Holzmann WST100Solid User manual

Edition: 26.02.2022 – Revision - 00 – RaR - DE/EN
WST100Solid
Originalfassung
DE BETRIEBSANLEITUNG WERKBANK SPANNTISCH
Übersetzung / Translation
EN USER MANUAL WORK TABLE

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
WST100Solid
INHALT / INDEX
INHALT / INDEX 2
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 3
TECHNIK / TECHNIC 3
3.1 Komponenten / Components.............................................................................................................................................3
3.2 Technische Daten / Technical Data.................................................................................................................................3
VORWORT (DE) 4
SICHERHEIT 5
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.............................................................................................................................5
5.1.1 Technische Einschränkungen.............................................................................................................................5
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen ........................................................5
5.2 Anforderungen an Benutzer ...............................................................................................................................................5
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise.......................................................................................................................................5
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Produkt..................................................................................................6
5.5 Gefahrenhinweise ......................................................................................................................................................................6
TRANSPORT 7
MONTAGE 7
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten....................................................................................................................................................7
7.1.1 Lieferumfang prüfen.................................................................................................................................................7
7.1.2 Anforderungen an den Aufstellort...................................................................................................................7
7.2 Zusammenbau.............................................................................................................................................................................7
7.3 Betriebshinweise ........................................................................................................................................................................7
7.4 Bedienung ......................................................................................................................................................................................7
7.4.1 Verwendung als Arbeitstisch.............................................................................................................................. 8
Werkbank Aufklappen......................................................................................................................................................... 8
7.4.2 Verwendung als Arbeitsbock ..............................................................................................................................9
7.4.3 Werkzeugablagen ......................................................................................................................................................9
7.4.4 Transport / Lagerstellung.......................................................................................................................................9
REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG 10
8.1 Reinigung......................................................................................................................................................................................10
8.2 Wartung .........................................................................................................................................................................................10
8.3 Lagerung........................................................................................................................................................................................10
8.4 Entsorgung...................................................................................................................................................................................10
PREFACE (EN) 11
SAFETY 12
10.1 Intended use of the product..............................................................................................................................................12
10.1.1 Technical restrictions ..............................................................................................................................................12
10.1.2 Prohibited applications / Hazardous misapplications....................................................................... 12
10.2 User requirements...................................................................................................................................................................12
10.3 General safety instructions.................................................................................................................................................12
10.4 Special safety instructions for that product............................................................................................................. 13
10.5 Hazard warnings .......................................................................................................................................................................13
TRANSPORT 13
ASSEMBLY 14
12.1 Preparatory activities..............................................................................................................................................................14
12.1.1 Checking delivery content ..................................................................................................................................14
12.1.2 Site requirements......................................................................................................................................................14
12.2 Assembly........................................................................................................................................................................................14
12.3 Betriebshinweise ......................................................................................................................................................................14
12.4 Operation.......................................................................................................................................................................................14
12.4.1 Use as a work table...................................................................................................................................................14
Fold up the workbench ......................................................................................................................................................14
12.4.2 Use as a work horse..................................................................................................................................................15
12.4.3 Tool tray............................................................................................................................................................................16
12.4.4 transport / storage ....................................................................................................................................................16
CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL 16
13.1 Cleaning .........................................................................................................................................................................................16
13.2 Maintenance................................................................................................................................................................................16
13.3 Storage ............................................................................................................................................................................................17
13.4 Disposal...........................................................................................................................................................................................17
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 17
14.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order.....................................................................................................................17
GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 18
GUARANTEE TERMS (EN) 19
PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 20

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
WST100Solid
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
Anleitung beachten!
EN
Follow the instructions!
DE
Nicht auf das Produkt steigen
EN
Do not get on the product
DE
Maximale Beladung
EN
Maximum loading capacity
DE
Einseitige Beladung vermeiden
EN Avoid one-sided loading
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
EN Missing or non-readable safety labels have to be replaced immediately!
TECHNIK / TECHNIC
3.1 Komponenten / Components
WST100Solid
# name Qty
A Arbeitsbockauflage / Wood
support
2
B Klemmen / Quick clamps 2
C Spannbacken / Clamping dogs 2
D Schraube / Screw 2
E Verriegelungslasche / Locking
latch
2
3.2 Technische Daten / Technical Data
Parameter / parameters
Wert / value
max. Beladung Werkbank / max. load capacity workbench
200 kg
max. Beladung Arbeitsbock / max. load capacity sawhorse
350 kg
Tischgröße / dimension work top
820 x 630 mm
Tischhöhe (2 Stufen) / work top height (2 steps)
545 / 810 mm
Spannweg Klemmen / Clamping range quick clamps
650 mm
Produktmaße Arbeitstisch (L x B x H) /
product dimensions working table (L x W x H)
750 x 575 x 810 mm
Produktmaße zusammengefaltet (L x B x H) /
product-dimension folded (L x W x H)
630 x 115 x 545 mm
Verpackungsmaße (L x B x H) / packaging dimensions (L x W x H)
645 x 630 x 130 mm
Nettogewicht / net weight
12,2 kg
Bruttogewicht / gross-weight
13,5 kg

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
WST100Solid
VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
sicheren Handhabung des WERKBANK SPANNTISCHES WST100Solid, nachfolgend vereinfachend
als "Produkt" bezeichnet.
Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie
sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen,
vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn
sie an Dritte weitergegeben wird!
Beachten Sie im Besonderen das Kapitel Sicherheit!
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei
der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann Maschinen GmbH keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2022
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten! Insbesondere der
Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich
verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als
vereinbart.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
WST100Solid
SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und
Handhabung des Produktes.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit dem Produkt,
und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor.
Beachten Sie außerdem die am Produkt verwendeten Symbole und Piktogramme
sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt: Arbeitstisch zum Einspannen
und Bearbeiten von Werkstücken, sowie als Arbeitsbock in Kombination mit dem
dementsprechenden Materialien jeweils innerhalb der vorgegebenen technischen Begrenzungen.
HINWEIS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder
Gewährleistung für eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden.
5.1.1 Technische Einschränkungen
Das Produkt ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt:
Rel. Feuchtigkeit:
max. 90 %
Temperatur (Betrieb)
-10° C bis +40° C
Temperatur (Lagerung, Transport)
-20° C bis +55° C
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
-Betreiben des Produktes ohne adäquate körperliche und geistige Eignung
-Betreiben des Produktes ohne Kenntnis der Bedienungsanleitung
-Änderungen der Konstruktion des Produktes
-Heben oder befördern von Personen
-Verwenden des Produktes als Aufstiegshilfe (Leiter)
-Verwenden des Produktes auf Steigungen und Gefällen
-Betreiben des Produktes außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen technischen
Grenzen
-Entfernen der am Produkt angebrachten Sicherheitskennzeichnungen
-Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen des Produktes
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung
dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und
Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge.
5.2 Anforderungen an Benutzer
Das Produkt ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das
Bedienen des Produktes sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und
Verständnis der Betriebsanleitung. Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das
Produkt sicher zu bedienen, dürfen es nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des
Bedieners festlegen und die Verwendung dieses Produktes einschränken können!
Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten am Produkt an.
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei
Arbeiten mit dem Produkt neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten folgende Punkte
zu berücksichtigen:

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
WST100Solid
•Kontrollieren Sie das Produkt vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion.
•Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, erschütterungsfreien, rutschfesten Untergrund.
•Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz, um stroboskopische Effekte
zu vermeiden.
•Achten Sie auf ein sauberes Arbeitsumfeld.
•Lassen Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt.
•Das Produkt darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr
vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet
sind.
•Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zum Gerät
einhalten, und halten Sie insbesondere Kinder vom Produkt fern.
•Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung und geeignetes Schuhwerk.
•Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall
übermäßige Gewalt an.
•Überbeanspruchen Sie das Produkt nicht!
•Unterlassen Sie das Arbeiten am Produkt bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter
Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Produkt
•Überladen Sie das Produkt nicht! Beachten Sie die zulässige Ladekapazität.
•Achten Sie auf die richtige Verteilung der Last. Konzentrieren Sie die Last nicht auf einer
Seite oder an einem Ende.
5.5 Gefahrenhinweise
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung bleiben bestimmte Restrisiken bestehen. Bedingt durch
Aufbau und Konstruktion des Produktes können im Umgang mit dem Produkt
Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet
sind:
GEFAHR
Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht
gemieden wird.
WARNUNG
Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann,
wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT
Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS
Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der
fehlerfreien Bedienung des Produktes. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab!

TRANSPORT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
WST100Solid
TRANSPORT
Für den ordnungsgemäßen Transport beachten Sie die Anweisungen und Angaben auf der
Transportverpackung bezüglich Schwerpunkt, Anschlagstellen, Gewicht, einzusetzende
Transportmittel sowie vorgeschriebene Transportlage etc.
Transportieren Sie das Produkt in der Verpackung zum Aufstellort. Achten Sie beim Heben, Tragen
und Absetzen der Last auf die richtige Körperhaltung:
•Heben, Absetzen:
Stellen Sie beim Heben / Absetzen Standfestigkeit her (Beine hüftbreit).
Last mit gebeugten Knien und geradem Rücken heben / absetzen (wie Gewichtheber).
Last nicht ruckartig anheben / absetzen.
•Tragen:
Last mit beiden Händen möglichst körpernah tragen.
Last mit geradem Rücken tragen.
Sichern Sie das zusammengebaute Produkt beim Transport stets in der Transportstellung, um
Beschädigungen des Produktes vorzubeugen.
MONTAGE
7.1Vorbereitende Tätigkeiten
7.1.1 Lieferumfang prüfen
Vermerken Sie sichtbare Transportschäden stets auf dem Lieferschein und überprüfen Sie das
Produkt nach dem Auspacken umgehend auf Transportschäden bzw. auf fehlende oder
beschädigte Teile. Melden Sie Beschädigungen des Produktes oder fehlende Teile umgehend
Ihrem Händler bzw. der Spedition.
7.1.2 Anforderungen an den Aufstellort
Wählen Sie einen passenden Platz für das Produkt. Beachten Sie dabei die
Sicherheitsanforderungen sowie die Abmessungen des Produktes.
7.2 Zusammenbau
Das Produkt ist vollständig montiert und es ist kein Zusammenbau notwendig.
7.3 Betriebshinweise
VORSICHT
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie einen Funktionsfehler oder einen Schaden
feststellen!
Prüfen Sie die folgenden Punkte täglich bzw. vor jedem Einsatz des Produktes:
•Vergewissern Sie sich, dass alle Verriegelungen fixiert sind.
•Das Produkt stets auf ebenen, erschütterungsfreien, rutschfesten Untergrund platzieren.
Liegt eine Beschädigung vor, darf das Produkt nicht verwendet werden!
7.4 Bedienung
WARNUNG
Das Produkt darf nicht auf Steigungen und Gefällen eingesetzt werden!

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
WST100Solid
7.4.1 Verwendung als Arbeitstisch
Werkbank Aufklappen
Um das Produkt als Werkbank zu
verwenden sind folgende Schritte
durchzuführen:
Drücken Sie auf den Fußknopf, um die
Beine in die oberste Position zu bringen.
Öffnen Sie die Beine vollständig und ziehen
Sie die Tischplatte nach oben, bis die
Verriegelungen einrasten.
Anwendungsbeispiel für die Werkbank
Auf Wunsch können mehrere Einheiten nebeneinander oder aneinander mit den beiliegenden
Verbindungsstücken verriegelt werden

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
WST100Solid
7.4.2 Verwendung als Arbeitsbock
Bei zusammengeklappten Tisch
kann das Produkt auch als
Arbeitsbock fungieren.
Anweisungen bzgl.
Tischzusammenklappen siehe
Kapitel: Transport / Lagerstellung
Wie abgebildet kann mittels
einem zweiten Produkt und der
Arbeitsbockauflage (2) die am
Produkt (1) befestigt wird mittels
Holzstafel (3) und Arbeitsplatte
(4) ein Arbeitstisch errichtet
werden.
7.4.3 Werkzeugablagen
In dem Ablagefach (1) bzw. den
Ablageflächen in der Arbeitsfläche
(2) kann diverses Werkzeug
verstaut werden.
7.4.4 Transport / Lagerstellung
1. Tisch durch hochziehen und eindrücken der Tischunterstützungsstrebe zusammenklappen
2. Die Beine lassen sich durch Drücken des Knopfes in der Höhe anpassen ( 2 Positionen)
3. Die Kurbelstellungen können durch anziehen und klappen von Arbeits.- in
Transportstellung gebracht werden.
4. Heben Sie die Werkzeugablage in der Mitte an, um die Beine einklappen zu können

REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
WST100Solid
Nach dem Falten mit dieser Schnalle fest verschließen:
Zusammengeklappt, den Tisch senkrecht halten und dicht am Körper tragen
REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
8.1Reinigung
HINWEIS
Falsche Reinigungsmittel können den Lack des Produktes angreifen. Verwenden Sie
zum Reinigen keine Lösungsmittel, Nitroverdünnung oder andere Reinigungsmittel,
die den Lack des Produktes beschädigen könnten. Beachten Sie die Angaben und
Hinweise des Reinigungsmittelherstellers!
Regelmäßige Reinigung ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb des Produktes sowie ihre
lange Lebensdauer.
8.2 Wartung
Das Produkt ist wartungsarm und nur wenige Teile müssen gewartet werden. Ungeachtet dessen
sind Störungen oder Defekte, die geeignet sind, die Sicherheit des Benutzers zu beeinträchtigen,
umgehend zu beseitigen!
•Vergewissern Sie sich vor jeder Inbetriebnahme vom einwandfreien Zustand und
ordnungsgemäßen Funktionieren der Sicherheitseinrichtungen.
•Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme sämtliche Verbindungen auf festen Sitz.
•Verwenden Sie nur einwandfreies und geeignetes Werkzeug.
•Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Originalersatzteile.
8.3 Lagerung
HINWEIS
Bei unsachgemäßer Lagerung können wichtige Bauteile beschädigt und zerstört
werden. Lagern Sie verpackte oder bereits ausgepackten Teile nur unter den
vorgesehenen Umgebungsbedingungen!
Lagern Sie das Produkt bei Nichtgebrauch an einem trockenen, frostsichereren und versperrbaren
Ort um einerseits der Entstehung von Rost entgegenzuwirken, und um andererseits
sicherzustellen, dass Unbefugte und insbesondere Kinder keinen Zugang zum Produkt haben.
8.4 Entsorgung
Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungs-Vorschriften. Entsorgen Sie
das Produkt, Produktkomponenten oder Betriebsmittel niemals im Restmüll.
Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen
bezüglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten.
Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler ein neues Produkt oder ein gleichwertiges
Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihr altes Produkt
fachgerecht zu entsorgen.