Softub 140 User manual

EN
Softub® User Manual for Softcare®.
Please read the following instructions carefully to ensure easy,
environmentally friendly spa maintenance.
Simply weekly treatment guide
1. Shake the bottle before use.
2. Using the measuring cup provided add the correct amount of Softcare®
liquid as indicated below directly into the water.
Do not overdose!
Softub
®
140 Sportster 140ml
Softub
®
220 Legend 160ml
Softub
®
300+ Resort 180ml
3. Activate jets and open the air valve.
4. Depending on your Softub
®
model, dissolve the following amounts
of the sanitising granular in a cup of water and add the solution to your
spa water once a week. Turn your Softub
®
jets on during treatment.
Softub
®
140 Sportster 1-2 spoon/s
Softub
®
220 Legend 2 spoons
Softub
®
300+ Resort 2-3 spoons
Please repeat the above treatment to sanitise the spa water after each
bathing session using the above listed amounts depending on your
Softub
®
model.
Important, Remove the lid completely before sanitinsing with saniti-
sing granules. Leave for approximately 15 minutes before replacing the
Softub
®
lid.
When the spa is not in use add 1-2 spoon/s (dissolved granular) to the
spa water once a week.
5. Remove the lter weekly and rinse it with tap water.
• Clean the lter monthly with Softcare®Filter Cleaner Tablets (provided).
• Remove the lter gently, works best if the Softub is lled with warm water.
• Put the lter without its sock into a bucket lled with about 10 liters
of warm water.
• Add two Softcare
®
Filter Cleaner Tablets into the bucket and leave it
for about 24 hours.
• After the treatment rinse lter thoroughly with fresh water, replace
lter sock and install into your Softub
®
.
Softub
®
recommends changing spa water every 3-4 months.
Softub
®recommends replacing the lter for a new one every 6-12 months.
New lters are available at your local Softub
®
dealer.
Starting up with Softcare®
Before you commence usage we strongly recommend that you deep
clean your Softub
®
. This will remove old slime, grime and calcium from
surfaces and pipe work. Please ask your local Softub
®
dealer for advice
and products.
Tips
• Purchase an additional lter to enable weekly rotation
• Leave all jets and air valves slightly open allowing the ow of water
to clean pipes.
• To save energy, always cover spa when not in use.
Advice on pH
You may need to adjust the pH-scale of the water. Please ask your local
Softub
®
dealer for advice and products for pH adjustments.
Important
Use Softcare® only as directed. Store in original package ensuring the
child safety cap is closed tightly.
First aid
If swallowed, drink large quantities of water immediately. Do not indu-
ce vomiting. Avoid alcohol. Seek immediate medical attention.
Keep out of reach of children
Once empty dispose of packaging in the normal household refuse or
recycle whenever possible.
Thank you for choosing Softub
®
Softcare
®
!
If you have any further questions, please contact your Softub
®
Softcare
®
dealer or consult the website for FAQ’s: www.softub.com

NL
Softub®gebruikshandleiding voor Softcare®waterbehandeling.
Graag onderstaande instructie zorgvuldig doorlezen en toepassen, het
geeft u de garantie van eenvoudig en ecologisch verantwoord onderhoud
van uw Softub
®.
Wekelijks onderhoud:
1. Schud de Softcare®es voor gebruik.
2. Voeg, zie onderstaand, de juiste hoeveelheid Softcare®vloeistof toe
aan het water. Softcare®mag direct in het water. Een maatbeker treft u
als onderdeel van uw clear water pakket. Niet overdoseren!
Softub®140 Sportster 140ml
Softub®220 Legend 160ml
Softub®300+ Resort 180ml
3. Activeer jets zet de luchtschuif open. De Softcare®vloeistof wordt nu
opgenomen in het water.
4. Los wekelijks in lauw tot warm water, de onderstaande hoeveelheid chloor
granulaat op, afhankelijk van uw Softub
®model. Voeg het vervolgens toe aan
het water in uw softub. Zet tijdens het toevoegen de jets van uw Softub
®aan
zodat het direct volledig in het water wordt opgenomen.
Softub®140 Sportster 1-2 maatschepje(s)
Softub®220 Legend 2 maatschepjes
Softub®300+ Resort 2-3 maatschepjes
Indien u de Softub
®regelmatig gebruikt (meer dan 3 maal per week), dan
is het raadzaam tussentijds extra chloorgranulaat, op bovenstaande wij-
ze en hoeveelheid, toe te voegen. Belangrijk, tijdens de behandeling met
Softcare®is het van belang de deksel van uw Softub
®volledig te openen
en voor een periode van minimaal ca 15 minuten ook geopend te houden.
Daarna kunt u uw Softub
®uiteraard weer afsluiten.
Mocht u de Softub
®langere periode niet gebruiken, dan volstaat 1 tot 2
maatschepjes chloor granulaat per week.
5. Verwijder wekelijks het lter en reinig deze met schoon water.
• Reinig uw lter 1 maal per maand met Softcare®Filter Cleaner Tablets
(zijn in uw clear water pakket ingesloten).
• Verwijder voorzichtig uw lter, strikt verwijderen als het water van uw
Softub op temperatuur is.
• Plaats het lter in een emmer warm water van ca 10 liter.
• Voeg aan het water 1 Softcare® Filter Cleaner Tablet toe en laat uw
lter ca. 24 uur in het water staan.
• Spoel na de behandeling uw lter zorgvuldig met schoon water na en
plaats het lter weer in uw Softub
®.
Softub
®adviseert het water van uw
Softub
®iedere 3 tot 4 maanden te
vervangen voor vers leidingwater. Softub
®adviseert het lter iedere 6 tot
12 maanden te vervangen voor een nieuw exemplaar.
Nieuwe lters kunt uiteraard bestellen bij uw Softub
®dealer.
Uw Softub® voor de eerste keer met Softcare
®
Voordat u start met het gebruiken van Softcare
®
adviseren we u met klem dat
u eerst een dieptereiniging van uw Softub
®
uitvoert. Dit draagt er zorg voor
dat oudere afzettingen van algen, kalk en vuil wordt verwijderd van de opper-
vlakten en leidingen. Vraag uw lokale Softub
®dealer naar de mogelijkheden.
Tip!
Laat op die momenten dat u uw Softub
®niet gebruikt de deksel er goed
afgesloten op liggen, dat scheelt veel in het energie gebruik.
PH advies
Softcare
®draagt zorg voor het constant en op nivo blijven van het pH nivo
van uw water. Het blijft echter raadzaam regelmatig dit nivo te controleren.
Uw lokale Softub
®dealer heeft daartoe geëigende meetstrips en eventueel
digitale meetsystemen.
Belangrijk
Bewaar uw Softcare
®
materialen goed afgesloten en in de originele
verpakkingen.
Eerste hulp
Mocht Softcare
®vloeistof onverhoopt gedronken worden, drink dan direct
grote hoeveelheden water en meld u direct bij een dienstdoende huisarts
of eerste hulp van lokaal ziekenhuis.
Buiten bereik van kinderen houden
Houd de Softcare
®vloeistof altijd buiten bereik van kinderen en voer lege
onderdelen direct met het standaard huisvuil af.
Dank voor uw keuze voor Softub
®
Softcare
®!
Mocht u aanvullende vragen hebben, neem dan contact op met uw lokale
Softub
®
Softcare
®dealer of raadpleeg voor FAQ’s:
www.softub.com

DE
Softcare®gebrauchsanweisung für Softub®
Bitte lesen Sie die folgenden Instruktionen sorgfältig, um eine einfache
und umweltfreundliche Spawartung sicher zu stellen.
Einfache wöchentliche Anwendung
1. Schütteln Sie die Flasche Softcare®vor der Verwendung.
2. Fügen Sie die korrekte Menge Softcare®Flüssigkeit, wie unten angege-
ben, direkt in das Wasser Ihres Softub®. Benutzen Sie dazu den mitgelie-
ferten Messbecher. Nicht überdosieren!
Softub®140 Sportster 140ml
Softub®220 Legend 160ml
Softub®300+ Resort 180ml
3. Aktivieren Sie die Jets und den Luftsprudel.
4. Geben Sie nun auch noch das Reinigungsgranulat dazu. Verwenden Sie
die unten angegebenen Mengen, je nach Grösse Ihres Softub®. Lassen Sie
die Jets während der Anwendung laufen.
Softub®140 Sportster 1-2 Messlöffel
Softub®220 Legend 2 Messlöffel
Softub®300+ Resort 2-3 Messlöffel
Benutzen Sie Ihr Softub® in einer hohen Frequenz (mehr al 3-4 mal pro
Woche), sollten Sie zusätzlich eine Extra-Gabe des Reinigungsgranulats
in der Mitte der Woche zugeben. Benutzen Sie für die Dosierung auch
die oben angegebenen Werte. Wichtig! Entfernen Sie den Deckel Ihres
Softub® vor der Anwendung komplett und warten Sie mit dem Abdecken
mindestens 15 Minuten.
Benutzen Sie Ihr Softub® nicht, geben Sie Wöchentlich 1-2 Messlöffel
Reinigungsgranulat ins Wasser. Softub® empehlt das Spa-Wasser alle
3-4 Monate zu wechseln.
5. Entfernen Sie den Filter wöchentlich und Spülen Sie ihn gut mit Wasser aus.
• Entfernen Sie den Filter sorgfältig, am besten bei warmem Wasser.
• Legen Sie den Filter ohne Socke in einen Eimer, gefüllt mit ca. 10
Liter Wassser.
• Geben Sie eine Softcare® Reinigungstablette in den Eimer und
lassen Sie diese für 24 Stunden wirken.
• Spülen Sie im Anschluss den Filter sorgfältig mit Wasser und setzen
Sie ihn zusammen mit der Socke wieder in Ihr Softub® ein.
Softub® empehlt den Filter alle 6-12 Monate zu wechseln.
Neue Filter erhalten Sie bei Ihrem Lokalen Softub® Fachhändler.
Inbetriebnahme mit Softcare®
Bevor Sie die Nutzung beginnen, empfehlen wir Ihnen, dass Sie Ihren Spa
sehr gründlich reinigen. Dies entfernt alten Schleim, Schmutz und Kalk
von den Oberächen und den Rohren. Kontaktieren Sie dazu Ihren lokalen
Softub® Händler für weitere Informationen und entsprechende Produkte.
Tipps
• Kaufen Sie einen zusätzlichen Filter, um die wöchentliche Reinigung
sicherzustellen.
Empfehlung zu pH-Wert
Eventuell ist es notwendig den pH-Wert des Wassers zu korrigieren.
Kontaktieren Sie dazu Ihren lokalen Softub® Händler für weitere Infor-
mationen und entsprechende Produkte.
Wichtig
Verwenden Sie Softcare® nach Vorschrift. Lagern Sie es in der Original-
packung und sichern Sie ab, dass die Kindersicherung fest verschlossen ist.
Erste Hilfe
Wenn Sie es geschluckt haben, trinken Sie sofort ein grosse Menge
Wasser. Kein Erbrechen herbeiführen. Alkohol vermeiden. Einen Arzt
aufsuchen.
Ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren
Die leere Packung kann im normalen Hausmüll entsorgt oder falls
möglich recycelt werden.
Danke für die Wahl von Softub
®
Softcare
®
!
Wenn Sie weitere Fragen haben, können Sie Ihren Softub
®
Softcare
®
Händler kontaktieren oder auf der Website www.softub.com die FAQ’s
durchsuchen.

FR
Manuel d’utilisation du traitement Softcare®pour Softub®
Veuillez lire attentivement les instructions qui suivent pour assurer une
maintenance facile et écologique de l’eau de votre spa Softub®.
Traitement hebdomadaire
1. Remuez le acon d’Softcare®avant de l’utiliser.
2. Mesurez le volume correct de liquide d’Softcare®à verser directement
dans l’eau de votre spa en vous reportant au tableau ci-dessous. Utilisez
le récipient doseur fourni. Attention de ne pas surdoser.
Spa Softub®modèle Sportster (ref 140) 140 ml
Spa Softub®modèle Legend (réf 220) 160 ml
Spa Softub®modèle Resort (réf 300+) 180 ml
3. Activez le système de jets et ouvrez la vanne d’air pour augmenter la
puissance des jets
4. Ajoutez un désinfectant (sous forme de granulés et non de pastilles)
à l’eau de votre spa Softub®une fois par semaine. Mesurez le volume
correct de désinfectant à incorporer à l’eau du spa en vous reportant au
tableau ci-dessous. Veuillez au préalable diluer le désinfectant dans un
verre d’eau avant de le verser directement dans l’eau de votre spa.
Spa Softub®modèle Sportster (ref 140) 1 à 2 cuillères
Spa Softub®modèle Legend (réf 220) 2 cuillères
Spa Softub®modèle Resort (réf 300+) 2 à 3 cuillères
ATTENTION : si vous utilisez votre spa de manière fréquente (plus de 3 à
4 fois par semaine), il conviendra d’ajouter du désinfectant en milieu de
semaine. Veuillez utiliser le tableau ci-dessus pour déterminer la dose de
désinfectant à incorporer dans l’eau.
ATTENTION : Veuillez retirer complètement la couverture thermique lors
du traitement avec le désinfectant et ne repositionner cette couverture
que 15 minutes après avoir traité votre eau.
ATTENTION : si vous n’utilisez pas votre spa, veuillez mettre 1 à 2 cuillères
/ semaine de désinfectant en granulés
5. Retirez le ltre hebdomadairement et rincez-le à l’eau du robinet
• Nettoyez le ltre mensuellement avec les pastilles nettoyantes Softcare®
Filter Cleaner.
• Retirez le ltre doucement. Il est plus facile de retirer le ltre du Softub®
lorsque l’eau est chaude.
• Mettez le ltre Softub®sans son pré-ltre dans un seau avec environ 10
litres d’eau.
• Ajoutez 1 pastille Nettoyante de ltre (Softcare®Filter Cleaner) et
laissez tremper 24 heures.
Softub® recommande de changer l’eau du spa Softub tous les 3 à 4 mois.
Softub® recommande de remplacer le ltre par un ltre neuf tous les 6
à 12 mois. Les ltres pour le Softub sont disponibles auprès de votre
revendeur agréé Softub® .
Mise en eau de votre spa Softub®
Avant de remplir pour la première fois votre spa Softub® , nous vous recom-
mandons vivement de bien nettoyer votre spa Softub® . Ce dernier enlèvera
les dépôts visqueux, les saletés et le calcaire des parois et de la tuyauterie.
Veuillez demander des conseils à votre revendeur agréé Softub® .
Astuces :
• Equipez vous d’un ltre additionnel pour permettre une rotation
hebdomadaire de votre ltre.
• Laissez les jets et la vanne d’air entrouverte pour permettre au ux
d’eau de nettoyer la tuyauterie
• Laissez toujours la couverture thermique fermée quand le spa
Softub® n’est pas utilisé. Vous économiserez ainsi de l’énergie.
Conseils sur le pH
Si vous résidez dans un secteur où l’eau est très dure ou au contraire
très acide, il est nécessaire d’équilibrer le pH de votre eau. Veuillez
demander des conseils et des produits pour équilibrer votre eau à
votre revendeur agréé Softub® .
Important :
Veuillez vérier que le couvercle d’ Softcare® est bien fermé.
Premier secours :
Si du liquide Softcare® venait a être ingurgité, buvez immédiatement
de larges quantités d’eau. Ne pas forcer à vomir. Evitez de boire de
l’alcool. Veuillez consulter un médecin.
Tenir le liquide Softcare® hors de la portée des enfants :
Veuillez mettre le récipient une fois vide dans les poubelles pour
recyclage du plastique.
Merci d’avoir choisi Softub
®
Softcare
®
Si vous avez des questions supplémentaires, veuillez contacter votre
revendeur agréé Softub® ou consulter notre site pour les FAQ :
www.softub.com

DK
Softcare®Brugsanvisning til Softub®
Du bedes læse følgende vejledning grundigt for at sikre nem og miljøvenlig
spa-vedligeholdelse.
Nem ugentlig behandlingsguide
1. Ryst asken med Softcare®inden brug.
2. Tilsæt den korrekte mængde af Softcare
®
væske, som indikeret ne-
denfor. Tilsættes direkte til vandet med brug af medleveret målekop.
Overdoser ikke!
Softub®140 Sportster 140ml
Softub®220 Legend 160ml
Softub®300+ Resort 180ml
3. Aktiver dyserne og åbn luftventilen.
4. Afhængig af din Softub
®-model, opløs følgende mængde af desinfekti-
onsgranulatet i en kop vand og tilsæt opløsningen til spa-vandet én gang
om ugen. Tænd for Softub
®-dyserne under behandlingen.
Softub®140 Sportster 1-2 skefuld(e)
Softub®220 Legend 2 skefulde
Softub®300+ Resort 2-3 skefulde
Hvis du bruger din Softub®regelmæssigt (mere end 3-4 gange om ugen),
skal du tilsætte en ekstra behandling af desinfektionsgranulat i midten af
ugen. Brug mængden, som er anført ovenfor, afhængig af din Softub®-mo-
del. !Vigtigt. Fjern dækslet helt inden desincering med desinfektionsgra-
nulat. Vent omkring 15 minutter inden genanbringelse af Softub®-dækslet.
Når spaen ikke anvendes, tilsæt 1-2 skefuld(e) (opløst granulat) til
spa-vandet én gang om ugen.
5. Fjern ltret ugentligt og skyl det under vandhanen.
• Rengør ltret månedligt med Softcare
®lterrengøringstabletter
(medleveret).
• Fjern ltret forsigtigt. Det fungerer bedst, når Softub®’en er fyldt med
varmt vand.
• Læg ltret uden dens sok i en spand med omkring 10 liter vand.
• Tilsæt én Softcare
®lterrengøringstabletter til vandet og lad det stå i 24 timer.
• Skyl ltret grundigt i frisk vand efter behandlingen. Udskift ltersokken
og monter ltret i Softub
®’en.
Softub® anbefaler, at spa-vandet skiftes hver 3.-4. måned.
Softub® anbefaler udskiftning af ltret med et nyt hver 6.-12. måned.
Nye ltre fås hos din lokale Softub® forhandler.
Start med Softub®
Inden du begynder brug, anbefaler vi meget, at du dybderengør din Softub® .
Dette vil fjerne gamle slim, snavs og kalk fra overader og rør. Spørg din
lokale Softub® -forhandler om råd og produkter.
Tips
• Anskaf et ekstra lter for ugentlig rotation
• Lad dyser og luftventiler være en smule åbne, så vandet kan strømme
igennem og rengøre rørene.
• Afdæk altid spaen, når det ikke bruges for at spare på strømmen.
Råd om pH
Det er måske nødvendigt at justere vandets pH-værdi. Spørg din lokale
Softub®-forhandler om råd og produkter til pH-justering.
Vigtigt
Brug kun Softcare® som anvist. Opbevares i original emballage. Sørg
for, at det børnesikrede låg er ordentligt lukket.
Førstehjælp
Drik store mængder vand med det samme, hvis midlet sluges.
Fremprovoker ikke opkastning. Undgå alkohol. Opsøg omgående læge.
Holdes uden for børns rækkevidde.
Når tom bortskaffes emballagen med det almindelige husholdningsaffald
eller genbruges, når det er muligt.
Tak for, at du har valgt Softub
®
Softcare
®
!
Kontakt din Softub
®
Softcare
®
-forhandler eller se websiden for ofte
stillede spørgsmål, hvis du har spørgsmål. www.softub.com

SE
Softcare®Användar manual för Softub®
Vänligen läs noggrant igenom följande instruktion för ett säkert, enkelt och
miljövänligt underhåll av ert spabad.
Enkel veckohantering
1. Skaka Softcare
®
askan noggrant innan användning.
2. Tillsätt rätt mängd av ytande Softcare
®enligt tabellen nedan. Mät upp
med bifogat mått och tillsätt direkt ned i vattnet. Överdosera inte!
Softub®140 Sportster 140ml
Softub®220 Legend 160ml
Softub®300+ Resort 180ml
3. Aktivera jetsen och öppna cirkulationen.
4. Beroende på vilken Softub®modell ni har. Lös upp den rätta mängden gra-
nulat i en kopp vatten och tillsätt lösningen i ditt spa. Detta rekommenderas
en gång per vecka. Låt pumpen vara igång under påfyllning av lösningen.
Softub®140 Sportster 1-2 mått
Softub®220 Legend 2 mått
Softub®300+ Resort 2-3 mått
Använder ni ert spabad dagligen bör ni tillsätta extra granulat i mitten av
veckan. Återigen följ anvisningarna för rätt mängd och modell, enligt inst-
ruktion ovan.
Viktigt! Avlägsna locket helt innan påfyllning av granulat. Vänta åtminstone
15 minuter innan täckning.
När spabadet inte används tillsätts 1-2 mått (upplöst granulat) i spabads
vattnet en gång per vecka.
5. Ta bort ltret en gång per vecka, skölj med kranvatten.
• Rengör ltret en gång i månaden med Softcare®Filter Cleaner tabletts
(lter rengörings tabletter)
• Montera försiktigt bort ltret, lättast är när er Softub®är fylld med varmt
vatten.
• Tag bort ltersockan och stoppa ltret i en hink med 10 liter vatten.
• Tillsätt en lterrengörningstablett i hinken och låt stå i 24 tim.
• Efter behandlingen rengör ltret noggrant med rent vatten, dra på sockan
och montera tillbaka ltret i din Softub®.
Softub® rekommenderar att byta ut allt vatten i spabadet 3-4 ggr/ år.
Softub® rekommenderar att byta till nytt lter 1-2 ggr/ år.
Nya lter nns att tillgå hos din Softub® leverantör.
Uppstart med Softcare®
Innan påbörjande av Softcare
®
rekommenderar vi en djuprengöring. Då
avlägsnas gammalt smuts, kalcium och hudavlagringar. Rådgör gärna med
din leverantör vilka produkter bästa.
Tips
• Förslagsvis är det enklast att varva mellan två lter för veckovis hantering.
• Låt ventiler o jets vara något öppna vid rengöring av rörsystemet.
• Spara energi genom att alltid ha locket på ditt spabad när det inte används.
Råd om pH
Om ni bor i ett område med extremt hårt eller mjukt vatten, kan en juste-
ring av pH behövas. Rådgör gärna med din leverantör vilka produkter som
ni kan använda för att justera pH.
Viktigt
Använd Softcare
®
endast enligt riktade rekommendationer. Förvaras
i original förpackning, försäkra er om att locket är ordentligt stängt.
Se till att alltid förvara produkten oåtkomligt för barn.
Första Hjälpen
Vid förtäring drick rikligt med rent kranvatten omedelbart. Försök aldrig att
framkalla kräkning. Undvik alkohol. Sök omedelbart läkarvård.
Använda tömda förpackningar bör återvinnas.
Håll utom räckhåll för barn
Kasta tomma förpackningar I hushålls soporna eller återvinn om möjligt.
Tack för att ni valt Softub
®
Softcare
®
!
Om ni har er frågor eller fungeringar kontakta er Softub
®
Softcare
®
leverantör eller besök hemsidan för mer information. www.softub.com

IS
Softub
® Softcare ®
Watercare Notendaleiðbeiningar
Lestu eftirfarandi leiðbeiningar vandlega og farðu eftir þeim. Þannig tryggir þú að þú
getir viðhaldið Softub rafmagnspottinum þínum á einfaldan og umhversvænan hátt.
Vikulegt viðhald:
1. Hristu Softcare
®Watercare öskuna fyrir notkun.
2. Bættu við vörunni. Hér að neðan má sjá hversu miklu magni af Softcare
®
Watercare vökva þú eigir að bæta út í vatnið. Hægt er að nota Softcare
®-
Watercare beint út í vatnið. Mælibolli fylgir með Clear Water pakkanum.
Ekki nota meira en mælt er fyrir um!
Softub®140 Sportster 140 ml
Softub®220 Legend 160 ml
Softub®300+ Resort 180 ml
3. Kveiktu á nuddstútunum og opnaðu loftlokuna. Softcare
®Watercare
blandast núna algjörlega saman við vatnið.
4. Einu sinni á viku skaltu leysa upp klórið í volgu eða heitu vatni og nota
magnið sem tekið er fram hér að neðan miðað við gerð Softub®-pottsins.
Síðan bætirðu klórlausninni út í vatnið í Softub-pottinum. Kveiktu á Softub®
nuddstútunum á meðan þú bætir klórinu út í þannig að það blandist alveg
við vatnið.
Softub®140 Sportster 1-2 skeiðar
Softub®220 Legend 2 skeiðar
Softub®300+ Resort 2-3 skeiðar
Ef þú notar Softub®-pottinn reglulega (oftar en þrisvar á viku) er ráðlegt að
bæta við meira klóri á milli vikulegu skammtanna, með aðferðinni og mag-
ninu sem lýst er hér að ofan. Mikilvægt – á meðan á Softcare
®Watercare
meðferðinni stendur er mikilvægt að opna lokið á Softub®-pottinum alveg
og hafa pottinn opinn í að minnsta kosti 15 mínútur. Síðan geturðu auðvitað
lokað pottinum aftur.
Ef þú notar ekki Softub®-pottinn í lengri tíma, duga 1 til 2 skeiðar af klórkor-
num á viku.
5. Fjarlægðu síuna vikulega og hreinsaðu hana með hreinu vatni.
• Hreinsaðu síuna einu sinni í mánuði með Softcare
®Filter Cleaner.
(Töur fylgja með í Clear Water pakkanum)
• Fjarlægðu síuna varlega og passaðu að vatnið í Softub®-pottinum ha náð
réttu hitastigi áður en þú gerir það.
• Settu síuna í fötu með heitu vatni, um það bil 10 lítra.
• Settu 1 síuhreinsitöu í vatnið og láttu síuna liggja í vatninu í um 24 tíma.
• Eftir meðferð skaltu hreinsa síuna vandlega með hreinu vatni og setja
hana aftur í Softub®-pottinn.
Softub®ráðleggur þér að skipta um vatnið í pottinum einu sinni á 3-4
mánaða fresti. Softub® ráðleggur þér að skipta um síu á 6-8 mánaða
fresti. Þú getur að sjálfsögðu pantað nýjar síur frá Softub®-umboðsaðila
þínum.
Fyrsta meðferð Softub-pottsins með Softcare® Watercare
Við ráðleggjum þér eindregið að djúphreinsa Softub®-pottinn áður en
þú byrjar að nota Softcare
®Watercare. Það tryggir að þú har fjarlægt
eldra set af þörungum, kalki og óhreinindum af yrborði og pípum áður
en þú byrjar.
Ábending!
Passaðu að potturinn sé vel lokaður þegar þú notar hann ekki, þar sem
það sparar mikið rafmagn.
PH-ráð
Softcare
®Watercare tryggir að vatnið í pottinum sé alltaf við rétt sýrustig.
Engu að síður, borgar sig að athuga sýrustigið reglulega. Næsti umboðsaðili
Softub er með viðeigandi mælistrimla og mögulega stafrænt mæliker.
Mikilvægt
Geymdu Softcare
®Watercare efnin í upprunalegu umbúðunum og lo-
kaðu þeim vel.
Fyrsta hjálp
Ef til þess kemur að einhver drekki af slysni Softcare
®Watercare láttu
viðkomandi drekka strax mikið vatn og leitaðu læknis undir eins.
Geymið þar sem börn ná ekki til
Geymdu Softcare
®Watercare þar sem börn ná ekki til og fargaðu tómum
ílátum strax með heimilissorpi.
Takk fyrir að velja Softub
®
Softcare
®.
Har þú frekari spurningar, skaltu hafa samband við næsta smásala
Softub
®
Softcare
®eða farðu á www.softub.com og skoðaðu algengar
spurningar.

NO
Softcare
®
bruksanvisning for Softub
®
Vennligst les følgende instruksjoner grundig slik at du kan vedlikeholde ditt
spa på en enkel og miljøvennlig måte.
Guide for enkel ukentlig behandling
1. Rist asken med Softcare
®
før bruk.
2. Tilsett riktig mengde Softcare
®-væske etter oversikten nedenfor. Tilsett
væsken direkte i vannet ved bruk av målebegeret som følger med.
Ikke bruk mer enn doseringen tilsier!
Softub®140 Sportster 140ml
Softub®220 Legend 160ml
Softub®300+ Resort 180ml
3. Aktiver dysene og åpne luftventilen.
4. Avhengig av hvilken Softub®-modell du har, løs opp følgende mengder
av rengjøringskornene i en kopp med vann, og tilsett denne løsningen til
spavannet ditt en gang per uke. Skru på dysene til ditt Softub®under be-
handlingen.
Softub®140 Sportster 1-2 skjeer
Softub®220 Legend 2 skjeer
Softub®300+ Resort 2-3 skjeer
Hvis du bruker ditt Softub®jevnlig, (mer enn 3-4 ganger per uke), bør du
gjennomføre en ekstra behandling med rengjøringskorn midt i uken. Bruk de
målene som er listet opp over avhengig av hvilken Softub®-modell du har.
!Viktig, fjern lokket helt før du rengjør med rengjøringskorn. Vent ca 15 mi-
nutter før du setter på Softub®-lokket igjen.
Når spaet ikke er i bruk tilsetter du 1-2 skjeer (oppløste korn) til spavannet
en gang per uke.
5. Fjern lteret ukentlig og rengjør det med kranvann.
• Rengjør lteret månedlig med Softcare
®Filter Cleaner Tabletter
(følger med).
• Ta ut lteret forsiktig, dette er lettest hvis Softub®er fylt med varmt vann.
• Legg lteret, uten sokken, i en bøtte som er fylt med ca 10 l vann.
• Tilsett en lterrensetablett i bøtten og la det stå i ca 24 timer.
• Spyl lteret grundig med friskt vann etter behandling, sett deretter på
plass ltersokken og installer det i ditt Softub®.
Softub® anbefaler at du skifter spavannet hver 3-4 måned.
Softub® anbefaler at du bytter ut lteret med et nytt hver 6-12 måned.
Du kan kjøpe nye ltre hos din lokale Softub® -forhandler.
Starte opp med Softcare®
Før du begynner bruken anbefaler vi at du gjennomfører en grundig reng-
jøring av ditt Softub® . Dette fjerner gammelt slim, smuss og kalsium fra
overater og rør. Spør din Softub® forhandler for råd.
Tips
• Kjøp et ekstra lter slik at du kan bytte dem hver uke
La alle dyser og luftventiler stå delvis åpne slik at vannstrømmen kan
rengjøre rørene.
• Dekk alltid til ditt spa når det ikke er i bruk for å spare energi.
Råd om pH
Du må kanskje justere pH-verdien i vannet. Vennligst spør din lokale
Softub® -forhandler om råd og produkter for pH-justering.
Viktig
Bruk kun Softcare® i henhold til bruksanvisningen. Oppbevar i originalem-
ballasjen og pass på at korken med barnesikring er godt lukket.
Førstehjelp
Drikk store mengder vann umiddelbart hvis produktet svelges. Ikke frem-
kall brekninger. Unngå alkohol. Oppsøk lege umiddelbart.
Oppbevares utenfor rekkevidde for barn.
Når pakningen er tom kan den kastes i det normale husholdningsavfallet
eller resirkuleres der det er mulig.
Takk for at du valgte Softub
®
Softcare
®
!
Hvis du har ere spørsmål, vennligst kontakt din Softub
®
Softcare
®
-for-
handler eller sjekk nettsiden for ofte stilte spørsmål. www.softub.com

ES
Softcare
®
manual de Instrucciones para Softub
®
Por favor, lea estas instrucciones para garantizar un mantenimiento sencillo
de su Spa y proteger el medioambiente.
Tratamiento sencillo semanal
1. Agite la botella Softcare®antes de usar.
2. Añada la correcta cantidad de líquido Softcare®indicada más abajo,
directamente en el agua, utilizando la taza dosicadora proporcionada.
No sobrepase la dosis!
Softub®140 Sportster 140ml
Softub®220 Legend 160ml
Softub®300+ Resort 180ml
3. Active los Jets y abra la válvula de aire
4. Según su modelo de Softub®, disuelva en una taza con agua la cantidad
de desinfectante granular indicada a continuación y añada esta solución
en su spa una vez a la semana. Deje en funcionamiento los jets durante el
tratamiento.
Softub®140 Sportster 1-2 cucharas
Softub®220 Legend 2 cucharas
Softub®300+ Resort 2-3 cucharas
Si usa su Softub frecuentemente (más de 3-4 veces por semana), debería
añadir un tratamiento extra de desinfectante granular entre semana, res-
pectando las cantidades indicadas anteriormente según su modelo de Spa.
¡!!Importante, quitar la tapa completamente antes iniciar el tratamiento con
el desinfectante granular y espere como mínimo 15 minutos antes de volver
a tapar el Spa.
Si no usa el Spa ponga 1-2 cucharas (desinfectante granular) en el agua del
Spa una vez a la semana.
5. Retire el ltro cada semana y aclarar con un chorro de agua.
• Limpie el ltro cada mes con Pastillas Limpia-Filtro Softcare®
(proporcionado).
• Retire el ltro delicadamente, funciona mejor si el agua de su Softub®
está caliente.
• Ponga el ltro sin la funda en un cubo con 10 litros de agua aproximadamente.
• Añada la Pastilla Limpia-Filtro en el cubo y déjelo en remojo 24 horas.
• Después del tratamiento aclare completamente el ltro con agua y
coloque de nuevo el ltro con su funda en su Softub®.
Softub®recomienda cambiar el agua cada 3-4 meses.
Softub®recomienda sustituir el ltro por uno nuevo cada 6-12 meses.
Los ltros de recambio están disponibles en su distribuidor local Softub®.
Primer uso de Softcare
®
Antes de iniciar el tratamiento recomendamos limpiar a fondo su Softub®.
Ello eliminará el limo, la suciedad y cal de las supercies y tubos. Por favor
consulte su distribuidor local para consejos y productos.
Consejos
• Adquiera un ltro adicional para permitir una rotación semanal.
• Deje todos los jets y las válvulas de aire ligeramente abiertos para permitir
que el movimiento de agua limpie los tubos.
• Para ahorrar energía, cubra siempre el Spa cuando no lo use.
Consejo sobre el pH
Si vive en un área con agua excesivamente rica o pobre en cal, necesi-
tará ajustar el pH. Por favor consulte su distribuidor local para consejos y
productos relacionados con ajuste del pH.
Important
Use Softcare®solo según las instrucciones indicadas. Manténgalo en
su embalaje original y asegúrese de que no esté al alcance de los niños y
perfectamente cerrado.
Primeros auxilios
Si lo traga accidentalmente, beba grandes cantidades de agua inmediata-
mente. No inducir al vómito. Evitar alcohol. Buscar inmediatamente atención
médica.
Manténgase fuera del alcance de los niños.
Una vez vacío deposite el embalaje en la basura doméstica normal o recíclelo
en cuanto sea posible.
Gracias por conar en Softub
®
Softcare
®
Para cualquier consulta contacte con su distribuido Softub
®
Softcare
®
o consulte la página Web, preguntas frecuentes : www.softub.com

IT
Manuale d’uso Softcare
®
per Softub
®
Per una semplice ed ecologica manutenzione della vasca spa, si prega di
leggere attentamente le seguenti istruzioni.
Facile trattamento settimanale
1. Agitare il acone di Softcare®prima dell’uso.
2. Aggiungere l’esatta quantità di liquido Softcare®direttamente in
acqua, come indicato qui di seguito, utilizzando il misurino in dotazione.
Non sovradosare!
Softub®140 Sportster 140ml
Softub®220 Legend 160ml
Softub®300+ Resort 180ml
3. Avviare i jet e aprire la valvola dell’aria.
4. A seconda del modello Softub®, sciogliere le seguenti quantità di granu-
lare disinfettante in una tazza d’acqua e aggiungere la soluzione nell’acqua
della vasca spa una volta a settimana. Durante il trattamento, avviare i jet
della vasca Softub®.
Softub®140 Sportster 1-2 cucchiai
Softub®220 Legend 2 cucchiai
Softub®300+ Resort 2-3 cucchiai
Utilizzando frequentemente la vasca Softub®(più di 3-4 volte a settimana), è
necessario somministrare un trattamento addizionale di granulare disinfet-
tante a metà settimana. Anche in questo caso, utilizzare le quantità sopra
indicate, a seconda del modello Softub®. !Importante rimuovere completa-
mente il coperchio, prima del trattamento granulare disinfettante e attende-
re almeno 15 minuti prima di richiuderlo.
Se la vasca spa non viene utilizzata, aggiungere nell’acqua 1-2 cucchiai di
granulare diluito, una volta a settimana.
5. Rimuovere settimanalmente il ltro e sciacquarlo con acqua corrente.
• Pulire mensilmente il ltro con Softub®compresse pulenti per ltro
(in dotazione).
• Rimuovere il ltro delicatamente, preferibilmente se la vasca è riempita
d’acqua calda.
• Immergere il ltro senza rivestimento in un secchio con circa10 litri d’acqua.
• Aggiungere una compressa pulente per ltro nel secchio e lasciarlo in
acqua per circa 24 ore.
• Dopo il trattamento, risciacquare accuratamente il ltro con acqua dolce e
reinserirlo, con il suo rivestimento, nella vasca Softub®.
Softub®consiglia di cambiare l’acqua della vasca ogni 3-4 mesi e di
sostituire il ltro con uno nuovo ogni 6-12 mesi.
I ltri sono disponibili presso il proprio rivenditore locale Softub®.
Utilizzare Softcare
®
per la prima volta
Prima di cominciare a usare il trattamento di mantenimento dell’acqua, si
consiglia vivamente di pulire a fondo la Softub®. Questo eliminerà melma,
sporco e calcio residui da superci e tubazioni. Basta chiedere al proprio con-
cessionario locale Softub®in merito a consulenza e prodotti.
Consigli
• Acquistare un filtro aggiuntivo, per consentire il cambio settimanale
dello stesso.
• Per consentire la pulizia dei tubi tramite il usso d’acqua, lasciare getti e
valvole d’aria leggermente aperti.
• Per risparmiare energia, coprire sempre la vasca spa qualora questa non
sia in uso.
Consigli sul pH
Potrebbe essere necessario equilibrare il livello di pH. Basta chiedere al
proprio concessionario locale Softub
®
in merito a consulenza e prodotti
per la regolazione del pH.
Importante
Utilizzare Softcare®solo come da indicazioni. Per la sicurezza dei propri bam-
bini, si raccomanda di conservare il trattamento nella confezione originale, in
modo che il tappo sia chiuso ermeticamente.
Primo soccorso
In caso di ingestione, bere immediatamente grandi quantità d’acqua. Non
provocare il vomito. Evitare l’alcool. Consultare immediatamente un medico.
Tenere fuori dalla portata dei bambini
Smaltire il acone vuoto nei normali riuti domestici o riciclare se possibile.
Grazie per aver scelto Softub®Softcare®!
Per ulteriori domande, rivolgersi al proprio rivenditore locale Softub® Softcare
®
o consultare il sito web all’indirizzo: www.softub.com

PT
Manual do Utilizador Softub
®
Softcare
®
Watercare
Leia e aplique cuidadosamente as instruções abaixo. Fazê-lo irá assegurar
que consegue efetuar a manutenção da sua Softub®de uma forma simples
e ecologicamente responsável.
Manutenção semanal:
1. Agite a garrafa de Softcare®Watercare antes de a utilizar.
2. Adicione o produto; consulte abaixo a quantidade correta de líquido Softcare®
Watercare a adicionar à água. Pode utilizar o Softcare©Watercare direta-
mente na água. Encontrará uma tampa medidora na sua embalagem Clear
Water. Não ultrapasse a dose correta!
Softub®140 Sportster 140 ml
Softub®220 Legend 160 ml
Softub®300+ Resort 180 ml
3. Ative os jatos e abra o regulador do ar. O Softcare®Watercare irá misturarse
na água.
4. Uma vez por semana, pré-dissolva o cloro em água morna a quente,
utilizando a quantidade de grânulos indicada abaixo, dependendo do seu
modelo Softub®. Depois adicione a solução à água no seu Softub®. Ligue
os jatos do seu Softub®enquanto adiciona a solução, para que se misture
completamente na água.
Softub®140 Sportster 1-2 colheres
Softub®220 Legend 2 colheres
Softub®300+ Resort 2-3 colheres
Se utilizar a Softub®regularmente (mais do que 3 vezes por semana), é
aconselhável adicionar grânulos de cloro extra entre as doses semanais,
utilizando o método e a quantidade descritos acima. Importante – durante o
tratamento com Softcare®Watercare, é importante abrir completamente a
tampa da sua Softub®e mantê-la aberta, pelo menos, durante 15 minutos.
Depois pode voltar a fechar a sua Softub®.
Se não utilizar a Softub®durante um período mais longo, 1 a 2 colheres de
grânulos de cloro serão sucientes.
5. Remova o ltro semanalmente e lave-o com água limpa.
• Limpe o seu ltro uma vez por mês com o Softcare®Filter Cleaner
(pastilhas incluídas no seu pacote Softcare®).
• Remova cuidadosamente o seu ltro, certicando-se que a água na sua
Softub®se encontra à temperatura ideal antes de o fazer.
• Coloque o ltro num balde de água quente com cerca de 10 litros.
• Adicione 1 pastilha Filter Cleaner à água e deixe o ltro imerso em água
durante 24 horas.
• Após o tratamento, enxague cuidadosamente o ltro com água limpa e
volte a encaixar na Softub®.
.
A Softub®recomenda substituir a água da sua banheira com água da torneira
uma vez a cada 3 ou 4 meses. A Softub®recomenda a substituição do seu
ltro a cada 6 a 12 meses.
Naturalmente, pode encomendar ltros novos ao seu revendedor Softub®.
Tratar a sua Softub
®
pela primeira vez com Softcare
®
Watercare
Recomendamos vivamente uma limpeza profunda da sua Softub®antes de
começar a utilizar o Softcare®Watercare. Isto irá assegurar que removeu
depósitos antigos de algas, calcário e sujidade das superfícies e das tuba-
gens antes de começar.
Conselho!
Certique-se de que a tampa se encontra devidamente fechada quando não
está a utilizar a sua Softub®, uma vez que poupa muita energia.
Conselho sobre pH
O Softcare®Watercare assegura que o nível de pH na sua água se mantém
constantemente ao nível correto. No entanto, é aconselhável vericar o nível
regularmente. O seu revendedor Softub®local tem tiras de medição apropri-
adas e possivelmente sistemas de medição digital.
Importante
Mantenha os seus materiais Softcare®Watercare bem selados e na emba-
lagem original.
Primeiros-socorros
Em caso de ingestão acidental de Softcare®Watercare, deve beber imedi-
atamente água em abundância e contactar o seu médico de família ou as
urgências do hospital mais próximo.
Manter fora do alcance das crianças
Mantenha sempre o Softcare®Watercare fora do alcance das crianças e eli-
mine as embalagens vazias diretamente no seu lixo doméstico.
Obrigado por escolher o Softub
®
Softcare
®!
Se tiver questões adicionais, contacte o seu revendedor local Softub
®
Soft-
care
®ou visite www.softub.com, e consulte as Perguntas Mais Frequentes
(FAQ).

HR
Softub
®
Softcare
®
Watercare upute za uporabu
Molimo pažljivo pročitajte i primijenite dolje navedene upute, čime
ćete osigurati održavanje Softuba na jednostavan i ekološki odgo-
voran način.
Tjedno održavanje:
1. Prije uporabe protresite bocu Softcare® Watercare.
2. Dodajte proizvod; pogledajte u nastavku ispravne količine tekući-
ne Softcare® Watercare za dodavanje u vodu. Softcare® Watercare
možete koristiti izravno u vodi. Naći ćete mjernu posudu u Clear Wa-
ter pakiranju. Nemojte prekoračiti točnu dozu!
Softub® 140 Sportster 140 ml
Softub® 220 Legend 160 ml
Softub® 300+ Resort 180 ml
3. Aktivirajte mlaznice i otvorite klizač za zrak. Softcare® Watercare
će se temeljito pomiješati s vodom.
4. Jedanput tjedno prethodno otopite klor u mlakoj do toploj vodi
koristeći količinu granula navedenu u nastavku, ovisno o modelu
vašeg Softuba. Zatim dodajte otopinu u vodu u Softubu. Uključite
mlaznice Softuba dok je dodajete, tako da se potpuno umiješa u vodu.
Softub® 140 Sportster 1-2 žličice
Softub® 220 Legend 2 žličice
Softub® 300+ Resort 2-3 žličice
Ako redovito koristite Softub® (više od 3 puta tjedno), poželjno je do-
dati ekstra granule klora između tjednih doza, koristeći gore opisanu
metodu i količinu. Važno – tijekom tretiranja sa Softcare® Watercare
važno je do kraja otvoriti poklopac Softuba i držati ga otvorenim naj-
manje 15 minuta. Zatim, naravno, ponovno možete zatvoriti Softub®.
Ako ne koristite Softub® dulje vrijeme, dovoljne su 1 do 2 žličice gra-
nula klora tjedno.
5. Izvadite ltar jedanput tjedno i operite ga čistom vodom.
• Očistite ltar jedanput mjesečno sredstvom Softcare® Filter Cleaner.
(Tablete se nalaze u pakiranju kompleta za pročišćavanje vode Softcare®)
• Pažljivo izvadite ltar, pazeći da je voda u Softubu ugrijana prije
nego što to učinite.
• Stavite ltar u kantu tople vode od oko 10 litara.
• Dodajte 1 tabletu za čišćenje ltra u vodu i ostavite ltar u vodi oko
24 sata. Nakon postupka pažljivo isperite ltar čistom vodom i pon
ovno ga postavite na Softub®.
Softub® preporučuje zamjenu vode u kadi svježom vodom iz slavi-
ne svaka 3 do 4 mjeseca. Softub preporučuje zamjenu ltra novim
svakih 6 do 12 mjeseci. Naravno, možete naručiti nove ltre od svog
Softub® distributera.
Tretiranje vašeg Softuba sustavom Softcare
®
Watercare po prvi put
Preporučujemo da prije prve primjene sustava Softcare® Watercare
temeljito očistite Softub®. Tako ćete biti sigurni da ste prije početka
postupka uklonili starije naslage algi, kamenca i prljavštine s površi-
na i cijevi.
Savjet!
Provjerite je li poklopac ispravno zatvoren kada ne koristite Softub®,
jer to štedi puno energije.
Savjet za PH
Softcare® Watercare osigurava da je razina pH u vodi stalno na
ispravnoj vrijednosti. Međutim, ipak je uputno redovito provjeravati
vrijednost. Vaš lokalni distributer Softuba ima odgovarajuće mjerne
trake i moguće digitalne mjerne sustave.
Važno
Držite sredstva Softcare® Watercare u dobro zatvorenom original-
nom pakiranju.
Prva pomoć
U slučaju da netko slučajno popije sredstvo Softcare® Watercare,
neka odmah popije velike količine vode i neka se odmah uputi vašem
liječniku opće prakse ili hitnoj pomoći u lokalnoj bolnici.
Čuvati izvan dohvata djece
Sredstvo Softcare® Watercare uvijek držite izvan dohvata djece i
zbrinite prazne artikle zajedno s vašim uobičajenim kućnim otpadom.
Hvala vam što ste odabrali Softub
®
Softcare
®!
Ako imate dodatnih pitanja, obratite se svom lokalnom distributeru
proizvoda Softub®Softcare
® ili idite na www.softub.com i pogledajte
odjeljak FAQ.

RU
Softub
®
Softcare
®
– Руководство пользователя
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с нижеследующими
инструкциями, что позволит вам обеспечить экологически безопасное
пользование бассейном спа.
Простая обработка раз в неделю
1. Перед употреблением встряхните бутылку Softcare®.
2. Добавьте необходимое количество жидкости Softcare®, как описано
ниже, непосредственно в водоем с помощью входящей в комплект
мерной чашки. Не передозируйте.
Softub® 140 Sportster 140 мл
Softub® 220 Legend 160 мл
Softub® 300+ Resort 180 мл
3. Откройте все патрубки и пневмоклапаны.
4. В зависимости от модели Softub®, растворите в чашке воды
указанные ниже количества дезинфицирующего гранулята и вылейте
раствор в бассейн; это необходимо делать раз в неделю. На время
обработки активируйте все патрубки Softub®.
Softub® 140 Sportster 1-2 ложки
Softub® 220 Legend 2 ложки
Softub® 300+ Resort 2-3 ложки
Если вы регулярно пользуетесь водоемом Softub® (более 3-4 раз в
неделю), то в середине недели необходимо провести дополнительную
дезинфекцию. При этом также используйте указанные количества
средства, в зависимости от модели Softub®. Важно: перед проведением
дезинфекции полностью снимите крышку Softub® на примерно 15
минут, после чего снова закройте ее.
Когда вы не пользуетесь водоемом, добавляйте в воду 1-2 ложки
средства (в виде раствора) раз в неделю.
5. Раз в неделю снимайте фильтр и промывайте его водопроводной водой.
• Ежемесячно очищайте фильтр предоставленными таблетками
Softcare® Filter Cleaner.
• Будьте осторожны, снимая фильтр; лучше всего это делать, если
Softub® наполнен теплой водой.
• Поместите фильтр без оболочки в ведро с приблизительно 10
литрами воды.
• Добавьте в ведро одну таблетку Filter Cleaner и оставьте примерно
на 24 часа.
• По окончании обработки тщательно промойте фильтр чистой
водой, верните на место оболочку и установите фильтр в Softub®.
Производитель Softub® рекомендуют менять воду каждые 3-4 месяца.
Производитель Softub® рекомендует заменять фильтры новыми
каждые 6-12 месяцев. Новые фильтры можно приобрести у местного
представителя Softub®.
Как начать пользование Softcare
®
Перед началом применения мы настойчиво рекомендуем провести
тщательную очистку водоема Softub®. Это позволит устранить старый
ил, глубоко въевшуюся грязь и кальциевый налет с поверхностей и
труб. Проконсультируйтесь вашим дилером Softub® относительно
продуктов.
Советы
• Приобретите дополнительный фильтр, что позволит вам попеременно
сменять фильтры каждую неделю
• Оставляйте все вентили и воздушные клапаны слегка приоткрытыми;
это создаст циркуляцию воды, способствующую поддержанию
чистоты в трубах
• В целях экономии энергии всегда прикрывайте бассейн спа, когда им
не пользуются.
Рекомендации относительно pH воды
Вам может понадобиться отрегулировать величину pH воды.
Проконсультируйтесь относительно продуктов для регулирования
величины pH воды с вашим дилером Softub®.
Важно
Применяйте Softcare® только в соответствии с рекомендациями.
Храните препарат в оригинальной упаковке; плотно завинченный
колпачок обеспечит безопасность для детей.
Первая помощь
При проглатывании немедленно выпить большое количество воды. Не
стимулировать рвоту. Избегать потребления алкоголя. Немедленно
обратиться за медицинской помощью.
Хранить в месте, недоступном для детей
Пустую упаковку можно выбросить вместе с бытовым мусором или
отдать для рециклинга, где это возможно.
Благодарим Вас за выбор Softub
®
Softcare
®!
Если у вас появятся дальнейшие вопросы, свяжитесь, пожалуйста, с
дилером, у которого вы приобрели Softub
®
Softcare
® или ознакомьтесь
с разделом часто задаваемых вопросов на нашем веб-сайте по адресу:
www.softub.com

SK
Návod na použitie Softub®Softcare®Watercare
Dôkladne si prečítajte a dodržujte nižšie uvedené pokyny, čím za-
bezpečíte údržbu svojej vírivky Softub® jednoduchým a ekologicky
zodpovedným spôsobom.
Týždenná údržba:
1. Fľašu s prípravkom Softcare® Watercare pred použitím dôkladne
pretrepte.
2. Pridajte vhodné množstvo prípravku podľa inštrukcií uvedených
nižšie. Prípravok Softcare® Watercare môžete pridávať priamo do
vody. Odmerku nájdete priamo v balení vášho Softcare® produktu.
V žiadnom prípade nepresahujte odporúčanú dávku!
Softub® 140 Sportster 140 ml
Softub® 220 Legend 160 ml
Softub® 300+ Resort 180 ml
3. Spustite trysky a otvorte prívod vzduchu. Prípravok Softcare®
Watercare sa takto dokonale zmieša s vodou vo vírivke.
4. Jedenkrát za týždeň rozpustite chlórový granulát podľa inštrukcií
uvedených nižšie vo vlažnej až teplej vode. Množstvo závisí od vášho
modelu Softub® vírivky. Roztok potom vlejte do vírivky Softub®. Počas
pridávania roztoku do vody zapnite trysky na vírivke, aby sa zmes do-
konale zmiešala s vodou.
Softub® 140 Sportster 1 - 2 odmerky
Softub® 220 Legend 2 odmerky
Softub® 300+ Resort 2 - 3 odmerky
V prípade, že používate váš Softub® pravidelne (častejšie než 3 x týždenne),
odporúča sa dávkovanie rozpustených chlórových granúl vyššie
popísanou metódou aj pomedzi týždennú údržbu. Dôležité(–počas
ošetrovania vody prípravkami Softcare® Watercare je dôležité, aby ste
naplno otvorili kryt vírivky a nechali ho otvorený minimálne po dobu 15
minút. Potom môžete vírivku Softub® bezpečne uzavrieť.
V prípade, že vašu vírivku Softub® dlhší čas nepoužívate, postačí
udržiavacia týždenná dávka 1 - 2 odmeriek chlórových granúl týž-
denne.
5. Každý týždeň vyberte vodný lter a prepláchnite ho čistou vodou.
• Raz za mesiac vyčistite lter prípravkom Softcare® Filter Cleaner.
(Tablety nájdete priamo v balení vášho Clear Water produktu)
• Opatrne vyberte lter. Predtým než to urobíte, uistite sa, že voda vo
vašej Softub vírivke je adekvátne zohriata.
• Umiestnite lter do vedra s teplou vodou, objem by mal byť asi 10 litrov.
• Pridajte tabletu Softcare® Filter Cleaner a nechajte lter v roztoku po
dobu 24 hodín.
• Po ošetrení lter dôkladne prepláchnite a vráťte na svoje miesto.
Výrobca Softub
©
odporúča vymeniť vodu vo vírivke vodou z vodo-
vodu v intervale 3 až 4 mesiacov. Výmena ltra za nový sa odporúča
každých 6 až 12 mesiacov.
Nový lter si môžete objednať priamo od vášho Softub
©
distribútora.
Prvé ošetrenie vody vo vírivke Softub® pomocou produktov Softcare®
Watercare
Pred prvým použitím prípravkov Softcare
®
Watercare odporúča-
me, aby ste dôkladne vyčistili vašu vírivku Softub
®
. Tým odstránite
staršie usadeniny rias, vápna a nečistôt z povrchov a rúrok, skôr ako
začnete.
TIP!
V záujme šetrenia energiou sa vždy ubezpečte, že je veko dôkladne
zavreté, ak sa vírivka nepoužíva.
PH poradenstvo
Softcare
®
Watercare udržiava hladinu pH na stabilnej úrovni. Na-
priek tomu odporúčame hodnoty pH pravidelne kontrolovať. Vhodné
indikačné pásiky a digitálne meracie systémy vám dodá váš Softub
©
distribútor.
Dôležité
Prípravky Softcare
®
Watercare uchovávajte dobre uzavreté a v
pôvodnom balení.
Prvá pomoc
V prípade požitia niektorého z prípravkov Softcare
®
Watercare by
mala postihnutá osoba vypiť väčšie množstvo vody a ihneď byť
odovzdaná do starostlivosti praktického lekára, alebo na urgentný
príjem.
Udržiavajte mimo dosah detí
Prípravky Softcare
®
Watercare udržiavajte vždy mimo dosah detí a
prázdne obaly zlikvidujte v komunálnom domovom odpade.
Ďakujeme, že ste sa rozhodli práve pre Softub
®
Softcare
®
!
V prípade, že máte ďalšie otázky, obráťte sa na svojho Softub
®
distribútora, alebo navštívte www.softub.com a prezrite si sekciu
FAQ (často kladené otázky).

CZ
Uživatelská příručka Softcare
®
pro Softub
®
Uživatelská příručka Softcare® pro Softub®
Chcete-li si zajistit jednoduchou a ekologickou údržbu vířivé vany,
přečtěte si prosím pozorně tyto pokyny.
Jednoduchá týdenní péče
1. Před použitím láhev Softcare® protřeste.
2. Pomocí přiložené odměrky přidejte přímo do vody ve vířivce správ-
né množství roztoku Softcare®, jak je uvedeno níže. Nepředávkovat!
Softub© 140 Sportster 140 ml
Softub© 220 Legend 160 ml
Softub© 300+ Resort 180 ml
3. Otevřete všechny kohouty a trysky.
4. V závislosti na modelu Softub® rozpusťte následující množství ste-
rilizačních granulí v šálku vody a přidávejte roztok do vody ve vířivce
jednou týdně. Během ošetření zapněte trysky Softub®.
Softub® 140 Sportster 1–2 lžíce
Softub® 220 Legend 2 lžíce
Softub® 300+ Resort 2–3 lžíce
V případě, že Softub® používáte pravidelně (více než 3–4 krát týdně),
uprostřed týdne byste měli doplnit další cyklus ošetření sterilizačními
granulemi. Opět použijte výše uvedená množství podle modelu Softub®.
Důležité! Před sterilizací pomocí sterilizačních granulí zcela od-
straňte víko. Před nasazením víka Softub® vyčkejte přibližně 15 minut.
Pokud se vířivka nepoužívá, přidávejte do vody ve vířivce jednou týd-
ně 1–2 lžíce (rozpuštěné granule).
5. Filtr jednou týdně vyjměte a opláchněte vodou z vodovodu.
• Filtr čistěte jednou měsíčně za použití čisticích tablet na ltry Softcare®
Filter Cleaner Tablets (k dispozici).
• Filtr opatrně vyjměte, nejlépe pokud je Softub® naplněna teplou vodou.
• Filtr bez vložky umístěte do kbelíku naplněného asi 10 litry vody.
• Do kbelíku přidejte jednu čisticí tabletu na ltry a nechejte působit
asi 24 hodin.
• Po ošetření ltr důkladně opláchněte pitnou vodou, nasaďte zpět
vložku a ltr vložte do Softub®.
Společnost Softub
®
doporučuje výměnu vody ve vířivce jednou
za 3–4 měsíce. Společnost Softub® doporučuje vyměnit ltr za
nový jednou za 6–12 měsíců. Nové ltry jsou k dostání u místních
prodejců Softub®.
Začínáme s Softcare
®
Před použitím vřele doporučujeme provést důkladné vyčištění vaší
vířivky pomocí čisticího.Tím dojde k odstranění starých nánosů,
nečistot a vápníku z povrchu a potrubí. Pro jeho úpravu se poraďte
se svým místním prodejcem Softub
®.
Tipy
• Kupte si ještě další ltr, abyste mohli provádět týdenní výměnný
cyklus
• Nechte všechny trysky a odvzdušňovací ventily mírně otevřeny,
aby mohla voda protékat a čistit potrubí.
• Chcete-li ušetřit energii, vždy vířivku zakryjte, není-li používána.
Rada týkající se pH
Hodnotu pH vody bude případně nutné upravit. Ohledně pH a výrob-
ků pro jeho úpravu se poraďte se svým místním prodejcem Softub
®.
Důležité
Výrobek Softcare® používejte pouze dle pokynů. Skladujte jej v
původním obalu a dbejte, aby byl bezpečnostní uzávěr s dětskou
pojistkou pevně uzavřen.
První pomoc
V případě požití vypijte okamžitě velké množství vody. Nevyvolávejte
zvracení. Nepijte alkohol. Vyhledejte okamžitou lékařskou pomoc.
Uchovávejte mimo dosah dětí
Po vyprázdnění obal zlikvidujte v rámci běžného domovního odpadu
nebo pokud možno zajistěte jeho recyklaci.
Děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro výrobek Softub
®
Softcare
®!
Máte-li jakékoli další dotazy, obraťte se prosím na svého prodejce
Softub
®
Softcare
® nebo vyhledejte sekci Často kladené dotazy na
webových stránkách: www.softub.com

HU
Softub®Softcare® vízgondozó felhasználói útmutatója
Olvassa el gyelmesen és kövesse az alábbi utasításokat, mert
ez garantálja, hogy a Softub
®
egyszerű, környezetbarát módon
karbantartható legyen.
Hetenkénti karbantartás:
1. Használat előtt rázza fel a Softcare
®
vízgondozó palackját.
2. Adagolja a terméket – lent látható a vízhez adagolandó
Softcare
®
vízgondozó folyadék helyes mennyisége. A Softcare
®
vízgondozó közvetlenül a vízben használható. A Clear Water cso-
magban mérőcsésze is található. Ne lépje túl a megfelelő adagot!
Softub
®
140 Sportster 140 ml
Softub
®
220 Legend 160 ml
Softub
®
300+ Resort 180 ml
3. Indítsa el a vízsugarakat, és nyissa ki a levegőcsatornát. Ekkor a
Softcare
® vízgondozó alaposan belekeveredik a vízbe.
4. Hetente egyszer oldja fel előzetesen a klórt langyos vagy meleg
vízben az adott Softub
®
típus függvényében a lent felsorolt gra-
nulátummennyiség alkalmazásával. Ezután adja hozzá az oldatot
a vízhez a Softubban. Kapcsolja be a Softub
®
vízsugarait az ada-
golás közben, hogy teljesen elkeveredjen a vízben.
Softub
®
140 Sportster 1–2 kanál
Softub
®
220 Legend 2 kanál
Softub
®
300+ Resort 2–3 kanál
A Softub rendszeres (heti háromszorinál gyakoribb) használata
esetén célszerű további klórgranulátumot adagolni a heti adagok
között a fent ismertetett módszerrel és mennyiségben. Fontos –
a Softcare
®
vízgondozóval végzett kezelés során fontos, hogy a
Softub
® fedelét teljesen kinyissa, és legalább 15 percen keresztül
nyitva tartsa. Ezután természetesen visszazárhatja a Softubot.
Ha hosszabb ideig nem használja a Softubot, heti 1–2 kanál
klórgranulátum elegendő.
5. Hetente vegye ki a szűrőt, és tisztítsa meg tiszta vízzel.
• Havonta egyszer tisztítása meg a szűrőt Softcare
®
szűrőtisztítóval.
(A Softcare
®
csomagban tabletták is találhatók)
• Óvatosan vegye ki a szűrőt, előtte ellenőrizve, hogy a Softubban
lévő víz megfelelő hőmérsékletű-e.
• Tegye a szűrőt körülbelül 10 liter meleg vizet tartalmazó vödörbe.
• Adagoljon egy szűrőtisztító tablettát a vízbe, és hagyja a szűrőt
körülbelül 24 órán át a vízben ázni.
• A kezelést követően öblítse ki a szűrőt óvatosan tiszta vízzel,majd
tegye vissza a Softubba.
A Softub
®
javasolja, hogy 3–4 havonta cserélje le a kádban lévő vizet
friss csapvízzel. A Softub javasolja, hogy 6–12 havonta cserélje újra
a szűrőt. Az új szűrőket természetesen a Softub
®
-kereskedőtől ren-
delheti meg.
A Softub® első kezelése Softcare® vízgondozóval
Nyomatékosan javasoljuk, hogy első alkalommal végezzen mélytisz-
títást a Softubon, mielőtt használni kezdené a Softcare
®
vízgondozót.
Ezzel még az elején gondoskodik a régebbi alga-, vízkő- és piszokle-
rakódások felületekről és csövekből való eltávolításáról.
Tanács:
Ügyeljen arra, hogy használaton kívül a Softub
®
fedele legyen meg-
felelően becsukva, mivel ezzel rengeteg energiát takaríthat meg.
Tanács a pH-értékkel kapcsolatban:
A Softcare
®
vízgondozó biztosítja, hogy a víz pH-értéke állandóan
a megfelelő szinten legyen. Ezzel együtt azonban célszerű a szin-
tet rendszeresen ellenőrizni. A helyi Softub
®
-kereskedő megfelelő
mérőcsíkokat, és esetleg digitális mérőrendszereket is kínál.
Fontos
A Softcare
®
vízgondozó anyagokat tartsa jól lezárva az eredeti cso-
magolásában.
Elsősegély
Ha valaki véletlenül Softcare
®
vízgondozót iszik, azonnal itasson
vele bőségesen vizet, és közvetlenül forduljon a háziorvoshoz vagy
a sürgősségi osztályhoz a helyi kórházban.
Gyermekektől távol tartandó
A Softcare© vízgondozót mindig tartsa olyan helyen, ahol gyermekek
nem férnek hozzá, a kiürült elemeket pedig helyezze közvetlenül a
szokásos háztartási hulladék közé.
Köszönjük, hogy a Softcare
®
vízgondozó Softcare
®
készletet választotta!
Ha további kérdése van, forduljon a helyi Softub
®
Softcare
®
készlet-forgalmazóhoz, vagy látogasson a www.softub.com
webhelyre, és ellenőrizze a GYIK-et.

USA
Softub
®
User Manual for Softcare
®
Please read the following instructions carefully to ensure easy,
environmentally friendly spa maintenance.
Simply weekly treatment guide
1. Shake the bottle before use.
2. Using the measuring cup provided add the correct amount of Softcare®
liquid as indicated below directly into the water.
Do not overdose!
Softub
®
140 Sportster 140ml
Softub
®
220 Legend 160ml
Softub
®
300+ Resort 180ml
3. Activate jets and open the air valve.
4. Depending on your Softub
®
model, dissolve the following amounts
of the sanitising granular in a cup of water and add the solution to your
spa water once a week. Turn your Softub
®
jets on during treatment.
Softub
®
140 Sportster 1-2 spoon/s
Softub
®
220 Legend 2 spoons
Softub
®
300+ Resort 2-3 spoons
Please repeat the above treatment to sanitise the spa water after each
bathing session using the above listed amounts depending on your
Softub
®
model.
Important, Remove the lid completely before sanitinsing with saniti-
sing granules. Leave for approximately 15 minutes before replacing the
Softub
®
lid.
When the spa is not in use add 1-2 spoon/s (dissolved granular) to the
spa water once a week.
5. Remove the lter weekly and rinse it with tap water.
• Clean the lter monthly with Softcare
®
Filter Cleaner Tablets (provided).
• Remove the lter gently, works best if the Softub
®
is lled with warm water.
• Put the lter without its sock into a bucket lled with about 10 liters
of warm water.
• Add two Softcare
®
Filter Cleaner Tablets into the bucket and leave it
for about 24 hours.
• After the treatment rinse lter thoroughly with fresh water, replace
lter sock and install into your Softub
®
.
Softub
®
recommends changing spa water every 3-4 months.
Softub
®recommends replacing the lter for a new one every 6-12 months.
New lters are available at your local Softub
®
dealer.
Starting up with Softcare
®
Before you commence usage we strongly recommend that you deep
clean your Softub
®
. This will remove old slime, grime and calcium from
surfaces and pipe work. Please ask your local Softub
®
dealer for advice
and products.
Tips
• Purchase an additional lter to enable weekly rotation
• Leave all jets and air valves slightly open allowing the ow of water
to clean pipes.
• To save energy, always cover spa when not in use.
Advice on pH
You may need to adjust the pH-scale of the water. Please ask your local
Softub
®
dealer for advice and products for pH adjustments.
Important
Use Softcare® only as directed. Store in original package ensuring the
child safety cap is closed tightly.
First aid
If swallowed, drink large quantities of water immediately. Do not indu-
ce vomiting. Avoid alcohol. Seek immediate medical attention.
Keep out of reach of children
Once empty dispose of packaging in the normal household refuse or
recycle whenever possible.
Thank you for choosing Softub
®
Softcare
®
!
If you have any further questions, please contact your Softub®Softcare®
dealer or consult the website for FAQ’s: www.softub.com