SMC Networks 2602W V.3 User manual

Quick Installation Guide
Installationskurzanleitung
Guide d'installation rapide
Guía de inicio rápido
Guida rapida all'avvio
Snabbinstallation
Snelle installatiegids
2.4GHz 11Mbps Wireless-B PCI Card
2,4 GHz 11 Mbit/s Wireless-B PCI-Karte
Carte PCI sans fil B 2,4 GHz 11 Mbps
Scheda PCI wireless 2,4 GHz 11 Mbps
Tarjeta inalámbrica tipo B PCI de 11 Mbps a 2,4 GHz
2,4 GHz 11 Mbit/s Wireless-B PCI Card
2,4 GHz 11 Mbit/s Wireless-B PCI Card
SMC2602W V.3
2.4GHz 11Mbps Wireless-B PCI Card
Model No.: SMC2602W V.3
Edition No.:001-09-2003
Issue: September 2003

EZ ConnectTM 11 Mbps Wireless-B PCI Card
SMC2602W
Thank you for choosing the SMC Networks EZ ConnectTM 11 Mbps
Wireless-B PCI Card.This EZ Quick Installation Guide provides simple
setup instructions. For additional information, see the manual
included on the CD-ROM.
Box Contents:
• One EZ ConnectTM 11 Mbps Wireless-B PCI Card.
• One Quick Installation Guide.
• One CD-Rom*.
Before you begin installation, please verify the following:
• All of the box contents are included.
• An available PCI bus-master slot.
• Windows 98SE/ME/2000/XP (have the Windows Installation
CD-ROM ready for use during driver installation).
• A minimum of 1 MB of free disk space for driver and utility program.
• Another IEEE 802.11b compliant device installed in your network,
such as the SMC2455W 2.4GHz Wireless Access Point, or another PC
with a wireless adapter, such as the SMC2662W 2.4GHz 11 Mbps
Wireless-B USB Adapter.
* Please run the CD BEFORE installing the SMC2602W.
Contents
English
12
Introduction
English 2 - 5
Deutsch 6 - 9
Français 10 - 13
Español 14 - 17
Italiano 18 - 21
Svenska 22 - 25
Nederlands 26 - 29
Compliances, Copyright & Notes 30 - 34

2) The auto-run program will display the InstallShield Wizard.
3) Select [Easy] and follow the on-screen instructions to complete
the installation.
English
English
The EZ Installation method makes the process as simple and Plug-
and-Play as possible. Simply run the driver/utility program, reboot
your machine and insert your EZ ConnectTM 11 Mbps Wireless-B
PCI Card SMC2602W. It is as easy as 1-2-3.
1) Insert the EZ Installation Wizard and Documentation CD into
the CD-ROM drive and click [Install Driver/Utility] when the
installation screen appears.
3 4
Using EZ Installation Wizard

4) You will now be given the option to select your regulatory domain.
Warning: Selecting the incorrect location will result in illegal
channel operation and invalidate the product certification.
Select the appropriate domain and click [Next].
5) Click [Finish] to complete the setup.
6) Please shut down your machine and insert your SMC2602W
Wireless-B PCI Adapter. Once the Windows Operating System is
booted up, it will find the new hardware and automatically
install it.
EZ ConnectTM Wireless-B PCI-Karte mit 11 Mbit/s
SMC2602W
Vielen Dank, dass Sie sich für die EZ ConnectTM Wireless-B PCI-Karte
mit 11 Mbit/s von SMC Networks entschieden haben. Dieses EZ Quick
Installationshandbuch bietet eine Anleitung für die Installation.
Weitere Informationen finden Sie im Handbuch auf der CD-ROM.
Lieferumfang:
• Eine EZ Connect™ Wireless-B PCI-Karte mit 11 Mbit/s.
• Eine Installationskurzanleitung.
• Eine CD*.
Vor Beginn der Installation muss Folgendes forliegen bzw.gegeben
sein:
• Der Packungsinhalt ist vollständig.
• Es ist ein PCI Bus-Master-Steckplatz vorhanden.
• Windows 98SE/ME/2000/XP (halten Sie bei der Treiberinstallation
die Windows-CD bereit).
• Mindestens 1 MB freier Speicherplatz für die Installation des Treibers
und des Hilfsprogramms.
• Ein weiteres IEEE 802.11b-kompatibles Gerät, das in Ihrem Netzwerk
installiert ist, zum Beispiel der Wireless Access Point SMC2455W
(2,4 GHz), oder ein anderer PC mit einem Wireless-Adapter, zum
Beispiel der SMC2662W Wireless-B USB-Adapter (2,4 GHz, 11 Mbit/s).
* Starten Sie die CD, BEVOR Sie den SMC2602 installieren.
Deutsch
English
56
Einführung

Das EZ Installationsverfahren macht den Vorgang durch Plug&Play so
einfach wie möglich. Führen Sie einfach das Treiber-/Hilfsprogramm
aus, starten Sie Ihren Computer neu und führen Sie die EZ ConnectTM
Wireless-B PCI-Karte SMC2602W (11 Mbit/s) ein. Einfacher geht es
wirklich nicht.
1) Legen Sie die CD mit dem EZ Installationsassistenten und der
Dokumentation in das CD-ROM-Laufwerk und klicken Sie auf
[Install Driver/Utility] (Treiber/Hilfsprogramm installieren),
wenn die Installationsanzeige erscheint.
Deutsch
Deutsch
2) Das Autostartprogramm zeigt den InstallShield-Assistenten an.
3) Wählen Sie [Easy] (Einfach) und befolgen Sie die Anweisungen
auf dem Bildschirm, um die Installation auszuführen.
7 8
Verwendung des EZ
Installationsassistenten

4) Sie können nun Ihre Regelungsdomäne auswählen.
Achtung: Die Auswahl einer falschen Position führt zu einer
ungültigen Kanaloperation und macht die Produktzertifizierung
ungültig.
Wählen Sie die richtige Domäne und klicken Sie auf [Next] (Weiter).
5) Klicken Sie auf [Finish] (Beenden), um die Installation zu beenden.
6) Fahren Sie den Computer herunter und führen Sie den SMC2602W
Wireless-B PCI-Adapter ein. Nach dem Start des Betriebssystems wird
die neue Hardware gefunden und automatisch installiert.
Carte PCI EZ Connect™sans fil B 11Mbps
SMC2602W
Félicitations pour avoir choisi la carte PCI EZ ConnectTM sans fil B
11Mbps de SMC Networks. Ce guide d’installation rapide fournit
des instructions d’installation simples. Pour plus d’informations,
consultez le manuel présent sur le CD-ROM.
Contenu de l’emballage :
• Une carte PCI EZ Connect™ sans fil B 11Mbps.
• Un guide d’installation rapide.
• Un CD-ROM*.
Pour effectuer l’installation, vous devez disposer des éléments suivants :
• Le contenu complet de l’emballage.
• Un emplacement bus master PCI disponible.
• Windows 98SE/Me/2000/XP (préparez le CD-ROM d’installation de
Windows pour l’avoir à votre disposition pendant l’installation du
driver).
• 1 Mo d’espace disque au minimum pour l’installation du driver et
de l’utilitaire.
• Un autre périphérique conforme à la norme IEEE 802.11b installé
sur votre réseau, tel que le point d’accès sans fil SMC2455W 2.4GHz
ou un autre ordinateur doté d’une carte sans fil, telle que le module
USB sans fil B 2.4GHz 11Mbps SMC2662W.
* Exécutez le CD AVANT d’installer la carte SMC2602W.
Français
10
Deutsch
9
Introduction

La méthode d’installation au moyen de l’assistant EZ Installation
Wizard est simple et Plug-And-Play. Il vous suffit d’exécuter le
programme du driver/utilitaire, de redémarrer votre ordinateur et
d’insérer la carte PCI EZ ConnectTM sans fil B 11Mbps SMC2602W.
C’est aussi simple que cela.
1) Insérez le CD-ROM contenant l’assistant EZ Installation Wizard
et la documentation dans le lecteur de CD-ROM, puis cliquez sur
[Install Driver/Utility] (Installer driver/utilitaire) lorsque l’écran
d’installation apparaît.
2) Le programme d’exécution automatique affiche l’assistant
InstallShield Wizard.
3) Sélectionnez [Easy] (Facile) et suivez les instructions
qui s’affichent à l’écran pour terminer l’installation.
Français
Français
11 12
Utilisation de l’assistant
EZ Installation Wizard

4) Vous pouvez alors choisir votre domaine de réglementation.
Avertissement : Si vous sélectionnez un emplacement incorrect,
le canal utilisé sera illégal et la certification du produit sera
invalidée.
Sélectionnez le domaine approprié et cliquez sur [Next] (Suivant).
5) Cliquez sur [Finish] pour terminer l’installation.
6) Éteignez votre machine et insérez la carte PCI sans fil B SMC2602W.
Lorsque Windows redémarre, il détecte le nouveau matériel et
l’installe automatiquement.
Tarjeta inalámbrica tipo B PCI de 11 Mbps EZ ConnectTM
SMC2602W
Gracias por elegir la Tarjeta inalámbrica tipo B PCI de 11 Mbps
EZ ConnectTM de SMC Networks. En este manual de instalación rápida
EZ encontrará instrucciones de instalación sencillas. Si desea más
información, consulte el manual incluido en el CD-ROM.
Contenido de la caja:
• Una tarjeta inalámbrica tipo B PCI de 11 Mbps EZ ConnectTM.
• Un manual de instalación rápida.
• Un CD*.
Antes de empezar la instalación, compruebe que:
• La caja contenga todos los componentes.
• Exista una ranura PCI Bus-Master disponible.
• El sistema operativo sea Windows 98SE/ME/2000/XP (prepare
el CD-ROM de instalación de Windows para utilizarlo durante
la instalación de los controladores).
• Haya un mínimo de 1 MB de espacio libre en el disco para el
controlador y el programa de la utilidad.
• Haya otro dispositivo compatible con IEEE 802.11b instalado en
la red, como el Punto de acceso inalámbrico SMC2455W de 2,4 GHz,
u otro PC con un adaptador inalámbrico, como el adaptador USB
inalámbrico tipo B SMC2662W de 11 Mbps y 2,4 GHz.
* Por favor, ejecute el CD ANTES de instalar el SMC2602W.
Español
Français
13 14
Introducción

El método de instalación EZ procura que el proceso sea lo más
sencillo y rápido posible (Plug&Play). Basta con ejecutar el programa
del controlador/utilidad, reiniciar el equipo e introducir la Tarjeta
inalámbrica tipo B PCI de 11 Mbps EZ ConnectTM SMC2602W.
Siga estos pasos:
1) Inserte el CD del asistente de instalación EZ y la documentación
en la unidad de CD-ROM y pulse [Install Driver/Utility] (Instalar
controlador/utilidad) cuando aparezca la pantalla de instalación.
Español
Español
2) El programa se ejecutará automáticamente y aparecerá
el InstallShield Wizard.
3) Seleccione [Easy] (Fácil) y siga las instrucciones que aparezcan
en pantalla para completar la instalación.
15 16
Uso del asistente
de instalación EZ

4) A continuación, deberá seleccionar su ámbito legal. Advertencia:
Si selecciona una ubicación incorrecta, corre el riesgo de realizar
una operación de canal ilegal e invalidar el certificado del
producto.
Selecccione el ámbito adecuado y pulse [Next] (Siguiente).
5) Pulse [Finish] (Finalizar) para completar la instalación.
6) Por favor, reinicie la máquina e inserte el adaptador inalámbrico
tipo B PCI SMC2602W. El sistema operativo Windows detectará
el nuevo hardware al arrancar y lo instalará automáticamente.
Italiano
Español
Scheda PCI wireless-B EZ ConnectTM 11 Mbps
SMC2602W
Grazie per aver scelto la scheda PCI wireless-B da 11 Mbps EZ ConnectTM
di SMC Networks. La presente guida rapida all’installazione di EZ
fornisce istruzioni semplificate per la configurazione.Per ulteriori
informazioni consultare il manuale contenuto nel CD-ROM.
Contenuto della confezione:
• Una scheda PCI wireless-B EZ ConnectTM da 11 Mbps.
• Una guida rapida all’installazione.
• Un CD*.
Prima di iniziare l’installazione, verificare che:
• Tutti gli elementi della confezione siano presenti.
• Si disponga di uno slot PCI bus-master.
• Il sistema operativo sia Windows 98/ME/2000/XP (tenere a portata
di mano il CD di installazione di Windows da utilizzare durante
l’installazione del driver).
• Si disponga di almeno 1 MB di spazio libero su disco per il driver
e il programma di utility.
• Sulla rete siano installati un’altra periferica conforme allo standard
IEEE 802.11b,quale un access point wireless SMC2455W 2,4 GHz,
oppure un altro PC dotato di scheda wireless, quale la scheda USB
wireless B SMC2662W da 2,4 GHz.
*Eseguire il CD PRIMA di installare l’SMC2602W.
17 18
Introduzione

Il metodo di installazione EZ semplifica notevolmente il processo
e consente l’utilizzo della funzione plug-and-play. È sufficiente
eseguire il programma del driver/utility, riavviare il computer ed
inserire la scheda PCI wireless-B EZ ConnectTM da 11 Mbps
SMC2602W. È facile come contare fino a 3.
1) Inserire il CD d’installazione guidata EZ e di documentazione
nell’unità CD-ROM e fare clic su [Install Driver/Utility] (Installa
driver/utility) quando compare la schermata di installazione.
Italiano
Italiano
2) Il programma di avvio automatico visualizzerà l’installazione
guidata InstallShield.
3) Selezionare [Easy] (Semplice) e seguire le istruzioni sullo schermo
per completare l’installazione.
19 20
Utilizzo dell'installazione guidata EZ

4) A questo punto sarà data all’utente la possibilità di selezionare
il proprio dominio regolatore.
Attenzione: Se si seleziona la località errata, ciò darà origine
al funzionamento illegale del canale, invalidando così la
certificazione del prodotto.
Selezionare il dominio corretto e fare clic su [Next] (Avanti) .
5) Fare clic su [Finish] (Fine) per completare l’installazione.
6) Spegnere la macchina e inserire la scheda PCI Wireless-B Adapter
SMC2602W. Dopo l’avvio di Windows, il sistema operativo rileverà
il nuovo componente hardware e lo installerà automaticamente.
EZ ConnectTM 11 Mbit/s Wireless-B PCI Card
SMC2602W
Tack för att du valt att köpa ett EZ ConnectTM 11 Mbit/s Wireless-B
PCI-kort från SMC. Den här handledningen visar hur du snabbt och
enkelt installerar kortet. Ytterligare upplysningar finns i handboken
på CD-ROM-skivan.
Lådan innehåller:
• Ett EZ ConnectTM 11 Mbit/s Wireless-B PCI Card.
• En installationshandledning.
• En CD-rom-skiva*.
Kontrollera att du har följande innan du påbörjar installationen:
• Alla tillbehör som ska finnas i lådan.
• En ledig PCI-bus-master-plats.
• Windows 98SE/ME/2000/XP (ha installationsskivan för Windows redo
under installationen av drivrutinen).
• Minst 1 MB ledigt hårddiskutrymme för drivrutinen och programmet.
• En annan enhet som stöder IEEE 802.11b måste vara installerad
i nätverket. Det kan vara t.ex. en SMC2455W 2.4 GHz trådlös
åtkomstpunkt eller en annan dator med en trådlös adapter,
t.ex. en SMC2662W 2.4 GHz USB-adapter.
* Kör CD-skivan INNAN du installerar SMC2602W.
Italiano
Svenska
21 22
Inledning

EZ-metoden gör installationen så enkel och så nära Plug-and-Play som
möjligt. Du behöver endast köra drivrutinen/hjälpprogrammet, starta
om datorn och sätta in EZ ConnectTM 11 Mbit/s Wireless-B PCI Card
SMC2602W. Det är lika enkelt som det låter.
1) Sätt in installationsskivan i CD-ROM-enheten och klicka
på [Install Driver/Utility] (Installera drivrutin/verktyg) när
installationsrutan visas.
2) Då visas guiden InstallShield.
3) Välj [Easy] (Enkel) och följ instruktionerna på skärmen
tills installationen är slutförd.
Svenska
Svenska
23 24
Använda EZ-installationsguiden

4) Du har nu möjlighet att välja i vilken region ditt nätverk finns.
Varning! Om du väljer fel region kan det leda till illegala kanal-
operationer och produktcertifieringen är inte längre giltig.
Välj rätt region och klicka på [Next] (Nästa).
5) Slutför installationen genom att klicka på [Finish] (Slutför).
6) Stäng av datorn och sätt in PCI-adaptern. När operativsystemet
startas hittar det den nya maskinvaran och installerar den
automatiskt.
EZ ConnectTM 11 Mbps Wireless-B PCI Card
SMC2602W
Wij danken u dat u de SMC Networks EZ ConnectTM 11 Mbps Wireless-B
PCI Card gekozen hebt. Deze EZ Quick Installation Guide bevat
eenvoudige installatie-instructies.Voor extra informatie kunt u de
handleiding op de cd-rom raadplegen.
De doos bevat:
• Een EZ ConnectTM 11 Mbps Wireless-B PCI Card.
• Een Quick Installation Guide.
• Een cd-rom*.
Kijk voor u met de installatie begint het volgende na:
• Is de inhoud van de verpakking volledig?
• Hebt u een vrije Cardbus PCMCIA Type II-sleuf?
• Hebt u Windows 98SE//ME/2000/XP? (Houd de installatiecd-rom
van Windows klaar tijdens de installatie van het stuurprogramma.)
• Hebt u minimaal 1 Mb vrije schijfruimte voor het stuurprogramma
en de toepassingssoftware?
• Is een ander IEEE 802.11b compliant apparaat in uw netwerk
aangesloten, zoals het SMC2455W 2.4GHz Wireless Access Point,
of een andere pc met een draadloze adapter zoals de SMC2662W
2.4GHz 11 Mbps Wireless-B USB Adapter?
*Start de cd-rom VOORDAT u de SMC2602W installeert.
Svenska
Nederlands
25 26
Inleiding

De EZ Installation methode maakt de installatie zo eenvoudig
(“Plug-and-Play”) als mogelijk. U hoeft alleen maar het
stuurprogramma en de toepassingssoftware te installeren,
uw computer te herstarten en uw EZ ConnectTM 11 Mbps Wireless-B
PCI Card SMC2602W in te brengen. Het is echt zo makkelijk als
een-twee-drie.
1) Plaats de cd-rom met de EZ Installation Wizard en de
documentatie in het cd-romstation en klik op [Install Driver/Utility]
(Stuurprogramma/toepassingssoftware installeren) wanneer het
installatiescherm verschijnt.
2) Het auto-runprogrammma zal nu de InstallShield Wizard tonen.
3) Kies [Easy] (Gemakkelijk) en volg de instructies op het scherm
om de installatie af te werken.
Nederlands
Nederlands
27 28
De EZ Installation Wizard
gebruiken

4) U krijgt dan de mogelijkheid om uw regulatory domain
te selecteren.
Waarschuwing: wanneer u een onjuiste locatie selecteert,
zal dit resulteren in een wederrechtelijk gebruik en een
ongeldige productcertificatie.
Selecteer het gepaste domein en klik op [Next] (Volgende).
5) Klik op [Finish] (Voltooien) om de installatie te beëindigen.
6) Schakel nu de computer uit en breng uw SMC2602W Wireless-B
PCI Adapter in. Zodra het Windows besturingssysteem opnieuw is
opgestart, zal het de nieuwe hardware vinden en hem automatisch
installeren.
Federal Communication Commission Interference Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or tele-
vision reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the interference
by one of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
FCC Caution: Any changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance could
void the user's authority to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Compliances
Nederlands
29 30

IMPORTANT NOTE:
FCC Radiation Exposure Statement: This equipment complies
with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This equipment should be installed and operated
with minimum distance 20cm between the radiator & your body.
This transmitter must not be co-located or operating
in conjunction with any other antenna or transmitter.
Industry Canada - Class B
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for
radio noise emissions from digital apparatus as set out in the
interference-causing equipment standard entitled “Digital
Apparatus,” ICES-003 of the Department of Communications.
Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques
applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la
norme sur le matérial brouilleur: “Appareils Numériques,” NMB-003
édictée par l’Industrie.
Full Installation Manual
Full installation manuals are provided on the Installation CD-Rom.
Manuals in other languages than those included on the CD-Rom are
provided on www.smc-europe.com (section support).
Firmware and Drivers
For latest driver, technical information and bug-fixes please visit
www.smc-europe.com (section support).
Limited Lifetime Warranty Statement
For detailed information on SMC’s limited lifetime warranty please
check the English full manual on this CD-Rom or visit
www.smc-europe.com (section support, product registration).
Contact SMC
Contact details for your relevant countries are available on
www.smc-europe.com and www.smc.com.
Statement of Conditions
In line with our continued efforts to improve internal design,
operational function, and/or reliability, SMC reserves the right
to make changes to the product(s) described in this document
without notice. SMC does not assume any liability that may occur
due to the use or application of the product(s) described herein.
In order to obtain the most accurate knowledge of installation,
bug-fixes and other product related information we advise to visit
the relevant product support page at www.smc-europe.com before
you start installing the equipment. All information is subject to
change without notice.
Copyright
Compliances
31 32

Copyright
33
Notes
Limitation of Liability
In no event, whether based in contract or tort (including negli-
gence), shall SMC be liable for incidental, consequential, indirect,
special or punitive damages of any kind, or for loss of revenue,
loss of business or other financial loss arising out of or in con-
nection with the sale, installation, maintenance, use, performance,
failure or interruption of its products, even if SMC or its authorized
reseller has been adviced of the possiblity of such damages.
Copyright
Information furnished by SMC Networks, Inc. (SMC) is believed to
be accurate and reliable. However, no responsibility is assumed by
SMC for its use, nor for any infringements of patents or other rights
of third parties which may result from its use. No license is granted
by implication or otherwise under any patent or patent rights of
SMC. SMC reserves the right to change specifications at any time
without notice.
Trademarks
SMC is a registered trademark and EZ Connect is a trademark
of SMC Networks, Inc. Other product and company names are
trademarks or registered trademarks of their respective holders.
34