SLAT TITAN Series User manual

Code : 180060120Ba - NDU : NOT19008Aa
Edition : 1016
NOTICE D'INSTALLATION
INSTALLATION GUIDE
INSTALLATIONSANLEITUNG
MANUAL DE INSTALACIÓN
GAMME TITAN & TITAN - S
TITAN & TITAN - S RANGE
PROGRAMM TITAN & TITAN-S
GAMA TITAN y TITAN - S
TITAN 12V 40A
TITAN 24V 32A
TITAN 48V 10A
TITAN 48V 16A
TITAN 48V 25A
TITAN 48V 32A
TITAN 48V 40A
TITAN - S 48V 10A/ 6A
TITAN - S 48V 16A/10A
TITAN - S 48V 25A/16A
TITAN - S 48V 32A/20A
TITAN - S 48V 40A/25A
Coffret mural 300W à 2KW
300W to 2KW Wall-Mounted Cabinet
Wandgehäuse 480W & 2KW
Caja mural 480W y 2KW

2
Conformité réglementaire : (marquage CE)
CEM : Emission NF EN 50 081 -1 (Résidentiel) et 2 (Industriel)
: Immunité NF EN 50 082 -1 (Résidentiel) et 2 (Industriel)
DBT : Sécurité NF EN 60 950 (T.T.), NFC 20 030 (électrique)
Climatique : CEI 68.
CETTE NOTICE S'ADRESSE UNIQUEMENT AUX TECHNICIENS
HABILITES A TRAVAILLER SUR CE TYPE DE MATERIEL.
GARANTIES : Notre garantie est d'un an départ usine. Elle est strictement limitée au remboursement ou au remplacement (à notre choix),
sans indemnité d'aucune sorte, des pièces reconnues défectueuses par nos services, après retour dans leurs emballages d'origine en nos
ateliers aux frais de l'acheteur. Nous ne saurions, entre autre, accepter de remplacements ou de réparations de matériels ailleurs que dans nos
ateliers.
Dans le but de faire bénéficier sa clientèle des dernières améliorations techniques, la SLAT se réserve le droit de procéder sur ses produits
à toutes les modifications nécessaires.
Regulations compliance : (CE label) :
E.M.C. : Emission NF EN 50 081 -1 (Residential) and 2 (Industrial)
: Immunity NF EN 50 082 -1 (Residential) and 2 (Industrial)
L.V.D. : Safety NF EN 60 950 (I.T. and T.T.); NFC 20 030 (electrical)
Climatic : CEI 68.
THIS USER GUIDE IS ONLY FOR THE USE OF TECHNICIANS
WITH CERTIFICATION TO WORK ON THIS TYPE OF HARDWARE.
GUARANTEES : Our guarantee is one year as from departure from factory. It is strictly limited to reimbursement or replacement (of our
choosing), without compensation of any sort, for parts deemed to be defective by our staff, after return in their original packaging to our
workshops at the purchaser's costs. We will not undertake replacement or repair of hardware anywhere other than our workshops.
In order to bring its customers the latest technical developments, SIAT reserves the right to make modifications to its products.
Entspricht den folgenden gesetzlichen Bestimmungen: (CE-Kennzeichnung)
CFM: Emission: NF EN 50 081 - 1 (Privathaushalte) und 2 (Industrie)
Immunität NF EN 50 082 . 1 (Privathaushalte) und 2 (Industrie)
DBT Sicherheit NF EN 60950 (LT und T.T); NTC 20 030 (elektrisch)
Klimatisch : CEI 68.
DIESE ANLEITUNG RICHTET SICH NUR AN TECHNIKER,
DIE ERFAHRUNG MIT DER ARBEIT AN DIESER ART GERÄT BESITZEN.
GARANTIEN : Wir gewähren ein Jahr Garantie ab Werk. Sie ist ausschließlich auf die Erstattung oder den Ersatz (nach unserer Wahl),
ohne jeglichen Schadenersatz, der von unserem Kundendienst als defekt anerkannten Teile anwendbar, nachdem diese in der
Originalverpackung und zu Lasten des Käufers an unsere Werkstätten eingesendet worden sind. Wir können unter anderem keine
Materialersetzungen oder –reparaturen außerhalb unserer Werkstätten akzeptieren.
Damit seine Kunden von den neuesten technischen Verbesserungen profitieren können, behält sich SLAT das Recht vor, an seinen
Produkten alle notwendigen Verbesserungen vorzunehmen
Conformidad reglamentaria: (marca CE)
CEM Emisión NF EN 50081-1 (Residencial) y 2 (Industrial)
Inmunidad NF EN 50082-1 (Residencial) y 2 (Industrial)
DBT Seguridad NF EN60950 (en JT y TT) NFC 20-030 (eléctrica)
Climática CEI68
ESTA CARTILLA ESTÁ DIRIGIDA ÚNICAMENTE A LOS TÉCNICOS
HABILITADOS PARA TRABAJAR CON ESTE TIPO DE MATERIAL
GARANTÍAS :Nuestra garantía es de un año a partir de la fecha de salida de fábrica. Está estrictamente limitada al reembolso o al
reemplazo (a nuestro criterio), sin ningún tipo de indemnización, de las piezas reconocidas como defectuosas por nuestros servicios, después
del retorno a nuestro talleres dentro de su embalaje de origen, a costa del comprador. Sólo se aceptan reemplazos o reparaciones de
materiales al interior de nuestros talleres.
La SLAT se reserva el derecho de proceder a toda modificación necesaria sobre sus productos, con fin de hacer gozar a su clientela de las
ultimas innovaciones técnicas..

3
I - INSTALLATION / RACCORDEMENT : FRANCAIS
1 - Conditions d’installation :
Protection amont :
Installer impérativement un disjoncteur bipolaire amont du type AM (accompagnement moteur),D (thermique retardé) ou
magnétothermique réglé à 10 IN.
Courant primaire consommé à charge nominale :
Tension alimentation primaire : 220-240Vac
Modèles TITAN
12V
40A
24V
32A
48V
10A
48V
16A
48V
25A
48V
32A
48V
40A
Courant primaire I peff.
5A
8A
5A
8A
11,5A
15A
18A
2 - Raccordement : (1 seul coffret)
Le choix des sections des câbles doit tenir compte de l’éloignement et de l’intensité qui les parcourt. La chute en ligne ne doit
pas dépasser 5 % de la tension nominale de la batterie (12V, 24V ou 48V) à courant nominal.
Oter le capot (2 vis), toutes les bornes de raccordement sont accessibles.
Effectuer les raccordements hors-tension (disjoncteur amont ouvert), en utilisant les passes câbles prévus à cet effet.
Si des batteries doivent être raccordées, enlever le fusible F2 de la carte TITAN ou déconnecter un des câbles batteries.
Installer un serre câble autour des câbles d’alimentation secteur au plus près du bornier.
TABLEAU DE RACCORDEMENT : (*uniquement sur les modèles 48V)
Calibre TITAN
Blocs de jonction en mm²
Nbr
10A
16A
25A
32A
40A
BORNIER DE RACCORDEMENT
Secteur
2
4
4
4
4
4
Terre E.D.F.
1
4
4
4
4
4
Sortie BATTERIE
2
16
16
35
35
35
SORTIE / UTILE
2
16
16
35
35
35
Sortie Auxiliaire *
2
4
4
4
4
4
Terre TEL *
1
16
16
16
16
16
CARTE TITAN
Alarmes
6
4
4
4
4
4
Pour le raccordement de 2 coffrets en redondance (1+1), nous consulter.
II - CONFIGURATION / MISE EN SERVICE / REGLAGE :
1 - Configuration :
Sélection du courant de limitation batterie :
En fonction du type et de la capacité batterie utilisée, programmer le courant de charge à l'aide du micro-interrupteur
S1 de la carte TITAN.
Les constructeurs batteries préconisent pour une recharge d'une batterie en 10 à 12 heures un courant de recharge de
CAh / 10 pour les installations secourues à décharge lente.
Mise en place :
Pour obtenir les meilleures performances de l’appareil, choisir
un local sec, aéré, non poussiéreux. La température ambiante
idéale se situe entre 10°C et 30°C.
Prévoir un dégagement de 10 à 15 cm, autour du coffret, afin de
faciliter la convection naturelle.
Fixation du coffret :
Par équerre SLAT(pose et dépose rapides).
Positionner puis fixer l’équerre au mur à l’aide de 3 vis de
5mm. Poser ensuite le coffret sur l’équerre.

4
Le rapport entre le courant de charge préconisé de la batterie de l'installation et le courant redresseur nominal détermine la
position des interrupteurs de S1 (programmation) :
Icharge / IN(valeur approchée

0,1 - 0,3 - 0,5 - 0,7 - 1).
Interrupteur n°
Courant de charge
1
2
3
4
Exemple d’une configuration :
0,1 x IN
ON
OFF
OFF
OFF
Pour une batterie de 85Ah, associée à un TITAN de 16A,
0,3 x IN
OFF
ON
OFF
OFF
le courant de recharge (Icharge) préconisé est de 8,5A (85/10).
*(0,5 x IN)
OFF
OFF
ON
OFF
Le rapport 8,5/16 est égal à 0,53, soit la valeur approchée 0,5xIN.
0,7 x IN
OFF
OFF
OFF
ON
Programmer les interrupteurs de S1 à la position correspondante.
1 x IN
OFF
OFF
OFF
OFF
(Voir le tableau ci-contre).
* Livré dans cette configuration c.à.d Icharge= (INx 0,5)
Mise en place / montage des options : (voir ANNEXE : OPTION)
2 - Mise en service :
Le disjoncteur AMONT obligatoire doit être impérativement en position ouvert et le circuit batterie ouvert (fusible F2 de la
carte TITAN enlevé ou un des câbles batterie déconnecté), s’assurer que :
- le micro-interrupteur S1 est correctement configuré (voir ci-dessus),
- l’installation électrique client correspond bien au modèle TITAN installé,
- le câblage est correct : Ph, N, Terre EDF, + UTIL, + Aux, Terre TEL (modèles 48V), les reports d’alarme et + BATT.
Fermer le disjoncteur amont du CHARGEUR ou Alimentation TITAN.
Mettre l’interrupteur fonctionnel MARCHE / STAND BY sur la position MARCHE.
Les trois voyants verts s’allument

aucune alarme :

A1 : voyant vert allumé indique la présence de la tension SECTEUR.

A2 : voyant vert allumé indique le bon fonctionnement du REDRESSEUR.

A3 : voyant vert allumé indique la présence de la tension de SORTIE (qqs secondes).

UR/R : voyant vert allumé indique que la mesure affichée est la tension redresseur.

voyant de la carte TITAN allumé indique le fonctionnement du REDRESSEUR.
Refermer le circuit batterie (câble ou fusible F2) et remettre le capot (2 vis).
Les coffrets TITAN et TITAN-S sont livrés testés et prêts à l’utilisation pour des batteries standards plomb à recombinaison
ou étanches.
N.B. : Pour les calibres 32A et 40A, le fusible batterie des cartes mères est égale à INx 0,6. Dans le cas ou votre installation nécessiterait un
courant de IN, insérer au plus près des batteries un porte fusible et un fusible de type A M 14 x 51 - I A M max. = 50A adapté à
votre courant et, remplacer le fusible batterie F2 de la carte mère par une barette de neutre.
Conseils pour vérifier le fonctionnement de votre installation (si le site le permet) :
a : Vérifier l’état de charge de la batterie après stockage (Mettre l’interrupteur fonctionnel MARCHE / STAND BY sur la
position MARCHE).
Sélectionner le voyant U s/o à l’aide du bouton poussoir séquentiel BP1 :
- la valeur mesurée et affichée est égale à la tension réelle de la batterie

rapidement la tension batterie devient égale à la tension Nominale redresseur.
Sélectionner le voyant I B/B à l’aide du bouton poussoir séquentiel BP1 :
- la valeur mesurée et affichée est égale au courant de charge de la batterie

le courant de charge décroît en fonction de l’état de charge de la batterie.
.
l’afficheur numérique indique la tension redresseur nominale.
Le voyant vert est éteint.

5
b : Vérifier l’autonomie de votre batterie après l’avoir d’abord chargée.
Mettre l’interrupteur MARCHE / STAND BY sur la position STAND BY (noter l’heure).

A1 : voyant vert allumé indique la présence de la tension SECTEUR.
⚫
A2 : voyant vert éteint indique l’arrêt du module REDRESSEUR.

A3 : voyant vert allumé indique la présence de la tension de SORTIE.
Sélectionner le voyant I B/B à l’aide du bouton poussoir séquentiel BP1 :
- la valeur mesurée et affichée indique le courant que la batterie fournit à l’installation
(le voyant vert devant l’afficheur allumé visualise le sens du courant).
Sélectionner le voyant UR/R à l’aide du bouton poussoir séquentiel BP1 :
- la valeur mesurée et affichée est égale à la tension de décharge de la batterie.
Le voyant SORTIE, l’afficheur et le voyant de sens courant de la face avant s’éteignent.
Noter l’heure à laquelle l’installation est interrompue.
Vérifier que le temps réel de la décharge correspond à l’autonomie demandée.
Remettre l’interrupteur MARCHE / STAND BY sur la position MARCHE :

A1 : voyant vert allumé indique la présence de la tension SECTEUR.

A2 : voyant vert allumé indique le bon fonctionnement du REDRESSEUR.
⚫
A3 : voyant vert éteint indique l’absence de la tension de SORTIE.
Sélectionner le voyant I B/B à l’aide du bouton poussoir séquentiel BP1 :
- la valeur mesurée et affichée est égale au courant de limitation batterie programmé
(micro-interrupteur S1 de la carte TITAN).
Le seuil de tension de réenclenchement automatique atteint, les trois voyants verts de la face avant s’allument
et les relais d’alarme sont à l’état travail.
L’installation est de nouveau ALIMENTEE.
La recharge d’une batterie déchargée à 80% de sa capacité se fait en 10 à 12 heures
(le courant batterie, en fin de charge est égale à quelques mA).
3 - Réglage :
Réglage d’une tension batterie spécifique : URED (GAMME TITAN et TITAN - S)
Ce réglage doit toujours être réalisé le circuit batterie ouvert (fusible F2 enlevé ou un des câbles batterie déconnecté).
Dans le cas de l’utilisation d’une carte OPTION voir ANNEXE : OPTION.
Pour ajuster la tension nominale redresseur ou tension de charge, agir sur le potentiométre P1 de la carte TITAN :
Plage de réglage de : 52,8 à 55,2V pour U = 54V 26,4 à 27,6V pour U = 27V 13,2 à 13,8V pour U = 13,5V
En aucun cas, avec la gamme TITAN, la tension d’utilisation ne doit être différente de la tension de maintien ou de charge
BATTERIE.
Si la tension d’utilisation doit être inférieure à la tension de maintien ou de charge batterie, définir le modèle de la GAMME
TITAN - S adapté.
Réglage de la tension de sortie du module de régulation : (GAMME TITAN - S)
Pour ajuster la tension sortie utilisation sur le module de régulation série, agir sur le potentiomètre P1
de la carte commande (plage de réglage de 46,5V à 53V).
NOTA : Contacts secs de report d’alarmes JR1: Présence de la tension secteur / JR2 : Fonctionnement du Redresseur OK
JR1-T
Contact Travail report d’alarmes SECTEUR PRESENT
JR1-R
Contact Repos report d’alarmes SECTEUR PRESENT
JR1-C
Commun report d’alarmes SECTEUR PRESENT
JR2-T
Contact Travail report d’alarmes REDRESSEUR
JR2-R
Contact Repos report d’alarmes REDRESSEUR
JR2-C
Commun report d’alarmes REDRESSEUR

6
III - MAINTENANCE RAPIDE :
1 - Fusibles :
Modèles TITAN
12V
40A
24V
32A
48V
10A
48V
16A
48V
25A
48V
32A
48V
40A
CARTE TITAN
F1 entrée fonctionnel
(6,3 x 32)
8A T
250Vac
1500A
16A T
250Vac
35A
20A T
250Vac
1500A
F2 sortie (10,3 x 38)
32A gG
500Vac
100kA
10A gG
500Vac
100kA
16A gG
500Vac
100kA
25A gG
500Vac
100kA
32A gG
500Vac
100kA
BORNIER de raccordement
FAux. (5 x 20) intégré *
-
-
2A T
250Vac / 35A
* uniquement sur les modèles 48V
Un jeu de fusibles de rechange est livré joint à la notice, utilisez-le ou ne prenez que des fusibles rigoureusement identiques
(fusibles Temporisés et distribution) en valeur et en rapidité.
2 - Assistance au dépannage rapide :
Si vous n’êtes pas dans un des cas décrit aux pages 8 et 9 de la NOTICE D’UTILISATION,
effectuez les vérifications que nous vous indiquons ci-dessous :

A1 : voyant vert allumé indique le retour de la tension SECTEUR.

A2 : voyant vert allumé indique que le REDRESSEUR fonctionne.
⚫
A3 : voyant vert éteint indique l’absence de la tension de SORTIE.
voyant de la carte TITAN allumé indique le fonctionnement du REDRESSEUR.
Vérifier la tension redresseur avec les batteries raccordées :
- si URED

à 2,05V/élt

vérifier l'état de vos batteries,
- si URED

à 2,05V/élt

vérifier les liaisons de raccordement entre la carte TITAN et
pour la gamme TITAN : le contacteur électromécanique (W1).
pour la gamme TITAN -S : le module de régulation série (STAB).
Si les tensions en entrée sont correctes (puissance et commande), Consulter le D.I.S.

A1 : voyant vert allumé indique la présence de la tension SECTEUR.
⚫
A2 : voyant vert éteint indique l’arrêt du module REDRESSEUR.
⚫
A3 : voyant vert éteint indique l’absence de la tension de SORTIE.
⚫voyant sur la carte TITAN éteint indique l’arrêt du module REDRESSEUR.
Vérifiez la position de l'interrupteur MARCHE / STAND BY,
s’il est sur sa position STAND BY, le mettre sur la position Marche.
Vérifiez l’état du fusible d’entrée F1 de la carte TITAN,
s’il est défectueux, avant de le remplacer, vérifiez qu’il n’y ait pas de court-circuit.
Vérifiez les conditions de température ambiante,
si elles vous paraissent supérieure à 40 °C, aérer le produit ou le local.
Dans le cas où vous ne trouveriez rien d'anormal, effectuez une séquence de réinitialisation à
l'aide de l'interrupteur MARCHE / STAND BY sur la position STAND BY pendant une minute.
Si tous les voyants verts s'allument, vérifiez attentivement l'évolution de la tension redresseur nominale.
Elle ne doit pas être supérieure à 13,5V; 27V ou 54V.
Par contre, si elle est supérieure ou si les voyants REDRESSEUR restent éteints, consulter le D.I.S.
Si le défaut persiste ou ne correspond à aucun des cas mentionnés, prendre contact avec notre
Département Ingénierie et Services: D.I.S

04 78 66 63 70
E-MAIL : [email protected]

7
I - INSTALLATION / CABLING : ENGLISH
1 - Installation conditions :
Location :
To obtains the best performances from the appliance, install it
in a dry, ventilated room that is not excessively dusty. The
ideal ambient temperatures is between 10°C and 30°C.
Leave a space of 10 to 15 cm around the cabinet in order to
facilitate natural cooling.
Securing the Cabinet :
SLAT securing bracket (quick mounting and dismounting)
Position the SLAT wall securing bracket and then secure it
with three 5mm screws (supplied). Fit the cabinet on the
bracket.
Upstream protection :
The user has to imperatively install an upstream two-pole circuit-breakers must be either AM
(for motor starting currents), D (delayed thermal) or magneto-thermal type, set to 10 IN.
Primary current consumed under nominal load :
TITAN Models
12V
40A
24V
32A
48V
10A
48V
16A
48V
25A
48V
32A
48V
40A
Primary Current I peff.
5A
8A
5A
8A
11,5A
15A
18A
2 - Cabling : (one cabinet)
When choosing the cross-sections of the cables, take account of the distance and the current running through them. The line
loss must not exceed 5% of the battery's nominal voltage (12V, 24V or 48V) at nominal current.
Remove the cover (screws); all connection terminals will be accessible.
Make all connections with power switched off (upstream breaker switch open), (use cable passages).
If batteries must be connected, remove fuse F2 from the TITAN board or disconnect one of the battery cables.
Install bracket around power supply cables very near to terminal block.
CONNECTION TABLE : (*only on 48V models)
TITAN Calibre
Junction blocks in mm²
Nbr
10A
16A
25A
32A
40A
CONNECTION TERMINAL
Mains
2
4
4
4
4
4
AC network ground
1
4
4
4
4
4
BATTERY output
2
16
16
35
35
35
OUTPUT / UTIL
2
16
16
35
35
35
Auxiliary Output *
2
4
4
4
4
4
TEL ground *
1
16
16
16
16
16
TITAN BOARD
Alarms
6
4
4
4
4
4
II- CONFIGURATION / START-UP / ADJUSTMENT :
1 - Configuration :
Selection of battery limitation current :
Set the charge current according to the type of battery used, through switch unit S1 of the TITAN board.
Battery manufacturers recommend that you recharge a battery for 10 to 12 hours with a recharging current of
CAh / 10 for backed-up installations with slow discharge.

8
The position of the switches of S1 depends on the ratio between the charging current recommended for the installation's battery
and the nominal rectifier current (programming) :
Icharge / IN(rounded value

0.1 - 0.3 - 0.5 - 0.7 - 1).
Switch n°
Charge current
1
2
3
4
0.1 x IN
ON
OFF
OFF
OFF
0.3 x IN
OFF
ON
OFF
OFF
*(0.5 x IN)
OFF
OFF
ON
OFF
0.7 x IN
OFF
OFF
OFF
ON
1 x IN
OFF
OFF
OFF
OFF
* Supplied with this configuration, i.e. Icharge=(INx 0.5)
Example of a configuration :
For an 85Ah battery associated with a TITAN of 16A nominal current
the recharging current (Icharge) recommended is 8.5A (85/10).
The ratio 8.5/16 is equal to 0.53, i.e. the rounded value 0.5xIN.
Set the switches of S1 to the corresponding position,
(Refer to the table opposite).
Installation / mounting options : (see ANNEX : OPTION))
2 - Start-up :
With UPSTREAM circuit-breaker in the open position and the battery circuit (the F2 fuse on the TITAN board is
removed or one of the battery cables is disconnected), then make sure that :
- the client electrical installation is indeed suitable for the TITAN model installed,
- the wiring and cabling is correct :
Ph, N, AC MAINS ground, + UTIL, + Aux, Tel ground (48V models), alarm relays and + BATT,
- switch unit S1 is correctly positioned (see above).
Close the breaker switch upstream of the TITAN CHARGER or power supply.
Set the functionnal ON/STAND BY switch in the ON position.
If the three green indicators illuminate

no alarm :

A1 : illumination of the green indicator indicates presence of the MAINS voltage.

A2 : illumination of the green indicator indicates correct operation of the RECTIFIER.

A3 : illumination of green indicator indicates present of OUTPUT voltage.

UR/R : illumination of green indicator indicates that the measurement displayed is the rectifier voltage.

illumination of the indicator of the TITAN board indicates operation of the RECTIFIER.
Close the battery circuit (cable or fuse F2) and refit the cover (screws).
The TITAN and TITAN-S cabinets are delivered tested and ready for use with standard recombinating or sealed lead
batteries.
N.B. : For the models 32A and 40A, the battery fuse from mothers boards is equal to INx 0,6. Incase your installation would need a IN
current, insert as nearly as possible to the batteries a fuse carrier and a type A M 14 x 51 - I A M max. = 50A fuse adapted to your current
and replace the F2 battery fuse from the mother board with a neutral device.
Advice to verify the operation of your installation (if site allows) :
a: Check the charge of the battery after storage (Set the functionnal ON/STAND BY switch in the ON position).
Select indicator U s/o using sequential push button BP1 :
- the value measured and displayed is the true voltage of the battery

the battery voltage will quickly reach the rectifier's nominal voltage.
Select indicator I B/B using sequential push button BP1 :
- the value measured and displayed is the charging current of the battery

the charging current decreases as a function of the state of charge of the battery.
.
the numeric display indicates the nominal rectifier voltage
The green indicator is switch off.

9
b: Check the working life of your battery after first charging it.
Set the ON/STAND BY switch on the STAND BY position (note the time).

A1 : illumination of the green indicator indicates presence of the MAINS voltage.
⚫
A2 : extinction of the green indicator indicates that the RECTIFIER module is off.

A3 : illumination of the green indicator indicates presence of the OUTPUT voltage.
Select the I B/B indicator using sequential push button BP1 :
- the value measured and displayed indicates the current that the battery is supplying to the installation.
(the green indicator in front of the display illuminated shows the direction of the current).
Select the U R/R indicator using sequential push button BP1 :
- the value measured and displayed indicates the discharge voltage of the battery.
The OUTPUT indicator, the display and the current direction indicator on the front panel extinguishes.
Note installation shutdown time.
Check that the real time of the discharge corresponds to the working life required.
Rest the ON/STAND BY switch to the ON position :

A1 : illumination of the green indicator indicates the presence of the MAINS voltage.

A2 : illumination of the green indicator indicates correct operation of the RECTIFIER.
⚫
A3 : extinction of the green indicator indicates absence of the OUTPUT voltage.
Select indicator I B/B using sequential push button BP1 :
- the value measured and displayed is the programmed battery limitation current
(switch unit S1 of the TITAN board).
When the automatic reactivation voltage threshold is attained, the three green indicators on the front panel
illuminate and the alarm relays are operational.
The installation is POWERED once more.
A battery that is 80% discharged is recharged in 12 hours
(at the end of charging, the battery current is a few mA).
3 - Adjustment :
Adjustment of a specific battery voltage : URED (TITAN and TITAN - S RANGE)
This adjustment should always be made with the battery circuit open
(fuse F2 removed or one of the battery cables disconnected).
If you are using an OPTION board, see ANNEX : OPTION.
To adjust the rectifier nominal voltage of the constant charge voltage, use potentiometer P1 of the TITAN board :
Adjustment range from : 52.8 to 55.2V for U = 54V 26.4 to 27.6V for U = 27V 13.2 to 13.8V for U = 13.5V
With the TITAN range, under no circumstances should the user voltage be different from the BATTERY charge or
maintenance voltage.
If the user voltage must be less than the battery charge or maintenance voltage, specify the correct model from the
TITAN - S RANGE.
Adjustment of the output voltage of the regulation module : (TITAN - S RANGE)
To adjust the user output voltage on the series regulation module, use potentiometer P1
of the control board (adjustment range from 46.5V to 53V).
NOTA : Dry contact alarm relays JR1: Mains presence / JR2 : Correct operation of rectifier module
JR1-T
Power contact alarm relay MAINS PRESENCE
JR1-R
Rest contact alarm relay MAINS PRESENCE
JR1-C
Common contact alarm relay MAINS PRESENCE
JR2-T
Power contact alarm relay RECTIFIER
JR2-R
Rest contact alarm relay RECTIFIER
JR2-C
Common contact alarm relay RECTIFIER

10
III - QUICK MAINTENANCE :
1 - Fuses :
TITAN models
12V
40A
24V
32A
48V
10A
48V
16A
48V
25A
48V
32A
48V
40A
TITAN BOARD
Functionnal input F1
(6.3 x 32)
8A T
250Vac
1500A
16A T
250Vac
35A
20A T
250Vac
1500A
Output F2
(10.3 x 38)
32A gG
500Vac
100kA
10A gG
500Vac
100kA
16A gG
500Vac
100kA
25A gG
500Vac
100kA
32A gG
500Vac
100kA
CONNECTION TERMINAL PLATE
Built-in FAux. (5 x 20) *
-
-
2A T
250Vac / 35A
* only on 48V models
A spare set of fuses is appended with the instructions. Use them, or only use fuses that are strictly identical (distribution
lines protection fuses, fast fuses) in value and speed.
2 - Assistance with quick maintenance :
If the circumstances are not as described on page 8 and 9 of the user guide, perform the checks below :

A1 : illumination of green indicator indicates return of AC MAINS power.

A2 : illumination of green indicator indicates that the RECTIFIER is operating.
⚫
A3 : extinction of green indicator indicates that there is no OUTPUT voltage.
Illumination of the TITAN board indicator indicates operation of the RECTIFIER.
Check the rectifier voltage with the batteries connected :
- if URED

2.05V/Elt

check the condition of your batteries,
- if URED

2.05V/Elt

check the connections between the TITAN board and
for the TITAN range : the electromechanical contact switch (W1).
for the TITAN -S range : the series regulation module (STAB).
If the voltages at the input are correct (power and control),
consult your Engineering and services Department.

A1 : illumination of green indicator indicates presence of AC MAINS power.
⚫
A2 : illumination of green indicator indicates that the RECTIFIER module is not operating.
⚫
A3 : extinction of the green indicator indicates absence of OUTPUT voltage.
⚫extinction of the indicator on the TITAN board indicates that the RECTIFIER module is not operating.
Check the position of the ON/STAND BY switch, if it is in the STAND BY position, switch it to On.
Check the condition of input fuse F1 of the TITAN board, if it is defective, then check that there is
no short circuit before replacing it.
Check the ambient temperature, if it seems to be greater than 40 °C, ventilate the unit or the room.
If you cannot identify any problem, reset the unit by switching the ON/STAND BY switch to the STAND BY
position for one minute.
If all the indicators illuminate, check carefully for variations in the nominal rectifier voltage.
It should not be greater than 13.5, 27V, 54V.
If it is greater, or if the RECTIFIER indicators remain extinguished,
consult your Engineering ans services Department.
If the fault persists or does not fit any of the circumstances described above, contact your
Engineering and Services Department D.I.S (fax : [phone]) E-MAIL : [email protected]

11
I - INSTALLATION/ANSCHLUSS: DEUTSCH
1 - Installationsbedingungen:
Anbringung
Um beste Leistungen des Geräts zu erhalten, sollte ein
trockener, belüfteter und staubfreier Raum gewählt werden. Die
beste Raumtemperatur liegt zwischen 10°C und 30°C.
Sehen Sie einen Freiraum von 10 bis 15 cm um das Gehäuse
vor, um die natürliche Konvektion zu erleichtern.
Befestigung des Gehäuses:
Mit SLAT-Winkeln (Schneller An- und Abbau).
Plazieren und befestigen Sie den Winkel mit 3 Schrauben von 5
mm an der Wand. Bringen Sie das Gehäuse dann auf dem
Winkel an.
Schutz in der Stromzuführung zum Gerät:
In der Stromzuführung zu dem Gerät muß obligatorisch ein zweipoliger Schutzschalter vom Typ AM
(accompagnement moteur - Motormitgang), D (thermisch, verzögert) oder magnetothermisch auf 10INeingeregelt
installiert werden.
Bei Nominalbelastung verbrauchter Primärstrom:
TITAN-Modelle
12V
40A
24V
32A
48V
10A
48V
16A
48V
25A
48V
32A
48V
40A
Primärstrom IPeff.
5A
8A
5A
8A
11,5A
15A
18A
2 - Anschluß: (ein Gehäuse)
Bei der Wahl des Kabelquerschnitts muß die Länge und die übertragene Stromstärke berücksichtigt werden. Der
Leitungsverlust darf bei Nominalstrom nicht 5% der Nominalspannung der Batterie (12V, 24V oder 48V) übersteigen.
Nehmen Sie die Abdeckung (2 Schrauben) ab, alle Anschlußklemmen sind zugänglich.
Führen Sie die Anschlüsse bei ausgeschaltetem Strom (Schutzschalter in der Stromzuführung offen) unter
Verwendung der dafür vorgesehenen Kabeldurchführungen aus.
Wenn Batterien angeschlossen werden müssen, entfernen Sie die Sicherung F2 aus der TITAN-Karte oder klemmen
Sie eines der Batteriekabel ab.
Installieren Sie so nah wie möglich an der Klemmleiste eine Kabelklemme um das Netzkabel.
ANSCHLUSSTABELLE: (*nur für die Modelle 48V)
TITAN-Größe
Verbindungsblöcke in mm²
Nbr
10A
16A
25A
32A
40A
KLEMMLEISTE
Netz
2
4
4
4
4
4
Erde
1
4
4
4
4
4
Ausgang BATTERIE
2
16
16
35
35
35
AUSGANG/VERWENDUNG
2
16
16
35
35
35
Hilfsausgang *
2
4
4
4
4
4
Erde TEL *
1
16
16
16
16
16
TITAN-KARTE
Alarme
6
4
4
4
4
4
II - KONFIGURATION / INBETRIEBNAHME / EINSTELLUNG:
1 - Konfiguration:
Wahl des Batteriebegrenzungsstroms:
Programmieren Sie den Ladestrom je nach Batterietyp und -kapazität mit dem S1-Mikroschalter der TITAN-Karte.Die
Batteriehersteller empfehlen für eine Batterieaufladung von 10 bis 12 Stunden einen Ladestrom von CAh/10 bei
Installationen mit langsamer Entladung

12
Die Beziehung zwischen dem empfohlenen Batterie-Ladestrom der Installation und dem nominalen Richtstrom
bestimmt die Position der S1-Schalter (Programmierung):
ILadung/IN(angenäherter Wert ==>0,1 - 0,3 - 0,5 - 0,7 - 1)
Schalter Nr.
Ladestrom
1
2
3
4
Beispiel für eine Konfiguration:
0,1 x IN
ON
OFF
OFF
OFF
Für eine Batterie von 85Ah, die an ein TITAN-Gehäuse von nominal
16A angeschlossen ist,,
0,3 x IN
OFF
ON
OFF
OFF
beträgt der empfohlene Ladestrom (ILade) 8,5A (85/10).
*(0,5 x IN)
OFF
OFF
ON
OFF
Das Verhältnis 8,5/16 ist gleich 0,53, d.h. ein angenäherter Wert von
0,5xIN
0,7 x IN
OFF
OFF
OFF
ON
Bringen Sie die S1-Schalter auf die entsprechende Position
1 x IN
OFF
OFF
OFF
OFF
(siehe nebenstehende Tabelle).
*In dieser Konfiguration geliefert, d.h. ILade = (INx0,5)
Einbau / Montage der Optionen - (siehe ANHANG, OPTION)
2 - Inbetriebnahme:
Der obligatorische Schutzschalter in der Stromzuführung muß sich unbedingt in der offenen Stellung befinden und der
Batteriestromkreis muß offen sein (Sicherung F2 der TITAN-Karte entfernen oder eines der Batteriekabel abklemmen).
Achten Sie darauf, daß:
- der S1-Mikroschalter korrekt konfiguriert ist (siehe oben),
- die Elektroinstallation des Kunden dem installierten TITAN-Modell entspricht,
- die Verkabelung korrekt ist: Ph, N, Erde, ± NUTZAUSGANG, ± Hilfsausgang, Erde TEL (Modelle für 48V), die
Alarmberichte und ± BATTERIE.
Schließen Sie den Schutzschalter in der Stromzuführung des LADEGERÄTS oder die TITAN-Stromversorgung.
Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf die Position EIN (MARCHE).
Die drei grünen LEDs leuchten auf ==> kein Alarm:

A1: die leuchtende grüne LED gibt das Vorhandensein der NETZSPANNUNG an.

A2: die leuchtende grüne LED gibt die korrekte Funktionsweise des GLEICHRICHTERS an.

A3 : die leuchtende grüne LED gibt das Vorhandensein der AUSGANGSSPANNUNG (einige Sekunden) an.

UR/R: die leuchtende grüne LED gibt an, daß der angezeigte Wert die Richtspannung ist.

Leuchtende LED der TITAN-Karte gibt an, daß der GLEICHRICHTER funktioniert.
Schließen Sie den Batteriekreislauf wieder (Kabel oder Sicherung F2) und
bringen Sie die Abdeckung wieder an (2 Schrauben).
Die Gehäuse TITAN und TITAN-S werden getestet und gebrauchsfertig für Standard-Bleibatterien mit Rekombination
oder Abdichtung geliefert.
Hinweis: Bei den Größen 32A und 40A ist die Batteriesicherung der Träger-Leiterplatte auf IN x 0,6 erhöht.
Wenn ihre Anlage einen Strom von IN benötigt, müssen Sie so nah von den Akkus wie möglich eine wert geeignete verzögerte 14x51
sicherung - I A M max. = 50A einschalten, und F2 sicherung auf der Hauptplatine gegen Kupferstab enttaüscher.
Ratschläge zur Funktionsüberprüfung Ihrer Installation (wenn der Installationsort dies zuläßt) :
a: Überprüfen Sie den Ladezustand der Batterie nach der Lagerung (Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf die Position
EIN (MARCHE).
Wählen Sie mit dem sequentiellen Druckschalter BP1 die LED Us/o an:
- der gemessene und angezeigte Wert entspricht der reellen Spannung der Batterie
==> schnell wird die Batteriespannung gleich der nominalen Richtspannung.
Wählen Sie mit dem sequentiellen Druckschalter BP1 die LED IB/B an:
- der gemessene und angezeigte Wert entspricht dem Ladestrom der Batterie
==> der Ladestrom nimmt in Abhängigkeit von dem Ladezustand der Batterie ab..
.
Die numerische Anzeige gibt die nominale Richtspannung an.
Die grüne LED ist erloschen.

13
b: Überprüfen Sie die Nutzungsdauer Ihrer Batterie, nachdem sie zuerst geladen worden ist.
Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf die Position Aus (STAND BY) (vermerken Sie die Uhrzeit).

A1: leuchtende grüne LED gibt das Vorhandensein der NETZSPANNUNG an.
⚫
A2: erloschene grüne LED gibt das Ausschalten des GLEICHRICHTERMODULS an.

A3 : leuchtende grüne LED gibt das Vorhandensein der AUSGANGSSPANNUNG an.
Wählen Sie mit dem sequentiellen Druckschalter BP1 die LED IB/B an:
- der gemessene und angezeigte Wert gibt den Strom an, mit dem die Batterie die Installation speist
(die grüne LED vor der Leuchtanzeige visualisiert die Stromrichtung).
Wählen Sie mit dem sequentiellen Druckschalter BP1 die LED UR/R an:
- der gemessene und angezeigte Wert entspricht der Entladungsspannung der Batterie.
Die LED AUSGANG, die Anzeige und die LED für die Stromrichtung der Vorderseite erlöschen..
Vermerken Sie den Zeitpunkt, zu dem die Installation unterbrochen wird.
Überprüfen Sie, daß die reelle Zeit der Entladung der verlangten Nutzungsdauer entspricht..
Stellen Sie den Ein-/Ausschalter wieder auf die Position EIN (MARCHE):

A1 : leuchtende grüne LED gibt das Vorhandensein der NETZSPANNUNG an.

A2 : leuchtende grüne LED gibt die korrekte Funktionsweise des GLEICHRICHTERS an.
⚫
A3 : erloschene grüne LED gibt die Abwesenheit der AUSGANGSSPANNUNG an.
Wählen Sie mit dem sequentiellen Druckschalter BP1 die LED IB/B an:
- der gemessene und angezeigte Wert entspricht dem programmierten Batteriebegrenzungsstrom
(S1-Mikroschalter der TITAN-Karte).
Wird die Schwelle der automatischen Wiedereinschaltspannung erreicht, so leuchten die drei LEDs der
Vorderseite auf und die Alarmrelais sind im Arbeitszustand.
Die Installation wird erneut VERSORGT.
Die Wiederaufladung einer zu 80% ihrer Kapazität entladenen Batterie erfolgt in 10 bis 12 Stunden
(der Batteriestrom beträgt am Ende der Ladezeit einige mA).
3 - Einstellung:
Einstellung einer spezifischen Batteriespannung: URED (PROGRAMM TITAN und TITAN-S)
Diese Einstellung muß immer bei offenem Batteriekreislauf (Sicherung F2 entfernt oder eines der Batteriekabel
abgeklemmt).
Im Falle der Verwendung einer OPTIONSKARTE siehe ANHANG: OPTION.
Die Einstellung der nominalen Richtspannung oder konstanten Ladespannung erfolgt über das Potentiometer P1 der
TITAN-Karte::
Einstellungsbereich von : 52,8V bis 55,2V für U = 54V
26,4V bis 27,6V für U = 27V
13,2V bis 13,8V für U = 13,5V
In keinem Fall darf sich im TITAN-Programm die Gebrauchsspannung von der Lade- oder Haltespannung der Batterie
unterscheiden.
Wenn die Gebrauchsspannung kleiner als die Lade- oder Haltespannung der Batterie sein muß, so muß das geeignete
Modell des TITAN-S PROGRAMMS eingesetzt werden.
Einstellung der Ausgangsspannung des Einstellmoduls: (TITAN-S PROGRAMM)
Die Einstellung der Gebrauchs-Ausgangsspannung am Serieneinstellmodul erfolgt über das Potentiometer P1 der
Steuerkarte (Einstellbereich von 46,5V bis 53V).
NOTA : Alarmumschaltungskontakte JR1: Eingangsspannung vorhanden/ JR2 : Korrektes Funktionieren des Gleichrichtermoduls
JR1-T
Arbeitskontakt : Netz OK
JR1-R
Stillstandkontakt : Netz OK
JR1-C
Commonkontakt : Netz OK
JR2-T
Arbeitskontakt : GLEICHRICHTER
JR2-R
Stillstandkontakt : GLEICHRICHTER
JR2-C
Commonkontakt : GLEICHRICHTER

14
III - SCHNELLWARTUNG
1 - Sicherungen
TITAN-Reihe
12V
40A
24V
32A
48V
10A
48V
16A
48V
25A
48V
32A
48V
40A
TITAN-KARTE
F1 Eingang (6,3 x 32)
(funktionell)
8A T
250Vac
1500A
16A T
250Vac
35A
20A T
250Vac
1500A
F2 Ausgang (10,3 x 38)
32A gG
500Vac
100kA
10A gG
500Vac
100kA
16A gG
500Vac
100kA
25A gG
500Vac
100kA
32A gG
500Vac
100kA
ANSCHLUSSE
FAux. (5 x 20) intgrierte Sicherung*
-
-
2A T
250Vac / 35A
* nur bei den Modellen 48 V
Ein Satz Austauschsicherungen wird mit der Bedienungsanleitung geliefert. Verwenden Sie nur diese Sicherungen oder
wählen Sie Sicherungen mit gleichem Wert und gleicher Schnellwirkung.
2 - Hilfe für schnelle fehlerbehebung
Falls nicht einer der auf den Seiten 10 und 11 beschreibenen Fälle vorliegt, führen Sie die nachstehend aufgeführten
Überprüfungen vor :

A1 : Das Aufleuchten des grünen Kontrollichts zeigt an: NETZ-Spannung wieder da.

A2 : Das Aufleuchten des grünen Kontrollichts zeigt an, daß der GLEICHRICHTER
arbeitet und daß URED > 2,05V/Zelle.
⚫
A3 : Das erloschene grüne Kontrollicht zeigt an : AUSGANG-Spannung nicht vorhanden.
Das Aufleuchten des Kontrollichts der TITAN-Karte zeigt an : GLEICHRICHTER arbeitet.
Die Gleichrichterspannung ohne die angeschlossenen Akkus überprüfen :
- Wenn URED

2,05 V/Zelle

Zustand der Akkus überprüfen
- Wenn URED

2,05 V/Zelle

Anschlußverbindungen überprüfen zw. der TITAN-Karte und
dem Schaltschütz (W1)(bei der TITAN-Reihe)
dem Reihenregelungsmodul (STAB)(bei der Reihe TITAN -S)
- Wenn die Spannungen am Eingang korrekt sind (Leistung und Steuerung)

A1 : Das Aufleuchten des grünen Kontrollichts zeigt an : NETZ-Spannung vorhanden.
⚫
A2 : Das erloschene grüne Kontrollicht zeigt an : GLEICHRICHTER-MODUL außer Betrieb.
⚫
A3 : Das erloschene grüne Kontrollicht zeigt an : AUSGANG-Spannung nicht vorhanden.
⚫Das erlosche Kontrollicht auf der TITAN-Karte zeigt an : GLEICHRICHTER-Modul außer
Betrieb.
Position des E/A-Schalters überprüfen,
Wenn er in der Position Aus ist, ist er in Position EIN zu stellen.
Zustand der Eingangssicherung F1 der TITAN-Karte überprüfen,
Wenn sie defekt ist, vor dem Austauschen verifizieren, daß es keinen Kurzschluß gibt.
Temperaturbedingungen im Raum kontrollieren,
Wenn die Temperatur höher als 40 °C zu sein scheint, Gerät oder Raum durchlüften.
Wenn keine Anomalien festzustellen sind, mit Hilfe des E/A-Schalters auf der Position Aus eine Minute lang
eine Reinitialisierungssequenz durchführen.
Wenn alle grünen Kontrollichter aufleuchten, sorgfältig die Entwicklung der nominalen
Gleichrichterspannung überprüfen. Sie darf nicht höher als 13,5 V, 27 V bzw. 54 V sein.
Wenn sie höher ist oder wenn die GLEICHRICHTER-Kontrollichter nicht aufleuchten, NACHKAUF
konsultieren.
Wenn der Fehler nicht behoben werden kann oder keinem der aufgeführten Fälle entspricht, so setzen Sie
sich bitte mit ihren Wartungs- und NachkaufsAbteilung in Verbindung D.I.S (fax : [phone])
E-MAIL : [e-mail]

15
I - INSTALACIÓN / CONEXIÓN:: ESPANOL
1 - Condiciones de instalación:
Emplazamiento:
Para obtener los mejores rendimientos del aparato, deberá
utilizar un local seco, ventilado, no polvoriento. La temperatura
ambiental ideal se situa entre 10º y 30ºC.
Prever un espacio de 10 a 15 cm alrededor de la caja, con la
finalidad de facilitar la convección natural.
Fijación de la caja:
Por medio de la escuadra SLAT (montaje y desmontaje
rápidos).
Posicionar y luego fijar la escuadra al muro con la ayuda de
tornillos de Ø 5 mm. Instalar a continuación la caja sobre la
escuadra.
Protección corriente arriba:
Instalar imperativamente un disyuntor bipolar corriente arriba del tipo AM (acompañamiento motor), D (térmico retardado) o
magnetotérmico regulado en 10 IN.
Corriente primaria consumida con carga nominal:
Modelos TITAN
12V
40A
24V
32A
48V
10A
48V
16A
48V
25A
48V
32A
48V
40A
Corriente primariaI peff.
5A
8A
5A
8A
11,5A
15A
18A
2 - Conexión: (una caja)
La selección de las secciones de los cables debe tomar en cuenta la distancia y la intensidad que circula por ellas. La caída en
línea no debe sobrepasar 5% de la tensión nominal de la batería (12V, 24V o 48 V) con carga nominal.
Retirar la tapa (2 tornillos). Se puede acceder a todos los terminales de conexión.
Efectuar las conexiones sin tensión (disyuntor corriente arriba abierto), utilizando los pasajes para cables previstos a este
efecto. Si deben conectarse baterías, retirar el fusible F2 de la tarjeta TITAN o desconectar uno de los cables de baterías.
Instalar una prensa para cables alrededor de los cables de alimentación, lo más cerca posible del terminal.
TABLA DE CONEXIONES: (* únicamente para los modelos 48V)
Calibre TITAN
Paquetes de derivación en mm2
Nbr
10A
16A
25A
32A
40A
TERMINAL DE CONEXIÓN
Sector
2
4
4
4
4
4
Tierra IBERDROLA
1
4
4
4
4
4
Salida BATERÍA
2
16
16
35
35
35
SALIDA / ÚTIL
2
16
16
35
35
35
Salida auxiliar *
2
4
4
4
4
4
Tierra TEL *
1
16
16
16
16
16
TARJETA TITAN
Alarmas
6
4
4
4
4
4
II - CONFIGURACIÓN / PUESTA EN FUNCIONAMIENTO / REGLAJE:
1 - Configuración:
Selección de la corriente de limitación de la batería:
Según el tipo y la capacidad de la batería utilizada, programar la corriente de carga con ayuda del micro-interruptor S1 de la
tarjeta TITAN.
Los constructores de baterías preconizan, para la recarga de una batería entre 10 a 12 horas, una corriente de recarga de Cah/10
para las instalaciones asistidas de descarga lenta.

16
La relación entre la corriente de carga preconizada de la batería de la instalación y la corriente de rectificador nominal
determina la posición de los interruptores de S1 (programación).
I carga / IN(valor aproximado => 0,1 - 0,3 - 0,5 - 0,7 -1).
Interruptor nº
Corriente de carga
1
2
3
4
Ejemplo de una configuración:
0,1 x IN
ON
OFF
OFF
OFF
Para una batería de 85 Ah, asociada a un TITAN de 16A
nominal,
0,3 x IN
OFF
ON
OFF
OFF
la corriente de recarga (Icarga) preconizada es de 8,5A (85/10).
*(0,5 x IN)
OFF
OFF
ON
OFF
La relación de 8,5/16 es igual a 0,53, o sea el valor aproximado
0,5xIN.
0,7 x IN
OFF
OFF
OFF
ON
. Programar los interruptores de S1 en la posición
correspondiente.
1 x IN
OFF
OFF
OFF
OFF
(ver la tabla al lado).
* Entregado en esta configuración, es decir I carga = (INx 0,5)
Emplazamiento / montaje de las opciones (ver ANEXO, OPCIÓN)
2 - Puesta en funcionamiento:
El disyuntor CORRIENTE ARRIBA obligatorio debe estar imperativamente en la posición abierto y el circuito de batería
abierto (fusible F2 de la tarjeta TITAN retirado o uno de los cables de la batería desconectado). Asegurarse que:
- el micro-interruptor S1 esté correctamente configurado (ver más arriba),
- la instalación eléctrica del cliente corresponda con el modelo TITAN instalado,
- el cableado sea correcto: Ph.H.Tierra EDF ± UTIL ± Aux. Tierra TEL (modelos 48V), los informes de alarme y ± BATT..
Cerrar el disyuntor corriente arriba del CARGADOR o la alimentación de TITAN.
Poner el interruptor funcional MARCHE / STAND BY en la posición MARCHA
Los tres indicadores luminosos verdes se encienden ==> ninguna alarma:

A1 : indicador verde encendido indica la presencia de la tensión del SECTOR.

A2 : indicador verde encendido indica el buen funcionamiento del RECTIFICADOR.

A3 : indicador verde encendido indica la presencia de la tensión de SALIDA (algunos segundos).

UR/R : indicador verde encendido indica que la medida visualizada es la tensión del rectificador.

Indicador de la tarjeta TITAN encendido indica el funcionamiento del RECTIFICADOR.
Volver a cerrar el circuito de la batería (cable o fusible F2) y volver a colocar la tapa (2 tornillos).
Las cajas TITAN y TITAN-s se entregan sometidas a prueba y listas para la utilización de baterías estándar de plomo de
recombinación o estancas.
Nota: Para los calibres 32A y 40A, el fusible de batería de las tarjetas madre es llevado a IN x 0,6
En el caso que vuestra instalación necesite una corriente IN, insertar lo mas cerca posible de las baterias una puerta fusible e un fusible de
tipo AM14x51- IAM max.=50A adaptado a vuestra corriente y cambiar el fusible bateria F2 de la tarjeta central par un birrete de neutro.
Consejos para verificar el funcionamiento de la instalación (si el lugar lo permite) :
a) Verificar el estado de carga de la batería después del almacenamiento (Poner el interruptor funcional MARCHE /
STAND BY en la posición MARCHA).
Seleccionar el indicador US/O con ayuda del botón pulsador secuencial BP1:
- el valor medido y visualizado es igual a la tensión real de la batería.
==> la tensión de la batería se vuelve rápidamente igual a la tensión Nominal del rectificador..
Seleccionar el indicador IB/B con ayuda del botón pulsador secuencial BP1:
- el valor medido y visualizado es igual a la corriente de carga de la batería.
==> la corriente de carga disminuye en función del estado de carga de la batería.
.
el visualizador numérico indica la tensión nominal del rectificador.
El indicador verde está apagado.

17
b) Verificar la autonomía de la batería después de haberla previamente cargado.
Poner el interruptor MARCHE / STAND BY en la posición STAND BY (anotar la hora).

A1 : indicador verde encendido indica la presencia de la tensión del SECTOR.
⚫
A2 : indicador verde apagadido indica el parada del RECTIFICADOR.

A3 : indicador verde encendido indica la presencia de la tensión de SALIDA.
Seleccionar el indicador IB/B con ayuda del botón pulsador secuencial BP1:
- el valor medido y visualizado indica la corriente que la batería suministra a la instalación.
(el indicador verde delante del visualizador encendido visualiza el sentido de la corriente).).
Seleccionar el indicador UR/R con ayuda del botón pulsador secuencial BP1:
- el valor medido y visualizado es igual a la tensión de descarga de la batería.
El indicador SALIDA, el visualizador y el indicador de sentido de la corriente del panel delantero se apagan.
Anotar la hora a la cual la instalación se ha interrumpido.
Verificar que el tiempo real de la descarga corresponda a la autonomía pedida.
Volver a poner el interruptor MARCHE / STAND BY en la posición MARCHA:

A1 : indicador verde encendido indica la presencia de la tensión del SECTOR.

A2 : indicador verde encendido indica el buen funcionamiento del RECTIFICADOR.
⚫
A3 : indicador verde apagado indica la ausencia de la tensión de SALIDA.
Seleccionar el indicador IB/B con ayuda del botón pulsador secuencial BP1:
- el valor medido y visualizado es igual a la corriente de limitación de la batería programada. (micro-interruptor S1
de la tarjeta TITAN).
Alcanzado el umbral de tensión de reenganche automático, los tres indicadores verdes del panel delantero se
encienden y los relés de alarma estan activados.
La instalación está nuevamente ALIMENTADA.
La recarga de una batería descargada a 80% de su capacidad se realiza entre 10 a 12 horas. (la corriente de la batería,
al final de la carga, es igual a algunos mA).
3 - Reglaje:
Reglaje de una tensión de batería específica: URED (GAMA TITAN y TITAN - S)
Este reglaje debe siempre realizarse con el circuito de la batería abierto (fusible F2 retirado o uno de los cables de la batería
desconectado)
En el caso de la utilización de una tarjeta OPCIÓN, ver ANEXO: OPCIÓN.
Para ajustar la tensión nominal del rectificador, o la tensión de carga constante, actuar sobre el potenciómetro P1 de la tarjeta
TITAN:
Margen de reglaje: 52,8V a 55,2V para U = 54V 26,4V a 27,6V para U = 27V 13,2V a 13,8V para U = 13,5V
En ningún caso, con la gama TITAN, la tensión de utilización debe ser diferente de la tensión de mantenimiento o de carga de
la BATERÍA.
Si la tensión de utilización debe ser inferior a la tensión de mantenimiento o de carga de la batería, definir el modelo de la
GAMA TITAN - S adaptado.
Reglaje de la tensión de salida del módulo de regulación: (GAMA TITAN - S)
Para ajustar la tensión de salida de utilización en el módulo de regulación en serie, actuar sobre el potenciómetro P1 de la
tarjeta de control (margen de reglaje de 46,5V a 53V).
NOTA : Contactos secos de alarma a distancia JR1: Presencia de tensión en la red / JR2 : Foncionamiento correcto del
rectificador
JR1-T
Contacto de trabajo de alarma a distancia TENSIÓN RED PRESENTE
JR1-R
Contacto de reposo de alarma a distancia TENSIÓN RED PRESENTE
JR1-C
Común de alarmas a distancia TENSIÓN RED PRESENTE
JR2-T
Contacto de trabajo de alarma a distancia RECTIFICADOR
JR2-R
Contacto de reposo de alarma a distancia RECTIFICADOR
JR2-C
Común de alarmas a distancia RECTIFICADOR

18
III - MANTENIMIENTO RAPIDO :
1 - Fusibles :
Modelos TITAN
12V
40A
24V
32A
48V
10A
48V
16A
48V
25A
48V
32A
48V
40A
Tarjeta TITAN
F1 entrada (6,3 x 32) funcional
8A T
250Vac
1500A
16A T
250Vac
35A
20A T
250Vac
1500A
F2 salida (10,3 x 38)
32A gG
500Vac
100kA
10A gG
500Vac
100kA
16A gG
500Vac
100kA
25A gG
500Vac
100kA
32A gG
500Vac
100kA
Terminal de conexión
FAux. (5 x 20) integrado *
-
-
2A T
250Vac / 35A
* unicamente sobre los modelos 48V
Un juego de fusibles de repuestos esta suministrado a el folleto explicativo, utilizarlo o coger nadamas los fusibles identicos
(Fusibles retardados y distribucion) en valor y rapidez
2 - Asistencia a la reparación rapida :
Si usted no esta en un caso destrito en las paginas 8 y 9 del FOLLETO EXPLICATIVO,
efectuar las verificaciónes que indicamos mas abajo :

A1 : indicador verde encendido indica la vuelta de la tensión con ayuda del SECTOR.

A2 : indicador verde encendido indica que el RECTIFICADOR funciona.
⚫
A3 : indicador verde apagado indica la ausencia de tensión de SALIDA.
indicador de la tarjeta TITAN encendido indica el funcionamiento del RECTIFICADOR.
Verificar la tensión del rectificador con las baterias conectades :
- si URED

a 2,05V/élt

verificar el estado de vuestras baterias,
- si URED

a 2,05V/élt

verificar los contactos de conexión entre la tarjeta TITAN y:
para la gama TITAN: el contactor electromecanicó (W1).
para la gama TITAN -S : el moduló de regulación serie (STAB).
Si las tensiónes en entrada son correctos (potencia y mando)
consultar vuestro Servicio Post-Venta.

A1 : indicador verde encendido indica la presencia de la tensión del SECTOR
⚫
A2 : indicador verde apagado indica el interrupción del modulo RECTIFICADOR.
⚫
A3 : indicador verde apagado indica la ausencia de la tensión de SALIDA.
⚫. indicador apagado sobre la tarjeta TITAN indica la interrupción del modulo RECTIFICADOR.
Verificar la posición del interruptor MARCHE / STAND BY
si esta sobre la posición STAND BY, ponerlo en la posición MARCHA.
Verificar el estado del fusible de entrada F1 de la tarjeta TITAN,
si esta defectuoso, ante de cambiarlo, verificar si no hay un cortocircuito.
Verficar las condiciónes de la temperatura ambiental,
si parecen superior à 40°C, ventilar el producto o el local.
En el caso que no haya nada de anormal, efectuar una secuencia de reinitialización
con ayuda del interruptor MARCHE / STAND BY sobre la posición STAND BY durante un minuto.
Si todos los indicatores verdes se enciendem, verificar con cuidado la evolución de la tensión nominal del rectificador.
La tensión no debe que ser superior a 13,5V; 27V o 54V.
Pero, si superior o si los indicadores del RECTIFICADOR se quedan apagados,
consultar vuestro Servicio Post-Venta.
Si el defecto persiste o no corresponde a ningun caso mencionado, llamar vuestro
Servicio Post-Venta D.I.S (fax : [phone]) E-MAIL : [email protected]

19
PLAN D’ACCESSIBILITE ET DE RACCORDEMENT (CARTES MERES/COFFRET)
LAYOUT AND CONNECTION DRAWING (MOTHERS BOARDS AND CABINET)

20
ZUGAENGLICHKEIT UND ANSCHLÜSSE (TITAN PLATINE/GEHÄUSE)
PLANO DE ACCESIBILIDAD Y CONEXION (TARJETAS CENTRALES/CAJA)