SLAT SDC-M User manual

Code : 180160009Ba - NDU : NOT160008Ba - Edition : 0616
SDC-M
BOX2
RS
Micro-UPS
Modbus
BACnet MS/TP
Français
-
Notice d’installation
Vous trouverez dans cette notice toutes les
indications à suivre pour l’installation de
l’alimentation sans interruption SDC-M de
marque SLAT. Pour le bon fonctionnement
du produit, nous vous conseillons de les
suivre très attentivement.
Consignes de sécurité
SDC-M est un Micro-UPS DC destiné à être
raccordé au réseau 100 V / 240 V de distri-
bution publique. Il assure la continuité de
service des équipements en cas de coupure
de courant. La fonction secours est intégrée
au produit. Vous trouverez de plus amples
informations dans la datasheet à téléchar-
ger sur le site www.slat.com.
•Un dispositif de sectionnement bipolaire
facilement accessible doit être prévu en
amont.
•Afin d’éviter tout risque de choc élec-
trique, toute INTERVENTION doit être
réalisée HORS TENSION.
•L’intervention doit être réalisée unique-
ment par du personnel habilité.
•Lors du montage, connecter le fil de terre
en 1
er
et lors du démontage le déconnec-
ter en dernier.
•Equipement destiné à être fixé au mur
ou utilisé dans un emplacement à accès
restreint.
•Montage horizontal ou vertical.
•Garantir une convection suffisante (dé-
gagement haut/bas minimum 30 mm).
•Dimensionner et protéger les câbles en
fonction du courant d’entrée/ sortie
maximum.
•Respecter les limites thermiques et mé-
caniques.
•En cas de stockage prolongé ou décon-
nexion, appuyer sur le bouton arrêt
fonction secours (image : Disconnect
backup push-button).
Normes et directives, protection de
l’environnement et de la santé publique
EN 60950-1, classe TBTS ;
EN 61000-6-1 ; EN 61000-6-2 ; EN 61000-
3-2 (classe A) ; EN 61000-6-3 ; EN 61000-
6-4 ; EN 55022 + A1 (classe B) ; UN 38.3
SLAT assure le recyclage de ses produits
en fin de vie.
Spécifications environnementales
- Température de fonctionnement :
-5°C … +55°C
- Température de stockage :
-25°C … +60°C
- Humidité relative en fonctionnement :
20% … 95%
Caractéristiques mécaniques
-Boitier en ABS
-Indice de protection : IP30 (fixé au
mur)
-L 285 x H 198 x P 61 mm –
0.9 kg … 1.6 kg (suivant modèle)
English
-
Installation manual
In this manual you will find all the instruc-
tions you need to install the uninterruptible
power supply by SLAT SDC-M. For a proper
functioning, we advise you to follow them
carefully.
Safety precautions
SDC-M is a DC Micro-UPS to be connected
to the 100 V / 240 V mains supply. It ensures
the continuity of service for the equipment in
case of power failure. The backup function
is integrated into the product. You can find
more information in the datasheet, which is
ready for download on the site
www.slat.com.
•An easy-access two-pole circuit-breaker
has to be installed upstream.
•To avoid any risk of electric shock, all
INTERVENTIONS must be carried out
with the equipment being SWITCHED
OFF.
•The operation must only be performed
by qualified personnel.
•During installation, connect the ground
wire first and disconnect it last when
dismantling.
•The equipment is designed to be fixed
on the wall or used in an enclosure with
restricted access.
•Horizontal or vertical installation.
•Ensure sufficient convection (minimum
30 mm top / bottom clearance).
•Size and protect cables according to the
maximum current input/ output.
•Observe the thermal and mechanical
limits.
•For prolonged storage or disconnection,
press the button stop backup function
(image: Disconnect backup push-
button).
Standards and directives, environment
and public health protection
EN 60950-1, class SELV;
EN 61000-6-1; EN 61000-6-2; EN 61000-3-
2 (Class A); EN 61000-6-3; EN 61000-6-4;
EN 55022 + A1 (Class B); UN 38.3
SLAT recycles its products at the end of life.
Environmental specifications
- Operating temperature:
-5°C … +55°C
- Storage temperature:
-25°C … +60°C
- Operating relative humidity:
20% … 95%
Mechanical characteristics
-ABS housing
-Protection class: IP30 (wall mounted)
-W 285 x H 198 x D 61 mm –
0.9 kg … 1.6 kg (depending on the
model)
Deutsch
–
Installationsanleitung
Sie finden in dieser Anleitung alle nötigen
Anweisungen für die Installation der unter-
brechungsfreien Stromversorgung SDC-M
der Marke SLAT. Um eine zuverlässige
Funktionsweise zu garantieren, empfehlen
wir diese aufmerksam zu befolgen.
Sicherheitshinweise
SDC-M ist eine Gleichstrom-Mikro-USV, die
für den Anschluss an das öffentliche 100 V/
240 V-Stromversorgungsnetz vorgesehen
ist. Sie stellt den ununterbrochenen Betrieb
der Anlagen im Falle eines Stromausfalls
sicher. Die Backup-Sicherheitsfunktion ist
im Produkt integriert. Weitere Informationen
finden Sie im Datenblatt, das auf der
Website www.slat.com heruntergeladen
werden kann.
•Ein leicht zugänglicher, vorgeschalteter
zweipoliger Trennschalter muss einge-
plant werden.
•Um jegliche Gefahr durch Stromschläge
auszuschließen, muss jeder EINGRIFF
im STROMLOSEN ZUSTAND vorge-
nommen werden.
•Der Eingriff darf nur von autorisiertem
Personal vorgenommen werden.
•Bei der Montage zuerst den Erdungslei-
ter anschließen und bei der Demontage
diesen zuletzt abklemmen.
•Das Gerät ist darauf ausgelegt an der
Wand befestigt oder in einem Bereich
mit begrenztem Zugang eingesetzt zu
werden.
•Horizontale oder vertikale Montage.
•Für eine ausreichende Wärmeableitung
sorgen (mindestens 30 mm Freiraum
oben/unten).
•Die Kabel entsprechend dem maxima-
len Eingangs-/ Ausgangsstrom dimen-
sionieren und schützen.
•Die thermischen und mechanischen
Grenzen beachten.
•Bei längerer Lagerung oder Netztren-
nung den Knopf für Abschaltung der
Sicherheitsfunktion drücken (Abbildung:
Disconnect backup push-button).
Normen und Richtlinien, Schutz der
Umwelt und der öffentlichen Gesundheit
EN 60950-1, Klasse SELV;
EN 61000-6-1; EN 61000-6-2; EN 61000-3-
2 (Klasse A); EN 61000-6-3; EN 61000-6-4;
EN 55022 + A1 (Klasse B); UN 38.3
SLAT stellt die Wiederverwertung seiner
Produkte am Ende der Lebensdauer sicher.
Umweltbezogene Spezifikationen
- Betriebstemperatur:
-5°C … +55°C
- Lagertemperatur:
-25°C … +60°C
- Relative Betriebsluftfeuchtigkeit:
20% … 95%
Mechanische Kenndaten
-ABS-Gehäuse
-Schutzart: IP30 (Wandmontage)
-B 285 x H 198 x T 61 mm –
0,9 kg … 1,6 kg (modellabhängig)
12-24-48 V DC
SDC-M
BOX2
30W
12 V/
24 V
2D 2E 2F 2G
SDC-M
BOX
2
55W 3D 3E 3F 3G

Spécifications électriques d’entrée
-Tension réseau : 98 V … 265 V AC
-Fréquence : 45 Hz … 65 Hz
-Classe I
-Régimes de neutre : TT, TN, IT
-55 W :
Courant primaire max @ 98 V : 1.5 A
Courant primaire max @ 265 V: 0.38 A
30 W :
Courant primaire max @ 98 V : 0.8 A
Courant primaire max @ 265 V: 0.3 A
-Disjoncteur à prévoir en amont :
courbe C ou D (calibre préconisé : 2 A)
Spécifications électriques de sortie
-1 sortie utilisateur 12 V, 24 V ou 48 V
DC avec une puissance de 30 W ou
55 W (tension suivant modèle)
Smart Backup
-Batterie Lithium-ion intégrée
-Technologie : LiFePO
4
-Pas de risque d’emballement ther-
mique
-Stockage 9 mois sans recharge
-Durée de vie : 10 ans @ 25°C
Communication
-Liaison série RS485
-Protocole de communication ModBus
(par défaut) ou BACnet MS/TP ;
configurable via le logiciel Safe-DC
disponible sur www.slat.com
-LED d’états en façade
-Pour des informations additionnelles,
consulter le manuel d’utilisation
Report d’alarme
-1 contact sec collecteur ouvert (60 V
DC / 1.1 A)
Installation
-Boitier à fixer au mur ou intégré dans
un coffret IP30.
Raccordements
-Section des câbles : 0.2 … 2.5 mm²,
longueur à dénuder : 7 mm
-Le raccordement s’effectue à travers
les presse-étoupes ou les passe-fils
livrés.
Mise en service et Assistance
Mise en service et Assistance Mise en service et Assistance
Mise en service et Assistance technique
techniquetechnique
technique
Manuel d’utilisation à télécharger sur
www.slat.com sur l’espace documents
client.
Aucun retour de matériel ne sera accepté
sans délivrance préalable d’un numéro
de RMA. Pour une demande de RMA
contactez [e-mail] .
Pour une assistance technique complé-
mentaire contactez la hotline SLAT:
[phone]
Garantie des produits : 3 ans cf. CGV.
Electrical input specifications
-Mains voltage: 98 V … 265 V AC
-Frequency: 45 Hz … 65 Hz
-Class I
-Neutral systems: TT, TN, IT
-55 W:
Max primary current @ 98 V: 1.5 A
Max primary current @ 265 V: 0.38 A
30 W:
Max primary current @ 98 V: 0.8 A
Max primary current @ 265 V: 0.3 A
-Provide an upstream circuit breaker:
type C or D (recommended rating:
2 A)
Electrical output specifications
-1 user output 12 V, 24 V or 48 V DC,
power 30 W or 55 W (voltage depend-
ing on model)
Smart Backup
-Li-ion battery integrated
-Technology: LiFePO
4
-No risk of thermal runaway
-Storage: 9 months without recharging
-Life span: 10 years @ 25°C
Communication
-Serial link type RS485
-Communication protocol ModBus (by
default) or BACnet MS/TP;
configurable via software Safe-DC
available on www.slat.com
-Status LED on the front panel
-For further information, consult the
operating instructions
Alarm reports
-1 open collector dry contact (60 V DC/
1.1 A)
Installation
-Box to be fixed to a wall or integrated
in a control cabinet IP30.
Connection
-Cable section: 0.2 … 2,5 mm²,
length to be stripped: 7 mm
-The cabling is performed via cable
glands or rubber grommets.
C
CC
Commissioning and Technical Support
ommissioning and Technical Supportommissioning and Technical Support
ommissioning and Technical Support
The operating instructions can be down-
loaded from www.slat.com in the library
account.
No equipment return will be accepted
without prior issuance of a RMA-
Number. For a RMA request contact
service.clie[email protected] .
For additional technical assistance, con-
tact the SLAT hotline: [phone]
Product warranty: 3 years, cf. our
general sales terms.
Elektrische
Eingangsspezifikationen
-Netzspannung: AC 98 V … 265 V
-Frequenz: 45 Hz … 65 Hz
-Klasse I
-Niederspannungsnetz: TT, TN, IT
-55 W:
Max. Primärstrom @ 98 V: 1,5 A
Max. Primärstrom @ 265 V: 0,38 A
30 W:
Max. Primärstrom @ 98 V: 0,8 A
Max. Primärstrom @ 265 V: 0,3 A
-Vorgeschalteter Leitungsschutzschal-
ter vorsehen: C- oder D-Charakteristik
(empfohlener Nennstrom: 2 A)
Elektrische Ausgangsspezifikationen
-1 Verbraucherausgang DC 12 V/ 24 V/
48 V, Leistung 30 W oder 55 W (Aus-
gangsspannung ist modellabhängig)
Smart Backup
-Integrierte Smart Li-Ion-Batterie
-Technologie: LiFePO
4
-Kein Risiko eines thermischen Durch-
gehens
-9 Monate Lagerung ohne Wiederauf-
ladung
-Lebensdauer: 10 Jahre @ 25°C
Kommunikation
-Serielle RS485-Verbindung
-Kommunikationsprotokoll ModBus
(standardmäßig) oder BACnet MS/TP;
über Safe-DC Software konfigurierbar
(erhältlich unter www.slat.com)
-Status LED an der Gehäusefront
-Für zusätzliche Informationen, die
Bedienungsanleitung konsultieren
Alarmreport
-1 potentialfreier Open-Kollektor-
Ausgang (DC 60 V / 1,1 A)
Installation
-Gehäuse an Wand befestigen oder in
einen Schaltschrank IP30 integrieren.
Anschluss
-Kabelquerschnitt: 0,2 … 2,5 mm²,
abzuisolierende Länge: 7 mm
-Die Verkabelung wird mittels
Kabelverschraubungen oder Kabel-
tüllen durchgeführt.
Inbetriebnahme und
Inbetriebnahme und Inbetriebnahme und
Inbetriebnahme und t
tt
tech
echech
echn.
n.n.
n. Kundendienst
KundendienstKundendienst
Kundendienst
Die Bedienungsanleitung finden Sie auf
www.slat.com im Kundenbereich.
Ohne vorherige Zuteilung einer RMA-
Nummer wird keine Geräterücksendung
angenommen. Für eine RMA-
Anforderung kontaktieren Sie
[e-mail] .
Für zusätzliche technische Unter-
stützung wenden Sie sich an die SLAT-
Hotline: [phone]
Produktgarantie: 3 Jahre, vgl. AGB.
SLAT – 11 rue Jean Elysée Dupuy – BP66 – 69543 Champagne au Mont d’Or – France
Tel : [phone] – Fax : [phone] – E-Mail : [e-mail] – www.slat.com
SLAT GmbH – Leitzstraße 45 - 70469 Stuttgart - Deutschland
Tel.: [phone] - Fax: [phone] - E-Mail: [e-mail] – www.slat.com
Fig. 3: BOX2 55W
Fig. 1: Wall mounting
Fig. 3: BOX2 30W
Fig. 2: Switch anti-tearing (optional)
A
: Input
B: Communication
C: Output