sky vision DAB 10G User manual

1
Bedienungsanleitung
DAB+ / UKW Radio
DAB 10G / DAB 11B / DAB 12O
Übersicht über das Gerät
In der Verpackung enthalten:
DAB+ Radio x 1 Ohrhörer (mit Antenne) x 1 Karabinerhaken x 1
USB-Kabel x 1 Bedienungsanleitung x 1
Taschenlampe
POWER
LED-Taschenlampe
Kopfhöreranschluss
USB-Anschluss
(zum Aufladen)
Volume +
Volume –
Next/TUNE +
Previous/TUNE-
ENTER

2
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise vor Nutzung
des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie diese auf.
Heben Sie die Bedienungsanleitung auf. Bei Weitergabe des
Geräts an Dritte legen Sie die Bedienungsanleitung bei.
Nutzen Sie ausschließlich das in dieser
Bedienungsanleitung gelistete Netzteil.
Versorgungsspannung: 100 -240V AC ~50/60Hz
Ausgangsleistung: 5V DC 1A
Beschädigungen
Bitte Untersuchen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf
Beschädigungen.
Nutzen Sie das Gerät nicht, sofern Sie sich unsicher sind, ob
die Funktionsweise beeinträchtigt ist, oder wenn das Gerät in
irgendeiner Weise beschädigt ist. Schalten Sie das Gerät in
diesem Falle ab, entfernen Sie das Netzteil und wenden Sie
sich an den Händler, von dem Sie das Gerät erworben haben.

3
Temperatur
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen aus,
weder heißen noch kalten. Platzieren Sie das Gerät nicht in
der Nähe von Hitzequellen wie Heizungskörpern oder
elektrischen bzw. Gas-Heizungen.
Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung
oder anderen Hitzequellen aus.
Offenes Feuer
Platzieren Sie keinesfalls Kerzen oder andere Arten von
offenem Feuer auf oder in der Nähe des Geräts.
Lüftung
Um Risiken durch Stromschläge und Feuer durch Überhitzung
zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass keine Gardinen oder
andere Materialien die Belüftungsschlitze versperren.
Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, ist ein
minimaler Abstand von 5cm um das Gerät herum notwendig.
Stellen Sie das Gerät nicht in ein Bücherregal, in einen

4
Einbauschrank oder an andere Stellen mit eingeschränkter
Luftzirkulation. Stellen Sie sicher, dass eine ausreichende
Belüftung gewährleistet ist.
Elektromagnetische Störungen
Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Geräten, die
elektromagnetische Störungen verursachen können. Dies
kann gegebenenfalls die Funktion des Geräts beeinflussen
und den Klang verzerren.
Aufsicht von Kindern
Kinder sollten in der Nähe dieses Geräts beaufsichtigt
werden, sodass diese nicht mit dem Gerät spielen können.
Lassen Sie niemanden, vor allem keine Kinder, Dinge in
Löcher, Schlitze oder andere Öffnungen im Gehäuse des
Geräts stecken. Dies könnte zu einem tödlichen Stromschlag
führen.

5
Dieses Symbol am Produkt oder in der Bedienungsanleitung
bedeutet, dass Ihre Elektro- oder Elektronikgeräte nach
Ablauf der Nutzungszeit separat vom Hausmüll entsorgt
werden müssen. Es stehen in der EU verschiedene
Sammelsysteme zur Rücknahme und Wiederverwertung zur
Verfügung. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte
Ihre Behörde vor Ort oder Ihren Händler, von dem Sie das
Produkt erworben haben.
Hinweise zur Entsorgung von Batterien
Die in diesem Produkt verwendeten Batterien enthalten
umweltschädliche Chemikalien. Um die
Umweltauswirkungen von verbrauchten Batterien zu
minimieren, entsorgen Sie diese in Einklang mit lokalen
Gesetzen und Vorschriften. Entsorgen Sie Batterien nicht im
normalen Hausmüll. Für weitere Informationen kontaktieren
Sie bitte Ihre Behörde vor Ort oder Ihren Händler, von dem

6
Sie das Produkt erworben haben.
Alle Rechte an Warenzeichen liegen beim jeweiligen
Eigentümer. Alle Rechte sind vorbehalten.
Das Blitzsymbol im gleichseitigen Dreieck weist den
Benutzer des Geräts darauf hin, dass sich nicht isolierte
hochspannungsführende Teile im Gehäuse befinden. Diese
Hochspannung ist eventuell stark genug, um einen elektrischen
Schlag zu verursachen.
Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck weist den
Benutzer auf das Vorhandensein wichtiger Bedienungs- und
Wartungsanweisungen in der dem Gerät beiliegenden
Bedienungsanleitung hin.

7
Aufladen des Geräts & die ersten Schritte
1. Verbinden Sie das USB Kabel mit einem passened USB Ladeanschluss, z.B am Computer
oder externes USB Ladegerät. Ladestrom 5V/1A.
2. Schließen Sie das USB-Kabel zum Laden des Geräts an den 5V-USB-Anschluss an der
Gehäuseunterseite an..
3. Laden Sie das Gerät vor Benutzung komplett auf.
4. Während des Ladevorganges erscheint im Display der Ladestatus
5. Schließen Sie die Kopfhörer an. Diese dienen gleichzeitig auch als Antenne.
Power-Taste
1. Halten Sie diese Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät ein- oder auszuschalten.
2. Drücken Sie diese Taste kurz, um zwischen DAB+ und UKW Empfang zu wechseln.
Enter-Taste
Das Gerät hat 3 Betriebsmodi für den UKW-Empfang und 2 Betriebsmodi für DAB+.
UKW Empfang: Normal, PSCAN, PMEM.
DAB+ Empfang: Normal, PMEM.
Drücken Sie die Enter-Taste, um zwischen den verschiedenen Betriebsmodi zu wechseln und
um die Auswahl des Radiosenders zu bestätigen. Die Funktionsweise der Enter-Taste wird im
Folgenden für den UKW-Empfang beschrieben (die Funktionsweise ist dieselbe im DAB+
Modus):
1. Normal Modus (es erscheint kein Text in der Statusleiste auf dem Display):
Drücken Sie (+)/(-), um die Frequenz in 100KHz-Schritten zu adjustieren. Halten Sie (+)/(-)
gedrückt, um den nächsten oder vorherigen Sender automatisch zu suchen.
2. PSCAN Modus (auf dem Display wird PS xx angezeigt, wobei xx die Anzahl an gefundenen
UKW-Radiosendern angibt): Halten Sie TUNE+/- gedrückt, um den automatischen
Suchlauf im UKW-Frequenzbereich zu starten. Die gefundenen Sender werden im
Systemspeicher gespeichert. Drücken Sie TUNE+/-, um die gespeicherten Radiosender
auszuwählen. Bis zu 20 FM-Radiosendern können gespeichert werden.
3. PMEM Modus (auf dem Display wird Memory xx angezeigt, wobei xx die Gesamtzahl an
belegten Speicherplätzen angibt):
*PMEM steht für Personal Memory (oder persönlicher Speicher), in welchem Sie Ihre
Senderfavoriten speichern können. Es können hier bis zu 20 Radiosender gespeichert
werden. Halten Sie im Normal oder PSCAN Modus die Enter-Taste gedrückt, bis Pxx (xx

8
steht für die aktuelle Speichernummer) auf dem Display erscheint. Nun können Sie die
gewünschten Radiosender Ihrem PMEM hinzufügen.
Dieser Modus erscheint nur wenn mindestens ein Sender gespeichert ist.
Next/TUNE+ und Previous/TUNE-
Diese Tasten dienen dazu, die Senderfrequenz –wie oben beschrieben –manuell oder
automatisch einzustellen. Sie können mit diesen Tasten auch Radiosender direkt auswählen.
Volume+ and Volume –
1. Drücken Sie diese Tasten, um die Lautstärke auf einer Skala von 0 bis 16 anzupassen.
2. 0 bedeutet, dass das Gerät stummgeschaltet ist.
Taschenlampe
1. Halten Sie die Taschenlampen-Taste gedrückt, um das LED-Licht einzuschalten.
2. Lassen Sie die Taste los, um das Licht auszuschalten.
Spracheinstellung
Halten Sie die ENTER Taste für mehrere Sekunden gedrückt bis im Display abwechselnd
DEUTSCH oder ENGLISCH erscheint. Durch loslassen der ENTER Taste bestätigen Sie Ihre
Auswahl.
Speicher löschen
Halten Sie die Enter- und Power-Tasten im PMEM Modus (Im Display erscheint M xx)
gleichzeitig gedrückt, um den Speicher des Geräts zu löschen. Auf dem Display wird „Speicher
gelöscht” erscheinen.
Neustart
1. Mechanischer Neustart erfolgt durch Drücken des Resetknopfes der sich am Boden der
Kopfhörerbuchse befindet. Hierzu ist ein spitzer Gegenstand in die Kopfhörerbuchse
einzuführen.
2. Software Neustart erfolgt durch das nacheinander folgende Drücken der Tasten VOL+，
TUN+，VOL-，ENTER

9
Informationen zur Entsorgnung
Elektronische Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im
Hausmüll entsorgt werden. In Einklang mit der EU-Richtline über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte vom 24. März 2005 müssen diese Geräte separat gesammelt
und entsorgt werden. Bringen Sie das Gerät am Ende des Nutzungszyklus daher
bitte zu speziell dafür vorgesehenen Entsorgungsstationen oder ihrem Händler vor Ort.
Der Verpackungskarton ist recycelbar, d.h. wiederverwendbar oder wiederverwertbar.
Entsorgung der Batterien
Gebrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet,
die Batterien zu entsorgen. Bringen Sie gebrauchte Batterien zu Ihrem Händler vor Ort oder
einer Sammelstelle. Entsorgen Sie ausschließlich komplett entladene Batterien. Der Zweck
dieser Regelungen ist eine umweltschonende Entsorgung der Batterien.
Wenn Sie das Gehäuse des Geräts zur Entsorgung der Batterien öffnen, wird das Gerät
dadurch irreparabel beschädigt!
Technische Daten:
Versorgungsleistung: 5V DC / 1A zum Laden
Schutzklasse: III
Batterie: 3.7V, 350mAh Lithium-Ionen-Batterie
Hergestellt in China | Made in China
DE-Import & Distribution exklusiv durch:
Sky Vision Satellitentechnik GmbH, Dorfstr. 3 –8, 38179 Schwülper

1
FM / DAB+ Radio
Instruction Manual
DAB 10G / DAB 11B / DAB 12O
Product Layout
What’s in the box
DAB+ Radio x 1 Earphone (with antenna) x 1 Carabiner x 1
USB cable x 1 User manual x 1
Light torch
POWER
LED torch
Earphone port
USB charge port
Volume +
Volume –
Next/TUNE +
Previous/TUNE-
ENTER

2
Safety Warnings
Read all the instructions carefully before using the unit and
keep them for future reference.
Retain the manual. If you pass the unit onto a third party
make sure to include this manual.
Use only the power supply listed in the user instructions.
Input: 100 –240V 50~60Hz 0.3A
Output : 5V—1000mA
Damage
Please inspect the unit for damage after unpacking.
Do not continue to operate the unit if you are in any doubt
about it working normally, or if it is damaged in any way –
switch off, withdraw the mains adapter and consult your
dealer.
Temperature
Avoid extreme degrees of temperature, either hot or cold.
Place the unit well away from heat sources such as radiators
or gas/ electric fires.
Avoid exposure to direct sunlight and other sources of heat.

3
Naked Flames
Never place any type of candle or naked flame on the top of
or near the unit.
Ventilation
To prevent the risk of electric shock or fire hazard due to
overheating, ensure that curtains and other materials do not
obstruct the ventilation vents.
A minimum distance of 5cm around the unit should be
maintained to allow for sufficient ventilation.
Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet
or in another confined space. Ensure the unit is well
ventilated.
Interference
Do not place the unit on or near appliances which may cause
electromagnetic interference. If you do, it may adversely
affect the working of the unit, and cause a distorted sound.

4
Supervision
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the unit.
Never let anyone especially children push anything into the
holes, slots or any other openings in the case –this could
result in a fatal electric shock.
This symbol on the product or in the instructions means that
your electrical and electronic equipment should be disposed
at the end of its life separately from your household waste.
There are separate collection systems for recycling in the EU.
For more information, please contact the local authority or
your retailer where you purchased the product.
Notes for battery disposal
The batteries used with this product contain chemicals that
are harmful to the environment. To preserve our
environment, dispose of used batteries according to your

5
local laws or regulations. Do not dispose of batteries with
normal household waste. For more information, please
contact the local authority or your retailer where you
purchased the product.
All trademarks are the property of their respective owners
and all rights are acknowledged.
The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence
of uninsulated “dangerous voltage” within the unit’s enclosure
that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of
electric shock.
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing instructions in the manual
accompanying the unit.

6
Charging & get started.
1. Use the USB cable to connect product to 5V USB port for charging
2. Fully charge it before use.
3. Insert the earphone, which is used as antenna too.
4. Long press Power button to turn on.
Power
1. Long press for 2 seconds to turn on/off.
2. Short press to switch mode between DAB+and FM.
Enter
This radio has 3 operation modes in FM and 2 modes in DAB.
FM mode: Normal, PSCAN, PMEM.
DAB mode: Normal, PMEM.
Enter key is used to switch different operation modes and confirm the selected channel.
Function of Enter under FM mode is defined as below (same operation under DAB+mode):
1. Normal mode (No display TEXT in STATUS ICON Line):
Press (+) / (-) to adjust frequency at one step of 100KHz, Hold (+) / (-) to start seeking
next or previous available channel.
2. PSCAN mode (Display PS xx where xx is the total number of found FM stations): Hold
TUNE+/- to start preset scan to search all available channels in FM band and then store
into memory.
Press TUNE+/- to select stored channels.
20 FM stations can be stored.
3. PMEM mode (Display MEM xx where xx is total number of used memory):
*PMEM means Personal Memory, which store the personal’s favorite channel in memory.
PMEM capacity is 20 channels.
Holding Enter key in NORMAL or PSCAN mode until Pxx (where xx is current memory
number) is appeared to ADD listening channel to PMEM.
Next/TUNE+/ and Previous /TUNE-
To manually or automatically adjust radio frequency as descripted in above operation.
To go to stored radio channels directly.

7
Volume+ and Volume –
1. Short press to adjust volume from 0 to 16.
2. 0 means mute.
Light torch
1. Hold light torch button to turn on the LED light.
2. Release it to turn off.
Delete all memory
Hold Enter and Power at the same time to turn on the radio, LCD will show “Memory
Deleted”.
ALL PSCAN and PMEM memory are cleared.
The default system setting of radio is restored to factory setting
Resetting
1.Hard reset: User needs to use a pin to press the reset button at the bottom inside the
earphone jack
2.Soft reset: User needs to change to FM mode and press the buttons: TUN-，VOL+，
TUN+，VOL-，ENTER in sequence to reset

8
Disposal Instructions
Waste electrical devices marked with this sign must not be disposed of with your
household waste, but –according to the EU directive on Waste Electric And
Electronic Equipment of 24th March 2005 –are to be collected separately. Therefore,
please return this device at the end of its life cycle to special collection points for
disposal or your local dealer.
Such retail boxes are recyclable wastes, i.e. they are reusable or recyclable.
Battery disposal
Used batteries do not belong in the domestic garbage. You are legally obligated to dispose
of the batteries. Dispose of them through your electrical dealer or your local recycling
centre. Only dispose of fully discharged batteries. The purpose of this obligation is to ensure
that batteries are disposed of in a non-polluting manner.
When you open the housing and dispose of the batteries, the appliance will be irreparably
damaged!
Technical Data:
Input: 5V DC / 1A for charging
Protection class: III
Battery: 3.7V, 350mAh Li-ion battery
Hergestellt in China | Made in China
DE-Import & Distribution exklusiv durch:
Sky Vision Satellitentechnik GmbH, Dorfstr. 3 –8, 38179 Schwülper