Skytron Tri-Clamp F-TCP2SKY User manual

Instructions for Use Skytron
©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B
Document Number: 80028556 Issue Date: 6 JUN 2020
Version: A Page 1
Skytron Tri-Clamp
Product No.
F-TCP2SKY
80028556
Version A

Instructions for Use Skytron
©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B
Document Number: 80028556 Issue Date: 6 JUN 2020
Version: A Page 2
ENGLISH......................................................................................................................................3
EESTI............................................................................................................................................9
FRANÇAIS..................................................................................................................................15
DEUTSCH...................................................................................................................................21
ITALIANO....................................................................................................................................27
LATVISKI....................................................................................................................................33
LIETUVIŲ....................................................................................................................................39
POLSKI.......................................................................................................................................45
ROMÂNESC...............................................................................................................................51
SRPSKI.......................................................................................................................................57
SLOVENSKY..............................................................................................................................63
SLOVENŠČINA ..........................................................................................................................69
ESPAÑOL...................................................................................................................................75

Instructions for Use Skytron
©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B
Document Number: 80028556 Issue Date: 6 JUN 2020
Version: A Page 3
IMPORTANT NOTICES
•Read and understand all warnings in this manual and on the device itself
prior to use with a patient.
•The symbol is intended to alert the user to important procedures or
safety instructions regarding the use of this device.
•The symbol on the labels is intended to show when the IFU should be
referenced for use.
•The techniques detailed in this manual are only manufacturer’s
suggestions. The final responsibility for patient care with respect to this
device remains with the attending physician.
•Device function should be checked prior to each usage.
•This device should only be operated by trained personnel.
•All modifications, upgrades, or repairs must be performed by an authorized
specialist.
•Keep this manual available for future reference.
•Any serious incident that has occurred in relation to the device should be
reported to the manufacturer and the competent authority listed in this
document.
This device is a component of a higher-level medical apparatus.
Prior to using this or any other type of medical apparatus with a
patient, it is recommended that you read the Instructions for Use and
familiarize yourself with the product.

Instructions for Use Skytron
©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B
Document Number: 80028556 Issue Date: 6 JUN 2020
Version: A Page 4
TABLE OF CONTENTS
1. Contact Details
2. General Safety Warnings and Cautions:
3. Equipment set up and use
4. Cleaning and Maintenance

Instructions for Use Skytron
©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B
Document Number: 80028556 Issue Date: 6 JUN 2020
Version: A Page 5
1. Contact Details
For ordering information please see catalog.
Customer service Information:
Phone Number: Address:
1-800-759-8766 5000 36th Street SE
Grand Rapids, MI 49512
2. General Safety Warnings and Cautions:
WARNING:
a. Do not use if product shows visible damage.
b. Prior to using this device, please read the instructions for equipment set up and
use. Familiarize yourself with the product before application on a patient.
c. To prevent patient and/or user injury and/or equipment damage, examine the
device and surgical-table side rails for potential damage or wear prior to use. Do
not use the device if damage is visible, if parts are missing or if it does not function
as expected.
d. To prevent patient and/or user injury and/or equipment damage, verify the
device attaching clamps completely touch the table-side rails and are firmly in
place. Test the locking mechanism to ensure no movement when elevated or
pushed.
CAUTION:
Do not exceed the device safe working load.

Instructions for Use Skytron
©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B
Document Number: 80028556 Issue Date: 6 JUN 2020
Version: A Page 6
3. Equipment set up and use
Installation
a. Unscrew the Rail Lock Knob completely.
b. The Tri-Clamp may be hooked over the rail at any point. If a drape covers the rail the
clamp may be hooked over the drape. The clamp may also be slid on from the end of the
rail.
c. When the clamp is in position tighten the Rail Lock Knob securely. NOTE: Do not position
the clamp over a pivoting joint in the table rails. The clamp may be broken when the table
is articulated.
d. Loosen the Power Grip handle and insert the accessory post. The accessory may be
raised, lowered or rotated in the clamp for positioning prior to tightening the Power Grip
handle. The tri clamp will accept up to a 5/8” (16 mm) diameter mount post or a ¼” x 1”
(6.35 mm x 25 mm) rectangular bar.
e. To adjust the accessory’s angle of inclination, loosen the Rotation Lock Knob two full
turns. Adjust the accessory angle as required and tighten the Rotation Lock Knob.
WARNING: Clamp is NOT securely locked when red line is visible. Be sure that
when tightening Rotation Lock Knob that the red line is not visible.
Note:
•This clamp is equipped with a safety
clutch. If the Rotation Knob is securely
tightened but the internal locking teeth
are not fully engaged, they will “pop” into
position when loaded. If you hear the
“pop” when applying a load to the
accessory, relieve the load and securely
retighten the Rotation Knob.
•To obtain maximum service life from this
clamp always completely unlock the
Rotation Knob by turning it 2 full turns prior
to adjusting the angle of inclination. Also,
the use of knurled accessory posts should
be avoided whenever possible. Such posts
create excessive wear when clamped or
moved under load.
Accessory
Hole
Red Line
Accessory
Lock Handle
Rotation
Lock Knob
Rail Lock
Knob

Instructions for Use Skytron
©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B
Document Number: 80028556 Issue Date: 6 JUN 2020
Version: A Page 7
4. Cleaning and Maintenance
WARNING:
•Do not use bleach or products that contain bleach to clean the device. Injury or
equipment damage can occur.
•After each use, clean the device with alcohol-based wipes.
•Do not put the device into water. Equipment damage can occur.
•Use a cloth and a quaternary ammonium disinfecting/cleaning solution to clean and
disinfect the device.
•Read and follow the manufacturer’s recommendation for low-level disinfection.
•Read and follow the cleaning product’s instructions. Use caution in areas where liquid
can get into the mechanism.
•Wipe the device with a clean, dry cloth.
•Make sure that the device is dry before you store it or use it again.

Kasutusjuhend Skytron
©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B
Document Number: 80028556 Issue Date: 6 JUN 2020
Version: A Lk 8
Skytron Tri-Clamp
Toode nr
F-TCP2SKY
80028556
Version A

Kasutusjuhend Skytron
©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B
Document Number: 80028556 Issue Date: 6 JUN 2020
Version: A Lk 9
OLULISED MÄRKUSED
•Enne seadme patsiendil kasutamist lugege läbi kõik käesolevas juhendis ja
seadmel endal olevad hoiatused ning tehke need endale selgeks.
•Sümbol teavitab kasutajat tähtsatest seadme kasutamisega seotud
tööjuhistest või ohutusjuhistest.
•Märgistusel olev sümbol tuletab kasutajale meelde, et enne
kasutamist tuleb lugeda kasutusjuhendit.
•Käesoleva juhendi juhised on tootja soovitused. Lõplik vastutus seadme
patsientide ravis kasutamise eest on raviarstil.
•Enne igat kasutuskorda tuleb kontrollida, et seade oleks töökorras.
•Seadet tohib kasutada ainult asjakohase väljaõppe saanud personal.
•Modifitseerida, täiendada ja remontida tohib ainult volitatud spetsialist.
•Hoidke juhend alles, et vajaduse korral saaks seda uuesti lugeda.
•Kui seadmega seoses leiab aset ohujuhtum, tuleb sellest teatada tootjale
ning käesolevas dokumendis nimetatud pädevale asutusele.
See seade on osa kõrgema taseme meditsiiniseadmest. Enne selle
või muu meditsiiniseadme patsiendil kasutamist on soovitatav
lugeda läbi toote kasutusjuhend ning teha selle kasutamine endale
selgeks.

Kasutusjuhend Skytron
©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B
Document Number: 80028556 Issue Date: 6 JUN 2020
Version: A Lk 10
SISUKORD
1. Kontaktandmed
2. Üldised ohutusega seotud hoiatused ja ettevaatusteated:
3. Seadme ettevalmistamine ja kasutamine
4. Puhastamine ja hooldamine

Kasutusjuhend Skytron
©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B
Document Number: 80028556 Issue Date: 6 JUN 2020
Version: A Lk 11
1. Kontaktandmed
Tellimisteabe leiate kataloogist.
Klienditeeninduste teave:
Telefoninumber: Aadress:
1-800-759-8766 5000 36th Street SE
Grand Rapids, MI 49512
2. Üldised ohutusega seotud hoiatused ja ettevaatusteated:
HOIATUS!
a. Nähtavalt kahjustatud toodet ei tohi kasutada.
b. Enne seadme kasutamist lugege läbi seadme ettevalmistamise ja kasutamise
juhised. Enne toote patsiendil kasutamist õppige toodet põhjalikult tundma.
c. Enne seadme kasutamist kontrollige seadet ja operatsioonilaua külgsiine
kahjustuste ja kulumise suhtes; see on vajalik patsiendi ja/või kasutaja
kehavigastuste ja/või seadme kahjustuste vältimiseks. Seadme nähtavate
kahjustuste, puuduvate osade või talitlushäirete korral ei tohi seadet kasutada.
d. Kontrollige, et seadme kinnitusklambrid oleksid täies ulatuses laua külgsiinide
vastas ning kindlalt omal kohal; see on vajalik patsiendi ja/või kasutaja
kehavigastuste ja/või seadme kahjustuste vältimiseks. Katsetage
lukustusmehhanismi toimimist ning veenduge, et lukustus ei annaks kergitamisele
ega lükkamisele järele.
ETTEVAATUST!
Suurimat lubatud koormust ei tohi ületada.

Kasutusjuhend Skytron
©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B
Document Number: 80028556 Issue Date: 6 JUN 2020
Version: A Lk 12
3. Seadme ettevalmistamine ja kasutamine
Paigaldamine
a. Kruvige siini lukustusnupp täielikult lahti.
b. Klamber Tri-Clamp võib igal hetkel siini külge haakuda. Kui eesriie katab siini, võib klamber
eesriide külge haakuda. Klambri saab ka siini otsast peale libistada.
c. Kui klamber on paigas, siis keerake siini lukustusnupp kindlalt kinni. MÄRKUS. Ärge
paigutage klambrit lauasiinide liigendile. Klamber võib murduda, kui lauda painutatakse.
d. Keerake käepide Power Grip lahti ja sisestage tarvikupost. Tarvikut saab paigutamiseks
klambris tõsta, langetada või pöörata, enne kui käepidet Power Grip pingutatakse.
Kolmikklambrisse mahub kuni 16 mm (5/8”) diameetriga kinnituspost või 6,35 mm × 25 mm
(¼” x 1”) nelinurkne latt.
e. Tarviku kaldenurga muutmiseks keerake pööramise lukustusnupp kahe täispöörde
abil lahti. Reguleerige vajaduse järgi tarviku nurka ja pinguldage pööramisluku
käepidet.
HOIATUS! Klamber POLE korralikult kinnitatud, kui punane joon on näha.
Vaadake pööramise lukustusnupu keeramisel, et punane joon poleks näha.
Märkus.
•Sellel klambril on ohutussidur. Kui
pööramise lukustusnupp on tugevalt
pingutatud, kuid seesmised
lukustushambad pole täielikult
rakendatud, liiguvad hambad koormuse
korral oma kohale. Kui kuulete tarviku
koormamise käigus klõpsatust,
eemaldage koormus ja pingutage uuesti
tugevalt pööramise lukustusnuppu.
•Klambri maksimaalse tööea tagamiseks
avage alati pöördnupp täielikult lukust,
pöörates seda enne kaldenurga
reguleerimist 2 täispööret. Samuti tuleb
võimalusel alati vältida kühmlike
tarvikupostide kasutamist. Sellised postid
põhjustavad klammerdamise või
koormatuna liigutamise käigus liigse
kulumise.
Tarvikuava
Punane joon
Tarviku
lukustussang
Pööramise
lukustusnupp
Siini
lukustusnupp

Kasutusjuhend Skytron
©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B
Document Number: 80028556 Issue Date: 6 JUN 2020
Version: A Lk 13
4. Puhastamine ja hooldamine
HOIATUS!
•Seadme puhastamiseks ei tohi kasutada naatriumhüpokloritit ega seda sisaldavaid
tooteid. Tulemuseks võib olla kehavigastus või seadme kahjustus.
•Puhastage seadet pärast iga kasutuskorda alkoholis niisutatud salvrättidega.
•Ärge sukeldage seadet vette. Seade võib viga saada.
•Kasutage seadme puhastamiseks ja desinfitseerimiseks kvaternaarset ammooniumi
sisaldava desinfitseerimis-/puhastuslahusega immutatud lappi.
•Lugege tootja juhiseid madalatasemeliseks desinfitseerimiseks ja järgige neid.
•Lugege puhastusvahendi juhiseid ja järgige neid. Olge ettevaatlik kohtadega, kus
vedelik võib mehhanismi sisse sattuda.
•Pühkige seadet puhta kuiva lapiga.
•Enne seadme hoiule panemist või uuesti kasutamist peab see olema täiesti kuiv.

Instructions d'utilisation Skytron
©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B
Document Number: 80028556 Issue Date: 6 JUN 2020
Version: A Page 14
Skytron Tri-Clamp
N° de produit
F-TCP2SKY
80028556
Version A

Instructions d'utilisation Skytron
©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B
Document Number: 80028556 Issue Date: 6 JUN 2020
Version: A Page 15
INFORMATIONS IMPORTANTES
•Lisez et comprenez tous les avertissements dans ce manuel et sur le
dispositif avant de l'utiliser avec un patient.
•Le symbole sert à alerter l'utilisateur de procédures importantes ou
d'instructions de sécurité concernant l'utilisation de ce dispositif.
•Le symbole sur les étiquettes sert à indiquer quand il est nécessaire
de se reporter aux instructions d'utilisation.
•Les techniques détaillées dans ce manuel sont uniquement des suggestions
du fabricant. La responsabilité finale des soins au patient en ce qui
concerne ce dispositif incombe au médecin traitant.
•Le fonctionnement du dispositif doit être contrôlé avant chaque utilisation.
•Le dispositif doit être utilisé uniquement par du personnel qualifié.
•Toutes les modifications, mises à jour ou réparations doivent être effectuées
par un spécialiste agréé.
•Gardez ce manuel pour référence future.
•Tout incident grave qui survient en lien avec le dispositif doit être signalé au
fabricant et à l'autorité compétente figurant dans le présent document.
Ce dispositif est un composant d'un appareil médical de haut
niveau. Avant d'utiliser ce dispositif ou tout autre dispositif médical
avec un patient, il est recommandé de lire les Instructions
d'utilisation et de se familiariser avec le produit.

Instructions d'utilisation Skytron
©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B
Document Number: 80028556 Issue Date: 6 JUN 2020
Version: A Page 16
TABLE DES MATIÈRES
1. Coordonnées
2. Avertissements et mises en garde de sécurité générale :
3. Mise en place et utilisation du dispositif
4. Nettoyage et entretien

Instructions d'utilisation Skytron
©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B
Document Number: 80028556 Issue Date: 6 JUN 2020
Version: A Page 17
1. Coordonnées
Pour toute information sur les commandes, veuillez vous référer au catalogue.
Coordonnées du service client :
Numéro de téléphone : Adresse :
1-800-759-8766 5000 36th Street SE
Grand Rapids, MI 49512, États-Unis
2. Avertissements et mises en garde de sécurité générale :
AVERTISSEMENT :
a. N'utilisez pas ce produit s'il est visiblement endommagé.
b. Avant d'utiliser ce dispositif, veuillez lire attentivement les instructions relatives
à son installation et à son utilisation. Veuillez vous familiariser avec le produit avant
son application sur un patient.
c. Afin d'éviter de graves lésions au patient et/ou à l'utilisateur et/ou d'endommager
le dispositif, examinez le dispositif afin de vous assurer qu'il n'est pas déjà
endommagé ou usé. Examinez également les rails latéraux de la table
d'opération avant l'utilisation du dispositif. N'utilisez pas le dispositif si vous
constatez qu'il est endommagé, si certaines parties sont manquantes ou s'il ne
fonctionne pas normalement.
d. Afin d'éviter de graves lésions au patient et/ou à l'utilisateur et/ou d'endommager
le dispositif, assurez-vous que les attaches de fixation sont entièrement en
contact avec les rails latéraux de la table et solidement fixées. Testez le
mécanisme de verrouillage afin de vous assurer que le dispositif ne bouge pas
lorsqu'il est élevé ou poussé.
ATTENTION :
Ne dépassez pas la charge maximale d'utilisation sur le dispositif.

Instructions d'utilisation Skytron
©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B
Document Number: 80028556 Issue Date: 6 JUN 2020
Version: A Page 18
3. Mise en place et utilisation du dispositif
Installation
a. Dévissez complètement le Rail Lock Knob.
b. Le Tri-Clamp peut être accroché sur le rail à tout moment. Si une poche recouvre le rail,
l'attache peut être fixée par-dessus. L'attache peut également être glissée par l'extrémité
du rail.
c. Lorsque l'attache est en position, serrez fermement le Rail Lock Knob. REMARQUE :
Ne positionnez pas l'attache sur un joint pivotant sur les rails de la table. L'attache peut
se casser lorsque la table est articulée.
d. Desserrez la poignée Power Grip et insérez le support pour accessoire. L'accessoire peut
être levé, abaissé ou pivoté dans l'attache pour être positionné avant de serrer la poignée
Power Grip. Le Tri-Clamp supporte un montant de support pour accessoire allant jusqu'à 16
mm (5/8 po) de diamètre ou une barre rectangulaire de 6,35 mm x 25 mm (1/4 po x 1 po).
e. Pour régler l'angle d'inclinaison de l'accessoire, desserrez le Rotation Lock Knob de
deux tours complets. Réglez l'angle de l'accessoire de la manière désirée et serrez le
Rotation Lock Knob.
AVERTISSEMENT : L'attache n'est PAS bien verrouillée lorsque la ligne rouge est
visible. Lorsque le Rotation Lock Knob est serré, assurez-vous que la ligne rouge
n'est pas visible.
Remarque :
•Cette attache est équipée d'un loquet
de sécurité. Si le Rotation Knob est serré
fermement mais que les dents de
verrouillage internes ne sont pas
complètement engagées, elles se
mettront en position lors du chargement.
Si vous entendez un « pop » lors de
l'application d'une charge sur
l'accessoire, retirez la charge et resserrez
fermement le Rotation Knob.
•Pour obtenir le maximum de la durée de
vie de cette attache, déverrouillez
toujours complètement le Rotation Knob
en le tournant de 2 tours complets avant
de régler l'angle d'inclinaison. De plus,
l'utilisation de supports pour accessoires
moletés doit être évitée autant que
possible. Les postes moletés entraînent une
Orifice de
l'accessoire
Poignée de verrouillage
de l'accessoire
Molette de verrouillage
de la rotation
Ligne rouge
Molette de
verrouillage
du rail

Instructions d'utilisation Skytron
©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B
Document Number: 80028556 Issue Date: 6 JUN 2020
Version: A Page 19
usure excessive lorsqu'ils sont serrés ou
déplacés sous charge.
4. Nettoyage et entretien
AVERTISSEMENT :
•N'utilisez pas d'eau de Javel ou de produits contenant de l'eau de Javel pour
nettoyer le dispositif. Une blessure corporelle ou un dommage matériel pourrait se
produire.
•Après chaque utilisation, nettoyez le dispositif à l'aide de lingettes à base d'alcool.
•Ne placez pas le dispositif dans de l'eau. L'équipement pourrait être endommagé.
•Utilisez un chiffon et une solution désinfectante/nettoyante à base d'ammonium
quaternaire pour nettoyer et désinfecter le dispositif.
•Pour effectuer une désinfection de base, lisez et suivez les recommandations du
fabricant.
•Lisez et suivez les instructions du produit de nettoyage. Faites preuve de prudence
dans les zones où du liquide risque de pénétrer à l'intérieur du mécanisme.
•Essuyez le dispositif avec un chiffon propre et sec.
•Assurez-vous que le dispositif est sec avant de le stocker ou de le réutiliser.

Bedienungsanleitung Skytron
©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026387 Ver. B
Document Number: 80028556 Issue Date: 6 JUN 2020
Version: A Seite 20
Skytron Tri-Clamp
Produktnr.
F-TCP2SKY
80028556
Version A