Snom Expansion Module V2.0 User manual

snom technology AG
Charlottenstr. 68-71
10117 Berlin, Deutschland
Tel: [phone]
Fax [phone]
[email protected]; [email protected]
snom technology, Inc.
18 Commerce Way, Suite 6000
Woburn, MA 01801, USA
Tel: [phone]
Fax [phone]
[email protected]
snom UK Ltd
Aspect Court
47 Park Square East
Leeds LS12NL , UK
Tel: [phone]
Fax [phone]
snom France SARL
6 Parc des fontenelles
78870 Bailly, France
Tel: [phone]
Fax [phone]
[email protected]; [email protected]
snom technology SRL
Via A. Lusardi 10
20122 Milano, Italia
Tel: [phone]
Fax [phone]
[email protected]; [email protected]
Your specialist retailer - Ihr Fachhändler -
Votre distributeur - Su distribuidor - Il tuo rivenditore:
© 2010 snom technology AG
v1.01
Suitable for:
snom Expansion Module V2.0
snom 320
snom 360
snom 370
Quick Start Guide
Schnellanleitung
Manuel Rapide
Guida Rapida
Guía de Inicio Rápido

2
ADelivery content - Lieferumfang - Contenu de l‘emballage -
En la caja - Contenuto della confezione - Incluídos no pacote
(6P6C)
(6P6C)
snom technology AG
Charlottenstr. 68-71
10117 Berlin, Deutschland
Tel: [phone]
Fax [phone]
[email protected]; s[email protected]
snom technology, Inc.
18 Commerce Way, Suite 6000
Woburn, MA 01801, USA
Tel: [phone]
Fax [phone]
infoU[email protected]
snom UK Ltd
Aspect Court
47 Park Square East
Leeds LS12NL , UK
Tel: [phone]
Fax [phone]
snom France SARL
6 Parc des fontenelles
78870 Bailly, France
Tel: [phone]
Fax [phone]
[email protected]; s[email protected]
snom technology SRL
Via A. Lusardi 10
20122 Milano, Italia
Tel: [phone]
Fax [phone]
[email protected]; s[email protected]
Your specialist retailer - Ihr Fachhändler -
Votre distributeur - Su distribuidor - Il tuo rivenditore:
© 2010 snom technology AG
v1.01
Suitable for:
snom Expansion Module V2.0
snom 320
snom 360
snom 370
Quick Start Guide
Schnellanleitung
Manuel Rapide
Guida Rapida
Guía de Inicio Rápido
snom technology AG
Charlottenstr. 68-71
10117 Berlin, Deutschland
Tel: [phone]
Fax [phone]
[email protected]; s[email protected]
snom technology, Inc.
18 Commerce Way, Suite 6000
Woburn, MA 01801, USA
Tel: [phone]
Fax [phone]
infoU[email protected]
snom UK Ltd
Aspect Court
47 Park Square East
Leeds LS12NL , UK
Tel: [phone]
Fax [phone]
snom France SARL
6 Parc des fontenelles
78870 Bailly, France
Tel: [phone]
Fax [phone]
[email protected]; s[email protected]
snom technology SRL
Via A. Lusardi 10
20122 Milano, Italia
Tel: [phone]
Fax [phone]
[email protected]; s[email protected]
Your specialist retailer - Ihr Fachhändler -
Votre distributeur - Su distribuidor - Il tuo rivenditore:
© 2010 snom technology AG
v1.01
Suitable for:
snom Expansion Module V2.0
snom 320
snom 360
snom 370
Quick Start Guide
Schnellanleitung
Manuel Rapide
Guida Rapida
Guía de Inicio Rápido
1
2
Connecting - Anschließen - Connecter -
Conectar - Collegare
B

3© 2010 snom technology AG
All rights reserved
Before installing and using the device, please read the safety instructions
of the phone. They also apply to the expansion module.
Installation
1. Disconnect the phone from its power source (PoE or adapter).
2. Attach the expansion module to the phone with the screws included in the
delivery, as shown in Fig. B-1.
3. Connect the expansion module to the phone with the cable included in the
delivery, as shown in Fig. B-2.
4. Reconnect the phone to its power source. The LEDs on the expansion module
will light up briefly, then turn off. The expansion module is now ready for use.
Up to three expansion modules can be connected to the phone, as shown in Fig. C.
Do not connect a power adapter to any of the expansion modules!
Configuration
Open the phone‘s web interface, "Function Keys" page. The keys on the expansion
module are labelled EK1-EK42. Their default setting is "line". For further information,
see the phone's manual on how to configure the freely programmable function keys.
A template for typing and printing the key labels can be downloaded at
www.snom.com/products/accessories/snom-expansion-module-v20/
Standards conformance
This device is CE and FCC-certified and meets European and US
health, safety, and environmental standards.
C
ENGLISH

4
Quick Start Guide
Unauthorized opening, changing, or modifying the device will cause the warranty to
lapse and may also result in the lapse of the CE and FCC certifications. In case of
malfunction contact authorized service personnel, your seller, or snom.
Disposal of the device
This device is subject to European Directive 2002/96/EC and may not be
disposed of with general household garbage.
If you do not know where you may dispose of the device at the end of its lifespan,
contact your municipality, your local waste management provider, or your seller.
Bitte lesen vor Installation und Benutzung des Gerätes die Sicherheitshin-
weise des Telefons. Sie gelten auch für das Erweiterungsmodul.
Installation
1. Trennen Sie das Telefon von der Stromversorgung (PoE oder Netzteil).
2. Befestigen Sie das Erweiterungsmodul, wie in Abb. B-1 gezeigt, mit den mitgelie-
ferten Schrauben.
3. Verbinden Sie das Erweiterungsmodul mit dem Telefon mit dem mitgelieferten
Kabel, wie in Abb. B-2 gezeigt
4. Schließen Sie das Telefon an die Stromversorgung an. Nachdem die LEDs auf
dem Erweiterungsmodul kurz aufgeleuchtet haben und dann erloschen sind, ist
das Modul einsatzbereit.
Bis zu drei Erweiterungsmodule können, wie in Abb. C gezeigt, an das Telefon ange-
schlossen werden. Schließen Sie kein Netzteil an eines der Module an!
Konfiguration
Öffnen Sie den Webbrowser des Telefons, Seite "Funktionstasten". Die Tasten des
Erweiterungsmoduls sind dort mit EK1-EK42 bezeichnet. Ihre Voreinstellung ist
"Leitung". Änderung der Einstellungen: Siehe Bedienungsanleitung des Telefons,
Konfiguration der frei programmierbaren Funktionstasten.
Eine Schablone zum Ausfüllen und Drucken der Beschriftungsstreifen können sie auf
www.snom.com/de/produkte/zubehoer/snom-erweiterungsmodul-v20/
herunterladen.
Normkonformität
Dieses Gerät ist CE- und FCC-geprüft und entspricht den
geltenden europäischen und US-amerikanischen Richtlinien.
DEUTSCH

5© 2010 snom technology AG
All rights reserved
snom Expansion Module V2.0
Die eigenmächtige Öffnung des Geräts sowie Änderungen und Modifizierungen am
Gerät führen zum Erlöschen der Gewährleistungspflicht und können darüberhinaus
zum Erlöschen der Zulassungen führen. Wenden Sie sich bei Betriebsstörungen oder
Defekten an authorisiertes Servicepersonal, an Ihren Verkäufer oder an snom.
Entsorgung
Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG und darf
nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Wenn Sie nicht wissen, wo Sie Ihr Altgerät entsorgen können, wenden Sie sich
bitte an Ihre Kommune, Ihren örtlichen Müllentsorger oder Ihren Fachhändler.
Avant d'installer et utiliser l'appareil veuillez lire les instructions de sécurité du
téléphone. Elles s'appliquent également au module d'expansion.
Installation
1. Débranchez le téléphone de sa source d’alimentation (câble ou adaptateur).
2. Attachez le module au téléphone avec les vis incluses à la livraison (voir Fig. B-1).
3. Connectez le module au téléphone avec le câble inclus à la livraison (Fig. B-2).
4. Branchez le téléphone à sa source d’alimentation. Les DEL du module d’expansion
s'allumeront brièvement, puis s'éteindront. Le module d’extension est à présent prêt à
être utilisé.
Un, deux ou trois modules d'expansion peuvent être branchés au téléphone (Fig. C). Ne
connectez pas un adaptateur d’alimentation à n’importe quels des modules!
Configuration
Ouvriez l'interface web du téléphone et cliquez sur "Touches de Fonction". Les touches
du module d'expansion sont étiquetées EK1-EK42. Leur réglage par défaut est « ligne ».
Pour plus d’information, consulter le manuel du téléphone sur la configurer des touches de
fonction programmables.
La trame pour taper et imprimer les étiquettes des touches peut être téléchargé de:
http://www.snom.com/fr/produits/accessoires/snom-module-dextension-v20/
Conformité au standards
Cet appareil est certifié CE et FCC et répond aux standards
environnementaux, de sécurité et de santé européens et américains.
L'ouverture, la modification ou le remplacement sans autorisation de l'appareil annule la
garantie et peut également annuler les certifications CE et FCC. En cas de mauvais foncti-
onnement, veuillez contacter le personnel d'entretien agrée, votre revendeur ou bien snom.
FRANÇAIS

6
Quick Start Guide
Mise au Rébut du Produit
Cet appareil est soumis à la Directive 2002/96/CE et ne peut être mis au rebut
avec les déchets ménagers normaux.
Si vous ne savez pas ou mettre au rebut oú faire recycler l'appareil lorsqu'il arrive au
terme de son existence, contactez votre municipalité, la société locale en charge de la
gestion des déchets ou votre vendeur.
Pregasi leggere le istruzioni inerenti la sicurezza del telefono prima del suo
impiego. Essi si applicano anche al modulo aggiuntivo.
Installatione
1. Scollegare il telefono dalla fonte di alimentazione.
2. Utilizzando le viti in dotazione, fissare il modulo aggiuntivo al telefono (vedi Fig. B-1).
3. Utilizzando il cavo in dotazione, conectare il modulo al telefono (Fig. B-2).
4. Ricollegare il telefono alla fonte di alimentazione. I LED presenti sul modulo di
espansione si accenderanno per un momento, poi si spegneranno nuovamente. Il
modulo aggiuntivo è ora pronto per l’uso.
E’ possibile connettere al telefono fino a tre moduli di espansione (Fig. C). Non connettere
adattatori di corrente ad alcun modulo aggiuntivo!
Configurazione
Aprire l’interfaccia web del telefono. I tasti presenti sul modulo aggiuntivo sono denominati
EK1-EK42. La loro impostazione predefinita è “linea”. Per ulteriori informazioni, consultare
il manuale del telefono in merito alle modalità di configurazione dei tasti funzione
liberamente programmabili.
Un modello per la digitazione e la stampa delle etichette dei tasti è disponibile per il
download all’indirizzo:
http://www.snom.com/it/prodotti/accessori/modulo-aggiuntivo-snom-v20/
Conformità
Il dispositivo è certificato CE e FCC e risponde agli standard
europei e statunitensi di salute, sicurezza ed ambientali.
Eventuali modifiche, cambiamenti e l’apertura non autorizzata del dispositivo invalidano la
garanzia e potrebbero eventualmente annullare le certificazioni CE e FC. In caso di malfun-
zionamento contattare il personale di assistenza autorizzato, il rivenditore, o snom.
Smaltimento del dispositivo
Questo dispositivo è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/EC e non può
essere smaltito con i rifiuti domestici.
ITALIANO

7© 2010 snom technology AG
All rights reserved
snom Expansion Module V2.0
Se non sapete come smaltire l’apparecchio una volta inutilizzabile, contattate il comune,
la nettezza urbana locale, o il vostro rivenditore.
Lea las instrucciones de seguridad del teléfono antes de instalar y usar el dis-
positivo, por favor. También se aplican al módulo de ampliación.
Instalación
1. Desconecte el teléfono de la fuente de alimentación (cable o adaptador).
2. Fije el módulo de ampliación al teléfono con los tornillos incluidos (ver Fig. B-1).
3. Conecte el módulo al teléfono con el cable incluido en la caja (Fig. B-2).
4. Vuelva a conectar el teléfono a la fuente de alimentación. Los LED del módulo se
encenderán brevemente y a continuación se apagarán. El módulo está listo para
usarse.
Pueden conectarse hasta tres módulos de ampliación al teléfono (Fig. C). No conecte
una fuente de alimentación a ninguno de los módulos!
Configuración
Abra la interfaz web del teléfono. Las teclas del módulo de ampliación tienen las etiquetas
EK1-EK42. La configuración por defecto es "línea". Para obtener más información,
consulte el manual del teléfono sobre la configuración de las teclas de función libremente
programables.
Descarge una plantilla para teclear e imprimir las etiquetas por las teclas:
http://www.snom.com/es/productos/accesorio/modulo-de-ampliacion-v20-de-snom/
Cumplimiento con la normativa
Este teléfono tiene certificación CE y FCC, y cumple con los están-
dares de salud, seguridad y medioambientales europeos y de EE.UU.
La apertura, cambio, o modificación no autorizadas del teléfono provocaránque la garantía
se cancele, y también pueden resultar en la cancelación de las certificaciones CE y FCC.
En caso de avería, contacte con personal de servicio autorizado, su vendedor, o snom..
Eliminación
Este teléfono está sujeto a la Directriz Europea 2002/96/EC, y no se puede
desechar con los residuos domésticos generales.
Si no sabe dónde reciclar el dispositivo cuando deje de funciona, contacte con las auto-
ridades municipales, con su proveedor de gestión de residuos local o con su vendedor.
ESPAÑOL

snom technology AG
Charlottenstr. 68-71
10117 Berlin, Deutschland
Tel: [phone]
Fax [phone]
[email protected]; [email protected]
snom technology, Inc.
18 Commerce Way, Suite 6000
Woburn, MA 01801, USA
Tel: [phone]
Fax [phone]
[email protected]
snom UK Ltd
Aspect Court
47 Park Square East
Leeds LS12NL , UK
Tel: [phone]
Fax [phone]
snom France SARL
6 Parc des fontenelles
78870 Bailly, France
Tel: [phone]
Fax [phone]
[email protected]; [email protected]
snom technology SRL
Via A. Lusardi 10
20122 Milano, Italia
Tel: [phone]
Fax [phone]
[email protected]; [email protected]
Your specialist retailer - Ihr Fachhändler -
Votre distributeur - Su distribuidor - Il tuo rivenditore:
© 2010 snom technology AG
v1.01
Suitable for:
snom Expansion Module V2.0
snom 320
snom 360
snom 370
Quick Start Guide
Schnellanleitung
Manuel Rapide
Guida Rapida
Guía de Inicio Rápido