Skoda AZO 700 001 User manual

Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
ŠKODA Originální příslušenství®/ ŠKODA Original Zubehör®/ ŠKODA Genuine Accessories®
Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7)
Superb (3T), Yeti (5L), Rapid (5JA)
Montážní návod/ Montageanleitung/ Fitting instructions
AZO 700 001
Sada pro montáž neoriginálního autorádia
Set für montage eines nicht serienmäßigen
Radios
Kit for additional installation of car radio

Poznámky k textu/ Anmerkungen zum Text/ Notes to the text
Pozor.
Texty s tímto symbolem upozorňují na možnost poranění osoby provádějící montáž
popř. možnost poškození vozu při neopatrném provedení operace.
Achtung.
Texte mit diesem Symbol weisen auf Verletzungsgefahren bei Personen oder auf
eventuelle Beschädigungen des Wagens bei unachtsamer Durchführung der Operation
hin.
Caution.
Texts with this symbol warn against the risk of injury of the person performing the
assembly, or to potential risk of damage to the vehicle if the operation is performed
improperly.
Upozornění.
Texty s tímto symbolem obsahují pokyny s důrazem na přesnost provedení dané
operace.
Hinweis.
Texte mit diesem Symbol enthalten Hinweise auf die Ausführungsgenauigkeit der
jeweiligen Operation.
Attention.
Texts with this symbol contain instructions emphasizing accuracy of performance of
particular operation.

C
D
ŠKODA Fabia (5J)
ŠKODA Fabia Combi (5J)
ŠKODA Roomster (5J7)
1.
2. 3.
AZO 700 001
B
A
CD
E
F
1
2

ŠKODA Superb (5T)
1.
2.
3.
Torx
ŠKODA
Torx
ŠKODA
3

ŠKODA Yeti (5L)
1. 2.
3.
4.
E
D
4

ŠKODA Rapid (5JA)
1.
2.
3.
Torx
ŠKODA
Torx
ŠKODA
5
1

CZ
7
Sada pro montáž neoriginálního autorádia
Produkty příslušenství jsou určeny k odborné montáži. ŠKODA AUTO doporučuje provádět
montáž u smluvních partnerů.
Montážní sada AZO 700 001 je určena k montáži neoriginálního autorádia do vozů ŠKODA
Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7), Superb (3T), Yeti (5L) a Rapid (5JA).
Pozor. Hloubka některých autorádií se může lišit!
Před vlastní montáží proto nejprve ověřte, je-li možné autorádio
správně zasunout do držáku autorádia ze sady. Pokud to není možné,
proveďte případnou drobnou úpravu zadní strany držáku autorádia
(propilování popř. odříznutí kolidujících částí držáku). Vzhledem k velké
variabilitě neoriginálních autorádií nelze úplně přesně specifikovat
rozsah potřebných úprav.
Případnou nutnou úpravu vždy nejprve konzultujte se zákazníkem!
Sada AZO 700 001 obsahuje (obr. 1)
Název dílu Kusů Pozice
Držák autorádia 1 A
Fantomový adaptér 1 B
Střední kryt přístrojové desky 1 C
Šroub 6 D
Plechová matice 2 E
Montážní návod 1 F
Upozornění k montáži pro sadu AZO 700 001
- vozy Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7)
Kompletní montáž neoriginálního autorádia vyžaduje následující předpoklady:
- Vůz musí být osazen středním dílem přístrojové desky s 2DIN otvorem pro autorádio.
- Pokud vůz není takto vybaven, objednejte dle barevného provedení vozu střední díl
z katalogu náhradních dílů.
(základní číslo dílu pro levostranné řízení 5J1 858 089A
pro pravostranné řízení 5J2 858 089A)
- V případě výměny středního dílu přístrojové desky, použijte k jeho upevnění plechové
matice (E) a 2 šrouby (D).
- Do 2DIN otvoru pro autorádio upevněte neoriginální autorádio pomocí montážní sady
AZO 700 001.
- Dále je nutné, aby byl vůz vybaven elektrickou instalací pro autorádio se zakončením
svorkovnicí DIN. Pokud je vůz vybaven elektrickou přípravou pro originální autorádio
použijte propojovací svazek AZA 700 001A (redukce na připojení DIN).

CZ
8
Upozornění k montáži pro sadu AZO 700 001
- vozy Superb (3T)
Sada je určena pro vozy s přípravou pro neoriginální autorádio ze sériové výroby. Montáž
proveďte dle obr. 3. Ze sady zbydou pozice C, D, E.
Upozornění k montáži pro sadu AZO 700 001
- vozy Yeti (5L)
Sada je určena pro vozy s přípravou pro neoriginální autorádio ze sériové výroby. Montáž
proveďte dle obr. 4. Ze sady zbyde pozice C.
Pro montáž do vozů Yeti (5L) doobjednejte (pokud již není ve voze usazen) dle konkrétní výba-
vy vozu ze sortimentu ŠKODA originálních dílů - Střední kryt přístrojové desky - objed. číslo
5L0 858 069 xx yyy (xx index dle výbavy vozu, index yyy dle barevného provedení - viz Katalog
náhradních dílů „ETKA“).
Upozornění k montáži pro sadu AZO 700 001
- vozy Rapid (5JA)
Sada je určena pro vozy s přípravou pro neoriginální autorádio ze sériové výroby. Montáž
proveďte dle obr. 5. Ze sady zbydou pozice C, D, E.
Postup montáže
Demontáž a zpětnou montáž jednotlivých dílů proveďte dle dílenských příruček ŠKODA.
Po dobu montáže mějte odpojený záporný pól akumulátoru.
Autorádio (dle jeho konkrétního návodu) mechanicky upevněte do držáku autorádia (A).
Modrý vodič fantomového adaptéru (B) připojte do 8pólové napájecí svorkovnice autorá-
dia T8d/PIN 5.
Před připojením autorádia zkontrolujte, případně upravte zapojení 8pólové napájecí svor-
kovnice - zejména PIN 7 a PIN 4.
- 8pólová napájecí svorkovnice je z výroby zapojena takto:
PIN 7 +12 V (tzv „30“),
PIN 4 +12 V spínané (tzv „15“ nebo „S-kontakt“).
Pozor. Zapojení těchto PINů se u různých autorádií liší!
Pomocí fantomového adaptéru (B) propojte autorádio s anténním svodem, připojte ostatní
svorkovnice k autorádiu a případně vyzkoušejte funkce autorádia.
- 2 - vozy Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7)
- Srovnejte svazky elektrické instalace a fantomový adaptér za autorádiem tak, aby nedošlo
po zasunutí držáku autorádia k poškození vodičů nebo ke vzniku hluků.

CZ
9
- Držák autorádia zasuňte do otvoru v přístrojové desce a pomocí čtyř šroubů (D) držák upev-
něte -detail-.
- Zacvakněte střední kryt přístrojové desky (C).
- 3 - vozy Superb (3T)
- Vycvakněte střední kryt přístrojové desky a demontujte krytku otvoru pro autorádio (demon-
tované šrouby odložte stranou).
- Srovnejte svazky elektrické instalace a fantomový adaptér za autorádiem tak, aby nedošlo
po zasunutí držáku autorádia k poškození vodičů nebo ke vzniku hluků.
- Držák autorádia zasuňte do otvoru v přístrojové desce a pomocí čtyř demontovaných šroubů
držák upevněte -detail-.
- Zacvakněte zpět střední kryt přístrojové desky.
- 4 - vozy Yeti (5L)
- Vycvakněte střední kryt přístrojové desky. Demontujte krytku otvoru pro autorádio a odklá-
dací schránku pod krytkou.
- Na příslušná místa v otvoru v přístrojové desce nasuňte plechové matice (E) -šipky-.
- Srovnejte svazky elektrické instalace a fantomový adaptér za autorádiem tak, aby nedošlo
po zasunutí držáku autorádia k poškození vodičů nebo ke vzniku hluků.
- Držák autorádia zasuňte do otvoru v přístrojové desce a pomocí čtyř šroubů (D) držák upev-
něte -detail-.
- Zacvakněte zpět střední kryt přístrojové desky.
- 5 - vozy Rapid (5JA)
- Vycvakněte střední kryt přístrojové desky. Demontujte krytku otvoru pro autorádio a násled-
ně i stávající držák autorádia (demontované šrouby odložte stranou).
- Srovnejte svazky elektrické instalace a fantomový adaptér za autorádiem tak, aby nedošlo
po zasunutí držáku autorádia k poškození vodičů nebo ke vzniku hluků.
- Držák autorádia zasuňte do otvoru v přístrojové desce a pomocí čtyř demontovaných šroubů
držák upevněte -detail-.
- Zacvakněte zpět střední kryt přístrojové desky.
Namontujte zpět všechny demontované díly, připojte akumulátor a proveďte všechna
potřebná přizpůsobení elektrických komponentů spojených s připojením a odpojením aku-
mulátoru (viz dílenská příručka ŠKODA). Dále pokračujte dle návodu k obsluze příslušného
autorádia.

DE
10
Set für Montage eines nicht serienmäßigen
Radios
Die Zubehörprodukte sind für eine fachmännische Montage vorgesehen. ŠKODA AUTO
empfiehlt es, die Montage von einem Vertragshändler durchführen zu lassen.
Das Montageset AZO 700 001 ist für die Montage eines nicht serienmäßigen Radios in die
Fahrzeuge ŠKODA Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7), Super (3T), Yeti (5L) und
Rapid (5JA) bestimmt.
Achtung. Die Einbautiefe einiger Radios kann unterschiedlich sein! Vor
der eigentlichen Montage ist deswegen zuerst zu prüfen, ob das Radio
korrekt in das Radiofach aus dem Set eingeschoben werden kann. Ist
dies nicht möglich, ist ggf. die Rückseite des Radiofachs etwas an-
zupassen (kollidierende Teile des Fachs durchfeilen ggf. abschneiden).
Aufgrund der großen Variabilität von nicht serienmäßigen Radios kann
der Umfang der nötigen Anpassungsarbeiten nicht ganz genau
spezifiziert werden.
Eine ggf. nötige Anpassung ist immer mit dem Kunden zu besprechen!
Teileverzeichnis des Sets AZO 700 001 (Abb. 1)
Teil Menge Position
Radiofach 1 A
Phantom-Adapter 1 B
Mittelblende für Schalttafel 1 C
Schraube 6 D
Blechmutter 2 E
Montageanleitung 1 F
Montagehinweise zum Set AZO 700 001
- Fahrzeuge Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7)
Die komplette Montage eines nicht serienmäßigen Radios erfordert folgende Bedingun-
gen:
- Das Fahrzeug muss mit dem Schalttafel-Mittelteil mit 2DIN-Fach für Radio ausgestattet
sein.
- Ist das Fahrzeug so nicht ausgestattet, ist der Mittelteil gemäß der Fahrzeug-Farben-
ausführung aus dem Teilekatalog zu bestellen.
(Grund-Teile-Nr. für Linkslenkung 5J1 858 089A
für Rechtslenkung 5J2 858 089A)
- Wird der Schalttafel-Mittelteil ausgetauscht, für dessen Befestigung Blechmuttern (E)
und 2 Schrauben (D) verwenden.
- Im 2DIN-Fach ein nicht serienmäßiges Radio mittels Montageset AZO 700 001 befesti-
gen.