sky vision DAB 7S User manual

DAB 7S / 8W
DAB / DAB+ / UKW Digitalradio
DAB / DAB+ / FM Digital Radio
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

2
Sehr geehrter Kunde,
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Gerät entschieden
haben!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die folgenden
Sicherheitshinweise sowie die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch und bewahren Sie diese Unterlagen auf. Bei Weitergabe
des Gerätes an einen Dritten geben Sie auch diese Anleitung
weiter.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist nur zum hören Radio bestimmt und sollte
nur in geschlossenen Räumen benutzt werden Eine andere
oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt!
Zeichenerklärung
Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung
verwendet:
Warnung: Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder
Gefahren für Ihre Gesundheit.
Dieses Symbol warnt vor Gefahren von Stromschlag.
Achtung: Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden
am Gerät/Zubehör.
Hinweis: Hinweis auf wichtige Informationen.

Bedienungsanleitung DEUTSCH
3
Sicherheitshinweise
• Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder falscher
Handhabung kann keine Haftung für evtl. auftretende
Schäden übernommen werden.
• Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung
können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des
Benutzers führen.
• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannung Ihres
Haushaltsstroms der Spannungsangabe auf dem Gerät
entspricht, damit das Gerät bei Gebrauch nicht überhitzt
und beschädigt wird.
• Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung oder anderen
Hitzequellen schützen!
• Vermeiden Sie zusätzliche Wärmezufuhr und stellen Sie das
Gerät nicht in der Nähe von Wärme- bzw. Magnetquellen
auf! Sorgen Sie für eine trockene, staubfreie Umgebung.
• Decken Sie nie die Lüftungsschlitze ab! Sorgen Sie für
eine ausreichende Belüftung!
• Vorsicht! Lebensgefahr durch Stromschlag!
• Gerät, Netzkabel und Netzstecker nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen.
• Gerät stets vor Regen oder Feuchtigkeit schützen.
Betreiben Sie das Gerät nie in der Nähe einer Badewanne,
Wasch-, Spül- oder Schwimmbeckens.
• Gerät nicht mit feuchten Händen benutzen!
• Gerät nicht im Freien benutzen!
• Elektrische Geräte sind kein Spielzeug!
• Das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt
lassen!
• Personen (einschließlich Kindern), die aufgrund ihrer
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind,
das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht
ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche
Person benutzen.

4
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass diese nicht mit dem Gerät spielen.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät
nicht in Betrieb ist, oder bevor es gereinigt wird.
• Netzkabel nur am Stecker aus der Steckdose ziehen!
• GerätundNetzkabeldürfennichtmitheißenOberächen
in Berührung kommen, damit es nicht zu Beschädigungen
am Gerät kommt.
• DasNetzkabelsolltenichtüberdieTischkante/Arbeitsäche
herunterhängen, um ein Herunterreißen des Gerätes
zu verhindern. Es darf nicht an scharfen Gegenständen
scheuern.
• Das Netzkabel nicht knicken oder um das Gerät wickeln.
• Das Gerät nicht verwenden,
• wenn das Netzkabel beschädigt ist.
• bei Störungen der Funktion.
• wenn das Gerät durch einen Sturz oder eine andere
Ursache möglicherweise Schaden genommen hat.
Schäden an der Netzanschlussleitung müssen durch eine
autorisierte Fachwerkstatt überprüft bzw. repariert werden.
Nehmen Sie selbst niemals Veränderungen oder Reparaturen
an dem Gerät vor.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehörteile!
• Keinerlei Gegenstände in das Innere des Gehäuses
einführen!
• Niemalsselbstversuchen,dasGehäusezuö󰀨nen!
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht zusammen mit
einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten
Fernwirksystem.

Bedienungsanleitung DEUTSCH
5
1. Batteriefach
2. Kopfhörerbuchse
3. AC-Buchse
4. Lautstärkeregler
5. Antenne
6. Tuning-Regler/Enter-Taste
7. Power-Taste
8. DAB+/UKW(FM)-Taste
9. Scan-Taste
10. Info-Taste
11. Menü-Taste
12. Program/Preset-Taste
13. Tragegri󰀨
14. LCD-Anzeige
15. Lautsprecher
16. Stromanschlusskabel
Bedienelemente
13
14 16
15
10 11
12
1
4
7
89
5 6
2
3

6
Schnelleinstieg
Bedienelement Betriebsmodus
DAB+ UKW (FM)
POWER Taste drücken zum Ein- und
Ausschalten des Geräts
DAB+/ UKW (FM) Taste drücken, um zwischen DAB+ und
UKW (FM) Modus zu wechseln
SCAN
Taste drücken,
um vollständigen
S u c h l a u f
durchzuführen
Taste drücken,
um den
Sendersuchlauf
aufwärts zu
starten
Taste länger
drücken, um den
Sendersuchlauf
abwärts zu starten
INFO Taste drücken, um zwischen den
Senderinformationen umzuschalten
MENU Taste drücken, um ins Menü zu
gelangen
P R O G R A M /
PRESET
Taste zum Speichern von Sendern
zum Abspeichern ENTER-Taste für ca.
2 Sekunden drücken
zum Aufrufen von programmierten
Sendern Taste drücken
ENTER zur Bestätigung Taste drücken

Bedienungsanleitung DEUTSCH
7
Bedienelement Betriebsmodus
DAB+ UKW (FM)
TUNING
im Uhrzeigersinn
drehen, um zum
nächsten Sender
zu gelangen
im Uhrzeigersinn
drehen, um Sender
aufwärts in 0.05
M H z - S c h r i t t e n
durchsuchen
gegen den
U h r z e i g e r s i n n
drehen, um zum
vorherigen Sender
zu gelangen
gegen den
U h r z e i g e r s i n n
drehen, um Sender
abwärts in 0.05
MHz-Schritten zu
durchsuchen
L a u t s t ä r k e
(VOLUME)
im Uhrzeigersinn drehen, um Lautstärke
zu erhöhen
gegen den Uhrzeigersinn drehen, um
Lautstärke zu verringern

8
Vor Erstgebrauch
• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen
Sie das Gerät auf Vollständigkeit und Unversehrtheit.
• Falls das Gerät Schäden aufweist, benutzen Sie es unter
keinen Umständen.
Warnung: Plastiktüten können eine Gefahr darstellen.
Bitte bewahren sie diese außerhalb der Reichweite von
Kleinkindern und Babies auf!
Bedienung
Das Digitalradio DAB 7S / 8W kann über das
Stromanschlusskabel oder mit Batterien betrieben werden.
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und rutschfeste
Oberäche.
Hinweis:AngesichtsderVielfaltanOberächenmaterialien,
ist es nicht ausgeschlossen, dass diese durch Kontakt mit
dem Gerät unliebsame Spuren erhalten.
• Verbinden Sie das Stromanschlusskabel mit der AC-
Buchse auf der linken Seite des Gerätes.
• Schließen Sie das Netzteil an eine
ordnungsgemäß installierte und leicht zugängliche
Steckdose an.
• Ziehen Sie die Teleskopantenne vollständig nach oben
aus.
• Drücken Sie auf die POWER-Taste, um das
Radio einzuschalten. Das Radio startet
automatisch einen DAB/DAB+ Senderdurchlauf. Nachdem
der Senderdurchlauf beendet ist, werden alle gefundenen
Radiosender angezeigt und der erste abgespielt. Zum
Wechseln oder Auswahl des Senders benutzen Sie den
TUNING-Regler. Zum Bestätigen drücken Sie auf die
ENTER-Taste.

Bedienungsanleitung DEUTSCH
9
Hinweis: Sollte kein Sender empfangen werden, schalten Sie
das Radio aus und ändern Sie den Aufstellort. Sobald das
Radio wieder eingeschaltet wird, wird erneut der Suchlauf
gestartet.
Batteriebetrieb (optional)
Stellen Sie vor Einlegen der Batterien (4 x AA, 1,5 V - nicht
im Lieferumfang) sicher, dass das Netzkabel weder mit dem
Gerät noch mit dem Stromnetz verbunden ist.
Ö󰀨nen Sie das Batteriefach und legen Sie die Batterien
entsprechend ihrer Polarität ein. Verschließen Sie danach
das Batteriefach wieder sorgfältig.
Falls Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht
benutzen, nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach,
um ein Auslaufen der Batterien zu verhindern.
Warnung:
• Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln
reaktiviert, nicht auseinander genommen, in Feuer
geworfen oder kurzgeschlossen werden. Es besteht
Brand- bzw. Explosionsgefahr!
• Batterien unzugänglich für Kinder aufbewahren. Sie sind
kein Spielzeug!
• Falls eine Batterie ausläuft, vermeiden Sie den Kontakt der
Flüssigkeit mit Augen und Haut. Wenn Säure in Ihre Augen
gelangt ist, spülen Sie die betro󰀨enen Stellen sofort mit
reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen
Arzt auf.
Achtung: Alle Batterien immer gleichzeitig auswechseln und
immer den gleichen Batterietyp verwenden. Keine neuen und
alten Batterien mischen!
Batterien können Giftsto󰀨e enthalten, die die Gesundheit
und die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die Batterien
deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen
Bestimmungen und niemals im normalen Hausmüll.

10
DAB+/ UKW (FM) Antenne
Um einen klaren Empfang zu erzielen, muss die
Teleskopantenne vollständig ausgezogen werden.
DAB+ Modus
Drücken Sie die DAB+/UKW(FM)-Taste, um auf DAB+ Modus
umzuschalten.
Vollständiger Suchlauf
Drücken Sie auf die Scan-Taste, um einen vollständigen
Suchlauf durchzuführen.
Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird,
führt es im DAB-Modus automatisch einen vollständigen
Senderdurchlauf durch.
Dieser automatische Senderdurchlauf kann einige Minuten
dauern.
Nachdem der Senderdurchlauf beendet ist, werden alle
gefundenen Radiosender angezeigt und der erste abgespielt.
Hinweis: Sollte kein Sender empfangen werden, schalten Sie
das Radio aus und ändern Sie den Aufstellort. Sobald das
Radio wieder eingeschaltet wird, wird erneut der Suchlauf
gestartet.
Manuelle Sendersuche
1. Drücken Sie auf die MENU-Taste und drehen den
TUNING-Regler auf „Manual Tune“. Drücken Sie auf die
ENTER-Taste zur Bestätigung der Eingabe.
2. Drehen Sie den TUNING-Regler und schalten durch die
Frequenzen der Sender. Drücken Sie auf die ENTER-
Taste zur Bestätigung der Eingabe und verlassen
das Menü „Manual Tuning“.

Bedienungsanleitung DEUTSCH
11
UKW(FM)-Modus
Drücken Sie auf die DAB+/UKW (FM) Taste, um das Radio
auf UKW(FM)-Modus umzustellen.
Automatischen Senderwahl
1. Drücken Sie auf die SCAN-Taste, um den Senderdurchlauf
aufwärts zu durchsuchen.
2. Drücken Sie für ca. 2 Sekunden auf die SCAN-Taste, um
den Senderdurchlauf abwärts zu durchsuchen.
Hinweis: Der Sendersuchlauf stoppt automatisch, sobald ein
Sender gefunden wird.
Manuelle Einstellung der UKW-Sender
Drehen Sie am TUNING-Regler, um den Sender auf- oder
abwärts in 0.05 MHz-Schritten zu durchsuchen.
UKW(FM) MONO/AUTO-Modus
Sie können im UKW(FM)-Betrieb mit Betätigung der ENTER-
Taste zwischen MONO- und AUTO-Modus wechseln.
Unterfunktionen
Voreinstellungen
Das Digitalradio kann jeweils bis zu 10 Sender im DAB/DAB+
und UKW(FM)-Modus speichern.
Sender speichern:
1. Den gewünschten Sender einstellen.
2. Drücken Sie die PRESET-Taste, P XX erscheint auf der
LCD-Anzeige. XX ist dabei der Speicherplatz.
3. Drehen Sie den TUNING-Regler auf den gewünschten
Speicherplatz und drücken für ca. 2 Sekunden auf die
ENTER-Taste zum Abspeichern des Senders.
Hinweis: Wenn Sie einen Sender abspeichern, erscheinen
Speicherplatznummer und “Saved” auf der LCD-Anzeige.
Sie können auch einen bereits ausgewählten Speicherplatz
erneut auswählen. Der neu ausgewählte Sender ersetzt die
vorherige Senderauswahl.

12
Programmierten Sender aufrufen
1. Drücken Sie auf die PRESET-Taste, bis der
zuerst ausgewählte Sender auf der LCD-
Anzeige erscheint.
2. Drehen sie den TUNING-Regler und blättern durch die
gespeicherten Sender.
3. Drücken Sie auf die ENTER-Taste, um den gewünschten
Sender auszuwählen.
Durchblättern der Senderinformationen
Drücken Sie wiederholt auf die INFO-Taste, um im UKW(FM)
oder DAB/DAB+ Modus, durch folgende Senderinformationen
zu blättern.
DAB / DAB+ Modus
Dynamic Label Segment (DLS): Dies ist ein Lauftext, der
die Informationen der Rundfunkstationen bereitstellt, z. B.
Song-Titel, Schlagzeilen oder Programmdetails, etc.
Programmtyp (PTY): z. B. Pop, Rock, Talk oder News
Signalstärke: Dies zeigt die aktuelle Signalstärke in Form
einer Signalstärkeanzeige an. Je stärker das Signal, desto
länger die Signalstärkeanzeige.
Multiplex-Name (Gruppenname)
Frequenz: Die Frequenz des Senders wird angezeigt, z. B.
“11C 220.352MHz”.
Audio-Bitrate: Zeigt die digitale Audio-
Übertragungsgeschwindigkeit an.
Zeit und Datum: Die Rundfunkstationen stellen die
Informationen zur Verfügung, sodass keine manuelle
Einstellung notwendig ist.

Bedienungsanleitung DEUTSCH
13
UKW(FM)-Modus
RDS-Information:
Radio Text: Dies ist ein Lauftext, der die Informationen der
Rundfunkstationen bereitstellt.
Programmtyp (PTY): z. B. Pop, Rock, Talk oder News
Signalstärke: wird durch eine Signalstärkeanzeige angezeigt
Frequenz: zeigt die Übertragungsfrequenz an
Audio-Typ: Stereo oder Mono
Zeit und Datum: Die Rundfunkstationen stellen Zeit und
Datum automatisch zur Verfügung.
Auf Werkseinstellung zurücksetzen
1. Drücken Sie auf die MENU-Taste und drehen den TUNING-
Regler auf „System Reset“.
2. Drücken Sie die Enter-Taste zur Bestätigung der Eingabe.
Das Gerät kehrt zum DAB-Modus zurück und führt wiederholt
einen DAB/DAB+ Suchlauf durch.
Sender Löschen
Sie können alle nicht verfügbaren Sender löschen.
1. Drücken Sie im DAB/DAB+ Modus auf die
MENU-Taste und drehen den TUNING-Regler
auf “Prune”.
2. Drücken Sie auf die ENTER-Taste zur Bestätigung der
Eingabe.

14
ReinigungundPege
Vor der Reinigung immer den Netzstecker des
Gerätes ziehen! Gerät und Netzkabel niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten eintauchen! Elektrischer Schock!
Das Gehäuse mit einem weichen, leicht feuchtem Tuch
reinigen. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- bzw.
Scheuermittel.
Entsorgen
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Als
VerbrauchersindSiegesetzlichdazuverpichtet,gebrauchte
Batterien vorschriftsmäßig zu entsorgen. Sie können Ihre alten
Batterienbeidenö󰀨entlichenSammelstellenIhrerGemeinde
oderüberalldortabgeben,woBatterienderbetre󰀨endenArt
verkauft werden.
Hinweis:DieseZeichenndenSieaufschadsto󰀨haltigen
Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei
Cd = Batterie enthält Cadmium
Hg = Batterie enthält Quecksilber

Bedienungsanleitung DEUTSCH
15
Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet
sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden,
sondern müssen gemäß Elektro- und Elektronikgerätegesetz
fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät
am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür
vorgesehenenö󰀨entlichenSammelstellenab.
DasGerätbendetsichineinerVerpackung.Verpackungen
sind Wertsto󰀨e und somit wiederverwendungsfähig oder
könnenindenRohsto󰀨kreislaufzurückgeführtwerden.

16
Technische Daten:
AC-Versorgungsspannung: 230 V ~50Hz
Audio-Ausgangsleistung: 5 W
Schutzklasse: II
Batterien
(nicht im Lieferumfang enthalten): 4x AA, 1,5 V
Radio-Frequenzbereich: DAB / DAB+:174 - 240 MHz
UKW (FM): 87,5 - 108 MHz
Technische Änderungen vorbehalten!

Bedienungsanleitung DEUTSCH
17
Gewährleistung und Service
Die Gewährleistung für dieses Produkt der Sky Vision GmbH
entspricht den gesetzlichen Bestimmungen zum Zeitpunkt
des Erwerbs. Änderungen am Gerät führen zum Erlöschen
der Garantie und Gewährleistungen des Herstellers. Ein
Absturz der Betriebs-Software stellt keinen Gewährleistungs-
bzw. Garantiefall dar.
Sehr geehrter Kunde,
unsere Erfahrung hat gezeigt, dass sich viele
Reklamationsgründe durch ein einfaches Telefongespräch
lösen lassen. Sollten Sie Probleme mit Ihrem Gerät
haben, kontaktieren Sie bitte erst unsere Hotline. Diese
Vorgehensweise erspart Ihnen Zeit und eventuellen Ärger.
Service-Hotline: [phone] (0,35 €/Min)*
*Bitte beachten Sie, dass Sie diese Nummer aus dem
Mobilfunknetz oder Ausland nicht erreichen können.
Hersteller-/Importeur: Sky Vision GmbH
Produkt: DAB+ / Internetradio
Produktbezeichnung: DAB 7S / 8W
Verkäufer: Sky Vision Dorfstr. 3-8
D-38179 Schwülper
Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht
für gewerbliche Nutzung geeignet.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

18
Thank you for choosing our product!
Before use, please read these instructions carefully and keep
them in a safe place for future reference. When passing on
the appliance to a third party, make sure to include these
instructions for use.
Intended Use
This appliance should only be used in closed rooms and as
an alarm clock or radio. This appliance is only intended for
private household use!
Signs and symbols
Import notes and symbols to avoid damage to the appliance
and injuries to the user.
Warning: Warning instruction indicating a risk of injury
or damage to health!
 Thissymbolidentieselectricshockhazards!
Important: Safety note indicating possible damage to
the unit/accessory!
Note: Note on important information!
General Safety Instructions
• Manufacturer takes no responsibility for any damage
caused by incorrect use.
• Incorrect or improper use can damage the appliance and
cause injuries to the user.
• Before connecting this appliance to the mains, make
sure your local voltage matches the technical data of the
appliance. Otherwise the appliance may overheat and get
damaged.

Instruction Manual ENGLISH
19
• Do not place any heat sources and magnetic objects
near or on top of the appliance and make sure that the
surrounding environment shall be dry and free of damp.
• Never cover the ventilation slots. Make sure that the
equipment is kept in a well ventilated place.
• Caution! Danger of electric shock!
• Never put the appliance, cord or plug into water or any
other liquid.
• Do not use the appliance near a sink or wash basin.
• Do not use the appliance with wet hands.
• Do not use the appliance outdoors.
• An electric appliance is not a toy!
• Never leave the appliance unattended during use.
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
• Always unplug your appliance when it is not in use, and
before cleaning.
• Always pull the plug – not the cord.
• Keep the appliance and the cord well away from any hot
surfaces to avoid any damage to the appliance.
• Make sure the cord may not inadvertently be pulled or
cause anyone to trip when in use. Do not allow the cord to
hang over sharp edges.
• Do not bend the cord or wind it round the appliance.
• Do not use the appliance,
• if the cord is damaged.
• in case of malfunction.
• if the appliance was dropped or is damaged otherwise.
 Haveitcheckedand,ifnecessary,repairedbyaqualied
person/Customer Service. Never attempt to make any
modicationstoorrepairtheapplianceyourself.

20
• Only use accessories evaluated for use with this appliance.
• Never attempt to drive any objects into the appliance.
• Never attempt to open the housing yourself!
• The appliance is not intended to be operated by means of
an external timer or separate remote-control system.