Skoda AZO 700 001 User manual

Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
ŠKODA Originální příslušenství®/ ŠKODA Original Zubehör®/ ŠKODA Genuine Accessories®
Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7)
Superb (3T), Yeti (5L), Rapid (5JA)
Montážní návod/ Montageanleitung/ Fitting instructions
AZO 700 001
Sada pro montáž neoriginálního autorádia
Set für montage eines nicht serienmäßigen
Radios
Kit for additional installation of car radio

Poznámky k textu/ Anmerkungen zum Text/ Notes to the text
Pozor.
Texty s tímto symbolem upozorňují na možnost poranění osoby provádějící montáž
popř. možnost poškození vozu při neopatrném provedení operace.
Achtung.
Texte mit diesem Symbol weisen auf Verletzungsgefahren bei Personen oder auf
eventuelle Beschädigungen des Wagens bei unachtsamer Durchführung der Operation
hin.
Caution.
Texts with this symbol warn against the risk of injury of the person performing the
assembly, or to potential risk of damage to the vehicle if the operation is performed
improperly.
Upozornění.
Texty s tímto symbolem obsahují pokyny s důrazem na přesnost provedení dané
operace.
Hinweis.
Texte mit diesem Symbol enthalten Hinweise auf die Ausführungsgenauigkeit der
jeweiligen Operation.
Attention.
Texts with this symbol contain instructions emphasizing accuracy of performance of
particular operation.

C
D
ŠKODA Fabia (5J)
ŠKODA Fabia Combi (5J)
ŠKODA Roomster (5J7)
1.
2. 3.
AZO 700 001
B
A
CD
E
F
1
2

ŠKODA Superb (5T)
1.
2.
3.
Torx
ŠKODA
Torx
ŠKODA
3

ŠKODA Yeti (5L)
1. 2.
3.
4.
E
D
4

ŠKODA Rapid (5JA)
1.
2.
3.
Torx
ŠKODA
Torx
ŠKODA
5
1

CZ
7
Sada pro montáž neoriginálního autorádia
Produkty příslušenství jsou určeny k odborné montáži. ŠKODA AUTO doporučuje provádět
montáž u smluvních partnerů.
Montážní sada AZO 700 001 je určena k montáži neoriginálního autorádia do vozů ŠKODA
Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7), Superb (3T), Yeti (5L) a Rapid (5JA).
Pozor. Hloubka některých autorádií se může lišit!
Před vlastní montáží proto nejprve ověřte, je-li možné autorádio
správně zasunout do držáku autorádia ze sady. Pokud to není možné,
proveďte případnou drobnou úpravu zadní strany držáku autorádia
(propilování popř. odříznutí kolidujících částí držáku). Vzhledem k velké
variabilitě neoriginálních autorádií nelze úplně přesně specifikovat
rozsah potřebných úprav.
Případnou nutnou úpravu vždy nejprve konzultujte se zákazníkem!
Sada AZO 700 001 obsahuje (obr. 1)
Název dílu Kusů Pozice
Držák autorádia 1 A
Fantomový adaptér 1 B
Střední kryt přístrojové desky 1 C
Šroub 6 D
Plechová matice 2 E
Montážní návod 1 F
Upozornění k montáži pro sadu AZO 700 001
- vozy Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7)
Kompletní montáž neoriginálního autorádia vyžaduje následující předpoklady:
- Vůz musí být osazen středním dílem přístrojové desky s 2DIN otvorem pro autorádio.
- Pokud vůz není takto vybaven, objednejte dle barevného provedení vozu střední díl
z katalogu náhradních dílů.
(základní číslo dílu pro levostranné řízení 5J1 858 089A
pro pravostranné řízení 5J2 858 089A)
- V případě výměny středního dílu přístrojové desky, použijte k jeho upevnění plechové
matice (E) a 2 šrouby (D).
- Do 2DIN otvoru pro autorádio upevněte neoriginální autorádio pomocí montážní sady
AZO 700 001.
- Dále je nutné, aby byl vůz vybaven elektrickou instalací pro autorádio se zakončením
svorkovnicí DIN. Pokud je vůz vybaven elektrickou přípravou pro originální autorádio
použijte propojovací svazek AZA 700 001A (redukce na připojení DIN).

CZ
8
Upozornění k montáži pro sadu AZO 700 001
- vozy Superb (3T)
Sada je určena pro vozy s přípravou pro neoriginální autorádio ze sériové výroby. Montáž
proveďte dle obr. 3. Ze sady zbydou pozice C, D, E.
Upozornění k montáži pro sadu AZO 700 001
- vozy Yeti (5L)
Sada je určena pro vozy s přípravou pro neoriginální autorádio ze sériové výroby. Montáž
proveďte dle obr. 4. Ze sady zbyde pozice C.
Pro montáž do vozů Yeti (5L) doobjednejte (pokud již není ve voze usazen) dle konkrétní výba-
vy vozu ze sortimentu ŠKODA originálních dílů - Střední kryt přístrojové desky - objed. číslo
5L0 858 069 xx yyy (xx index dle výbavy vozu, index yyy dle barevného provedení - viz Katalog
náhradních dílů „ETKA“).
Upozornění k montáži pro sadu AZO 700 001
- vozy Rapid (5JA)
Sada je určena pro vozy s přípravou pro neoriginální autorádio ze sériové výroby. Montáž
proveďte dle obr. 5. Ze sady zbydou pozice C, D, E.
Postup montáže
Demontáž a zpětnou montáž jednotlivých dílů proveďte dle dílenských příruček ŠKODA.
Po dobu montáže mějte odpojený záporný pól akumulátoru.
Autorádio (dle jeho konkrétního návodu) mechanicky upevněte do držáku autorádia (A).
Modrý vodič fantomového adaptéru (B) připojte do 8pólové napájecí svorkovnice autorá-
dia T8d/PIN 5.
Před připojením autorádia zkontrolujte, případně upravte zapojení 8pólové napájecí svor-
kovnice - zejména PIN 7 a PIN 4.
- 8pólová napájecí svorkovnice je z výroby zapojena takto:
PIN 7 +12 V (tzv „30“),
PIN 4 +12 V spínané (tzv „15“ nebo „S-kontakt“).
Pozor. Zapojení těchto PINů se u různých autorádií liší!
Pomocí fantomového adaptéru (B) propojte autorádio s anténním svodem, připojte ostatní
svorkovnice k autorádiu a případně vyzkoušejte funkce autorádia.
- 2 - vozy Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7)
- Srovnejte svazky elektrické instalace a fantomový adaptér za autorádiem tak, aby nedošlo
po zasunutí držáku autorádia k poškození vodičů nebo ke vzniku hluků.

CZ
9
- Držák autorádia zasuňte do otvoru v přístrojové desce a pomocí čtyř šroubů (D) držák upev-
něte -detail-.
- Zacvakněte střední kryt přístrojové desky (C).
- 3 - vozy Superb (3T)
- Vycvakněte střední kryt přístrojové desky a demontujte krytku otvoru pro autorádio (demon-
tované šrouby odložte stranou).
- Srovnejte svazky elektrické instalace a fantomový adaptér za autorádiem tak, aby nedošlo
po zasunutí držáku autorádia k poškození vodičů nebo ke vzniku hluků.
- Držák autorádia zasuňte do otvoru v přístrojové desce a pomocí čtyř demontovaných šroubů
držák upevněte -detail-.
- Zacvakněte zpět střední kryt přístrojové desky.
- 4 - vozy Yeti (5L)
- Vycvakněte střední kryt přístrojové desky. Demontujte krytku otvoru pro autorádio a odklá-
dací schránku pod krytkou.
- Na příslušná místa v otvoru v přístrojové desce nasuňte plechové matice (E) -šipky-.
- Srovnejte svazky elektrické instalace a fantomový adaptér za autorádiem tak, aby nedošlo
po zasunutí držáku autorádia k poškození vodičů nebo ke vzniku hluků.
- Držák autorádia zasuňte do otvoru v přístrojové desce a pomocí čtyř šroubů (D) držák upev-
něte -detail-.
- Zacvakněte zpět střední kryt přístrojové desky.
- 5 - vozy Rapid (5JA)
- Vycvakněte střední kryt přístrojové desky. Demontujte krytku otvoru pro autorádio a násled-
ně i stávající držák autorádia (demontované šrouby odložte stranou).
- Srovnejte svazky elektrické instalace a fantomový adaptér za autorádiem tak, aby nedošlo
po zasunutí držáku autorádia k poškození vodičů nebo ke vzniku hluků.
- Držák autorádia zasuňte do otvoru v přístrojové desce a pomocí čtyř demontovaných šroubů
držák upevněte -detail-.
- Zacvakněte zpět střední kryt přístrojové desky.
Namontujte zpět všechny demontované díly, připojte akumulátor a proveďte všechna
potřebná přizpůsobení elektrických komponentů spojených s připojením a odpojením aku-
mulátoru (viz dílenská příručka ŠKODA). Dále pokračujte dle návodu k obsluze příslušného
autorádia.

DE
10
Set für Montage eines nicht serienmäßigen
Radios
Die Zubehörprodukte sind für eine fachmännische Montage vorgesehen. ŠKODA AUTO
empfiehlt es, die Montage von einem Vertragshändler durchführen zu lassen.
Das Montageset AZO 700 001 ist für die Montage eines nicht serienmäßigen Radios in die
Fahrzeuge ŠKODA Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7), Super (3T), Yeti (5L) und
Rapid (5JA) bestimmt.
Achtung. Die Einbautiefe einiger Radios kann unterschiedlich sein! Vor
der eigentlichen Montage ist deswegen zuerst zu prüfen, ob das Radio
korrekt in das Radiofach aus dem Set eingeschoben werden kann. Ist
dies nicht möglich, ist ggf. die Rückseite des Radiofachs etwas an-
zupassen (kollidierende Teile des Fachs durchfeilen ggf. abschneiden).
Aufgrund der großen Variabilität von nicht serienmäßigen Radios kann
der Umfang der nötigen Anpassungsarbeiten nicht ganz genau
spezifiziert werden.
Eine ggf. nötige Anpassung ist immer mit dem Kunden zu besprechen!
Teileverzeichnis des Sets AZO 700 001 (Abb. 1)
Teil Menge Position
Radiofach 1 A
Phantom-Adapter 1 B
Mittelblende für Schalttafel 1 C
Schraube 6 D
Blechmutter 2 E
Montageanleitung 1 F
Montagehinweise zum Set AZO 700 001
- Fahrzeuge Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7)
Die komplette Montage eines nicht serienmäßigen Radios erfordert folgende Bedingun-
gen:
- Das Fahrzeug muss mit dem Schalttafel-Mittelteil mit 2DIN-Fach für Radio ausgestattet
sein.
- Ist das Fahrzeug so nicht ausgestattet, ist der Mittelteil gemäß der Fahrzeug-Farben-
ausführung aus dem Teilekatalog zu bestellen.
(Grund-Teile-Nr. für Linkslenkung 5J1 858 089A
für Rechtslenkung 5J2 858 089A)
- Wird der Schalttafel-Mittelteil ausgetauscht, für dessen Befestigung Blechmuttern (E)
und 2 Schrauben (D) verwenden.
- Im 2DIN-Fach ein nicht serienmäßiges Radio mittels Montageset AZO 700 001 befesti-
gen.

DE
11
- Des weiteren muss das Fahrzeug mit der Elektroinstallation für Radio mit einem
DIN-Stecker am Ende ausgestattet sein. Ist das Fahrzeug mit einer elektrischen Vor-
bereitung für ein serienmäßiges Radio ausgestattet, ist der Verbindungskabelstrang
AZA 700 001A (Reduktionsstück für DIN-Anschluss) zu verwenden.
Montagehinweise zum Set AZO 700 001
- Fahrzeuge Superb (3T)
Das Montageset ist für die Fahrzeuge mit Vorbereitung für ein nicht serienmäßiges Radio
aus der Serienproduktion bestimmt. Die Montage erfolgt laut Abb. 3. Aus dem Set ver-
bleiben die Positionen C, D, E.
Montagehinweise zum Set AZO 700 001
- Fahrzeuge Yeti (5L)
Das Montageset ist für die Fahrzeuge mit Vorbereitung für ein nicht serienmäßiges Radio
aus der Serienproduktion bestimmt. Die Montage erfolgt laut Abb. 4. Aus dem Set verbleibt
die Position C.
Für die Montage in die Fahrzeuge Yeti (5L) ist gemäß der konkreten Fahrzeugaus-
stattung aus dem Sortiment der ŠKODA-Originalteile - Mittelblende für Schalttafel
– Bestell-Nr. 5L0 858 069 xx yyy (xx Index gemäß Fahrzeugausstattung, yyy Index gemäß
Farbenausführung – siehe Elektronischen Teilekatalog „ETKA“) nachzubestellen (wenn noch
nicht im Fahrzeug vorhanden).
Montagehinweise zum Set AZO 700 001
- Fahrzeuge Rapid (5JA)
Das Montageset ist für die Fahrzeuge mit Vorbereitung für ein nicht serienmäßiges Radio
aus der Serienproduktion bestimmt. Die Montage erfolgt laut Abb. 5. Aus dem Set ver-
bleiben die Positionen C, D, E.
Montageablauf
Die Demontage und Wiedermontage der einzelnen Bauteile laut Reparaturleitfäden ŠKODA
durchführen.
Während der Montage muss der Minuspol der Batterie abgeklemmt sein.
Radio (laut konkreter Anleitung) mechanisch im Radiofach (A) befestigen.
Blaue Leitung des Phantom-Adapters (B) an den 8-fach Stromversorgungsstecker des
Radios T8d/PIN 5 anschließen.
Vor dem Anschluss des Radios den Anschluss des 8-fach Stromversorgungssteckers
– insbesondere PIN 7 und PIN 4 prüfen ggf. anpassen.
- Der 8-fach Stromversorgungsstecker ist werkseitig folgendermaßen angeschlossen:
PIN 7 + 12 V (die sog. „30“)
PIN 4 + 12 V geschaltet (die sog. „15“ oder „S-Kontakt“).

DE
12
Vorsicht. Der Anschluss dieser PINs ist bei verschiedenen Radios
unterschiedlich!
Radio mittels Phantom-Adapter (B) mit der Antennenableitung verbinden, andere Stecker
an das Radio anschließen und die Funktion des Radios ggf. überprüfen.
- 2 - Fahrzeuge Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7)
- Kabelstränge der Elektroinstallation und Phantom-Adapter hinter dem Radiogerät so ver-
legen, dass die Leitungen nach dem Einschieben des Radiofachs nicht beschädigt werden
und keine Geräusche entstehen können.
- Radiofach in das Fach in der Schalttafel einschieben und mit vier Schrauben (D) befestigen
-Detail-.
- Mittelblende für Schalttafel (C) einclipsen.
- 3 - Fahrzeuge Superb (3T)
- Mittelblende für Schalttafel ausclipsen und die Abdeckung für das Radiofach ausbauen
(ausgebaute Schrauben seitlich ablegen).
- Kabelstränge der Elektroinstallation und Phantom-Adapter hinter dem Radiogerät so ver-
legen, dass die Leitungen nach dem Einschieben des Radiofachs nicht beschädigt werden
und keine Geräusche entstehen können.
- Radiofach in das Fach in der Schalttafel einschieben und mit vier ausgebauten Schrauben
befestigen -Detail-.
- Mittelblende für Schalttafel wieder einclipsen.
- 4 - Fahrzeuge Yeti (5L)
- Mittelblende für Schalttafel ausclipsen. Die Abdeckung für das Radiofach und das Ablage-
fach unterhalb der Abdeckung ausbauen.
- Blechmuttern (E) auf die entsprechenden Stellen im Fach in der Schalttafel aufstecken
-Pfeile-.
- Kabelstränge der Elektroinstallation und Phantom-Adapter hinter dem Radiogerät so ver-
legen, dass die Leitungen nach dem Einschieben des Radiofachs nicht beschädigt werden
und keine Geräusche entstehen können.
- Radiofach in das Fach in der Schalttafel einschieben und mit vier Schrauben (D) befestigen
-Detail-.
- Mittelblende für Schalttafel wieder einclipsen.
- 5 - Fahrzeuge Rapid (5JA)
- Mittelblende für Schalttafel ausclipsen. Die Abdeckung für das Radiofach und anschließend
auch das bestehende Radiofach ausbauen (ausgebaute Schrauben seitlich ablegen).
- Kabelstränge der Elektroinstallation und Phantom-Adapter hinter dem Radiogerät so ver-
legen, dass die Leitungen nach dem Einschieben des Radiofachs nicht beschädigt werden
und keine Geräusche entstehen können.
- Radiofach in das Fach in der Schalttafel einschieben und mit vier ausgebauten Schrauben
befestigen -Detail-.
- Mittelblende für Schalttafel wieder einclipsen.
Alle ausgebauten Bauteile wieder einbauen, Batterie anklemmen und alle erforderlichen
Anpassungen der elektrischen Komponenten in Bezug auf das Ab- und Wiederanklemmen
der Batterie durchführen (siehe Reparaturleitfaden ŠKODA). Des weiteren nach der Bedie-
nungsanleitung zum jeweiligen Radio vorgehen.

EN
13
Kit for additional installation of car radio
The accessories are intended for professional fitting. ŠKODA AUTO recommends the fitting to
be carried out by its contract partners.
The fitting kit AZO 700 001 is designed for additional mounting of non-original car radio in
vehicles ŠKODA Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7), Superb (3T), Yeti (5L) and
Rapid (5JA).
Caution. The depth of some car radios may vary!
Prior to the fitting itself make therefore sure whether the car radio
can be pushed properly into the car radio holder from the set. If this
is impossible, make alternate small correction of the back side of the
car radio holder (milling or trimming off the obstructing parts of the
holder). Due to high variability of unoriginal car radios the scope of
necessary adjustments cannot be specified accurately.
First consult any potential necessary correction with the customer!
The AZO 700 001 set includes (fig. 1)
Part name Pieces Position
Car radio holder 1 A
Phantom power adaptor 1 B
Central cover of the instrument panel 1 C
Screw 6 D
Tin nut 2 E
Fitting instructions 1 F
Notice on fitting for the AZO 700 001 kit
- the Fabia (5J), Fabia Combi (5J) and Roomster (5J7) vehicles
For complete installation of an unoriginal car radio, the following conditions are required:
- The vehicle must be provided with a central section of the dashboard with a hole of 2DIN
for the car radio.
- If the vehicle is not equipped so, order the central section matching the colour of the
vehicle from the catalogue of spare parts.
(basic part number for left-side steering 5J1 858 089A
for the right-side steering 5J2 858 089A)
- In case of the central dashboard part replacement, use a tin nut (E) and 2 screws (D) to
fasten it.
- Fasten the unoriginal car radio into the 2DIN hole, using the AZO 700 001 fitting kit.
- Furthermore, the vehicle must be equipped with the electric installation for the car
radio, ending with the terminal board DIN. If the vehicle is equipped with the electric
preparation for an original car radio, use the interconnecting harness AZA 700 001A (the
reduction to the DIN connection).

EN
14
Notice on fitting for the AZO 700 001 kit
- Superb (3T) cars
The kit is designed for vehicles with preparation for unoriginal car radio from series pro-
duction. Perform the fitting as shown on Fig. 3. The C, D and E positions will remain from
the kit.
Notice on fitting for the AZO 700 001 kit
- Yeti (5L) cars
The kit is designed for vehicles with preparation for unoriginal car radio from series pro-
duction. Perform the fitting as shown on Fig. 4. The C position will remain from the kit.
For fitting in vehicles Yeti (5L) you need to place an additional order for (if not already a part of
the car equipment), according to the specific equipment of the car from the ŠKODA Genuine
parts assortment - Central dashboard cover - Order Number 5L0 858 069 xx yyy (the xx
index depends on the equipment of the car), the yyy index on the colour design - see the
Catalogue of spare parts “ETKA”).
Notice on fitting for the AZO 700 001 kit
- Rapid (5JA) cars
The kit is designed for vehicles with preparation for unoriginal car radio from series pro-
duction. Perform the fitting as shown on Fig. 5. The C, D and E positions will remain from
the kit.
Assembly procedure
Perform the disassembly and reassembly of individual parts according to ŠKODA workshop
manual.
The negative pole of the battery must be disconnected during fitting.
Fasten the car radio mechanically (according to the particular manual) into the car radio holder (A).
Connect the blue wire of the phantom adaptor (B) to the 8-pole terminal board of the car
radio T8d/PIN 5.
Before connecting the radio, check the connection of the 8-pole supply terminal board
- especially that of PIN 7 and PIN 4 - and adjust it, if necessary.
- From the manufacturing plant, the 8-pole supply terminal board is connected in the
following way:
PIN 7 +12 V (the so-called “30“),
PIN 4 +12 V switched (the so-called „15“ or “S-contact”).
Attention. Connection of these PINs varies for different car radios!
Using the phantom adaptor (B) interconnect the car radio to the aerial lead, connect the
remaining terminal boards to the car radio and test the functions of it.

EN
15
- 2 - vehicles Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7)
- Align the electric installation harnesses and the phantom adaptor behind the car radio to
avoid damage of the wires after inserting the car radio holder, or to avoid occurrence of any
noises.
- Slide the car radio holder into the dashboard hole and fasten the holder using four screws
(D) -detail-.
- Snap the central cover of the instrument panel (C) in.
- 3 - vehicles Superb (3T)
- Snap the central dashboard cover out and dismantle the car radio opening cap (put the
dismantled screws aside).
- Align the electric installation harnesses and the phantom adaptor behind the car radio to
avoid damage of the wires after inserting the car radio holder, or to avoid occurrence of any
noises.
- Slide the car radio holder into the dashboard opening and fasten it using the dismantled
screws -detail-.
- Snap the central cover of the instrument panel back in.
- 4 - vehicles Yeti (5L)
- Snap out the central cover of the instrument panel. Dismantle the car radio opening cap and
the storage compartment underneath the cap.
- Slide the tin nuts (E) in respective places of the dashboard opening -arrows-.
- Align the electric installation harnesses and the phantom adaptor behind the car radio to
avoid damage of the wires after inserting the car radio holder, or to avoid occurrence of any
noises.
- Slide the car radio holder into the dashboard hole and fasten the holder using four screws
(D) -detail-.
- Snap the central cover of the instrument panel back in.
- 5 - vehicles Rapid (5JA)
- Snap out the central cover of the instrument panel. Dismantle the cap of the opening for car
radio and then also the existing car radio holder (put the dismounted screws aside).
- Align the electric installation harnesses and the phantom adaptor behind the car radio to
avoid damage of the wires after inserting the car radio holder, or to avoid occurrence of any
noises.
- Slide the car radio holder into the dashboard opening and fasten it using the dismantled
screws -detail-.
- Clamp the central cover of the dashboard.
Fit all the disassembled components back, connect the car battery, and adjust all electric
components as necessary due to disconnecting and subsequent connecting of the batte-
ry (see the ŠKODA Workshop Manual). Continue according to the user´s manual of the
specific car radio.

ES
16
Set para montar una auto-radio no original
Los productos accesorios están destinados al montaje profesional. ŠKODA AUTO recomienda
realizar el montaje por socios contractuales.
El set de montaje AZO 700 001 es destinado para montar auto-radio no original en los vehí-
culos ŠKODA Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7), Superb (3T), Yeti (5L) y Rapid (5JA).
Atención. La profundidad de algunas radios pueden variar!
Antes de la instalación, comprobar primero, si la radio puede ser
insertada correctamente en el soporte para la radio del juego. Si esto
no es posible, hacer un ajuste pequeño en la parte trasera del soporte
de la radio (limando event. cortar las partes estorbosas en el soporte).
Debido a la gran variabilidad de las radios de coche no originales no se
puede especificar exactamente la extensión de los ajustes necesarios.
Cualquier cambio necesario siempre consultar con el cliente!
Set AZO 700 001 contiene (fig. 1)
Nombre de pieza Total unidades Posición
Soporte de auto-radio 1 A
Adaptador fantoma 1 B
Cubierta central del panel de aparatos 1 C
Tornillo 6 D
Tuerca de lámina 2 E
Instrucción de montaje 1 F
Advertencia para el montaje del set AZO 700 001
- automóviles Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7)
El montaje completo de auto-radio no original requiere las condiciones siguientes:
- El automóvil debe disponer de la pieza central del panel de aparatos con el orificio 2DIN
para la auto-radio.
- El automóvil no está preparado de esta forma, Vd. deberá encargar la pieza central,
conforme a la versión de color de su automóvil, y seleccionarla del catálogo de piezas de
repuesto.
(el número básico de la pieza para la conducción por la izquierda 5J1 858 089A
para la conducción por la derecha 5J2 858 089A)
- En caso de sustitución de la pieza central del panel de aparatos, para ajustar esta pieza
emplee las tuercas de lámina (E) y 2 tornillos (D).
- Monte la auto-radio no original en el orificio 2DIN. Emplee el set de montaje
AZO 700 001.
- También es necesario que el automóvil esté dotado de instalaciones eléctricas para la
auto-radio con terminación en forma de conector DIN. Si el automóvil dispone de prepa-
ración eléctrica para la auto-radio original, entonces Vd. deberá emplear el conjunto de
interconexión AZA 700 001A (reducción para conectar DIN).

ES
17
Advertencia para el montaje del set AZO 700 001
- automóviles Superb (3T)
El set está destinado para aquellos automóviles que disponen de preparación para montar
auto-radio no original proveniente de la producción en serie. El montaje debe realizarse
conforme a la figura 3. Las posiciones C, D, E de dicho set se quedan.
Advertencia para el montaje del set AZO 700 001
- automóviles Yeti (5L)
El set está destinado para aquellos vehículos que disponen de preparación para montar
auto-radio no original proveniente de la producción en serie. El montaje debe realizarse
conforme a la figura 4. La posición C de dicho set se queda.
Para montar en los automóviles Yeti (5L) es necesario encargar (a no ser que ya está instalado
en el automóvil), según la determinada dotación del vehículo, - Cubierta central del panel
de aparatos –del surtido de piezas Originales ŠKODA, número de pedido 5L0 858 069 xx yyy
(xx índice según dotación del vehículo, índice yyy según el color – véase Catálogo de piezas
de repuesto „ETKA“).
Advertencia para el montaje del set AZO 700 001
- automóviles Rapid (5JA)
El set está destinado para aquellos automóviles que disponen de preparación para montar
auto-radio no original proveniente de la producción en serie. El montaje debe realizarse
conforme a la figura 5. Las posiciones C, D, E de dicho set se quedan.
Procedimiento del montaje
Al desmontar y volver a montar las distintas piezas, proceda conforme a los manuales de
taller ŠKODA.
Por el tiempo del montaje mantenga desconectado el polo negativo del acumulador.
Fije la auto-radio (según su determinada instrucción) en el soporte de la auto-radio (A).
Acople el conductor azul del adaptador fantoma (B) al conector alimentador de la auto-radio
T8d/PIN 5 que tiene 8 polos.
Antes de acoplar la auto-radio Vd. debe revisar, en su caso modificar, la conexión del
conector alimentador de 8 polos – especialmente PIN 7 y PIN 4.
- El conector alimentador de 8 polos tiene las conexiones siguientes de fábrica:
PIN 7 +12 V (el „30“),
PIN 4 +12 V conmutado el „15“ o „S-contacto“).
Cuidado. Las distintas auto-radios tienen estos PINes conectados de
modo diferente!
Interconecte, por medio del adaptador fantoma (B), la auto-radio con el conductor de an-
tena, acople los demás conectores a la auto-radio, pruebe las funciones de la auto-radio.

ES
18
- 2 - automóviles Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7)
- Acomode los haces de instalaciones eléctricas y el adaptador fantoma detrás de la auto
-radio de modo que al encajar el soporte de auto-radio no se vayan a dañar conductores ni
se produzcan ruidos.
- Encaje el soporte de auto-radio en el orificio que está en el panel de aparatos. Ajuste el
soporte por medio de cuatro tornillos (D) -detalle-.
- Encaje la cubierta central del panel de aparatos (C).
- 3 - automóviles Superb (3T)
- Saque la cubierta central del panel de aparatos, desmonte la tapa del orificio para la auto
-radio (ponga los tornillos desmontados aparte).
- Acomode los haces de instalaciones eléctricas y el adaptador fantoma detrás de la auto
-radio de modo que al encajar el soporte de auto-radio no se vayan a dañar conductores ni
se produzcan ruidos.
- Encaje el soporte de auto-radio en el orificio que está en el panel de aparatos. Ajuste el
soporte por medio de cuatro tornillos desmontados -detalle-.
- Encaje nuevamente la cubierta central del panel de aparatos.
- 4 - automóviles Yeti (5L)
- Saque la cubierta central del panel de aparatos. Desmonte la tapa del orificio de auto-radio
y el box debajo de la tapa.
- Ponga las tuercas de lámina (E) -flechas- en sus respectivos lugares en el orificio que está
en el panel de aparatos.
- Acomode los haces de instalaciones eléctricas y el adaptador fantoma detrás de la auto-ra-
dio de modo que al encajar el soporte de auto-radio no se vayan a dañar conductores ni se
produzcan ruidos.
- Encaje el soporte de auto-radio en el orificio que está en el panel de aparatos. Ajuste el
soporte mediante cuatro tornillos (D) -detalle-.
- Vuelva a encajar la cubierta central del panel de aparatos.
- 5 - automóviles Rapid (5JA)
- Quitar la cubierta central del tablero de instrumentos. Desmontar la tapa del orificio para
la radio del automóviles y después también el soporte para la radio existente (guardar los
tornillos retirados al lado).
- Alinear los haces de la instalación eléctrica y el adaptador para phantom que están detrás
de la radio delautomóviles de manera que después de insertar el soporte de la radio no se
van a dañar los conductores o para causar ruido.
- El soporte de la radio insertar al orificio en el tablero de instrumentos y con cuatro tornillos
antes desmontados sujetar el soporte -detalle-.
- Volver a poner con un clic la tapa central del tablero de instrumentos.
Vuelva a montar todas las piezas desmontadas, conecte el acumulador, haga todas las
adaptaciones necesarias de los componentes eléctricos relacionados con la conexión y
desconexión del acumulador (véase el manual de taller de ŠKODA). Luego proceda
Vd. conforme al manual de operación de la respectiva auto-radio.

FR
19
Kit de montage d’un autoradio a la place de
l’autoradio d’origine
Le montage des accessoires doit être effectué par un professionnel. ŠKODA AUTO vous
conseille de vous rapprocher d’un de ses partenaires contractuels pour réaliser le montage.
Le kit de montage est destiné au montage d’un autoradio à la place de l’autoradio d’origine
dans les véhicules ŠKODA Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7), Superb (3T), Yeti (5L) et
Rapid (5JA).
Attention. La profondeur de l’autoradio peut varier!
C’est pourquoi vérifiez d’abord (avant même de commencer le mon-
tage) si vous pouvez insérer l’autoradio dans le support autoradio du
kit. Si ce n’est pas possible, effectuez un petit tratement mécanique de
la face arrière du support autoradio (en limant, évent. en découpant,
les parties du support entrant en collision). Etant donné la grande
variabilité des autoradios non originaux, il n’est pas possible de spéci-
fier très exactement l’étendue du traitement nécessaire.
Toujours discutez avec votre client de l’intervention envisagée!
Kit AZO 700 001 comprend (Fig. 1)
Désignation Pièces Position
Porte-radio 1 A
Adaptateur Phantôme 1 B
Partie centrale de la planche de bord 1 C
Vis 6 D
Ecrou de tôle 2 E
Instructions de montage 1 F
Avertissement relatif au montage pour le kit AZO 700 001
- véhicules Fabia (5J), Fabia Combi (5J), Roomster (5J7)
Lors du montage complet d’un autoradio à la place de l’autoradio d’origine, il faut que les
conditions suivantes soient remplies:
- Le véhicule doit être équipé avec l’élément central de la planche de bord ayant un 2DIN
orifice pour l’autoradio.
- Si le véhicule n’est pas muni de cette façon, commandez l’élément central selon la cou-
leur intérieure du véhicule en utilisant le catalogue de pièces de rechange.
(numéro principal de l’élément - conduite à gauche 5J1 858 089A
conduite à droite 5J2 858 089A)
- Dans le cas où vous remplacez l’élément central de la planche de bord, utilisez à sa fixa-
tion les écrous de tôle (E) et 2 vis (D).
- Fixez un autoradio (à la place de l’autoradio d’origine) dans le 2DIN orifice à l’aide du kit
de montage AZO 700 001.

CZ
20
FR
- En plus, il est nécessaire que le véhicule soit équipé avec l’installation électrique pour
l’autoradio munie d’une réglette de bornes DIN. Si le véhicule possède la préparation
électrique pour l’autoradio d‘origine, utilisez le faisceau de connexion AZA 700 001A
(réduction DIN).
Avertissement relatif au montage pour le kit AZO 700 001
- véhicules Superb (3T)
Le kit est destiné aux véhicules avec la préparation pour un autoradio (à la place de
l’autoradio d’origine) réalisée en usine (fabrication en série). Effectuez le montage selon la
figure 3. Les positions C, D, E du kit ne sont pas utilisées.
Avertissement relatif au montage pour le kit AZO 700 001
- véhicules Yeti (5L)
Le kit est destiné aux véhicules avec la préparation pour un autoradio (à la place de
l’autoradio d’origine) réalisée en usine (fabrication en série). Effectuez le montage selon la
figure 4. La position C du kit n’est pas utilisée.
Pour le montage dans les véhicules Yeti (5L), commandez supplémentairement (si le véhicule
n’en est pas déjà équipé), selon l’équipement concret du véhicule, de l’assortiment de pièces
d’origine ŠKODA - Partie centrale supérieure de la planche de bord - numéro de commande
5L0 858 069 xx yyy (xx indice selon l’équipement du véhicule, yyy selon la couleur intérieure
du véhicule - voir Catalogue de pièces de rechange „ETKA“).
Avertissement relatif au montage pour le kit AZO 700 001
- véhicules Rapid (5JA)
Le kit est destiné aux véhicules avec la préparation pour un autoradio (à la place de
l’autoradio d’origine) réalisée en usine (fabrication en série). Effectuez le montage selon la
figure 5. Les positions C, D, E du kit ne sont pas utilisées.
Procédé de montage
Effectuez le démontage et remontage de différents éléments selon les manuels d’atelier
ŠKODA.
Pendant le montage, déconnectez la borne négative de la batterie du véhicule.
Fixez l’autoradio de manière mécanique (selon son propre mode d’emploi) au porte
-autoradio (A).
Connectez le conducteur bleu de l’adaptateur fantôme (B) à la réglette de bornes d’ali-
mentation à 8 pôles de l’autoradio T8d/PIN 5.
Avant de connecter l’autoradio, contrôlez, éventuellement adaptez, le montage de la
réglette de bornes d’alimentation à 8 pôles – surtout PIN 7 et PIN 4.
- En usine, la réglette de bornes d’alimentation à 8 pôles est connectée comme suit:
PIN 7 +12 V (soi-disant „30“),
PIN 4 +12 V connecté (soi-disant „15“ ou „S-contact“).