tryk én gang på kontakt B for
at tænde lyset i funktionen høj
lysstyrke
TEKNISKE DATA 1
Mål (længde x bredde x højde) 217 x 209
x 176 mm
VÆRKTØJETS DELE 2
A Indikator for batteritilstand
B Tænd/sluk afbryder
C Låseknap
D Krog
E Stativholder 1/4”
SIKKERHED
GENERELT
• Arbejdslygten skal behandles
forsigtigt
• Lysstrålen må ikke rettes mod
personer eller dyr, og du må ikke
stirre ind i lysstrålen (ikke engang
på afstand)
• Lygten må ikke tildækkes, mens
den er tændt (lygtens hoved
opvarmes under anvendelsen, og
det kan forårsage forbrændinger,
hvis varmen akkumuleres)
BATTERIERNE
• Det medfølgende batteri er delvist
opladet (for at sikre fuld kapacitet
af batteriet skal det oplades helt i
batteriopladeren, inden du anvender
dit elværktøj første gang)
• Anvend kun de følgende batterier
og batteriopladere, der leveres
med dette værktøj
-SKIL-batteri: BR1*31****
-SKIL-oplader: CR1*31****
• Brug ikke batteriet, hvis det er
beskadiget. Det bør erstattes straks
• Adskil ikke batteriet
• Udsæt ikke værktøjet/batteriet for regn
• Tilladt omgivelsestemperatur (værktøj/
oplader/batteri):
-ved opladning 4...40°C
-ved drift –20...+50°C
-ved opbevaring –20...+50°C
FORKLARING TIL SYMBOLERNE PÅ
VÆRKTØJET/BATTERI
3 Læs instruktionen inden brugen
4 Batterier vil eksplodere, hvis de
kommes i ild, så forsøg aldrig at
brænde batteriet
5 Opbevar værktøj/opladeren/batteriet
i et lokale, hvor temperaturen ikke
overstiger 50°C

16
ikke er omfattet af garantien (se
www.skil.com vedrørende SKIL-
garantibetingelserne, eller spørg din
forhandler)
MILJØ
• Elværktøj, batterier, tilbehør og

 (kun for
EU-lande)
-i henhold til det europæiske direktiv
2012/19/EF om bortskaelse af
elektriske og elektroniske produkter
og gældende national lovgivning,
skal brugt elværktøj indsamles
separat og bortskaes på en måde,
der skåner miljøet mest muligt
-symbolet 6 erindrer dig om dette,
når udskiftning er nødvendig
! beskyt batteri terminaler
med bredt tape for at undgå
kortslutning
f
Trådløst LED-arbeidslys 3157
INTRODUKSJON
• Arbeidslyset er tiltenkt belysning av
tørre områder innendørs
• Dette verktøyet er ikke beregnet på
profesjonell bruk
• Les denne instruksjonen nøye før
bruk, og ta vare på den for fremtidig
bruk 3
TEKNISKE DATA 1
Mål (lengde x bredde x høyde) 217 x 209
x 176 mm
VERKTØYELEMENTER 2
A Batterinivåindikator
B Av/på bryter
C Låseknapp
D Krok
E Stativfeste 1/4”
SIKKERHET
GENERELL
• Håndter arbeidslyset med omhu
• Ikke rett lysstrålen mot personer
-tryk på kontakt B igen for at vælge
funktionen lav lysstyrke
-tryk på kontakten B igen for at
slukke en lampe
-tryk på kontakten B igen for at
slukke begge lamper
• Justering af lygtens hoved w
-udløs låseknappen C
-lygtens hoved B pivoterer 170
grader
-yt manuelt hovedet til enhver
position
-stram låseknap C for at holde
positionen
! overbelast ikke hovedet ud over
170 grader
• Justering af den øvre lampe e
-den øvre lampe pivoterer 270 grader
-yt manuelt hovedet til enhver
position
! overbelast ikke hovedet ud over
270 grader
! lampen slukker automatisk, når
den øvre lampe foldes sammen
eb
• Monteringsmuligheder
-udløs krogen D fra værktøjet for
ophæng
-brug stativholderen E for at montere
værktøjet på et stativ
VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE
• Dette værktøj er ikke beregnet til
professionelt brug
• Lyskilden i dette værktøj kan ikke
udskiftes (hvis LED-pæren når enden
af sin levetid, skal værktøjet kasseres)
• hold altid værktøjet rent
! tag batteriet ud af værktøjet
inden rengøring
• Skulle elværktøjet trods
omhyggelig fabrikation og kontrol
skulle holde op med at fungere,
skal reparationen udføres af et
autoriseret serviceværksted for
SKIL-elektroværktøj
-send det ikke adskilte værktøj
sammen med et købsbevis til
forhandleren eller nærmeste
SKIL-serviceværksted (adresser
og reservedelstegning af værktøjet
ndes på www.skil.com)
• Husk, at beskadigelse som
følge af overbelastning eller
forkert håndtering af værktøjet

17
etter du har trykket på knappen
A 9c, er batteriet ikke innenfor
tillat driftstemperaturområdet
• Batterivern
Verktøyet blir plutselig slått av eller blir
forhindret fra å startes når
-belastningen er for høy --> fjern
belastningen og start på nytt
-batteriets temperatur
ikke er innenfor tillat
driftstemperaturområdet som
er -20 til 50°C --> 2 indikatoren for
batteriladning begynner å blinke
etter du har trykket på knappen A
9c; vent til batteriet er innenfor det
tillatte driftstemperaturområdet
-batteriet er nesten tomt (for å
beskytte mot full utladning) -->
et lavt batterinivå eller et blinkende
lavt batteri nivå 9b vises ved
at indikatoren for batteriladning
begynner å blinke etter du har
trykket på knappen A; lad batteriet
! ikke fortsett å skru verktøyet
av og på etter at det er slått av

batteriet
• Bruk av verktøyet q
-trykk på bryteren Bén gang for å slå
på lyset i sterkt lys-modus
-trykk på bryteren Bpå nytt for
å velge en modus med lavere
lysstyrke
-trykk på bryteren B på nytt for å slå
av 1 lys
-trykk på bryteren B på nytt for å slå
av begge lysene
• Justering av lampehodet w
-slipp låseknappen C
-lampehodet Bkan dreies 170 grader
-bevege lampehodet manuelt i en
hvilken som helst stilling
-stram til låseknappen C for å
beholde stillingen
! ikke tving hodet utover 170
grader
• Justere det øvre lyset e
-det øvre lyset kan vendes 270
grader
-bevege lampehodet manuelt i en
hvilken som helst stilling
! ikke tving hodet utover 270
grader
! lyset slås av automatisk når
det øvre lyset foldes til lukket
stilling eb
eller dyr, og ikke se rett inn i
lysstrålen (selv ikke på avstand)
• Ikke dekk til lampehodet mens
arbeidslyset er på (lampehodet
blir varm under drift og kan
medføre forbrenninger når varmen
akkumuleres)
BATTERIENE
• Batteriet leveres delvis ladet
(for å få batteriets fulle kapasitet,
lad batteriet helt opp ved bruk av
batteriladeren før verktøyet tas i bruk
for første gang)
• Bare bruk følgende batterier og
ladere med dette verktøyet
-SKIL-batteri: BR1*31****
-SKIL-lader: CR1*31****
• Bruk ikke batteriet når de er skadet; de
må byttes ut umiddelbart
• Ikke demonter batteriet
• Ikke utsett verktøyet/batteriet for regn
• Tillatt omgivelsestemperatur (verktøy/
lader/batteri):
-ved lading 4...40 °C
-ved drift –20...+50°C
-ved lagring –20...+50 °C
FORKLARING AV SYMBOLER PÅ
VERKTØY/BATTERI
3 Les instruksjonsboken før bruk
4 Batterier vil eksplodere hvis de blir
brent, derfor må man aldri brenne
batteriene
5 Oppbevar verktøy/lader/batteriet på et
sted der temperaturen ikke overstiger
50 °C
6 Kast aldri elektroverktøy og batterier i
husholdningsavfallet
7 Isolasjonsklasse III
8 Ikke se rett inn i lysstrålen
BRUK
• Batteriladning
! les sikkerhetsadvarslene og
instruksene levert med laderen
• Fjerne/installere batteriet 2
• Indikator for batteristatus 9
-trykk inn indikatorknappen
for batteriladning A for å se
inneværende batteriladningen 9a
! hvis indikatoren for
batteriladning begynner å blinke
etter du har trykket på knappen
A 9b, er batteriet tomt
! hvis 2 indikatoren for
batteriladning begynner å blinke

18
g
Akkukäyttöinen
aluevalo
3157
ESITTELY
• Työvalo on tarkoitettu kuivien
sisätilojen valaisemiseen
• Tätä työkalua ei ole tarkoitettu
ammattikäyttöön
• Lue tämä ohjekirja huolella ennen
käyttöä ja pidä se tallella tulevia
tarpeita varten 3
TEKNISET TIEDOT 1
Mitat (pituus x leveys x korkeus) 217 x
209 x 176 mm
LAITTEEN OSAT 2
A Akun lataustilan merkkivalo
B Virtakytkin
C Lukitusnuppi
D Koukku
E Jalustan kiinnityskierre 1/4”
TURVALLISUUS
YLEISTÄ
• Käsittele työvaloa varoen
• Älä suuntaa valokeilaa kohti
ihmisiä tai eläimiä, äläkä itse
tuijota valokeilaa (edes kauempaa)
• Älä peitä valaisinosaa työvaloa
käyttäessäsi (valaisinosa
kuumenee käytön aikana ja
voi aiheuttaa kuumentuessaan
palovammoja)
AKKU
• Mukana tullut akku on osittain
ladattu (varmista akun täysi
kapasiteetti lataamalla se täyteen
akkulaturissa, ennen kuin käytät
sähkötyökalua ensimmäistä kertaa)
• Käytä tämän työkalun yhteydessä
vain seuraavia akkuja ja latureita
-SKIL-akku: BR1*31****
-SKIL-laturi: CR1*31****
• Älä käytä vahingoittunutta akkua, vaan
vaihda se välittömästi
• Älä pura akkua
• Suojele konettasi/akkua sateelta
• Monteringsalternativer
-slipp kroken D fra verktøyet for å
henge det opp
-bruk festet på trebensstativet
E for å montere verktøyet på et
trebensstativ
VEDLIKEHOLD / SERVICE
• Dette verktøyet er ikke beregnet på
profesjonell bruk
• Lyskilden i dette verktøyet kan ikke
byttes ut (hvis LED-lyset når slutten av
brukstiden, må verktøyet kastes)
• Alltid hold verktøyet rent
! ta batteriet ut av verktøyet før
rengjøring
• Hvis elektroverktøyet til tross for
omhyggelige produksjons- og
kontrollmetoder en gang skulle
svikte, må reparasjonen utføres av
et autorisert serviceverksted for
SKIL-elektroverktøy
-send verktøyet i montert tilstand
sammen med kjøpebevis til
forhandleren eller nærmeste SKIL
servicesenter (adresser liksom
service diagram av verktøyet nner
du på www.skil.com)
• Vær klar over at skade som skyldes
overbelastning eller feilbehandling av
verktøyet ikke dekkes av garantien
(for SKIL garantibetingelser
se www.skil.com eller spør din
forhandler)
MILJØ
• Kast aldri elektroverktøy,
batterier, tilbehør og emballasje
i husholdningsavfallet (kun for
EU-land)
-i henhold til EU-direktiv 2012/19/
EF om kasserte elektriske og
elektroniske produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal rett, må
elektroverktøy som ikke lenger
skal brukes, samles separat
og returneres til et miljøvennlig
gjenvinningsanlegg
-symbolet 6 er påtrykt som en
påminnelse når utskiftning er
nødvendig
! før batteriene kastes, tape over
polene med tykk tape for å
unngå kortslutning

19
matala varaustila tai vilkkuva matala
varaustila 9b, kun painat painiketta
A - lataa akku
! älä paina käynnistyskytkintä
sen jälkeen, kun työkalu
on kytkeytynyt pois päältä

vahingoittua
• Työkalun käyttö q
-sytytä valo erittäin kirkkaassa tilassa
painamalla kerran kytkintä B
-valitse himmeä tila painamalla
kytkintä B uudelleen
-sammuta 1 valo painamalla kytkintä
B uudelleen
-sammuta molemmat valot
painamalla kytkintä B uudelleen
• Valaisinosan w säätö
-vapauta lukitusnuppi C
-valaisinosa B kääntyy 170 astetta
-voit kääntää sen mihin tahansa
asentoon käsin
-kiristä lukitusnuppi C säilyttääksesi
asennon
! älä käännä valaisinosaa väkisin
yli 170 astetta
• Ylemmän valon e säätö
-ylempi valo kääntyy 270 astetta
-voit kääntää sen mihin tahansa
asentoon käsin
! älä käännä valaisinosaa väkisin
yli 270 astetta
! valot sammuvat automaattisesti,
kun ylempi valo taitetaan kiinni
eb
• Kiinnitysvaihtoehdot
-irrota koukku D työkalusta sen
ripustamista varten
-käytä jalustan kiinnityskierrettä E
työkalun asentamiseen jalustaan
HOITO / HUOLTO
• Tätä työkalua ei ole tarkoitettu
ammattikäyttöön
• Tämän työkalun valonlähdettä ei
voi vaihtaa (LED-valon tullessa
käyttöikänsä loppuun laite on
hävitettävä)
• Pidä työkalu aina puhtaana
! poista akku työkalusta ennen
puhdistusta
• Jos sähkötyökalussa, huolellisesta
valmistuksesta ja koestusmenettelystä
• Sallittu ympäristön lämpötila (työkalu/
latauslaite/akku):
-ladattaessa 4...40°C
-käytössä –20...+50°C
-varastoinnissa –20...+50°C
TYÖKALUN/AKUN SYMBOLIEN
SELITYKSET
3 Lue käyttöohjeet ennen käyttöä
4 Akut räjähtävät, jos ne hävitetään
polttamalla, joten älä missään
tapauksessa polta niitä
5 Säilytä konettasi/latauslaitetta/akkua
paikoissa, joissa lämpötila ei nouse
yli 50°C
6 Älä hävitä sähkötyökalua ja paristoja
tavallisen kotitalousjätteen mukana
7 Eristysluokka III
8 Älä tuijota valokeilaa
KÄYTTÖ
• Akun lataus
! lue laturin mukana toimitetut
varoitukset ja ohjeet
• Akun poistaminen/asentaminen 2
• Akun lataustilan merkkivalo 9
-paina akun varaustilan painiketta
A akun senhetkisen varauksen
esittämiseksi 9a
! jos varaustilan ilmaisimen alin
taso alkaa vilkkua, kun olet
painanut painiketta A 9b, akku
on tyhjä
! jos varaustilan ilmaisimen
2 tasoa alkaa vilkkua, kun
olet painanut painiketta A
9c, akku ei ole sallitulla
käyttölämpötila-alueella
• Akun suojaus
Työkalu kytkeytyy äkillisesti pois
päältä tai sen päälle kytkeminen
estetään, jos
-kuormitus on liian suuri -->
poista kuorma ja käynnistä työkalu
uudestaan
-akun lämpötila ei ole sallitulla
käyttölämpötila-alueella -20...+50
°C --> varaustilan ilmaisimen 2
tasoa alkaa vilkkua, kun painat
painiketta A 9c - odota kunnes
akku on palautunut sallitulle
käyttölämpötila-alueelle
-akku on lähes tyhjä (sen
suojaamiseksi syväpurkaukselta)
--> varaustilan ilmaisimessa näkyy

20
ELEMENTOS DE LA
HERRAMIENTA 2
A Indicador del nivel de
carga de la batería
B Interruptor de activación/desactivación
C Mando de bloqueo
D Gancho
E Fijación para trípode 1/4”
SEGURIDAD
GENERAL
• Maneje el foco de trabajo con
cuidado
• No dirija el haz de luz hacia
personas o animales ni mire

desde lejos)
• No cubra el frontal del foco
mientras utilice la luz (este frontal
se calienta durante el uso y puede
causar quemaduras al acumularse
el calor)
BATERÍAS
• La batería proporcionada está
parcialmente cargada (para
garantizar la capacidad total de la
batería cárguela completamente en el
cargador antes de utilizar por primera
vez la herramienta eléctrica)
• Utilice únicamente los siguientes
cargadores y baterías con esta
herramienta
-Batería SKIL: BR1*31****
-Cargador SKIL: CR1*31****
• Nunca utilice la batería
estropeada; debe de ser cambiada
inmediatamente
• No desarme la batería
• No exponga la herramienta/batería
a la lluvia
• Temperatura ambiente permitida
(herramienta/cargador/batería):
-durante la carga 4...40°C
-durante el servicio –20...+50°C
-durante el almacenamiento
–20...+50°C
EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS DE
HERRAMIENTA/BATERÍA
3 Lea el manual de instrucciones antes
de utilizarla
4 Las baterías estallarán si se tiran al
fuego, por ningún motivo caliente las
baterías
huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus
antaa SKIL sopimushuollon tehtäväksi
-toimita työkalu sitä osiin
purkamatta lähimpään SKIL-
huoltoon (osoitteet ja työkalun
huoltokaava ovat tarjolla
web-osoitteessa www.skil.com)
ostotodiste mukaan liitettynä
• Ota huomioon, että takuu ei kata
työkalun ylikuormituksesta tai väärästä
käsittelystä johtuvia vahinkoja (katso
SKILin takuuehdot osoitteesta
www.skil.com tai kysy jälleenmyyjältä)
YMPÄRISTÖNSUOJELU
• Älä hävitä sähkötyökalua,
paristoja, tarvikkeita tai pakkausta
tavallisen kotitalousjätteen mukana
(koskee vain EU-maita)
-vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita koskevan
EU-direktiivin 2012/19/
ETY ja sen maakohtaisten
sovellusten mukaisesti käytetyt
sähkötyökalut on toimitettava
ongelmajätteen keräyspisteeseen
ja ohjattava ympäristöystävälliseen
kierrätykseen
-symboli 6 muistuttaa tästä,
kun käytöstä poisto tulee
ajankohtaiseksi
! poistaessasi akun käytöstä peitä
plus- ja miinusnapa sähköteipillä
oikosulun estämiseksi
h
Luz de trabajo LED sin
cable
3157
INTRODUCCIÓN
• Este foco se ha diseñado para
iluminar áreas de interior secas
• Esta herramienta no está concebida
para uso profesional
• Lea este manual de instrucciones
cuidadosamente antes de utilizarlo y
guárdelo para consultas futuras 3
DATOS TÉCNICOS 1
Dimensiones (longitud x ancho x altura)
217 x 209 x 176 mm