Skymsen Pd3ts User manual

www.skyfood.us

FOOD WARMER

PD3TS

INSTRUCTIONS MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ĂƚĂĚĞŽƌƌĞĕĆŽϬϲϬϲϮϬϭϰ

h'ϬϭϲϯͲ/E'>^

Ͳ^/^d,/^Yh/WDEdKDW>dZE'K&Kd,ZWZKhd^ZDEh&dhZKE^h>dKhZ>Z^

ͲhdKd,KE^dEd/DWZKsDEd^/EdZKhdKKhZYh/WDEd^d,/E&KZDd/KEKEd/E/Ed,WZ^Ed

/E^dZhd/KEDEh>DzDK/&/t/d,KhdWZs/Kh^EKd/

^ŬǇĨŽŽĚƋƵŝƉĂŵĞŶƚ>>

OFFICE

ϭϭϵϬϬŝƐĐĂǇŶĞůǀĚ^ƵŝƚĞϱϭϮͲEŽƌƚŚDŝĂŵŝ&>ϯϯϭϴϭͲh^

1-800-503-7534 | 305-868-1603

___________________________________________________________

1. INTRODUCTION .................................................................................3

ϭϭdĞĐŚŶŝĐĂůŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ ........................................................................................ 3

2. INSTALLATION.................................................................................... 4

3. OPERATING PROCEDURES..................................................................4

4. OPERATING THE THERMOSTAT...........................................................5

5. CLEANING..........................................................................................6

6. PRECAUTIONS....................................................................................6

7. GENERAL SAFETY PRACTICES.............................................................. 8

ϳϭĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶWƌĂĐƟĐĞƐ....................................................................................... 8

ϳϮ^ĂĨĞƚǇWƌŽĐĞĚƵƌĞƐĂŶĚEŽƚĞƐďĞĨŽƌĞ^ǁŝƚĐŚŝŶŐƚŚĞDĂĐŚŝŶĞKE ............................ 9

ϳϯZŽƵƟŶĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶ................................................................................................. 9

ϳϰKƉĞƌĂƟŽŶ .............................................................................................................10

ϳϱŌĞƌ&ŝŶŝƐŚŝŶŐdŚĞtŽƌŬ.......................................................................................10

7.6 Maintenance ........................................................................................................10

ϳϳtĂƌŶŝŶŐ................................................................................................................11

8. ELECTRIC DIAGRAM ......................................................................... 11

SKYFOOD EQUIPMENT LLC - SERVICE ................................................... 23

^<z&KK^>/D/dtZZEdz ......................................................... 23

SUMMARY

1. INTRODUCTION

ŽŶŐƌĂƚƵůĂƟŽŶƐǇŽƵŚĂǀĞũƵƐƚƉƵƌĐŚĂƐĞĚĂ^<zD^EƉƌŽĚƵĐƚtĞĂƌĞŐƌĂƚĞĨƵůĨŽƌǇŽƵƌ

ƉƌĞĨĞƌĞŶĐĞ ĂŶĚǁŽƵůĚůŝŬĞƚŽŵĂŬĞŝƚĐůĞĂƌƚŚĂƚƚŚĞ ƵůƟŵĂƚĞŐŽĂůŽĨŽƵƌ ĐŽŵƉĂŶǇŝƐƚŽ

ƉƌŽǀŝĚĞŚŝŐŚͲƋƵĂůŝƚǇƉƌŽĚƵĐƚƐƚŚĂƚĂƌĞĚƵƌĂďůĞƐĂĨĞŽĨŵŝŶŽƌƚĞĐŚŶŝĐĂůĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞĂŶĚƚŚĂƚ

ǁŝůůŐĞŶĞƌĂƚĞŐŽŽĚƉƌŽĮƚƐƚŽǇŽƵ

TABLE 01

CHARACTERISTICS UNIT PD3TS

sŽůƚĂŐĞ V 127

&ƌĞƋƵĞŶĐǇ Hz 50/60

ƵƌƌĞŶƚ Aϱϲϯ

WŽǁĞƌZĂƟŶŐ HP Ϭϵϲ

WŽǁĞƌZĂƟŶŐ t ϳϭϱϱ

,ĞŝŐŚƚ ŝŶ ϯϭϭϮ

tŝĚƚŚ ŝŶ ϭϵ

ĞƉƚŚ ŝŶ ϭϵ

EĞƚtĞŝŐŚƚ ůď 51

^ŚŝƉƉŝŶŐtĞŝŐŚƚ ůď 62

ϭϭdĞĐŚŶŝĐĂůŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ

___________________________________________________________

Equipment LLC

Warranty Registration

User Details

Product Details

* Contact Person:

IMPORTANT:

Only for products of the trademark: by and

Web page:

Fax:*Phone:

*City:

*Address:

*Company Name:

* Purchased From:

* Purchased On: ( mm / dd / yyyy )

* Product Commercial Item:

The Product Commercial Item can be found on the machine Product Identication Label.

* Indicates required eld. ** Indicates required eld, not mandatory by Fax.

This information, the Product Serial Number, can also be found on the machine Product Identication Label.

Company Name

* Serial Number:

*Business type:

Bakery and Bagel Operations

Lodging

Hospital

Government

Food Store

Delicatessen (Chain / Restaurant)

Delicatessen (Independent and Non-Restaurant)

Country Club

Convenience Store

Supermarket / Grocery

Stadiums / Coliseum

School

Restaurants (Independent / Chain)

Other Business that prepares or serves food

Other Business that sells but doesn’t serve food

Pizza (Dine In / Carry Out)

Wholesale Baking Operation (Non-Institutional)

Warehouse Clubs

Vineyard / Winery

University / College

Theme Park

Meat Packer and Purveyor

Mass Merchandiser with Grocery

Mass Merchandiser with NO Grocery

Club Stores

Catering

Butcher

Business and Industry In-House Feeding

Bowling Center

Bakery (Associated with Restaurant)

I would like to join the Mail List. I would like to join the E-mail List.

Yes

*Zip Code:*State:

* Conrm Serial Number:

* Proof of Purchase:

Questions about how to complete this form?

Call 1-800-503-7534 / 305-868-1603

Return completed form to:

SKYFOOD EQUIPMENT LLC

11900 Biscayne Blvd. Suite 512

North Miami, FL 33181 - USA

Or fax form to:

305-866-2704

** E-mail:

2. INSTALLATION

ŚĞĐŬŝĨƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŽĨƚŚĞŽƵƚůĞƚĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚƐƚŽƚŚĂƚŽĨƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ;ϭϮϳsŽƌϮϯϬsͿ

'ƌŽƵŶĚǁŝƌĞ/ĨǇŽƵƌŽƵƚůĞƚŝƐŶŽƚŐƌŽƵŶĚĞĚĐŽŶƐƵůƚĂƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůĞůĞĐƚƌŝĐŝĂŶƚŽĚŽƐŽ;/Ĩ

ƚŚĞŽƵƚůĞƚŝƐŶƚƉƌŽƉĞƌůǇŐƌŽƵŶĚĞĚ^ŬǇĨŽŽĚŝƐĞǆĞŵƉƚĞĚĨƌŽŵĂŶǇůŝĂďŝůŝƚǇͿ

^ĞƚƚŚĞƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚƚŽϬ;ǌĞƌŽсŽīͿ

WůƵŐŝŶĂŶĚŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚŝƚŝƐǁĞůůĂĚũƵƐƚĞĚ

tŝƚŚƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĞŵƉƚǇƐĞƚŝƚƚŽ,ŝŐŚĨŽƌϮŚŽƵƌƐƚŽĞůŝŵŝŶĂƚĞĂŶǇƌĞƐŝĚƵĞĨƌŽŵƚŚĞ

ƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞƉƌŽƚĞĐƟŶŐůĂǇĞƌ

ŌĞƌǁĂƌĚƐ ƐĞƚ ƚŚĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚ ƚŽ ƚŚĞ ĚĞƐŝƌĞĚ ƉŽƐŝƟŽŶ ƚŚƵƐ ĂĚũƵƐƟŶŐ ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚƐ

ǁĂƌŵƚŚƚŽƚŚĞĚĞƐŝƌĞĚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ

/ŶƚŚĞĐĂƐĞŽĨƉůĂĐŝŶŐƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂŐĂŝŶƐƚĂǁĂůůŽƌĐŽƌŶĞƌƐƚŚĞŚŽƚǁĂƌŵĞƌĚŝƐƉůĂǇĐĂƐĞ

ƌĞƋƵŝƌĞƐĂŵŝŶŝŵƵŵĨƌĞĞƐƉĂĐĞŽĨϰ;ϭϬĐŵͿŽŶƚŚĞƐŝĚĞƐďŽƩŽŵĂŶĚƚŽƉƐĂǀĞŶƟůĂƟŽŶ

ŵĞĂƐƵƌĞǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚŶŽƚƐƚĂŬŝŶŐƚŚĞŚŽƚǁĂƌŵĞƌĚŝƐƉůĂǇĐĂƐĞƐ/ƚŝƐƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƚŽ

ůĞĂǀĞǀĞŶƟůĂƟŽŶŚŽůĞƐĂƚƚŚĞďŽƩŽŵŽƌƐŝĚĞƐŽĨƚŚĞƐƚƌƵĐƚƵƌĞǁŚĞƌĞƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŝƐƚŽ

ďĞƉůĂĐĞĚ

3. OPERATING PROCEDURES

dŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĂƐƉĞĐƚ ŽĨ ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝƐ ƚŽ ĚŝƐƉůĂǇ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĂŝŶ ƚŚĞ ĨŽŽĚ ŚŽƚ

ĞĐĂƵƐĞŽĨƚŚŝƐƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŝƐĞƋƵŝƉƉĞĚǁŝƚŚŚĞĂƟŶŐĞůĞŵĞŶƚƐ;ƚŽŚĞĂƚƵƉƚŚĞĨŽŽĚͿ

ĂŶĚĂƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚ;ƵƐĞĚƚŽĐŽŶƚƌŽůƚŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞͿ

dŽƌĞŵŽǀĞĂŶĚŽƌƉƵƚƚŚĞƚƌĂǇƐŝŶƚŚĞƌĂĐŬƉƌĞƐƐƚŚĞ^ƉŝŶďƵƩŽŶƵŶƟůƚŚĞƌĂĐŬŝƐŝŶĂ

ĨĂǀŽƌĂďůĞƉŽƐŝƟŽŶEĞǀĞƌĨŽƌĐĞƚŚĞŵŽǀĞŵĞŶƚŽĨƚŚĞƌĂĐŬďǇŚĂŶĚƚŽƉŽƐŝƟŽŶŝƚďĞĐĂƵƐĞ

ƚŚŝƐĂĐƟŽŶĐĂƵƐĞƐĚĂŵĂŐĞƚŽƚŚĞƌŽƚĂƌǇĞŶŐŝŶĞ

4. OPERATING THE THERMOSTAT

dŚĞƌĞĨĞƌĞŶĐĞƉŽŝŶƚĨŽƌƚŚĞƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚďƵƩŽŶŝƐ ƚŚĞŵĂƌŬďĞƐŝĚĞ ŝƚǁŝƚŚĞĂĐŚ ŐƌĂĚƵĂů

ĐŚĂŶŐĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝŶŐƚŽƚŚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ;ŝŶĞůƐŝƵƐͿĚŝƐƉůĂǇĞĚŽŶƚŚĞďƵƩŽŶ

dŚĞŝĚĞĂůǁŽƌŬŝŶŐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŝƐϲϱΣ;ϭϰϵΣ&Ϳ

PICTURE 01

ƌǇŵŽĚĞ:ƵƐƚƐĞƚƚŚĞƚŚĞƌŵŽƐƚĂƚƚŽƚŚĞĚĞƐŝƌĞĚƉŽƐŝƟŽŶǁŝƚŚŽƵƚƵƐŝŶŐǁĂƚĞƌ

^ƚĞĂŵŵŽĚĞdŚĞƐƚĞĂŵƐǇƐƚĞŵŽĨƚŚĞƌŽƚĂƟŶŐĞƋƵŝƉŵĞŶƚĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨĂǁĂƚĞƌĂŶĚƌĞƐŝĚƵĞ

ĐŽŵƉĂƌƚŵĞŶƚǁŚŝĐŚŝƐůŽĐĂƚĞĚƵŶĚĞƌƚŚĞƌĂĐŬtĂƚĞƌŵƵƐƚďĞĂĚĚĞĚƚŽƚŚŝƐĐŽŵƉĂƌƚŵĞŶƚ

ŽŶůǇĂŌĞƌƚŚĞĨŽŽĚǁĂƌŵĞƌĚŝƐƉůĂǇĐĂƐĞŚĂƐďĞĞŶƉƌĞͲŚĞĂƚĞĚĨŽƌƚǁĞŶƚǇŵŝŶƵƚĞƐ

ZŽƚĂƟŶŐsĂƉŽƌDŽĚĞůdŚĞƐƚĞĂŵƐǇƐƚĞŵŽĨƚŚĞƌŽƚĂƟŶŐǀĂƉŽƌŵŽĚĞůĐŽŶƐŝƐƚƐŽĨĂǁĂƚĞƌ

ĂŶĚƌĞƐŝĚƵĞĐŽŵƉĂƌƚŵĞŶƚǁŚŝĐŚŝƐůŽĐĂƚĞĚĂƚƚŚĞďĂƐĞŽĨƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚtĂƚĞƌŵƵƐƚďĞ

ĂĚĚĞĚƚŽƚŚŝƐĐŽŵƉĂƌƚŵĞŶƚŽŶůǇĂŌĞƌƚŚĞĨŽŽĚǁĂƌŵĞƌĚŝƐƉůĂǇĐĂƐĞŚĂƐďĞĞŶƉƌĞͲŚĞĂƚĞĚ

ĨŽƌƚǁĞŶƚǇŵŝŶƵƚĞƐtŚĞŶƚŚĞǁĂƚĞƌĞǀĂƉŽƌĂƚĞƐŝƚŝŶĐƌĞĂƐĞƐƚŚĞƌĞůĂƟǀĞŚƵŵŝĚŝƚǇŽĨĂŝƌ

ƚŚƵƐƉƌĞǀĞŶƟŶŐƚŚĞƐŶĂĐŬƐĨƌŽŵĚƌǇŝŶŐŽƵƚĂŶĚŚĞůƉŝŶŐŵĂŝŶƚĂŝŶŝƚƐŽƌŝŐŝŶĂůƚĞǆƚƵƌĞĂŶĚ

ŇĂǀŽƌ

dŚĞƐĞŵŽĚĞůƐĂůƐŽŚĂǀĞƚŚĞĚŝƐƟŶĐƟŽŶŽĨďĞŝŶŐĐŽŵƉŽƐĞĚŽĨĂŵĂƐƚĞƌƐǁŝƚĐŚ;ƚƵƌŶƐŽŶŽī

ƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůǇͿϯǀŝƐƵĂůĂŶĚǁĂƐƚĞĚƌĂǁĞƌ

ůů ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŚĞůĚ Ăƚ ŶŽŶͲĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ĨĂĐŝůŝƟĞƐ Žƌ ĚŽŵŝĐŝůĞƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƚĂŬĞŶ Žƌ ƐŚŝƉƉĞĚ

ƐŚŝƉƉŝŶŐĐŚĂƌŐĞƐƉƌĞƉĂŝĚĞŝƚŚĞƌƚŽ^<z&KKƐĨĂĐŝůŝƚǇŽƌĂ^<z&KKƐĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞ

ĐŽŵƉĂŶǇ;^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶǇͿWƌŽĚƵĐƚƐŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐĂŶĚǁĞŝŐŚŝŶŐůĞƐƐ

ƚŚĂŶ ƐĞǀĞŶƚǇ ;ϳϬͿ ůďƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƚĂŬĞŶ Žƌ ƐŚŝƉƉĞĚ ƐŚŝƉƉŝŶŐ ĐŚĂƌŐĞƐ ĂƌĞ ƉƌĞƉĂŝĚ ĞŝƚŚĞƌ

ƚŽ^<z&KKƐĨĂĐŝůŝƚǇŽƌƚŽĂ^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶǇDŝůĞĂŐĞŽƌƚƌĂǀĞůƟŵĞǁŝůůEKdďĞƉĂŝĚ

^<z&KKŽīĞƌƐĂůŝŵŝƚĞĚŽŶͲƐŝƚĞǁĂƌƌĂŶƚǇĨŽƌƉƌŽĚƵĐƚƐKE>zŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐ

ǁŚŽƐĞŶĞƚǁĞŝŐŚƚĞǆĐĞĞĚƐƐĞǀĞŶƚǇ;ϳϬͿůďƐƉƌŽǀŝĚĞĚƚŚĞǇĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂůŽĐĂƟŽŶƚŚĂƚ

ŝƐǁŝƚŚŝŶ ĂƚŚŝƌƚǇ ;ϯϬͿŵŝůĞ ƌĂĚŝƵƐŽĨ Ă^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶǇŶĚ hƐĞƌƐ ĂƌĞ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ĨŽƌ

ĂůůĞǆƚƌĂƚƌĂǀĞůĂŶĚŵŝůĞĂŐĞƌĂƚĞƐ/ŶƚŚŝƐĐĂƐĞǁĂƌƌĂŶƚǇƐĞƌǀŝĐĞƐǁŝůůďĞƉƌŽǀŝĚĞĚĚƵƌŝŶŐ

ƌĞŐƵůĂƌďƵƐŝŶĞƐƐŚŽƵƌƐ

dŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚǁŝůů ďĞ ƌĞƉůĂĐĞĚŽƌƌĞƉĂŝƌĞĚƵŶĚĞƌǁĂƌƌĂŶƚǇ ĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨ ;ϲͿ ŵŽŶƚŚƐ

ďĞŐŝŶŶŝŶŐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďǇƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌƵƐĞƌ;ŶĚhƐĞƌͿ

ĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐǁŝůůďĞƌĞƉůĂĐĞĚŽƌƌĞƉĂŝƌĞĚƵŶĚĞƌǁĂƌƌĂŶƚǇĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨ;ϯϬͿĚĂǇƐďĞŐŝŶŶŝŶŐ

ĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďǇƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌƵƐĞƌ;ŶĚhƐĞƌͿ

dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚǇƐŚĂůůŶŽƚƚĂŬĞĞīĞĐƚƵŶƟůĂƉƌŽƉĞƌůǇĐŽŵƉůĞƚĞĚĂŶĚĞǆĞĐƵƚĞĚtZZEdz

REGISTRATIONĨŽƌŵŚĂƐďĞĞŶƌĞĐĞŝǀĞĚďǇ^<z&KKYh/WDEd>>ǁŝƚŚŝŶƚŚŝƌƚǇ;ϯϬͿ

ĚĂǇƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞdŚĞtZZEdzZ'/^dZd/KEŝƐĂǀĂŝůĂďůĞĞŝƚŚĞƌŝŶƚŚĞ

/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶDĂŶƵĂůŽĨĞǀĞƌǇWƌŽĚƵĐƚŽƌĂƚ^<z&KKƐǁĞďƐŝƚĞǁǁǁƐŬǇĨŽŽĚƵƐdŚĞŶĚ

hƐĞƌŵƵƐƚĮůůŽƵƚƚŚĞtZZEdzZ'/^dZd/KEĨŽƌŵĂŶĚƐĞŶĚŝƚƚŽ^<z&KKĂĐĐŽƌĚŝŶŐ

ƚŽƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƉŽƐƚĞĚŽŶƚŚĞƌĞĨĞƌƌĞĚǁĞďƐŝƚĞ&ĂŝůƵƌĞƚŽĚŽƐŽǁŝůůsK/ƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚǇ

&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞĚŽŶŽƚƌĞƚƵƌŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƚŽƚŚĞƐƚŽƌĞƉůĞĂƐĞ

ĐĂůůdŽůů&ƌĞĞϭͲϳϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰĨŽƌƵƐƚŽŵĞƌ^ƵƉƉŽƌƚŽƌǀŝƐŝƚƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶŽĨ

ǁǁǁƐŬǇĨŽŽĚƵƐ&ŽƌĨĂƐƚĞƌƐĞƌǀŝĐĞƉůĞĂƐĞŚĂǀĞƚŚĞŝƚĞŵƐŶĂŵĞƐĞƌŝĂůŶƵŵďĞƌĂŶĚƉƌŽŽĨ

ŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞĨŽƌƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌƚŽĂƐƐŝƐƚǇŽƵ

^<z&KK ƌĞƐĞƌǀĞƐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ŝƚƐ ůŝŵŝƚĞĚ ǁĂƌƌĂŶƚǇ Ăƚ ĂŶǇ ƟŵĞ

ǁŝƚŚŽƵƚ ĂŶǇ ƉƌŝŽƌ ŶŽƟĐĞ /ƚ ĂůƐŽ ƌĞƐĞƌǀĞƐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ

ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐŽĨŝƚƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŽƌĂŶǇƌĞůĂƚĞĚĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶĂƚĂŶǇƟŵĞdŚĞĞŶĚƵƐĞƌ

ŝƐŶŽƚĞŶƟƚůĞĚƚŽƵƉŐƌĂĚĞƐŽƌƌĞĨƵŶĚƐƌĞƐƵůƟŶŐĨƌŽŵƚŚĞƐĞĐŚĂŶŐĞƐ

hƉĚĂƚĞƐ

dŚĞƐĞdĞƌŵƐĂŶĚŽŶĚŝƟŽŶƐǁĞƌĞůĂƐƚƵƉĚĂƚĞĚŽŶƵŐƵƐƚϮϮƚŚϮϬϭϭ

SKYFOOD EQUIPMENT LLC - SERVICE

&Žƌ ƋƵĞƐƟŽŶƐ Žƌ ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ƉƌŽĚƵĐƚƐ &>dtKK ďǇ ^<zD^E ĂŶĚ SKYMSEN

ĐĂůů^<z&KKYh/WDEddŽůů&ƌĞĞ1-7.0-503-7534ϮϰŚƵƐƚŽŵĞƌƐƵƉƉŽƌƚŽƌǀŝƐŝƚƚŚĞ

ƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶŽĨǁǁǁƐŬǇĨŽŽĚƵƐ

^<z&KK^>/D/dtZZEdz

hŶůĞƐƐ ŽƚŚĞƌǁŝƐĞ ƐƉĞĐŝĮĞĚ ŶĞǁ &>dtKK ďǇ ^<zD^E ĂŶĚ SKYMSEN ƉƌŽĚƵĐƚƐ

ĞǆĐůƵĚŝŶŐĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƐŽůĚďǇ^<z&KKYh/WDEd>>;^<z&KKͿĨŽƌƵƐĞŽŶůǇŝŶƚŚĞ

ĐŽŶƟŶĞŶƚĂůhŶŝƚĞĚ^ƚĂƚĞƐ;ĐŽůůĞĐƟǀĞůǇWƌŽĚƵĐƚƐŽƌƐŝŶŐƵůĂƌůǇWƌŽĚƵĐƚͿĂƌĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚ

ƚŽďĞĨƌĞĞĨƌŽŵĚĞĨĞĐƚƐŝŶŵĂƚĞƌŝĂůƐĂŶĚǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨŽŶĞ;ϭͿǇĞĂƌĨƌŽŵ

ƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďǇƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌƵƐĞƌ;ŶĚhƐĞƌͿ^ĞǀĞƌĂůŶĞǁƉƌŽĚƵĐƚƐ

ĂŶĚĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐŵĂǇďĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŽŶĞ;ϭͿǇĞĂƌǁŚŝůĞŽƚŚĞƌƐŵĂǇ

ďĞƐƵďũĞĐƚ ƚŽƚƌĂǀĞůůŝŵŝƚĂƟŽŶƐĂƐ ƐƉĞĐŝĮĞĚ ŽŶƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶ DĂŶƵĂůWƌŽŽĨ

ŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞŵƵƐƚďĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚŝĨŶŽƚƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚǇǁŝůůďĞsK/EŽǁĂƌƌĂŶƚǇŝƐŐŝǀĞŶ

ŽƌŝŵƉůŝĞĚƚŽĂƐƵďƐĞƋƵĞŶƚƚƌĂŶƐĨĞƌĞĞŽƌĂŶǇŽƚŚĞƌƚŚŝƌĚƉĂƌƚǇdŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚǇŝƐĞǆƉƌĞƐƐůǇ

ĐŽŶĚŝƟŽŶĂů ƵƉŽŶ ^<z&KK ďĞŝŶŐ ŶŽƟĮĞĚ ŽĨ ĂŶǇ ĚĞĨĞĐƚƐ ŝŶ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ Žƌ ǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉ

ǁŝƚŚŝŶ ĮǀĞ ;ϱͿ ĚĂǇƐ ŽĨ ŝƚƐ ŽĐĐƵƌƌĞŶĐĞ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ǁĂƌƌĂŶƚĞĚ ƟŵĞ ƉĞƌŝŽĚ /Ĩ Ă ŶŽƟĐĞ ŽĨ

ĂĐůĂŝŵ ƵŶĚĞƌƚŚŝƐ ǁĂƌƌĂŶƚǇŝƐƟŵĞůǇ ŵĂĚĞďǇ ƚŚĞŶĚ hƐĞƌ ^<z&KKŽƌ Ă^<z&KKƐ

ĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞĐŽŵƉĂŶǇ;^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶǇͿǁŝůůƌĞƉĂŝƌŽƌƌĞƉůĂĐĞƚŚĞWƌŽĚƵĐƚĂƚ

^<z&KKƐĚŝƐĐƌĞƟŽŶƐƵďũĞĐƚƚŽƚŚĞĂĚĚŝƟŽŶĂůĐŽŶĚŝƟŽŶƐŚĞƌĞŝŶĂŌĞƌĚĞƐĐƌŝďĞĚ

dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚǇƐŚĂůůŶŽƚĂƉƉůǇŝĨĚĂŵĂŐĞŽĐĐƵƌƐĨƌŽŵŝŵƉƌŽƉĞƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ

ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ďǇ ĂŶ ƵŶĂƵƚŚŽƌŝǌĞĚ ƐĞƌǀŝĐĞ ĐŽŵƉĂŶǇ ;^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶǇͿ ǁƌŽŶŐ ǀŽůƚĂŐĞ

ŶŽƌƚŽƚŚĞĞǆƚĞŶƚƚŚĂƚWƌŽĚƵĐƚƐŽƌƉĂƌƚƐŚĂǀĞďĞĞŶƵƐĞĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŝŶĐŽŶĨŽƌŵĂŶĐĞǁŝƚŚ

ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ƐƵďũĞĐƚĞĚ ƚŽ ŵŝƐƵƐĞ Žƌ ĂďƵƐĞ Žƌ ĚĂŵĂŐĞĚ ďǇ

ĂĐĐŝĚĞŶƚĂĐƚƐŽĨ'ŽĚĂďŶŽƌŵĂůƵƐĞƐƚƌĞƐƐŽƌĂŶǇŽƚŚĞƌŵĂƩĞƌƵŶƌĞůĂƚĞĚƚŽ^<z&KK

ĂŶĚďĞǇŽŶĚŝƚƐƌĞĂƐŽŶĂďůĞĐŽŶƚƌŽůdŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚǇĚŽĞƐEKdĐŽǀĞƌƐĞƌǀŝĐĞůĂďŽƌĂŶĚƚƌĂǀĞů

ƚŽ ƉĞƌĨŽƌŵ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐ ŽŶ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚŽƌ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ/Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶƚŽ ǁĞĂƌĂŶĚ ƚĞĂƌ

ŽĨĐĞƌƚĂŝŶŝƚĞŵƐƐƵĐŚĂƐďƵƚŶŽƚůŝŵŝƚĞĚƚŽŐůĂƐƐƉĂƌƚƐďůĂĚĞƐƐƚŽŶĞƐĐŚŽƉƉĞƌĐƵƫŶŐ

ŬŶŝǀĞƐƉůĂƚĞƐƐůŝĐŝŶŐŬŶŝǀĞƐĐƵƫŶŐĚŝƐĐŐĂƐŬĞƚƐŽŝůĐŚĂŶŐĞƐƐĞĂůŝŶŐƚĂƉĞŚĞĂƚƐĞĂůǁŝƌĞƐ

ǁŽƌŵŐĞĂƌƐƐĞůĨͲůƵďƌŝĐĂƟŶŐďƵƐŚŝŶŐƐĐĂƌďŽŶďƌƵƐŚĞƐĨŽƌĞůĞĐƚƌŝĐŵŽƚŽƌƐĂŶĚŽƚŚĞƌƉĂƌƚƐ

ĞǆƉĞŶĚĂďůĞďǇŶĂƚƵƌĞĂŶĚƚŚĂƚŶĞĞĚƚŽďĞƌĞƉůĂĐĞĚĨƌĞƋƵĞŶƚůǇůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂƌĞ

ƐƵďũĞĐƚƚŽŶĂƚƵƌĂůǁĞĂƌĂŶĚƚĞĂƌĂŶĚĂƌĞEKdĐŽǀĞƌĞĚďǇƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚǇd,/^tZZEdz

y>h^ >> KZ> ^ddhdKZz yWZ^^ KZ /DW>/ tZZEd/^ t,/, Dz 

WW>/>dK^<z&KK/E>h/E'hdEKd>/D/ddKEz/DW>/tZZEdz

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE.hŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐ

ƐŚĂůů^<z&KKďĞůŝĂďůĞĨŽƌůŽƐƐŽĨƵƐĞƌĞǀĞŶƵĞŽƌƉƌŽĮƚŽƌĨŽƌŝŶĐŝĚĞŶƚĂůŽƌĐŽŶƐĞƋƵĞŶƟĂů

ĚĂŵĂŐĞƐ^<z&KKƐŚĂůůƵŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐďĞůŝĂďůĞĨŽƌĂŶǇůŽƐƐĚĂŵĂŐĞĐŽŶĐĞĂůĞĚ

ĚĂŵĂŐĞĞǆƉĞŶƐĞŽƌĚĞůĂǇŽĨŐŽŽĚƐĨŽƌĂŶǇƌĞĂƐŽŶǁŚĞŶƐĂŝĚŐŽŽĚƐĂƌĞŝŶƚŚĞĐƵƐƚŽĚǇ

ƉŽƐƐĞƐƐŝŽŶ Žƌ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ƚŚŝƌĚ ƉĂƌƟĞƐ ƐĞůĞĐƚĞĚ ďǇ ^<z&KK ƚŽ ĨŽƌǁĂƌĚ ĞŶƚĞƌ ĐůĞĂƌ

ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ Žƌ ƌĞŶĚĞƌ ŽƚŚĞƌ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ǁŝƚŚ ƌĞƐƉĞĐƚ ƚŽ ƐƵĐŚ ŐŽŽĚƐ dŚĞ ƐŽůĞ ĂŶĚ ĞǆĐůƵƐŝǀĞ

ƌĞŵĞĚǇĨŽƌďƌĞĂĐŚŽĨĂŶǇǁĂƌƌĂŶƚǇŝƐůŝŵŝƚĞĚƚŽƚŚĞƌĞŵĞĚŝĞƐƉƌŽǀŝĚĞĚŝŶƚŚĞƉĂƌĂŐƌĂƉŚ

ĂďŽǀĞ

5. CLEANING

IMPORTANT

&ŽƌƐĂĨĞƚǇŵĞĂƐƵƌĞƐĐůĞĂŶŝŶŐŵƵƐƚĂůǁĂǇƐďĞĚŽŶĞǁŚĞŶƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŝƐĐŽůĚĂŶĚ

ƵŶƉůƵŐŐĞĚ

IMPORTANT

ŽŶŽƚƵƐĞĂǁĂƚĞƌũĞƚƚŽĚŽƚŚĞĐůĞĂŶŝŶŐŽĨƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ

IMPORTANT

ŵŽŝƐƚĐůĞĂŶŝŶŐĐůŽƚŚǁŝƚŚŶĞƵƚƌĂůƐŽĂƉŝƐƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ

ŽŶŽƚƵƐĞĂďƌĂƐŝǀĞĐůĞĂŶŝŶŐŵĂƚĞƌŝĂůƐ

6. PRECAUTIONS

dŚĞǁĂƌŶŝŶŐƐŝŐŶhd/KE,Kd;ƉŝĐϬϮͿƐĞƌǀĞƐƚŽǁĂƌŶƚŚĂƚƚŚĞƐƵƌĨĂĐĞŽŶǁŚŝĐŚƚŚĞ

ƐŝŐŶŝƐŽŶƵƐƵĂůůǇƌĞĂĐŚĞƐŚŝŐŚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐŝĨƚŽƵĐŚĞĚŽŶĞŵŝŐŚƚŐĞƚďƵƌŶĞĚ

dŚŝƐĂƉƉůŝĂŶĐĞŝƐŶŽƚŝŶƚĞŶĚĞĚƚŽďĞƵƐĞĚďǇƉĞŽƉůĞ;ŝŶĐůƵĚŝŶŐĐŚŝůĚƌĞŶͿǁŚŽŚĂǀĞƌĞĚƵĐĞĚ

ƉŚǇƐŝĐĂůƐĞŶƐŽƌǇŽƌŵĞŶƚĂůĐĂƉĂďŝůŝƟĞƐŽƌƉĞŽƉůĞǁŝƚŚůĂĐŬŽĨĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞĂŶĚŬŶŽǁůĞĚŐĞ

ƵŶůĞƐƐ ƚŚĞǇ ŚĂǀĞ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ƌĞŐĂƌĚŝŶŐ ƚŚĞ ƵƐĂŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞ Žƌ ƵŶĚĞƌ ƚŚĞ

ƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶŽĨĂƉĞƌƐŽŶƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌƚŚĞŝƌƐĂĨĞƚǇ

/ƚŝƐƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƚŚĂƚĐŚŝůĚƌĞŶďĞƐƵƉĞƌǀŝƐĞĚƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞǇĂƌĞŶŽƚƉůĂǇŝŶŐǁŝƚŚ

ƚŚĞĚĞǀŝĐĞ

dŽ ĂǀŽŝĚĂŶǇŚĂǌĂƌĚŽƵƐƐŝƚƵĂƟŽŶŝĨ ƚŚĞƉŽǁĞƌĐŽƌĚŝƐĚĂŵĂŐĞĚŝƚŵƵƐƚďĞƌĞƉůĂĐĞĚďǇ

ƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌŽƌŝƚƐƐĞƌǀŝĐĞĂŐĞŶƚůůƚŚĞŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŵƵƐƚďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚŽŶůǇďǇ

ĂƵƚŚŽƌŝǌĞĚƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞů

tŚĞŶĐůĞĂŶŝŶŐƚŚĞŐůĂƐƐŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŚĂƐĐŽŽůĞĚĚŽǁŶƚŚĞƌĞĨŽƌĞĂǀŽŝĚŝŶŐ

ĂŶǇĐƌĂĐŬƉŽƐƐŝďŝůŝƚǇ

dŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŝƐďĂƐŝĐĂůůǇŵĂĚĞŽĨϰŝƚĞŵƐĂůƵŵŝŶƵŵƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞůŐůĂƐƐĂŶĚĞůĞĐƚƌŝĐĂů

ƉĂƌƚƐ

ϭͲ^d/E>^^^d>>hD/EhDdŚĞĞĚŐĞƐŽĨƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂƌĞďĞŶƚƚŽĞůŝŵŝŶĂƚĞƚŚĞ

ƌŝƐŬŽĨƉĞŽƉůĞŐĞƫŶŐĐƵƚ

ϮͲ'>^^/ĨƚŚĞŐůĂƐƐďƌĞĂŬƐĚŽŶŽƚƵƐĞƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĐĂƌĞĨƵůůǇƌĞŵŽǀĞƚŚĞďƌŽŬĞŶŐůĂƐƐ

ĂŶĚĐůĞĂŶƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚƵƐŝŶŐĐƵƚƌĞƐŝƐƚĂŶƚŐůŽǀĞƐ

ϯͲ>dZ/>WZd^ǁŚĞŶŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŽƵƚůĞƚŝƐŐƌŽƵŶĚĞĚ;ŝĨ

ƚŚĞŽƵƚůĞƚŝƐŶƚƉƌŽƉĞƌůǇŐƌŽƵŶĚĞĚdŝƚĆŝƐĞǆĞŵƉƚĞĚĨƌŽŵĂŶǇůŝĂďŝůŝƚǇͿ

PICTURE 02

___________________________________________________________

8. DIAGRAMA ELÉCTRICO

dŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĂĨĞƚǇŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂƌĞĂĚĚƌĞƐƐĞĚƚŽďŽƚŚƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĂƐ

ǁĞůůĂƐƚŚĞƉĞƌƐŽŶŝŶĐŚĂƌŐĞŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ

dŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐƚŽďĞĚĞůŝǀĞƌĞĚŽŶůǇŝŶƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨƵƐĞďǇƚŚĞŝƐƚƌŝďƵƚŽƌƚŽƚŚĞ

ƵƐĞƌdŚĞƵƐĞƌƐŚĂůůŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽŶůǇĂŌĞƌďĞŝŶŐǁĞůůĂĐƋƵĂŝŶƚĞĚǁŝƚŚƚŚĞƐĂĨĞƚǇ

ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶƚŚĞƉƌĞƐĞŶƚŵĂŶƵĂůZd,/^DEh>t/d,ddEd/KE

ϳϭĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶWƌĂĐƟĐĞƐ

ϳϭϭĂŶŐĞƌƐ

^ŽŵĞĂƌĞĂƐŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĚĞǀŝĐĞŚĂǀĞƉĂƌƚƐƚŚĂƚĂƌĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚŽƌŚĂǀĞƉĂƌƚƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ

ƚŽŚŝŐŚǀŽůƚĂŐĞdŚĞƐĞƉĂƌƚƐǁŚĞŶƚŽƵĐŚĞĚŵĂǇĐĂƵƐĞƐĞǀĞƌĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽƌĞǀĞŶďĞ

ůĞƚŚĂů

EĞǀĞƌƚŽƵĐŚŵĂŶƵĂůĐŽŵŵĂŶĚƐƐƵĐŚĂƐƐǁŝƚĐŚĞƐďƵƩŽŶƐƚƵƌŶŝŶŐŬĞǇƐĂŶĚŬŶŽďƐǁŝƚŚ

ǇŽƵƌ ŚĂŶĚƐ ǁĞĂƌŝŶŐ ǁĞƚ ĐůŽƚŚĞƐ ĂŶĚŽƌ ǁĞƚ ƐŚŽĞƐ Ǉ ŶŽƚ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞƐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ

ŽƉĞƌĂƚŽƌĐŽƵůĚďĞĞǆƉŽƐĞĚƚŽƐĞǀĞƌĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽƌĞǀĞŶƚŽĂůĞƚŚĂůƐŝƚƵĂƟŽŶ

ϳϭϮtĂƌŶŝŶŐƐ

ΎdŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŚĂƐƚŽďĞǁĞůůĨĂŵŝůŝĂƌǁŝƚŚƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨKEK&&^ǁŝƚĐŚƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞ

^ǁŝƚĐŚŝƐĞĂƐǇƚŽďĞƌĞĂĐŚĞĚǁŚĞŶŶĞĐĞƐƐĂƌǇ

ΎĞĨŽƌĞĂŶǇŬŝŶĚŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƉŚǇƐŝĐĂůůǇƌĞŵŽǀĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚ

ΎWƌŽǀŝĚĞƐƉĂĐĞĨŽƌĂĐŽŵĨŽƌƚĂďůĞŽƉĞƌĂƟŽŶƚŚƵƐĂǀŽŝĚŝŶŐĂĐĐŝĚĞŶƚƐ

ΎtĂƚĞƌŽƌŽŝůƐƉŝůůĞĚŽŶƚŚĞŇŽŽƌǁŝůůƚƵƌŶŝƚƐůŝƉƉĞƌǇĂŶĚĚĂŶŐĞƌŽƵƐDĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŇŽŽƌ

ŝƐĐůĞĂŶĂŶĚĚƌǇ

ΎĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐĂŶǇĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚďƵƩŽŶƐůĞǀĞƌͿďĞƐƵƌĞŝƚŝƐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽŶĞ/ŶĐĂƐĞ

ŽĨĚŽƵďƚĐŽŶƐƵůƚƚŚŝƐŵĂŶƵĂů

ΎEĞǀĞƌƚŽƵĐŚĂŶǇŵĂŶƵĂůĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚďƵƩŽŶƐůĞǀĞƌͿƵŶĂĚǀŝƐĞĚůǇ

Ύ/ĨĂŶǇǁŽƌŬŝƐƚŽďĞŵĂĚĞďǇƚǁŽŽƌŵŽƌĞƉĞƌƐŽŶƐĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶƐŝŐŶƐǁŝůůŚĂǀĞƚŽďĞ

ŐŝǀĞŶĨŽƌĞĂĐŚŽƉĞƌĂƟŽŶƐƚĞƉǀĞƌǇƐƚĞƉŽĨƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐŚĂůůďĞƚĂŬĞŶŽŶůǇŝĨĂƐŝŐŶŚĂƐ

ďĞĞŶŵĂĚĞĂŶĚƌĞƐƉŽŶĚĞĚ

ϳϭϯĚǀŝĐĞƐ

Ύ/ŶĐĂƐĞŽĨƉŽǁĞƌƐŚŽƌƚĂŐĞŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇƐǁŝƚĐŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽī

ΎhƐĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚŽƌĞƋƵŝǀĂůĞŶƚůƵďƌŝĐĂŶƚƐŽŝůƐŽƌŐƌĞĂƐĞƐ

IMPORTANT

/ĨĂŶǇƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶŝƐŶŽƚĂƉƉůŝĐĂďůĞƚŽǇŽƵƌĞƋƵŝƉŵĞŶƚƉůĞĂƐĞŝŐŶŽƌĞŝƚ

7. GENERAL SAFETY PRACTICES

ΎǀŽŝĚŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽŶĐĞƚŚĞǇŵĂǇĐĂƵƐĞĚĂŵĂŐĞƐŽƌďĂĚĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ

ΎǀŽŝĚǁĂƚĞƌĚŝƌƚŽƌ ĚƵƐƚĐŽŶƚĂĐƚƚŽ ƚŚĞŵĞĐŚĂŶŝĐĂůĂŶĚĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐŽĨ ƚŚĞ

ŵĂĐŚŝŶĞ

ΎKEKdĐŚĂŶŐĞƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ

ΎK EKdƌĞŵŽǀĞƚĞĂƌŽī ŽƌŵĂĐƵůĂƚĞĂŶǇƐĂĨĞƚǇŽƌŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶůĂďĞůƐ ƐƚƵĐŬŽŶƚŚĞ

ŵĂĐŚŝŶĞ/ĨĂŶǇůĂďĞůƐŚĂǀĞďĞĞŶƌĞŵŽǀĞĚŽƌĂƌĞŶŽůŽŶŐĞƌůĞŐŝďůĞĐŽŶƚĂĐƚǇŽƵƌŶĞĂƌĞƐƚ

ĚĞĂůĞƌĨŽƌƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚ

ϳϮ^ĂĨĞƚǇWƌŽĐĞĚƵƌĞƐĂŶĚEŽƚĞƐďĞĨŽƌĞ^ǁŝƚĐŚŝŶŐƚŚĞDĂĐŚŝŶĞKE

IMPORTANT

ĂƌĞĨƵůůǇƌĞĂĚ>>/E^dZhd/KE^ŽĨƚŚŝƐŵĂŶƵĂůďĞĨŽƌĞƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞKE

ĞƐƵƌĞƚŽǁĞůůƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚĂůůƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů/ĨǇŽƵ

ŚĂǀĞĂŶǇƋƵĞƐƟŽŶĐŽŶƚĂĐƚǇŽƵƌƐƵƉĞƌǀŝƐŽƌŽƌǇŽƵƌŶĞĂƌĞƐƚĞĂůĞƌ

ϳϮϭĂŶŐĞƌ

Ŷ ĞůĞĐƚƌŝĐ ĐĂďůĞ Žƌ ĞůĞĐƚƌŝĐ ǁŝƌĞ ǁŝƚŚ ĚĂŵĂŐĞĚ ũĂĐŬĞƚ Žƌ ďĂĚ ŝŶƐƵůĂƟŽŶ ŵŝŐŚƚ ĐĂƵƐĞ

ĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐĂƐǁĞůůĂƐĞůĞĐƚƌŝĐĂůůĞĂŬĞĨŽƌĞƵƐĞĐŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨĂůůǁŝƌĞƐĂŶĚ

ĐĂďůĞƐ

ϳϮϮĚǀŝĐĞƐ

ĞƐƵƌĞƚŽǁĞůůƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚĂůůƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂůǀĞƌǇŽƉĞƌĂƟŽŶ

ĨƵŶĐƟŽŶŽƌƉƌŽĐĞĚƵƌĞŚĂƐƚŽďĞƚŚŽƌŽƵŐŚůǇĐůĞĂƌ

ĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐĂŶǇĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚďƵƩŽŶƐůĞǀĞƌͿďĞƐƵƌĞŝƚŝƐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽŶĞ/ŶĐĂƐĞ

ŽĨĚŽƵďƚĐŽŶƐƵůƚƚŚŝƐŵĂŶƵĂů

ϳϮϯWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ

dŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĐĂďůĞŚĂƐƚŽďĞĐŽŵƉĂƟďůĞǁŝƚŚƚŚĞƉŽǁĞƌƌĞƋƵŝƌĞĚďǇƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ

ĂďůĞƐ ƚŽƵĐŚŝŶŐ ƚŚĞ ŇŽŽƌ Žƌ ĐůŽƐĞ ƚŽ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŶĞĞĚ ƚŽ ďĞ ƉƌŽƚĞĐƚĞĚĂŐĂŝŶƐƚƐŚŽƌƚ

ĐŝƌĐƵŝƚƐ

dŚĞŽŝůƌĞƐĞƌǀŽŝƌƐŚĂǀĞƚŽďĞĮůůĞĚƵŶƟůƚŚĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚůĞǀĞůŚĞĐŬĂŶĚƌĞĮůůŝĨŶĞĐĞƐƐĂƌǇ

ϳϯZŽƵƟŶĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶ

ϳϯϭĚǀŝĐĞ

tŚĞŶĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐKEKdŝŶƐĞƌƚǇŽƵƌĮŶŐĞƌƐďĞƚǁĞĞŶƚŚĞ

ďĞůƚƐĂŶĚƚŚĞƉƵůůĞǇƐĂŶĚŶŽƌďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĐŚĂŝŶĂŶĚƚŚĞŐĞĂƌƐ

ϳϯϮWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ

ŚĞĐŬƚŚĞŵŽƚŽƌĂŶĚƐůŝĚŝŶŐŽƌƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝŶĐĂƐĞŽĨĂďŶŽƌŵĂůŶŽŝƐĞƐ

ŚĞĐŬƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞďĞůƚƐĂŶĚĐŚĂŝŶƐĂŶĚƌĞƉůĂĐĞƚŚĞƐĞƚǁŚĞŶďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐƐŚŽǁ

IMPORTANTE

^ŝĞŵƉƌĞĚĞƐůŝŐƵĞĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĞŶĐƵĂůƋƵŝĞƌĐĂƐŽĚĞĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ

ƌƵŝĚŽƐĂŶŽƌŵĂůĞƐ

sĞƌŝĮƋƵĞůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐǇƐƵƐƟƚƵǇĂĞůĐŽŶũƵŶƚŽĐĂƐŽĂůŐƵŶĂĐŽƌƌĞĂŽƉŽůĞĂƚĞŶŐĂ

ĚĞƐŐĂƐƚĞůǀĞƌŝĮĐĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐEKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐǇ

ƉŽůĞĂƐ

sĞƌŝĮƋƵĞ ůĂƐ ƉƌŽƚĞĐĐŝŽŶĞƐ Ǉ ůŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ĨƵŶĐŝŽŶĞŶ

ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ

ϳϰKƉĞƌĂĐŝſŶ

ϳϰϭ ǀŝƐŽƐ

EŽƚƌĂďĂũĞĐŽŶƉĞůŽůĂƌŐŽƋƵĞƉƵĞĚĂƚŽĐĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƉĂƌƚĞĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƉƵĞƐĞůŵŝƐŵŽ

ƉŽĚƌşĂ ĐĂƵƐĂƌ ƐĞƌŝŽƐ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ ŵĄƌƌĞůŽ ƉĂƌĂ ĂƌƌŝďĂ Ǉ ƉĂƌĂ ĂƚƌĄƐ Ž ĐƷďƌĂůŽ ĐŽŶ ƵŶ

ƉĂŹƵĞůŽ

^ŽůĂŵĞŶƚĞŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐĞŶƚƌĞŶĂĚŽƐǇĐĂůŝĮĐĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶŽƉĞƌĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂ

EƵŶĐĂƚŽƋƵĞĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐŽĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌĂŵĂŶĞƌĂƉĂƌƚĞƐŐŝƌĂŶƚĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ

:D^ŽƉĞƌĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƐŝŶĂůŐƷŶĚĞƐƵƐĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ

ϳϱĞƐƉƵĠƐĚĞdĞƌŵŝŶĂƌĞůdƌĂďĂũŽ

ϳϱϭ ƵŝĚĂĚŽƐ

^ŝĞŵƉƌĞůŝŵƉŝĞůĂŵĂƋƵŝŶĂWĂƌĂƚĂŶƚŽĚĞƐůşŐƵĞůĂİƐŝĐĂŵĞŶƚĞĚĞůƐŽƋƵĞƚĞ

EƵŶĐĂůŝŵƉŝĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĂŶƚĞƐĚĞƐƵWZKDW>d

ZĞĐŽůŽƋƵĞƚŽĚŽƐůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĞŶƐƵƐůƵŐĂƌĞƐĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŽƚƌĂǀĞǌ

ůǀĞƌŝĮĐĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐĐĂĚĞŶĂƐEKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐǇůĂƐ

ƉŽůĞĂƐŶŝĞŶƚƌĞůĂƐĐĂĚĞŶĂƐǇĞŶŐƌĂŶĂũĞƐ

ϳϲDĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ

ϳϲϭ WĞůŝŐƌŽƐ

ŽŶ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ůŝŐĂĚĂ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĞƐ ƉĞůŝŐƌŽƐĂ ^>1'h>

&1^/DEd>Z>dZ/hZEddK>KWZ/MEDEhdE/ME

ϳϳǀŝƐŽ

>ĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂŽŵĞĐĄŶŝĐĂĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚĂƉŽƌƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂĐĂůŝĮĐĂĚĂƉĂƌĂŚĂĐĞƌ

ĞůƚƌĂďĂũŽ

>ĂƉĞƌƐŽŶĂĞŶĐĂƌŐĂĚĂƉŽƌůĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĚĞďĞĐĞƌƟĮĐĂƌƐĞƋƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƚƌĂďĂũĞďĂũŽ

ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐdKd>^^'hZ/

ǀŝƚĞĐŚŽƋƵĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐĞůůŽƐƉƵĞĚĞŶĐĂƵƐĂƌĨĂůůĂƐŽŵĂůŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ

ǀŝƚĞƋƵĞĂŐƵĂƐƵĐŝĞĚĂĚŽƉŽůǀŽĞŶƚƌĞŶĞŶůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐǇĞůĠĐƚƌŝĐŽƐĚĞůĂ

ŵĂƋƵŝŶĂ

EK>dZůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ

EK^h/Z^'hKZd/Zh>Yh/Zd/Yhd^'hZ/K/Ed/&//ME

ĂƐŽĂůŐƵŶĂĞƐƚĠŝůĞŐŝďůĞŽƉĞƌĚŝĚĂƐŽůŝĐŝƚĞŽƚƌĂĂůƐŝƐƚĞŶƚĞdĠĐŶŝĐŽŵĄƐĐĞƌĐĂŶŽ

>dEdDEdzKEh/K>^d/Yhd^^'hZ/z/Ed/&//ME

KEdE/^E>DYh/E^1KDK>^/E^dZh/KE^z>^d>^dE/^

KEdE/^E^dDEh>

ϳϮƵŝĚĂĚŽƐǇKďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐŶƚĞƐĚĞWƌĞŶĚĞƌůĂDĂƋƵŝŶĂ

IMPORTANTE

>ĞĞĐŽŶĂƚĞŶĐŝſŶǇĐƵŝĚĂĚŽůĂƐ/E^dZh/KE^ĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐĞŶĞƐƚĞDĂŶƵĂů

ĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂĞƌƟİƋƵĞƐĞƋƵĞĞŶƚĞŶĚŝſĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƚŽĚĂƐůĂƐ

ŝŶĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐŶĐĂƐŽĚĞĚƵĚĂĐŽŶƐƵůƚĞƐƵƐƵƉĞƌŝŽƌŽĞůZĞǀĞŶĚĞĚŽƌ

ϳϮϭ WĞůŝŐƌŽ

ĂďůĞƐ Ž ŚŝůŽƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ ĐŽŶ ĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽ ĚĂŹĂĚŽ ƉƵĞĚĞŶ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ĐŚŽƋƵĞƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ

ŶƚĞƐĚĞƵƐĂƌůŽƐǀĞƌŝĮƋƵĞƐƵƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ

ϳϮϮ ǀŝƐŽƐ

ƐƚĠƐĞŐƵƌŽƋƵĞ ůĂƐ /E^dZh/KE^ĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐĞŶ ĞƐƚĞDĂŶƵĂůĞƐƚĠŶ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ

ĞŶƚĞŶĚŝĚĂƐ ĂĚĂ ĨƵŶĐŝſŶ Ž ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ Ǉ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĚĞďĞ ĞƐƚĂƌ

ƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞĐůĂƌŽ

ůĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚſŶůůĂǀĞĞůĠĐƚƌŝĐĂƉĂůĂŶĐĂĞƚĐͿĚĞďĞƐĞƌ

ŚĞĐŚŽƐŝĞŵƉƌĞĚĞƐƉƵĠƐƋƵĞƐĞƚĞŶŐĂůĂĐĞƌƟƚƵĚĚĞƋƵĞĞƐĞůĐŽŵĂŶĚŽĐŽƌƌĞĐƚŽ

ϳϮϯ ƵŝĚĂĚŽƐ

ů ĐĂďůĞ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĞŶĞƌŐşĂ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ĚĞďĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ƐĞĐĐŝſŶ

ƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂƐŽƉŽƌƚĂƌůĂƉŽƚĞŶĐŝĂĞůĠĐƚƌŝĐĂĐŽŶƐƵŵŝĚĂ

ĂďůĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐƋƵĞĞƐƚƵǀŝĞƌĂŶĞŶĞůƐƵĞůŽ ĐĞƌĐĂĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞďĞŶƐĞƌƉƌŽƚĞŐŝĚŽƐ

ƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐŽƌƚŽĐŝƌĐƵŝƚŽƐ

ϳϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ

ϳϯϭ ǀŝƐŽ

ůĂǀĞƌŝŐƵĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐĐĂĚĞŶĂƐEKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐǇůĂƐ

ƉŽůĞĂƐŶŝĐĂĚĞŶĂƐǇĞŶŐƌĂŶĂũĞƐ

ϳϯϮ ƵŝĚĂĚŽƐ

sĞƌŝĮƋƵĞůŽƐŵŽƚŽƌĞƐǇůĂƐƉĂƌƚĞƐĚĞƐůŝǌĂŶƚĞƐŽŐŝƌĂŶƚĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽŶƌĞůĂĐŝſŶĂ

IMPORTANT

ůǁĂǇƐƌĞŵŽǀĞƚŚĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚŝŶĂŶǇĞŵĞƌŐĞŶĐǇƐŝƚƵĂƟŽŶ

ƐŝŐŶƐŽĨǁĞĂƌŝŶŐ

tŚĞŶĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐKEKdŝŶƐĞƌƚǇŽƵƌĮŶŐĞƌƐďĞƚǁĞĞŶďĞůƚƐ

ĂŶĚƉƵůůĞǇƐŶŽƌďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĐŚĂŝŶƐĂŶĚŐĞĂƌƐ

ŚĞĐŬƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐĂŶĚƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞǇĂƌĞǁŽƌŬŝŶŐƉƌŽƉĞƌůǇ

ϳϰKƉĞƌĂƟŽŶ

ϳϰϭtĂƌŶŝŶŐƐ

ŽŶŽƚƵƐĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŝƚŚůŽŶŐŚĂŝƌƚŚĂƚĐŽƵůĚƚŽƵĐŚĂŶǇƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞdŚŝƐŵŝŐŚƚ

ůĞĂĚƚŽĂƐĞƌŝŽƵƐĂĐĐŝĚĞŶƚdŝĞǇŽƵƌŚĂŝƌƵƉǁĞůůĂŶĚŽƌĐŽǀĞƌŝƚǁŝƚŚĂƐĐĂƌĨ

KŶůǇƚƌĂŝŶĞĚŽƌƐŬŝůůĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůƐŚĂůůŽƉĞƌĂƚĞƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ

EĞǀĞƌƚŽƵĐŚƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐǁŝƚŚǇŽƵƌŚĂŶĚƐŽƌĂŶǇŽƚŚĞƌǁĂǇ

EsZŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŝƚŚŽƵƚĂŶǇŽƌŝŐŝŶĂůƐĂĨĞƚǇĚĞǀŝĐĞƐƵŶĚĞƌƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐ

ϳϱŌĞƌ&ŝŶŝƐŚŝŶŐdŚĞtŽƌŬ

ϳϱϭWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ

ůǁĂǇƐdhZEd,D,/EK&&ďĞĨŽƌĞĐůĞĂŶŝŶŐďǇƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚ

EĞǀĞƌĐůĞĂŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƵŶůĞƐƐŝƚŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉ

WƵƚĂůůƚŚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐďĂĐŬƚŽƚŚĞŝƌĨƵŶĐƟŽŶĂůƉŽƐŝƟŽŶƐďĞĨŽƌĞƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞKE

ĂŐĂŝŶ

ŚĞĐŬƚŚĞůĞǀĞůŽĨŽŝů

ŽEKdŝŶƐĞƌƚǇŽƵƌĮŶŐĞƌƐŝŶďĞƚǁĞĞŶďĞůƚƐĂŶĚƉƵůůĞǇƐŶŽƌĐŚĂŝŶƐĂŶĚŐĞĂƌƐ

7.6 Maintenance

ϳϲϭĂŶŐĞƌ

ŶǇŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞǁŝƚŚ ƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ ŝŶǁŽƌŬŝŶŐ ƐŝƚƵĂƟŽŶŝƐ ĚĂŶŐĞƌŽƵƐdhZE/d K&&z

Wh>>/E'd,W>h'K&&d,^K<dhZ/E'D/EdEE

ϳϳtĂƌŶŝŶŐ

ůĞĐƚƌŝĐĂůŽƌŵĞĐŚĂŶŝĐĂůŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŚĂƐƚŽďĞƵŶĚĞƌƚĂŬĞŶďǇƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůdŚĞ

ƉĞƌƐŽŶŝŶĐŚĂƌŐĞŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŚĂƐƚŽďĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐƵŶĚĞƌdKd>^&dz

ĐŽŶĚŝƟŽŶƐǁŚĞŶǁŽƌŬŝŶŐ

8. ELECTRIC DIAGRAM

>ĂƐ EŽĐŝŽŶĞƐ 'ĞŶĞƌĂůĞƐ ĚĞ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ ĨƵĞƌĂŶ ƉƌĞƉĂƌĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ŽƌŝĞŶƚĂƌ Ǉ ŝŶƐƚƌƵŝƌ

ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵĂƋƵŝŶĂƐ ĂƐş ĐŽŵŽ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ƐĞƌĄŶ

ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƉŽƌƐƵŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ

>ĂŵĂƋƵŝŶĂƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƐĞƌĞŶƚƌĞŐƵĞĂůŽƉĞƌĂĚŽƌĞŶďƵĞŶĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞƵƐŽĂů

ƋƵĞĞůŽƉĞƌĂĚŽƌĚĞďĞƐĞƌŽƌŝĞŶƚĂĚŽĐƵĂŶƚŽĂůƵƐŽǇĂůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƉŽƌĞů

ZĞǀĞŶĚĞĚŽƌůŽƉĞƌĂĚŽƌƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƵƐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽŶĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĐŽŵƉůĞƚŽ

ĚĞ ůŽƐ ĐƵŝĚĂĚŽƐ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ƚŽŵĂĚŽƐ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ >Z dEdDEd dKK ^d

DEh>

ϳϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ



ϳϭϭ WĞůŝŐƌŽƐ

ůŐƵŶĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞů ĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ƉŽŶƚŽƐ Ž ƚĞƌŵŝŶĂůĞƐ ĐŽŶ ĂůƚŽƐ

ǀŽůƚĂũĞƐƵĂŶĚŽƚŽĐĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶŽĐĂƐŝŽŶĂƌŐƌĂǀĞƐĐŚŽƋƵĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐŽŚĂƐƚĂůĂŵƵĞƌƚĞ

ĚĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂ

EƵŶĐĂƚŽƋƵĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚſŶůůĂǀĞĞůĠĐƚƌŝĐĂĞƚĐͿ ĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐǌĂƉĂƚŽƐ

Ž ƌŽƉĂƐ ŵŽũĂĚĂƐ EŽ ĂƚĞŶĚĞƌ Ă ĞƐƚĂ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝſŶ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŽĚƌĄ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ĐŚŽƋƵĞƐ

ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐŽŚĂƐƚĂůĂŵƵĞƌƚĞĚĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂ

ϳϭϮ ĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐ

ůůŽĐĂůĚĞůĂůůĂǀĞůŝŐĂĚĞƐůŝŐĂĚĞďĞƐĞƌďŝĞŶĐŽŶŽĐŝĚŽƉĂƌĂƋƵĞƐĞĂƉŽƐŝďůĞĂĐĐŝŽŶĂƌůĂĂ

ĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽƐŝŶůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞƉƌŽĐƵƌĂƌůĂ

ŶƚĞƐĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ

WƌŽƉŽƌĐŝŽŶĞĞƐƉĂĐŝŽƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐĂşĚĂƐƉĞůŝŐƌŽƐĂƐ

ŐƵĂŽĂĐĞŝƚĞƉŽĚƌĄŚĂĐĞƌƌĞƐďĂůŽƐŽǇƉĞůŝŐƌŽƐŽĞůƉŝƐŽWĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐĞůƉŝƐŽĚĞďĞ

ĞƐƚĂƌƐĞĐŽǇůŝŵƉŝŽ

ŶƚĞƐĚĞĂĐĐŝŽŶĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚŽŶĞƐůůĂǀĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐƉĂůĂŶĐĂƐĞƚĐͿ

ǀĞƌŝĮƋƵĞƐŝĞŵƉƌĞƐŝĞůĐŽŵĂŶĚŽĞƐĞůĐŽƌƌĞĐƚŽŽĞŶĐĂƐŽĚĞĚƵĚĂƐĐŽŶƐƵůƚĞĞƐƚĞDĂŶƵĂů

EƵŶĐĂƚŽƋƵĞŶŝĂĐĐŝŽŶĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚŽŶĞƐůůĂǀĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐƉĂůĂŶĐĂƐĞƚĐͿ

ƉŽƌĂĐĂƐŽ

^ŝƵŶƚƌĂďĂũŽĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚŽƉŽƌĚŽƐŽŵĄƐƉĞƌƐŽŶĂƐƐĞŹĂůĞƐĚĞĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶĚĞďĞŶƐĞƌ

ĚĂĚŽƐĂŶƚĞƐĚĞĐĂĚĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ>ĂŽƉĞƌĂĐŝſŶƐŝŐƵŝĞŶƚĞŶŽĚĞďĞƐĞƌĐŽŵĞŶǌĂĚĂƐŝŶƋƵĞůĂ

ƌĞƐƉĞĐƟǀĂƐĞŹĂůƐĞĂĚĂĚĂǇƌĞƐƉŽŶĚŝĚĂ

ϳϭϯ ǀŝƐŽƐ

ŶĞůĐĂƐŽĚĞĨĂůƚĂĚĞĞŶĞƌŐşĂĞůĠĐƚƌŝĐĂĚĞƐůŝŐƵĞŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞůĂůůĂǀĞůŝŐĂĚĞƐůŝŐĂ

hƐĞƐŽůĂŵĞŶƚĞſůĞŽƐůƵďƌŝĮĐĂŶƚĞƐŽŐƌĂƐĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐŽĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞƐ

IMPORTANTE

^ŝĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĚĞůĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝŽŶĞƐŶŽĨƵĞƌĂĂƉůŝĐĂďůĞŝŐŶſƌĞůĂ

7. NOCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

ƐƚĞĞƋƵŝƉŽĞƐƚĄĐŽŵƉƵĞƐƚŽďĄƐŝĐĂŵĞŶƚĞƉŽƌϰşƚĞŵƐĂůƵŵŝŶŝŽĂĐĞƌŽŝŶŽǆŝĚĂďůĞǀŝĚƌŝŽǇ

ƉĂƌƚĞĞůĠĐƚƌŝĐĂ

ϭͲZK/EKy/>>hD/E/KůŽƐďŽƌĚĞƐƐŽŶƌĞĚŽŶĚĞĂĚŽƐƉĂƌĂĞůŝŵŝŶĂƌĞůƌŝĞƐŐŽĚĞ

ĐŽƌƚĞ

ϮͲs/Z/KĞŶĐĂƐŽĚĞƌŽƚƵƌĂƐƵƐƉĞŶĚĂĞůƵƐŽĚĞůĞƋƵŝƉŽǇĐŽŶŐƵĂŶƚĞƐƌĞƐŝƐƚĞŶƚĞƐůŝŵƉŝĞ

ĐŽŶŵƵĐŚŽĐƵŝĚĂĚŽ

ϯͲWZd>dZ/ĞŶĞůŵŽŵĞŶƚŽĚĞůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůĞƋƵŝƉŽǀĞƌŝĮƋƵĞůĂĐŽŶĞǆŝſŶ

Ă ƟĞƌƌĂ ƐƚĞ ĂƉĂƌĂƚŽ ĚĞďĞ ƐĞƌ ĐŽŶĞĐƚĂĚŽ Ă ƟĞƌƌĂ ^ŝ ƟĞŶĞ ĂůŐƵŶĂ ĚƵĚĂ ĐŽŶƐƵůƚĞ Ă ƵŶ

ĞůĞĐƚƌŝĐŝƐƚĂƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů;ĞŶĞůĐĂƐŽĚĞƋƵĞĞůƚŽŵĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞŶŽĞƐƚĠĐŽŶĞĐƚĂĚŽĂƟĞƌƌĂůĂ

ĞŵƉƌĞƐĂdŝƚĆƐĞĞǆĞŶƚĂĚĞƚŽĚĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚͿ

FIGURA 02

1. INTRODUCCIÓN ............................................................................... 13

ϭϭĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ.........................................................................................13

2. INSTALACIÓN................................................................................... 14

3. FUNCIONAMIENTO Y OPERACIÓN.................................................... 14

4. FUNCIONAMIENTO DEL TERMOSTATO ............................................. 15

5. LIMPIEZA ......................................................................................... 16

6. PRECAUCIONES................................................................................ 16

7. NOCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ........................................... 18

ϳϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ .............................................................................18

ϳϮƵŝĚĂĚŽƐǇKďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐŶƚĞƐĚĞWƌĞŶĚĞƌůĂDĂƋƵŝŶĂ .....................................19

ϳϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ............................................................................................19

ϳϰKƉĞƌĂĐŝſŶ.............................................................................................................20

ϳϱĞƐƉƵĠƐĚĞdĞƌŵŝŶĂƌĞůdƌĂďĂũŽ ............................................................................20

ϳϲDĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ........................................................................................................20

ϳϳǀŝƐŽ....................................................................................................................20

8. DIAGRAMA ELÉCTRICO .................................................................... 21

SKYFOOD EQUIPMENT LLC - SERVICE ................................................... 23

^<z&KK^>/D/dtZZEdz ......................................................... 23

INDICE

1. INTRODUCCIÓN

&ĞůŝĐŝƚĂĐŝŽŶĞƐƵƐƚĞĚŚĂ ĂĚƋƵŝƌŝĚŽƵŶ ƉƌŽĚƵĐƚŽĚĞ ůĂŵĂƌĐĂ ^<zD^EŐƌĂĚĞĐĞŵŽƐƐƵ

ƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂǇŶŽƐŐƵƐƚĂƌşĂĚĞĐŝƌůĞƋƵĞŶƵĞƐƚƌŽŽďũĞƟǀŽƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐŽĨƌĞĐĞƌůĞƵŶƉƌŽĚƵĐƚŽ

ĚĞĐĂůŝĚĂĚĚƵƌĂďůĞƐĞŐƵƌŽƋƵĞƌĞƋƵŝĞƌĂƉŽĐŽƐĞƌǀŝĐŝŽƚĠĐŶŝĐŽǇƋƵĞĂĚĞŵĄƐůĞƉƵĞĚĂ

ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌďƵĞŶĂƐŐĂŶĂŶĐŝĂƐ

TABLA 01

CARACTERISTICAS UNIDAD PD3TS

sŽůƚĂũĞ V 127

&ƌĞĐƵĞŶĐŝĂ Hz 50/60

ŽƌƌŝĞŶƚĞ Aϱϲϯ

WŽƚĞŶĐŝĂ HP Ϭϵϲ

ŽŶƐƵŵŽ t ϳϭϱϱ

Altura ŝŶ ϯϭϭϮ

ŶĐŚŽ ŝŶ ϭϵ

WƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ ŝŶ ϭϵ

WĞƐŽEĞƚŽ ůď 51

WĞƐŽƌƵƚŽ ůď 62

ϭϭĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ

5. LIMPIEZA

IMPORTANTE

WŽƌŵŽƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽƋƵĞĂŶƚĞƐĚĞĞĨĞĐƚƵĂƌůĂůŝŵƉŝĞǌĂĞůĞƋƵŝƉŽ

ĞƐƚĠĨƌşŽĂƉĂŐĂĚŽǇĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂĚŽĚĞůƚŽŵĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞ

IMPORTANTE

EŽƵƟůŝĐĞĐŚŽƌƌŽĚĞĂŐƵĂƉĂƌĂĞĨĞĐƚƵĂƌůĂůŝŵƉŝĞǌĂĚĞůĞƋƵŝƉŽ

IMPORTANTE

^ĞƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂĞůƵƐŽĚĞƵŶƉĂŹŽŚƷŵĞĚŽǇũĂďſŶŶĞƵƚƌŽ

EŽƵƟůŝĐĞŵĂƚĞƌŝĂůĞƐĂďƌĂƐŝǀŽƐƉĂƌĂůŝŵƉŝĂƌůŽ

6. PRECAUCIONES

>ĂƉƌĞƐĞŶƚĞĂĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂh/K>/Ed;ĮŐϬϮͿƐŝƌǀĞƉĂƌĂ ĂĚǀĞƌƟƌ ƋƵĞ ůĂ

ƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐŽďƌĞůĂƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĠƐƚĂĂůĐĂŶǌĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐĞůĞǀĂĚĂƐǇĞǆŝƐƚĞƌŝĞƐŐŽĚĞ

ƋƵĞŵĂĚƵƌĂƐƐŝƐĞƚŽĐĂ

ƐƚĞĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽŶŽĞƐƚĄĚŝƐĞŹĂĚŽƉĂƌĂƐĞƌƵƟůŝǌĂĚŽƉŽƌƉĞƌƐŽŶĂƐŶŽĂƉƚĂƐ;ŝŶĐůƵŝĚŽƐ

ŶŝŹŽƐͿ ǇĂ ƐĞĂ ƉŽƌ ŝŶĐĂƉĂĐŝĚĂĚ İƐŝĐĂ ƐĞŶƐŽƌŝĂů Ž ŵĞŶƚĂů Ž ƉŽƌ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĐŽŶ ĨĂůƚĂ ĚĞ

ĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝĂǇĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĂ ŵĞŶŽƐƋƵĞŚĂǇĂŶƌĞĐŝďŝĚŽŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐƐŽďƌĞĞůƵƐŽ ĚĞů

ĞƋƵŝƉŽŽĐƵĂŶĚŽĞƐƚĠŶďĂũŽůĂƐƵƉĞƌǀŝƐŝſŶĚĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƉŽƌƐƵƐĞŐƵƌŝĚĂĚ

^ĞƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂƋƵĞůŽƐŶŝŹŽƐƐĞĂŶƐƵƉĞƌǀŝƐĂĚŽƐƉĂƌĂĂƐĞŐƵƌĂƌƐĞĚĞƋƵĞŶŽũƵĞŐƵĞŶĐŽŶĞů

ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ

Ŷ ĐĂƐŽ ĚĞ ĚĞƚĞƌŝŽƌŽ ĚĞů ĐĂďůĞ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĠƐƚĞ ĚĞďĞƌĄ ƐĞƌ ƐƵďƐƟƚƵŝĚŽ ƉŽƌ Ğů

ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞŽƉŽƌĞůĂŐĞŶƚĞĂƵƚŽƌŝǌĂĚŽƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƟƉŽĚĞƌŝĞƐŐŽŽƉĞůŝŐƌŽdŽĚŽ

ĞůŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽĚĞďĞƐĞƌƌĞĂůŝǌĂĚŽƷŶŝĐĂŵĞŶƚĞƉŽƌƉĞƌƐŽŶĂůĂƵƚŽƌŝǌĂĚŽĐĂůŝĮĐĂĚŽ

ŶĞůŵŽŵĞŶƚŽĚĞĞĨĞĐƚƵĂƌůĂůŝŵƉŝĞǌĂĚĞůŽƐǀŝĚƌŝŽƐĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽƋƵĞĞůĞƋƵŝƉŽĞƐƚĠĨƌşŽ

ƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌƉŽƐŝďůĞƐƌĂũĂĚƵƌĂƐ

4. FUNCIONAMIENTO DEL TERMOSTATO

ů ƉƵŶƚŽ ĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ůĂ ƉŽƐŝĐŝſŶ ĚĞů ďŽƚſŶ ĞƐ ůĂ ŵĂƌĐĂ ƐŝƚƵĂĚĂ ũƵŶƚŽ Ă ĞƐƚĞ Ǉ

ůĂ ŐƌĂĚƵĂĐŝſŶ ĞƐ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ůĂ ĞƐĐĂůĂ ĞŶ ŐƌĂĚŽƐ ĞůĐŝƵƐ ĚĞů ďŽƚſŶ ƌĞŐƵůĂĚŽƌ ĚĞ

ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ

>ĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂŝĚĞĂůĚĞƚƌĂďĂũŽĚĞůĞƋƵŝƉŽĞƐϲϱΣ;ϭϰϵΣ&Ϳ

FIGURA 01

DŽĚŽƐĞĐŽƐŽůĂŵĞŶƚĞƌĞŐƵůĞĞůƚĞƌŵŽƐƚĂƚŽĞŶůĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƋƵĞƐĞĚĞƐĞĂ

ƐŝŶŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞĂŐƵĂ

DŽĚŽ sĂƉŽƌ Ğů ƐŝƐƚĞŵĂ Ă ǀĂƉŽƌ ĚĞ ůŽƐ ĞǆŚŝďŝĚŽƌĞƐ ŵŽĚĞůŽ 'ŝƌĂƚŽƌŝŽ ĐŽŶƐƚĂ ĚĞ ƵŶ

ĐŽŵƉĂƌƟŵŝĞŶƚŽƉĂƌĂĂŐƵĂ ǇƌĞƐŝĚƵŽƐůŽĐĂůŝǌĂĚŽĚĞďĂũŽ ĚĞůƌĂĐŬ;ƐŽƉŽƌƚĞĚĞďĂŶĚĞũĂƐͿ

ĚŽŶĚĞĚĞďĞĂŹĂĚŝƌƐĞĂŐƵĂĚĞƐƉƵĠƐƋƵĞĞůĞƋƵŝƉŽŚĂǇĂƐŝĚŽƉƌĞĐĂůĞŶƚĂĚŽƉŽƌϮϬŵŝŶƵƚŽƐ

DŽĚŽsĂƉŽƌ'ŝƌĂƚŽƌŝŽĞůƐŝƐƚĞŵĂĂǀĂƉŽƌĚĞůŽƐĞǆŚŝďŝĚŽƌĞƐŵŽĚĞůŽ'ŝƌĂƚŽƌŝŽĐŽŶƐƚĂĚĞ

ƵŶĐŽŵƉĂƌƟŵŝĞŶƚŽƉĂƌĂĂŐƵĂǇƌĞƐŝĚƵŽƐůŽĐĂůŝǌĂĚŽĞŶůĂďĂƐĞĚĞůĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽĚŽŶĚĞ

ĚĞďĞĂŹĂĚŝƌƐĞĂŐƵĂĚĞƐƉƵĠƐƋƵĞĞůĞƋƵŝƉŽŚĂǇĂƐŝĚŽƉƌĞĐĂůĞŶƚĂĚŽƉŽƌϮϬŵŝŶƵƚŽƐƐş

ĞůĂŐƵĂĞǀĂƉŽƌĂƌĄĂƵŵĞŶƚĂŶĚŽůĂŚƵŵĞĚĂĚƌĞůĂƟǀĂĚĞůĂŝƌĞĞǀŝƚĂŶĚŽƋƵĞůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐ

ĞǆƉƵĞƐƚŽƐƐĞƌĞƐĞƋƵĞŶĐŽŶƐĞƌǀĂŶĚŽƐƵƐĂďŽƌǇƚĞǆƚƵƌĂŽƌŝŐŝŶĂů

ƐƚĞŵŽĚĞůŽƚĂŵďŝĠŶƟĞŶĞůĂƉĂƌƟĐƵůĂƌŝĚĂĚĚĞƉŽƐĞĞƌƵŶŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌŐĞŶĞƌĂů;KEK&&ʹ

ĞŶĐĞŶĚŝĚŽĂƉĂŐĂĚŽͲĞŶůĂĞŶƚƌĂĚĂĚĞĞŶĞƌŐşĂĚĞůĞƋƵŝƉŽͿƵŶĚŝƐĞŹŽŵŽĚĞƌŶŽĐŽŶǀŝƐƵĂů

ϯǇƵŶĂďĂŶĚĞũĂĚĞƌĞƐŝĚƵŽƐ

2. INSTALACIÓN

sĞƌŝĮƋƵĞƐŝĞůǀŽůƚĂũĞĚĞůƚŽŵĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞĞƐĐŽŵƉĂƟďůĞĐŽŶĞůĚĞůĞǆŚŝďŝĚŽƌ;ϭϮϳsſϮϯϬsͿ

ĂďůĞĂƟĞƌƌĂ^ŝĞůƚŽŵĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞŶŽĞƐƚĄƉƵĞƐƚŽĂƟĞƌƌĂĐŽŶƐƵůƚĞĂƵŶĞůĞĐƚƌŝĐŝƐƚĂŝĚſŶĞŽ

ƉĂƌĂ ůĂ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ;ĞŶ Ğů ĐĂƐŽ ĚĞ ƋƵĞ Ğů ƚŽŵĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞ ŶŽ ĞƐƚĠ ĐŽŶĞĐƚĂĚŽ Ă ƟĞƌƌĂ ůĂ

ĞŵƉƌĞƐĂ^ŬǇĨŽŽĚƐĞĞǆĞŶƚĂĚĞƚŽĚĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚͿ

ŽůŽƋƵĞĞůƚĞƌŵŽƐƚĂƚŽĞŶůĂƉŽƐŝĐŝſŶϬ;ĐĞƌŽсĂƉĂŐĂĚŽͿ

ŽŶĞĐƚĞĞůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĂůƚŽŵĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞǇĐŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞƐƵƐĐŽŶƚĂĐƚŽƐƋƵĞĚĞŶ

ďŝĞŶĂũƵƐƚĂĚŽƐ

sĞƌŝĮƋƵĞƋƵĞĞůĞǆŚŝďŝĚŽƌĞƐƚĠǀĂĐşŽĞŶĐŝĠŶĚĂůŽǇĐŽůſƋƵĞůŽĞŶůĂƉŽƐŝĐŝſŶŵĄǆŝŵĂƉŽƌϮ

ŚŽƌĂƐƉĂƌĂĞůŝŵŝŶĂƌůŽƐƌĞƐŝĚƵŽƐĚĞůĂĐĂƉĂƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂĚĞůĂƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ

ĞƐƉƵĠƐĚĞĞƐƚĞƉĞƌŝŽĚŽďĂƐƚĂĂũƵƐƚĂƌĞůƚĞƌŵŽƐƚĂƚŽĞŶůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚĞƐĞĂĚĂǇĠƐƚĞ

ƌĞŐƵůĂƌĄĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĞƋƵŝƉŽ

ƵĂŶĚŽ ƐĞĂ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ĚĞũĂƌ ƉƌſǆŝŵŽ Ă ƉĂƌĞĚĞƐ ĚĞďĞƌĄ ĚĞũĂƌƐĞ ƵŶ ĞƐƉĂĐŝŽ ŵşŶŝŵŽ ĚĞ

ϰ;ϭϬ ĐŵͿĚĞ ĐĂĚĂůĂĚŽĂƚƌĄƐǇ ĞŶůĂ ƉĂƌƚĞƐƵƉĞƌŝŽƌ ^ĞƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂ ŶŽŝŶƐƚĂůĂƌǀĂƌŝŽƐ

ĞǆŚŝďŝĚŽƌĞƐĚĞĨŽƌŵĂǀĞƌƟĐĂůƉĂƌĂƉŽĚĞƌƚĞŶĞƌƵŶĂĐŽƌƌĞĐƚĂǀĞŶƟůĂĐŝſŶĚĞůŽƐŵŝƐŵŽƐƐ

ĂĐŽŶƐĞũĂďůĞĚĞũĂƌŽƌŝĮĐŝŽƐĞŶĞůĨŽŶĚŽǇƉĂƌƚĞůĂƚĞƌĂůĚĞůĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚŽŶĚĞĞůĞƋƵŝƉŽĞƐƚĄ

ƉƌſǆŝŵŽ

3. FUNCIONAMIENTO Y OPERACIÓN

>ĂĨƵŶĐŝſŶƉƌŝŶĐŝƉĂůĚĞĞƐƚĞĞǆŚŝďŝĚŽƌĞƐĞǆƉŽŶĞƌǇŵĂŶƚĞŶĞƌůŽƐĂůŝŵĞŶƚŽƐĐĂůŝĞŶƚĞƐWĂƌĂ

ĞƐƚŽĞƐƚĄƉƌŽǀŝƐƚŽĚĞƵŶĂƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƉŽƌĞůĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽǇƵŶƚĞƌŵŽƐƚĂƚŽ

ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƉŽƌĞůĐŽŶƚƌŽůĂƵƚŽŵĄƟĐŽĚĞůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ

WĂƌĂ ƌĞƟƌĂƌ Ž ĐŽůŽĐĂƌ ůĂƐ ďĂŶĚĞũĂƐ ĞŶ Ğů ƌĂĐŬ ;ƐŽƉŽƌƚĞ ĚĞ ďĂŶĚĞũĂƐͿ ƉƌĞƐŝŽŶĞ Ğů ďŽƚſŶ

'ŝƌĂƌƉĂƌĂƉŽĚĞƌƉŽƐŝĐŝŽŶĂƌͲůŽĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞEƵŶĐĂĨƵĞƌĐĞĞůƌĂĐŬĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐĐƵĂŶĚŽ

ƋƵŝĞƌĂƉŽƐŝĐŝŽŶĂƌͲůŽƉŽƌƋƵĞĞƐƚŽƉƵĞĚĞŽĐĂƐŝŽŶĂƌƉƌŽďůĞŵĂƐĞŶĞůŵŽƚŽƌƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞů

ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽŐŝƌĂƚŽƌŝŽ

Other manuals for PD3TS

Table of contents

Popular Food Warmer manuals by other brands

Hatco

Hatco HYDRO-HEATER FR2-3 Replacement parts list

Scholl

Scholl B 0042 Instructions for use

True

True TA2H-4HS Specifications

Casselin

Casselin CCA30 manual

Thulos

Thulos TH-FW101 instruction manual

Pedigo

Pedigo P-2147 Operator's manual

Hatco

Hatco Glo-Ray GRHW-1SGD Series Installation & operating manual

APW Wyott

APW Wyott HFW-1 Replacement parts catalog & wiring diagrams

Hatco

Hatco HDW-2-MN Series Replacement parts list

Coopers of Stortford

Coopers of Stortford 10861 Instructions for use

Paragon

Paragon ProStyle 2018 owner's manual

Orbegozo

Orbegozo TH 8002 instruction manual

Omcan

Omcan CE-CN-0012 instruction manual

ThermaCell

ThermaCell HeatPacks instruction manual

Garland

Garland EFW500 Installation and operation manual

Enthermics

Enthermics EC1540 owner's manual

INNOLIVING

INNOLIVING INN-051 user manual

Taiji

Taiji TSK-110A operating instructions

Skymsen PD3TS User manual

Popular Food Warmer manuals by other brands