SLV M-POL 90 User manual

© 04.07.2022 SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. [phone]. Made in China.
A
BETRIEBSANLEITUNG TEIL A
Leuchtenpolle
r
INSTRUCTION MANUAL PART A
Light Bollard
MODE D’EMPLOI PARTIE A
Borne lumineuse
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARTE A
Luminarias de pie
ISTRUZIONI PER L’USO PARTE A
Paletto luminoso
GEBRUIKSAANWIJZING DEEL A
Bolderlampen
DRIFTSVEJLEDNING PART A
Pullertlampe
INSTRUKCJA OBSŁUGI CZĘŚĆ A
Słupek świetlny
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЧАСТЬ A
Стойка для светильников
BRUKSANVISNING DEL A
Lyktstolpe
KULLANMA KILAVUZU BÖLÜM A
Duvar ve tavan lambası
HASZNÁLATI UTASÍTÁS, A. RÉSZ
Lámpatest
1006379
1006380
1006381
1006379 Ø 12,4 x 23,4 cm 1,19 kg
1006380 Ø 12,4 x 53,4 cm 2,05 kg
1006381 Ø 12,4 x 83,4 cm 2,84 kg
SLV
1006382
SLV
1006383 ...84 ...85 ...86
...87 ...88 ...89
1006389 ...90 ...91 ...92
...93 ...94 ...95

© 04.07.2022 SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. [phone]. Made in China.
Betriebsanleitung TEIL B
1006379, 1006380, 1006381
Anleitung sorgfältig lesen und aufbewahren!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient ausschließlich der Aufnahme von M-Pole
Leuchtenköpfen mit folgenden SLV Artikelnummern:
1006383 1006389
1006384 1006390
1006385 1006391
1006386 1006392
1006387 1006393
1006388 1006394
Nur fest montiert auf ebenen Untergrund betreiben.
Nur auf normal oder nicht entflammbaren Flächen betreiben.
Keinen starken mechanischen Beanspruchungen oder starker
Verschmutzung aussetzen.
Pflege / Lagerung
Regelmäßig mit leicht angefeuchtetem (Wasser) Tuch nur
äußerlich reinigen.
Nicht mit Hochdruckreiniger reinigen.
Fuß oder Basis darf nicht bedeckt sein (z.B. mit Laub, Erdreich,
etc.).
Belüftungs- und Ablauföffnungen müssen frei bleiben.
Folgende Einflüsse können unerwünschte Wirkungen auf das
Produkt haben: Saure Umgebung, hoher Salzgehalt in der Luft,
Reinigungsmittel, Dünger, Streusalz, Chemikalien.
Nur trocken und sauber lagern.
Montage
Stromversorgung / Anschlussleitung spannungsfrei schalten!
Nur beschriebenes Zubehör verwenden.
Nur geeignetes Montagematerial verwenden.
Nur für Bodenaufbau geeignet.
Örtliche Installationsvorschriften für Außenbereich beachten.
Produkt nicht eigenhändig abdichten (z.B. mit Silikon).
Montieren wie in Abbildung dargestellt.
Sicheren Halt und ordnungsgemäße Funktion prüfen!
Operating Manual PART B
1006379, 1006380, 1006381
Read manual carefully and keep for further use!
Use as directed
This product is exclusively designed for use with M-Pole luminaire
heads with the following SLV product numbers:
1006383 1006389
1006384 1006390
1006385 1006391
1006386 1006392
1006387 1006393
1006388 1006394
Operate only firmly fixed on an even surface.
Operate only on normal or not inflammable surfaces.
Do not strain mechanically or expose to strong dirt contamination.
Care / Storage
Clean external surfaces regularly with a slightly moistened (water)
cloth.
Do not clean with pressure washer.
The base may not be covered (e.g. with foliage, soil, etc.)
Openings providing aeration or drainage must be kept free.
The following influences may have unwanted effects on the
product: acidic surrounding, high salt content in the air, cleaning
agents, fertilizer, thawing salt, chemicals.
Store dry and clean.
Installation
Switch off mains / fixed connection cable!
Use only described accessories.
Use only suitable fastening materials.
Only suited for ground surface mounting.
Follow local regulations for outdoor installations.
Do not seal the product yourself (e.g. with silicone).
Install as shown in the figure.
Check secure fixation and proper function!
Mode d’emploi PARTIE B
1006379, 1006380, 1006381
Lire attentivement le mode d’emploi et le conserver dans un
endroit sûr !
Utilisation conforme
Le produit est exclusivement utilisé pour contenir des têtes
d'éclairage M-Pole portant les références SLV suivantes :
1006383
1006389
1006384 1006390
1006385 1006391
1006386 1006392
1006387 1006393
1006388 1006394
Utiliser uniquement lors du montage fixe sur un support plat.
Utiliser uniquement sur des surfaces normales ou ininflammables.
Ne pas exposer à de fortes contraintes mécaniques ou à une saleté
importante.
Entretien / Stockage
Nettoyer régulièrement, la partie extérieure seulement, avec un
chiffon légèrement humidifié (à l’eau).
Ne pas nettoyer au nettoyeur haute pression.
Le pied ou la base ne doit pas être recouvert (par ex. avec des
feuilles, de la terre, etc.).
Les ouvertures de ventilation et d’évacuation doivent rester libres.
Les facteurs suivants peuvent avoir des effets indésirables sur le
produit : Environnement acide, forte teneur en sel dans l’air,
nettoyants, engrais, sel de voirie, produits chimiques.
Entreposer dans un endroit sec et propre uniquement.
Montage
Mettre l’alimentation/le câble de raccordement hors tension !
Utiliser uniquement les accessoires décrits.
Utiliser uniquement le matériel de montage approprié.
Uniquement adapté pour montage en saillie au sol.
Respecter les réglementations d’installation locales pour les
zones extérieures.
Ne pas sceller le produit vous-même (par ex. avec du silicone).
Montage comme indiqué sur l’illustration.
Vérifier le bon maintien et le bon fonctionnement !
Manual de instrucciones PARTE B
1006379, 1006380, 1006381
¡Leer atentamente las instrucciones y guardarlas!
Utilización acorde a lo previsto
Este producto solo puede alojar cabezas de lámpara M-Pole con
los siguientes números de artículo SLV:
1006383
1006389
1006384 1006390
1006385 1006391
1006386 1006392
1006387 1006393
1006388 1006394
Poner en funcionamiento solo sobre superficie plana y fijamente
montado.
Operar exclusivamente sobre superficies normales o no
inflamables.
No exponer a fuerte esfuerzo mecánico ni a gran suciedad.
Cuidados / Almacenamiento
Limpiar regularmente solo el exterior con un paño húmedo (agua).
No limpiar con limpiador de alta presión.
El pie o la base no deben estar nunca cubiertos (p. ej. con
hojarasca, tierra, etc.).
Deben mantenerse libres los orificios de ventilación y de salida.
Las siguientes influencias pueden perjudicar el producto: Entorno
ácido, alto contenido de sal en el aire, detergentes, abonos, sales
para carreteras, productos químicos.
Almacenar exclusivamente en lugares secos y limpios.
Montaje
¡Desconectar la tensión de la alimentación de corriente/del
cable de conexión!
Utilizar exclusivamente el accesorio descrito.
Utilizar exclusivamente el material de montaje adecuado.
Apto exclusivamente para montaje en el suelo.
En caso de exteriores deben respetarse las normativas de
instalación locales.
No sellar el producto por iniciativa propia (p. ej. con silicona).
Montar tal y como indica la ilustración.
¡Revisar el buen soporte y correcto funcionamiento!
Istruzioni per l’uso PARTE B
1006379, 1006380, 1006381
Leggere e conservare attentamente le istruzioni!
Utilizzo conforme
Il prodotto funge unicamente da sostegno alle teste palo M-Pole
con i seguenti codici articolo SLV:
1006383 1006389
1006384 1006390
1006385 1006391
1006386 1006392
1006387 1006393
1006388 1006394
Azionare solo se montato saldamente su fondo in piano.
Azionare soltanto su superfici normali o non infiammabili.
Non esporre a forti sollecitazioni meccaniche o a sporcizia intensa.
Cura / Conservazione
Pulire solo esternamente a intervalli regolari con un panno
leggermente imbibito di acqua.
Non pulire con idropulitrice.
Non coprire la base (ad es. con foglie, terra, ecc.).
Le aperture di aerazione e scarico aria devono rimanere libere.
Le seguenti condizioni potrebbero avere effetti indesiderati sul
prodotto: Ambiente acido, elevato contenuto di sali nell'aria,
detergenti, concimi, sale antigelo, sostanze chimiche.
Conservare solo asciutto e pulito.
Montaggio
Eliminare l’alimentazione elettrica / scollegare il cavo di
collegamento.
Usare solo gli accessori descritti.
Rispettare la distanza dalla superficie illuminata.
Adatto solo per l’installazione a pavimento.
Rispettare le direttive per l’installazione locale in ambienti
esterni.
Non sigillare il prodotto autonomamente (ad es. con silicone).
Montare come illustrato in figura.
Controllare la tenuta sicura e il funzionamento corretto!

© 04.07.2022 SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. [phone]. Made in China.
Gebruiksaanwijzing DEEL B
1006379, 1006380, 1006381
Handleiding zorgvuldig lezen en bewaren!
Beoogd gebruik
Het product is alleen bedoeld voor opname van M-pool
lampkoppen met de volgende SLV-artikelnummers:
1006383 1006389
1006384 1006390
1006385 1006391
1006386 1006392
1006387 1006393
1006388 1006394
Alleen stevig gemonteerd op een vlakke ondergrond gebruiken.
Alleen op normaal of niet-ontvlambare oppervlakken toepassen.
Niet blootstellen aan hoge mechanische belastingen of sterke
vervuiling.
Verzorging / Opslag
Regelmatig met iets vochtige (water) doek alleen aan de buitenkant
reinigen.
Niet met hogedrukreiniger reinigen.
Voet of basis mag niet bedekt zijn (bijv. met bladeren, aarde, enz.).
Ventilatie- en afvoergaten moeten vrij blijven.
De volgende factoren kunnen ongewenste effecten op het product
hebben: zure omgeving, hoog zoutgehalte in de lucht,
reinigingsmiddelen, meststoffen, strooizout, chemicaliën.
Alleen droog en schoon bewaren.
Montage
Stroomtoevoer/aansluitkabel spanningsvrij maken!
Uitsluitend de beschreven accessoires gebruiken.
Uitsluitend geschikt montagemateriaal gebruiken.
Uitsluitend geschikt voor vloeropbouw.
Lokale installatievoorschriften voor buiten in acht nemen.
Product niet zelf afdichten (bijv. met silicone).
Monteren zoals op de afbeelding is weergegeven.
Controleren op stevige bevestiging en correcte werking!
Driftsvejledning PART B
1006379, 1006380, 1006381
Læs vejledningen grundigt og opbevar den!
Tilsigtet anvendelse
Produktet bruges kun til at holde lampehoveder med M-pol med
følgende SLV-artikelnumre:
1006383 1006389
1006384 1006390
1006385 1006391
1006386 1006392
1006387 1006393
1006388 1006394
Må kun anvendes fast monteret på jævn undergrund.
Må kun anvendes på normalt eller ikke antændelige flader.
Må ikke udsættes for kraftige mekaniske belastninger eller stærk
forurening.
Pleje / lagring
Rens regelmæssigt og kun på ydersiden med en let fugtet klud
(vand).
Må ikke renses med højtryksrenser.
Fod eller basis må ikke være tildækket (f. eks. med løv, jord osv.).
Ventilations- og udluftningsåbninger skal være frie.
Følgende indflydelser kan påvirke produktet på uønsket måde: Surt
miljø, højt saltindhold i luften, rengøringsmidler, gødning, vejsalt,
kemikalier.
Skal opbevares rent og tørt.
Montage
Strømforsyningen / tilslutningsledningen skal gøres
spændingsfrit!
Anvend kun det beskrevne tilbehør.
Anvend kun egnet montagemateriale.
Kun egnet til gulvpåbygning.



Overhold de lokale installationsbestemmelser for
udendørsarealer.
Man må ikke selv tætne produktet (f. eks. med silikone).
Monteres som vist på billedet.
Kontroller med hensyn til sikker fastgøring og korrekt funktion!
Instrukcja obsługi CZĘŚĆ B
1006379, 1006380, 1006381
Instrukcjęnależy dokładnie przeczytaći jązachować!
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
Produkt jest używany wyłącznie do mocowania głowic opraw M-
Pole o następujących numerach artykułów SLV:
1006383
1006389
1006384 1006390
1006385 1006391
1006386 1006392
1006387 1006393
1006388 1006394
Do użytku wyłącznie po zamocowaniu na stałe na równym podłożu.
Używaćwyłącznie na normalnie palnych lub niepalnych
powierzchniach.
Nie poddawaćsilnym obciążeniom mechanicznym ani nie narażać
na mocne zabrudzenie.
Dbałość / składowanie
Czyścićregularnie tylko z zewnątrz przy użyciu lekko zwilżonego
(wodą) ręcznika.
Nie czyścićprzy użyciu myjki wysokociśnieniowej.
Nie przykrywaćnóżki ani podstawy (np. liśćmi, ziemiąitp.).
Otwory wentylacyjne i odpływowe musząpozostaćodkryte.
Poniższe okoliczności mogąw niepożądany sposób wpływaćna
produkt: środowisko kwaśne, wysoka zawartość soli w powietrzu,
środki czystości, nawozy, sól drogowa, chemikalia.
Przechowywaćwyłącznie w stanie suchym i czystym.
Montaż
Należy odłączyćzasilanie/przewód przyłączeniowy od
napięcia!
Korzystaćwyłącznie z opisanych akcesoriów.
Korzystaćwyłącznie z odpowiednich materiałów montażowych.
Przeznaczony wyłącznie do montażu na podłożu.
Należy przestrzegaćlokalnych przepisów dotyczących
instalacji na zewnątrz budynku.
Nie uszczelniaćwłasnoręcznie produktu (np. silikonem).
Montowaćzgodnie z rysunkiem.
Sprawdzic, czy produkt zostal osadzony prawidlowo i czy
dziala poprawnie!
Инструкция по эксплуатации ЧАСТЬ B
1006379, 1006380, 1006381
Внимательно прочитать исохранить инструкцию!
Применение всоответствии сназначением
Изделие предназначено исключительно для установки головок
светильников M-Pole со следующими номерами артикулов SLV:
1006383
1006389
1006384 1006390
1006385 1006391
1006386 1006392
1006387 1006393
1006388 1006394
Эксплуатировать только надежно укрепленный на ровной
поверхности продукт.
Эксплуатировать только на нормальных или негорючих
поверхностях.
Не подвергать сильным механическим нагрузкам или сильному
загрязнению.
Уход / хранение
Регулярно чистить только снаружи слегка увлажненной (вода)
салфеткой.
Не допускается чистка спомощью мойки высокого давления.
Не допускается покрытие ножек или основания (например,
листвой, землей ит.п.).
Вентиляционные исливные отверстия должны оставаться
свободными.
Следующие факторы могут оказывать неблагоприятное
воздействие на продукт: Кислое окружение, высокое
содержание соли ввоздухе, чистящие средства, удобрения,
соль против льда, химикаты.
Хранить только всухом ичистом состоянии.
Монтаж
Выключить электропитание/снять напряжение с
соединительного кабеля.
Использовать только описанные аксессуары.
Применять только подходящий монтажный материал.
Подходит только для монтажа на пол/грунт.
Соблюдать местные предписания по установке на
открытом воздухе.
Не герметизировать продукт собственноручно (например,
силиконом).
Монтировать, как показано на рисунке.
Проверить надежное крепление инадлежащее
функционирование!
Им портёр ООО «Марбел»:
190005, г. Санк т - Петербург,
Митрофаньевск ое шоссе к орп, 2 . 2
./Тел фак с +7 ( 812) 644-6789
ww w.marbel.ru

© 04.07.2022 SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. [phone]. Made in China.
Bruksanvisning DEL B
1006379, 1006380, 1006381
Läs igenom och förvara anvisningarna noggrant!
Avsedd användning
Produkten får endast användas till M-stolps-lamphuvud med
följande SLV-artikelnummer:
1006383 1006389
1006384 1006390
1006385 1006391
1006386 1006392
1006387 1006393
1006388 1006394
Använd endast fast monterad på ett jämnt underlag.
Använd endast på normalt eller icke antändliga ytor.
Utsätt inte för kraftig mekanisk belastning eller kraftig
nedsmutsning.
Skötsel / Förvaring
Rengör regelbundet med en något fuktad trasa (vatten).
Rengör inte med högtryckstvätt.
Foten eller basdelen får inte övertäckas (t ex med löv, jord).
Ventilations- och avluftsöppningar får inte täckas över.
Påverkan av följande ämnen kan inverka negativt på produkten: sur
miljö, hög salthalt i luften, rengöringsmedel, gödsel, vägsalt,
kemikalier.
Förvara endast torrt och rent.
Montage
Koppla strömförsörjningen/anslutningskabeln spänningsfri!
Använd endast de tillbehör som anges.
Använd endast lämpligt monteringsmaterial.
Endast för markmontering.
Observera lokala installationsföreskrifter för utemiljöer.
Täta inte produkten själv (t ex med silikon).
Montera enligt bilden.
Kontrollera att allt sitter fast ordentlig och fungerar!
Kullanma kılavuzu BÖLÜM B
1006379, 1006380, 1006381
Kılavuzu dikkatle okuyun ve saklayın!
Amaca uygun kullanım
Ürün yalnızca aşağıdaki SLV ürün numaralarına sahip M-Pole
armatür başlıklarınıtutmak için kullanılır:
1006383 1006389
1006384 1006390
1006385 1006391
1006386 1006392
1006387 1006393
1006388 1006394
Sadece sıkıca monte edilmişolarak düz bir yüzeyde çalıştırın.
Sadece normal veya yanıcıolmayan yüzeylerde kullanın.
Güçlü mekanik yüklere veya güçlü kirlenmeye maruz bırakmayın.
Bakım / Saklama
Sadece hafifçe ıslatılmış(su ile) bir bezle düzenli olarak temizleyin.
Yüksek basınçlıtemizleyici ile temizlemeyiniz.
Ayak veya tabanın üzeri örtülmemelidir (örneğin, yapraklar, toprak
vb. ile).
Havalandırma ve drenaj açıklıklarıserbest kalmalıdır.
Aşağıdaki faktörler ürün üzerinde olumsuz etkilere neden olabilir:
Asitli ortam, havadaki yüksek tuz içeriği, deterjanlar, gübre, serpme
tuz, kimyasallar.
Sadece kuru ve temiz olarak depolayın.
Montaj
Güç kaynağını/bağlantıhattınıgerilimsiz hale getirin.
Sadece açıklanan aksesuarlarıkullanın.
Sadece uygun montaj malzemelerini kullanın.
Sadece yer kurulumu için uygundur.
Dışmekânlar için yerel kurulum kurallarına uyunuz.
Ürünü kendiniz sızdırmaz hale getirmeyin (örneğin, silikon ile).
Montajışekilde gösterildiği gibi yapın.
Yerinde sağlam durup durmadığınıve düzgün çalışıp
çalışmadığınıkontrol edin!
Használati utasítás, B. rész
1006379, 1006380, 1006381
Olvassa el figyelmesen és őrizze meg az utasítást!
Rendeltetésszerűhasználat
A termék kizárólag a következőSLV-cikkszámú M-Pole lámpák
tartására szolgál:
1006383
1006389
1006384 1006390
1006385 1006391
1006386 1006392
1006387 1006393
1006388 1006394
Kizárólag sík felületre szerelve üzemeltesse.
Kizárólag normál vagy nem gyúlékony felületen üzemeltesse.
Ne tegye ki erős mechanikus igénybevételnek vagy erős
szennyeződésnek.
Ápolás / Tárolás
Tisztítsa meg rendszeresen kívülről enyhén nedves (vizes)
törlőkendővel.
Ne tisztítsa nagy nyomású tisztítóval.
A láb vagy az alap nem takarható el (pl. lombbal, talajjal stb.).
A szellőző- és lefolyónyílásokat szabadon kell hagyni.
A követezőhatások nem kívánt hatással lehetnek a termékre.
savas környezet, a levegőmagas sótartalma, tisztítószer,
műtrágya, szórósó, vegyszerek.
Kizárólag száraz és tiszta helyen tárolandó.
Összeszerelés
Feszültségmentesítse az áramellátást/csatlakozóvezetéket!
Kizárólag a leírt tartozékot használja.
Kizárólag alkalmas szerelőanyagot használjon.
Kizárólag talajra szerelésre alkalmas.
Vegye figyelembe a kültérre vonatkozó helyi csatlakoztatási
előírásokat.
A terméket ne szigetelje saját kezűleg (pl. szilikonnal).
Az ábrán feltüntetett módon szerelje be.
Ellenőrizze a biztonságos megtámasztást és az előírásszerű
működést!
Technische Änderungen vorbehalten. Technical Details are subject
to change. Les détails techniques sont sujet à des changements.
Nos reservamos el derecho a modificaciones técnicas. Modifiche
tecniche riservate. Behoudens technische wijzigingen. Ret til
tekniske ændringer forbeholdes. Zmiany techniczne zastrzeżone.
Сохраняется право на внесение технических изменений.
Tekniska ändringar kan förekomma. Teknik değişiklik yapma hakkı
saklıdır. A technikai részletek termékenként változhatnak.