Page: 2 of 2
DEP SE DE L’ENSEMBLE MACH IRE
1. Cou her l’outil sur une surfa e plate dure, de façon à e que l’indi ateur de tension soit tourné vers le haut.
2. A l’aide du hasse-goupilles (3) fourni et d’un marteau, expulser les deux axes existants (1) de la pin e en pla e
(2).
3. Déposer l’ensemble ma hoire (2) en appuyant sur la gâ hette tout en soulevant l’ensemble ma hoire et en le
faisant pivoter hors de la zone du nez.
MISE EN PLACE DE L’ENSEMBLE MACH IRE
1. Insérer l’ensemble ma hoire neuve (2) en appuyant sur la gâ hette tout en positionnant l’ensemble ma hoire
sur la tige tendeur en la faisant pivoter dan son logement.
2. Aligner les trous de l’ensemble ma hoire ave eux de la tige tendeur. Insérer le goujon d’assemblage (4) dans
l’un des trous de l’ensemble ma hoire et l’enfon er à fond dans le logement de la tige tendeur.
3. Aligner l’un des axes neufs (1) fournis ave l’autre trou, à l’aide du hasse-goupilles (3) fourni et d’un marteau,
enfon er l’axe jusqu à e que son extrémité affleure la surfa e de l’ensemble ma hoire.
4. Retirer le goujon d’assemblage (4) et mettre le se ond axe (1) en pla e en pro édant omme à l’étape 3.
FRANÇAIS
DESM NTAJE DE LA UNIDAD TENSAD RA C RTADURA
1. Coloque la herramienta sobre una superfi ie plana donde el indi ador de tensión quede ha ia arriba.
2. Con un martillo y el punzon (3), saque los dos pivotes de rodillo (1) que están en la unidad tensadora (2).
3. Quite la unidad tensadora (2), presionando el gatillo mientras levanta la unidad y ha iendola girar sobre el area
de la nariz.
PARA INSTALAR LA UNIDAD TENSAD RA C RTADURA
1. Inserte la nueva unidad tensadora (2), presionando el gatillo, la unidad se olo a en la varilla de tension giran-
dola hasta que guede en su lugar.
2. Cheque que los barrenos de la unidad tensadora y los de la varilla de tensión esten alineados e introdus a al
punta de alineamiento (4), hasta donde sea posible.
3. Coloque uno de los dos nuevos pivotes de rodillo (1) (in luido) asegurando que los barrenos esten bien
alineados,. use un martillo y el punzon (3) para introdu irlo, debe quedar al ras de la unidad tensadora.
4. Retire la punta de alineamiento (4) y oloque el otro pivote del rodillo (1) y haga lo mismo que en el punto 3.
ESPAÑ L
RIM ZI NE DEL MECCANISM DELLA PINZA
1. Mettere l’utensile su una superfi ie piana dura in modo he l’indi atore di tensione sia rivolto verso l’alto.
2. Usando il punzone fornito (3) e un martello, fare us ire i due perni ilindri i esistenti (1) dal me anismo della
pinza esistente (2).
3. Togliere il me anismo della pinza esistente (2) stringendo l’impugnatura a s atto, sollevando allo stesso tempo
il me anismo della pinza e fa endelo ruotare in fuori dalla zona della punta.
INSTALLAZI NE DEL MECCANISM DELLA PINZA
1. Inserire il nuovo me anismo della pinza (2) stringendo l’impugnatura a s atto e allo stesso tempo mettere in
posizione il me anismo della pinza sull’asta di tensione fa endo ruotare il me anismo della pinza al suo posto.
2. Allineare i fori del me anismo della pinza on i fori dell’asta di tensione. Inserire il perno di allineamento forni-
to (4) in uno dei fori del me anismo della pinza e attraverso il foro dell’asta di tensione fin quanto possible.
3. Allineare uno dei nuovi perni ilindri i (1) (in lusi) on l’altro foro. Usando il punzone fornito (3) e un martello,
spingere dentro il perno ilindri o fino e he l’estremità sia a livelio on le superfi e del me anismo della pinza.
4. Togliere il perno di allineamento (4) e installare il se ondo perno ilindri o (1) usando la stessa pro edura
des ritta al No. 3.
ITALIAN
© Panduit Corp. 2014 INSTALLATI N INSTRUCTI NS K4MTG
For Instructions in Local Languages and Technical Support:
www.panduit.com/resources/install_maintain.asp
