SMA Sunny Boy 850 User manual

D
Die folgende Installations-
anleitung soll als Hilfe für die
Inbetriebnahme des Sunny
Boy 850 dienen. Sie ersetzt
nicht das Handbuch des
Sunny Boy 850. Eine voll-
ständige Beschreibung aller
Funktionen des Sunny Boy
850 ist in der Technischen
Beschreibung verfügbar.
Dort finden Sie außerdem
Informationen über die
Kommunikationsmöglichkei-
tendesSunnyBoy850sowie
alle einstellbaren Parameter.
Bitte zuerst lesen:
Sunny Boy 850
Kurzinstallationsanleitung
Technische Daten des Sunny Boy 850
Betrieb
Operation
Erdschluss
Earth Fault
Störung
Failure
Photovoltaik-Stringwechselrichter
Photovoltaic string inverter
SWR 850
Eingangsspannungsbereich UPV: 125 V bis 250 V
Max. Eingangsstrom IPVmax: 8,0 A
Ausgangsnennleistung PACNenn: 850 W
Arbeitsbereich AC UAC: 196 V bis 253 V
Arbeitsbereich, Frequenz fAC: 49,8 bis 50,2 Hz
Gewicht: ca. 18 kg
Beachten Sie bei der Inbetriebnahme unbedingt:
1. Die Inbetriebnahme des Sunny Boy darf nur durch qua-
lifiziertes Personal erfolgen.
2. Beachten Sie beim elektrischen Anschluss unbedingt
die unten angegebene Reihenfolge!
3. Überprüfen Sie die Leerlaufspannung der PV-Strings,
Spannungen über 250 V können zu irreparablen
Schäden führen!
4. Stellen Sie sicher, dass der Sunny Boy keine Transport-
schäden aufweist.
5. Öffnen Sie den Sunny Boy nicht, wenn er am Netz an-
geschlossen ist.
6. Trennen Sie den Sunny Boy niemals von der PV-
Spannung, bevor die AC-Spannung freigeschaltet ist
(Sicherung in der AC-Hausverteilung AUS). Das Ziehen
der Multicontact-Steckverbinder unter Last führt zu ei-
nem Lichtbogen im Stecker. Der Stecker muss dann er-
setzt werden.
Reihenfolge für die Inbetriebnahme:
1. Freischaltung des AC-Stromkreises für den Sunny Boy
(Sicherung in der AC-Hausverteilung AUS)
2. Montage des Sunny Boy (siehe Seite 2)
3. Überprüfung der PV-Leerlaufspannung und Anschluss
der PV-Strings
4. Montage des AC-Steckers (Seite 3)
5. Anschluss des AC-Steckers
6. Anschluss der AC-Spannung (Sicherung in der AC-
Hausverteilung EIN)

1. Der Montageuntergrund muss fest sein. Die Montage
des Sunny Boy auf Gipskartonplatten o. ä. kann auf
Grund der geringfügigen Vibrationen des Geräts zu
Geräuschentwicklung führen.
2. Die Umgebungstemperatur muss zwischen -25 °C und
+60 °C liegen.
3. Über dem Sunny Boy müssen mindestens 20 cm Platz
sein, um eine ausreichende Wärmeabfuhr zu gewähr-
leisten. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, hö-
here Temperaturen führen zu einer höheren
Verlustleistung. Bei Montage in einem Schaltschrank
o. ä. müssen Sie durch Ventilatoren für ausreichende
Wärmeabfuhr sorgen.
4. Montieren Sie den Sunny Boy senkrecht oder nach hin-
tengeneigt.MontierenSiedenSunnyBoy niemals nach
vorne geneigt!
5. Die Montage des Sunny Boy in Augenhöhe ist nicht un-
bedingt erforderlich, sie erleichtert aber das Ablesen
der LEDs oder des Sunny Display.
1. Wir empfehlen für die Befestigung des Sunny Boy 6-
mm-Sechskant-Schrauben sowie 8-mm-Dübel.
Verwenden Sie bei der Außenmontage Schrauben aus
Edelstahl. Denken Sie bei der Montage des Sunny Boy
an das Gewicht von ca. 18 kg.
2. Markieren Sie mit Hilfe der Bohrschablone die drei
Punkte für die Befestigungsschrauben des Sunny Boy.
3. Bohren Sie die Löcher und führen Sie die Dübel ein.
4. DrehenSie zwei Schraubenbis auf ca.4mm indieobe-
ren beiden Löcher ein.
5. Hängen Sie den Sunny Boy mit den beiden oberen
Montagelaschen in die beiden Halteschrauben ein.
6. Führen Sie eine Schraube in die untere Haltelasche ein.
Ziehen Sie diese Schraube fest und sichern den
Sunny Boy somit gegen Ausheben.
7. Überprüfen Sie den Sunny Boy auf festen Sitz.
Voraussetzungen für die Montage des Sunny Boy
Montage des Sunny Boy
Voraussetzungen für den Netzanschluss
°C
23
4
5
1
++
+
Betrieb
Operation
Erdschluss
Earth Fault
Störung
Failure
Photovoltaik-Stringwechselrichter
Photovoltaic string inverter
SWR 850
1. Der AC-Stecker zum Netzanschluss des Sunny Boy kann
handelsübliche Netzkabel mit Leitungsquerschnitten von
1,5 mm2bis 2,5 mm2aufnehmen.
2. Der Stromkreis, an dem der Sunny Boy angeschlossen
wird, muss mit einer 16-A-Schmelzsicherung NEOKIT der
Firma Lindner oder einem Sicherungsautomaten mit D-
oder K-Charakteristik abgesichert sein.
3. In dem Stromkreis zwischen der Sicherung und dem
Sunny Boy sind keine weiteren Verbraucher zulässig.
D

D
Je nach Querschnitt des AC-Kabels müssen Sie die
PG13,5- oder die PG16-Verschraubung benutzen.
1. Drücken Sie den Dichtungsring in den Klemmkorb
(nur bei PG13,5).
2. Schieben Sie nun zuerst die Druckschraube mit dem
Klemmkorb für PG13,5- oder die PG16-
Verschraubung über die Leitung. Danach schieben sie
die Gewindehülse über die Leitung.
3. Schließen Sie nun die einzelnen Adern der Reihe nach
an den Buchseneinsatz an.
- Schutzleiter PE in die Schraubklemme mit dem
Erdungszeichen
- Neutralleiter N auf die Schraubklemme1
- Phase L auf die Schraubklemme 2
- Schraubklemme 3 bleibt frei
4. Prüfen Sie die Anschlussadern auf festen Sitz.
5. Drehen Sie nun die Gewindehülse fest auf den
Buchseneinsatz.
6. Drehen Sie nun die Druckschraube fest auf die
Gewindehülse.
7. Bei PG16: Drehen Sie die Verschraubung zur
Abdichtung fest.
Die AC-Kupplungsdose ist nun fertig konfektioniert.
Sollten Sie den Sunny Boy nicht gleich anschließen, so ver-
schließen Sie den Buchseneinsatz mit der ebenfalls im
Beipack enthaltenen Verschlusskappe.
1. Schalten Sie den Stromkreis ab, an dem Sie den
Sunny Boy anschließen wollen (Sicherung in der
Hausverteilung AUS).
2. Überprüfen Sie die PV-Leerlaufspannung und schließen
Sie die PV-Strings an den Sunny Boy an, indem Sie die
Multi-Contact-Steckverbinder auf die Anschlüsse auf
der Unterseite des Sunny Boy fest aufstecken.
3. Montieren Sie den AC-Stecker (s.o.).
4. Schließen Sie den AC-Stecker an die Buchse auf der
Unterseite des Sunny Boy an. Stecken Sie dazu den
Stecker vorsichtig in die Öffnung, drehen Sie den
Stecker unter leichtem Druck, bis der Stecker in die
Buchse sinkt. Schrauben Sie dann den Stecker mit dem
Gewindering fest.
5. SchließenSiedenStromkreismitderAC-Spannungan,
indem Sie die Sicherung in der Hausverteilung ein-
schalten.
Konfektionierung des AC-Steckers
Inbetriebnahme des Sunny Boy
Buchseneinsatz
Gewindehülse
Dichtungsring
für PG13,5
Klemmkorb
Version PG13,5
Druckschraube
Version PG16 Druckschraube
Version PG13,5
Gewindering
2
3
String 2 String 1
Sunny Boy
(Ansicht von unten)
4
5
1
AC-Hausanschluss

D
Die LEDs auf dem Gehäusedeckel zeigen den
Betriebszustanddes Sunny Boyan. Einzelheiten entnehmen
Siebitte derTechnischen Beschreibung desSunny Boy 850.
Folgende Zeichenerklärung für den Zustand der LEDs:
Betrieb
Operation
Erdschluss
Earth Fault
Störung
Failure
Photovoltaik-Stringwechselrichter
Photovoltaic string inverter
SWR 850
Betrieb
Operation
Erdschluss
Earth Fault
Störung
Failure
LEDs auf der Frontplatte
Betrieb
Erdschluss
Störung
Blink-Codes für Störungen
Netzstörung:
Der Sunny Boy zeigt eine Netzstörung an, wenn die
Netzfrequenz, die Netzspannung oder die Netzfrequenz-
Änderung außerhalb der tolerierbaren Werte liegt.
Netzimpedanz ist zu hoch:
Der Sunny Boy zeigt diese Meldung, wenn die
NetzimpedanzwertederENSaußerhalb des tolerierbaren
Bereichs liegen.
3 s 1 s 1 s5 s 3 x
Betrieb
Erdschluss
Störung
3 s 1 s 1 s 1 s5 s 3 x
Betrieb
Erdschluss
Störung
Eingangsspannung ist zu hoch:
Der Sunny Boy zeigt diese Meldung, wenn die
PV-Eingangsspannung über 250 V liegt. Der Sunny Boy
muss dann sofort von der PV-Eingangsspannung getrennt
werden, um eine Beschädigung zu vermeiden!
Gerätestörung:
DerSunny Boy hateine Störung,die den normalenBetrieb
verhindert. Eine Elektrofachkraft muss das Gerät überprü-
fen.
3 s 1 s 1 s 1 s 1 s5 s 3 x
Betrieb
Erdschluss
Störung
3 s 1 s 1 s 1 s 1 s 1 s5 s 3 x
Betrieb
Erdschluss
Störung
LED aus
LED blinkt im Sekundentakt
LED blinkt schnell (ca. 3-mal pro Sekunde)
LED leuchtet
Zustand nicht relevant
Nachtabschaltung:
Die Eingangsspannung ist kleiner als 70 V
und reicht nicht für den normalen Betrieb.
Initialisierung:
Eingangsspannung ist vorhanden, reicht
aber noch nicht für den normalen Betrieb.
Stop:
Der Sunny Boy ist in einem Übergangs-
zustand oder ist manuell gestoppt worden.
Betrieb
Erdschluss
Störung
Betrieb
Erdschluss
Störung
Betrieb
Erdschluss
Störung
Warten, Netzüberwachung:
Die Startbedingungen für den Betrieb wer-
den überprüft.
Betrieb:
Einspeisebetrieb, MPP- oder Konstant-
spannungsbetrieb.
Isolationsfehler:
Erdschluss des PV-Generators oder Ausfall
des Überspannungsschutzes (thermisch
überwachte Varistoren).
Betrieb
Erdschluss
Störung
Betrieb
Erdschluss
Störung
Störung:
Interne oder externe Störung, genaue
Identifikation über Blinkcode:
Betrieb
Erdschluss
Störung

GB
The following instructions for
installation will help you to
commission the Sunny Boy
850. They do not replace the
Sunny Boy 850 Manual. You
will find a complete descrip-
tion of all functions as well as
information on communica-
tion equipment and all defi-
nable parameters in the
Sunny Boy 850 Technical
Description.
Please read first
Sunny Boy 850
Quick Installation Guide
Sunny Boy 850 Technical Data
Betrieb
Operation
Erdschluss
Earth Fault
Störung
Failure
Photovoltaik-Stringwechselrichter
Photovoltaic string inverter
SWR 850
Input voltage range VPV: 125 V - 250 V
Max. input current IPVmax: 8,0 A
Nominal output power PACnom: 850 W
Output voltage range VAC: 196 V - 253 V
Frequency range fAC: 49.8 - 50.2 Hz
Weight: approx. 18 kg
To commission the Sunny Boy please make sure:
1. The Sunny Boy may only be commissioned by qualified
personnel.
2. Follow the order below when establishing the electrical
connection!
3. Checktheopen circuitvoltage of thePVstrings. Voltages
above 250 V can cause non-repairable damage!
4. Check the Sunny Boy for any transport damage.
5. Do not open the Sunny Boy when it is connected to the
grid.
6. Neverdisconnect theSunnyBoy fromthePV voltagebe-
fore the AC voltage has been disconnected (remove the
fuse in the house distribution). Pulling the Multi-Contact
plug connectors while under load results in an electric
arc in the connector which consequently has to be re-
placed.
Order for commissioning:
1. Disconnect the AC circuit the Sunny Boy is connected to
(open the circuit breaker in the AC house distribution).
2. Install the Sunny Boy (see page 2).
3. Check the PV open circuit voltage and the connection of
the PV strings.
4. Assemble the AC plug (see page 3).
5. Connect the AC plug.
6. Connect the AC voltage
(close the house distribution circuit breaker).

GB
1. The mounting background must be firm. Mounting the
Sunny Boy on gypsum plaster board or similar materi-
al can result in the production of noise due to the slight
vibrations of the inverter.
2. The ambient temperature must be between -25 °C and
+60 °C.
3. A minimum distance of 20 cm must be clear above the
inverter for free air circulation to ensure sufficient coo-
ling. Do not expose the string inverter to direct sunlight
- this could reduce the energy yield. If you install the
Sunny Boy in a cabinet or closet etc., the air circulation
must be sufficient for heat dissipation - provide external
ventilation.
4. Mount the inverter straight up or tilted back. Never
mount it tilted to the front!
5. Mounting the Sunny Boy on eye level is not absolutely
necessary, but facilitates reading the LEDs or the Sunny
Display.
1. We recommend 6 mm screws and 8 mm dowels to
mount the Sunny Boy. For outside mounting use stain-
less steel screws. Keep in mind the inverter's weight of
approx. 18 kg.
2. Markthethreeholesforthescrewswiththedrillingtem-
plate.
3. Drill the holes and put in the dowels.
4. Put in the screws of both top holes and screw them in
until ca. 4 mm are sticking out.
5. Hang the inverter into the two top screws.
6. Fasten the bottom screw in order to prevent lifting up.
7. Check the mounting of the inverter.
Make sure before mounting the Sunny Boy:
Mounting the Sunny Boy
Conditions for electrical connection
°C
23
4
5
1
++
+
Betrieb
Operation
Erdschluss
Earth Fault
Störung
Failure
Photovoltaik-Stringwechselrichter
Photovoltaic string inverter
SWR 850
1. The AC plug connector for grid connection accepts
commercial power supply cords with cross-sections of
1.5 - 2.5 mm².
2. We recommend a 16 A fuse type "NEOKIT" from com-
pany Lindner or an automatic circuit breaker with "D"
or "K" characteristics for the circuit the Sunny Boy is
connected to.
3. No consumers are allowed on this circuit.

GB
Choose the PG13.5 or PG16 fastening clamp depending
on the cross-section of the AC cable.
1. Push the rubber ring into the fastening case (only for
PG13.5).
2. Put the cable through the PG 13.5 or 16 cable seal with
the fastening case and through the socket tube.
3. Connect the wires of the AC cable as follows:
- Protective Earth (PE) to the terminal with the
"ground" symbol
- Neutral wire to the terminal marked with "1"
- Phase L to the terminal marked with "2"
- The terminal marked with "3" is not used.
4. Make sure that all wires are firmly connected.
5. Push the socket tube firmly onto the socket.
6. Screw the cable seal firmly onto the socket tube.
7. For cables that require the PG16 gland: Tighten the bolt
of the PG16 gland.
The AC connector socket is now ready to use.
Seal the AC connector socket in case you do not insert it in-
to the Sunny Boy immediately.
1. Disconnect the circuit where to connect the Sunny Boy
(open the circuit breaker of the supply lead).
2. Check the open circuit voltage of the PV strings and
connect them to the Sunny Boy by firmly plugging the
Multi-Contact connectors onto the openings at the bott-
tom of the Sunny Boy.
3. Assemble the AC plug connector.
4. Connect the AC plug to the socket on the bottom of the
Sunny Boy. Carefully insert the plug into the opening,
turn the plug with light pressure until it sinks into the so-
cket. Tighten the plug by the bolt of the gland.
5. Connect the AC voltage by closing the circuit breaker of
the supply lead.
Preparation of the AC plug connector
Commissioning the Sunny Boy
Socket
Socket tube
Rubber ring
for PG13,5
Fastening Case
for PG 13,5
Cable Seal PG16 Cable Seal PG13,5
Threaded ring
2
3
String 2 String 1
Sunny Boy
(bottom view)
4
5
1
AC house distribution

GB
The LEDs on the lid display the operating state the Sunny
Boy is in. For details please refer to the Sunny Boy 850
TechnicalDescription.Description ofthesymbols usedinthe
following section:
Betrieb
Operation
Erdschluss
Earth Fault
Störung
Failure
Photovoltaik-Stringwechselrichter
Photovoltaic string inverter
SWR 850
Betrieb
Operation
Erdschluss
Earth Fault
Störung
Failure
LEDs on the front panel
Blink codes for failures
Grid failure:
The Sunny Boy displays a grid failure if the grid frequency,
grid voltage or the change of the grid frequency are out of
the tolerable range.
Grid impedance too high:
The Sunny Boy has detected a failure based on non-per-
missible grid impedance values measured by the MSD.
Input voltage too high:
The Sunny Boy displays this blinking code if the PV input
voltage is above 250 V. Disconnect the grid and then the
PV-panels from the Sunny Boy immediately to prevent da-
mage!
Device failure:
The Sunny Boy is in a condition that makes it impossible to
return to normal operation. It has to be checked by a qua-
lified technician.
LED off
LED blinks once per second
LED blinks fast (ca.three times per second)
LED is constantly on
not relevant
Operation
Earth Fault
Failure
Standby (night):
The input voltage is below 70 V and not yet
sufficient for normal operation.
Initialization:
The input voltage is not yet sufficient for
normal operation.
Stop:
The Sunny Boy is changing its operating
condition or is in a manually initiated con-
dition.
Waiting, checking grid:
Starting conditions are being checked.
Operation:
feeding grid, MPP or constant voltage
mode
Isolation failure:
earth fault of thePV-panelsor failure ofsur-
ge voltage protection (thermally monitored
varistors)
Failure:
internal or external failure, exact descrip-
tion depending on blink code

F
Les instructions d'installation
suivantes devraient aider le
lecteur àmettre en service le
SunnyBoy850. Elles ne rem-
placent pas le manuel du
SunnyBoy 850.Unedescrip-
tion complète de tous les
fonctions du Sunny Boy 850
est inclue dans la Description
Technique (du Sunny Boy
850. Vous y trouverez égale-
ment des informations sur les
possibilités de communica-
tion du Sunny Boy 850 ainsi
que tous les paramètres ajus-
tables.
Lire d'abord s.v.p. :
Sunny Boy 850
Instructions d'installation brèves
Données techniques du Sunny Boy 850
Betrieb
Operation
Erdschluss
Earth Fault
Störung
Failure
Photovoltaik-Stringwechselrichter
Photovoltaic string inverter
SWR 850
Plage de tension d'entrée, UPV: 125 V à250 V
Courant d'entrée max., IPVmax: 8,0 A
Puissance nominale de sortie PCAnom: 850 W
Portée CA, UCA : 196 V à253 V
Portée fréquence fCA : 49,8 à50,2 Hz
Poids : env. 18 kg
Attention lors de la mise en service
1. LeSunny Boy ne doitêtremis en service que parduper-
sonnel qualifié.
2. Lors de la connexion électrique suivre l'ordre ci-dess-
sous!
3. Examiner la tension àvide des lignes de modules PV
("strings"). Les tensions au delàde 250 V peuvent ré-
sulter en dommages irréparables !
4. Assurer que le Sunny Boy ne montre pas de dommages
de transport.
5. Ne pas ouvrir le Sunny Boy quand il est branchésur le
réseau.
6. Ne jamais déconnecter le Sunny Boy de la tension PV
avantque latensionCA nesoitdéconnectée (coupe-cir-
cuit dans la distribution de maison interrompu). Si on ti-
re les connecteurs Multi-Contact pendant qu'ils sont
chargés il en résulte un arc électrique dans le connec-
teur qui alors doit être remplacé.
Ordre de la mise en service
1. Déconnexion du circuit CA pour le Sunny Boy (coupe-
circuit dans la distribution de maison interrompu).
2. Montage du Sunny Boy (voir page 2).
3. Contrôle de la tension PV àvide et connexion des
strings PV.
4. Montage de la fiche CA (page 3).
5. Connexion de la fiche CA
6. Connexion de la tension CA
(coupe-circuit dans la distribution de maison fermé)