Softub spa User manual

AT TENTI O N
Lors de l’installation de votre Spa Softub® à l’intérieur d’une habitation, veuillez
vérifier que le local où le Softub sera installé peut supporter l’eau et l’humidité
(voir pages 6, 8, 9 & 10).
AV E R T I S S E M E N T
D’après une publication dans le "Journal of American Medical Association", les
femmes dont une grossesse est prévue ainsi que celles qui sont enceintes
doivent éviter les bains bouillonnant et les saunas. Il est conseillé de consulter
un médecin avant l’utilisation d’un Softub Spa si vous êtes enceinte ou si vous
pensez que vous pourriez l’être.
1

Echappez-vous, relaxez-vous et Entrez Dans un Monde de Douceur™ puisque
maintenant vous êtes le propriétaire d’un spa vraiment portable, d’un des spas
les plus confortables et les plus économiques en consommation énergétique.Le
design breveté de votre spa Softub est le résultat de plus de 20 ans de
recherche et développement.. Nous continuerons à nous engager à améliorer
les caractéristiques et bénéfices de Softub pour les années à venir.
La facilité d’utilisation et de fonctionnement de votre Softub a été notre
préoccupation première lors de sa conception. Prenez votre temps pour
apprendre à l’entretenir en lisant les instructions simples et détaillées dans les
pages de ce manuel. L’installation adéquate et l’entretien de votre spa Softub
sont importants pour vous assurer de nombreuses années de fonctionnement
sans problème.
Nous sommes ouverts à tout commentaire ou suggestion et lirons avec plaisir
votre correspondance. Le plus important est de prendre un moment pour vous
féliciter de votre choix. Vous venez d’entrer dans le cercle de plus de 100.000
utilisateurs de Softub de par le monde qui se relaxent et apprécient les bienfaits
de l’hydrothérapie pour la santé.
Sincèrement,
Softub, Inc
2

SOMMAIRE
Instructions de Sécurité ……………………………………………... 4
Avertissement du Fabricant ………………………………………… 6
Installation ……………………………………………………………... 8
Utilisation:
Temp é r a t u re/ J e ts … … … … ………… …………… … ……… … … …… . . 11
Filtration/Ozone/Contrôle d’Air ………………………………………... 12
Lumières LED Multicolores Softsparkle™/Verrous à Combinaison.. 13
Modes Speciaux de Fonctionnement…………………………………. 14
Entretien:
Traitement de l’Eau …………………………………………………….. 15
Nettoyage du Filtre ……………………………………………………... 17
Remplir et Vidanger ……………………………………………………. 17
Revêtement Intérieur …………………………………………………... 17
Entreposage & Transport …………………………………………..….. 17
Niveau d’eau ……………………………………………………………. 18
LeatherTex® …………………………………………………………….. 18
Hivernage/Vacances …………………………………………………… 18
Révision ………………………………………………………………… 1 9
Recherche de pannes ………………………………………………... 19
Spécifications …………………………………………………………. 22
© 2011 Softub, Inc., Poway, CA
Nº de brevet aux Etats Unis 4,858,254 • 4,843,659 • 4,981,543
5,585,025 • 5,092,951 • 5,133,818 • 5,283,915
5,392,473 • 6,066,253 • 6,444,129 • 6,875,961 • 6,800,205
Canada: 2,435,579 • 1,315,045 • Taiwan: 071790 • Hong Kong: 947 sur 1995
France/Allemagne/Royaume Uni: 0396396. Les autres brevets des Etats Unis et Internationaux sont
en cours de brevetage. Softub®, Hydromate®
et Simple is Better® sont des modèles déposés de Softub, Inc.
SmartChipTM , LeatherTexTM , SoftSparkleTM , PolybondTM et
Step into SoftnessTM sont des marques non déposées de Softub, Inc.
3

INSTRUCTIONS DE SECURITE
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES
Lors de l’installation et de l’utilisation de cet appareil électrique, il faudra prendre des
précautions essentielles, dont les suivantes :
1. LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
2. ATTENTION. Pour réduire le risque d’accident, cet appareil ne doit pas être utilisé
par des enfants sans surveillance constante. Cet appareil ne doit pas être utilisé par
des personnes (enfants compris) qui ont des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites. Ceci s’applique également aux personnes qui n’ont pas
connaissance de cet appareil sauf si elles ont reçu les instructions applicables au bon
fonctionnement de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
3. Une borne de branchement est prévue sous le groupe moteur permettant de
connecter un conducteur en fil de cuivre de section minimum 8,4mm (N° 8 AWG) entre
ce point et tout équipement métallique, boitier métallique ou équipements électriques,
tuyaux et canalisations métalliques en respectant une distance d’au moins 1,50 m.
4. DANGER : Risque d’accident corporel
A. Ne brancher l’appareil que sur un type d’alimentation comprenant un fil de terre
B. Toujours connecter le système à un disjoncteur différentiel (RCD)
C. Ne pas utiliser de rallonge électrique pour effectuer le branchement.
5. ATTENTION :
Cet appareil doit être branché avec un disjoncteur différentiel. Le disjoncteur différentiel
de votre installation doit être testé avant chaque utilisation. Avec l’appareil en marche,
appuyer sur le bouton "Test" - L’appareil devrait s’arrêter de fonctionner. Appuyer sur le
bouton de remise à zéro. L’appareil devrait fonctionner normalement. Si le disjoncteur
ne fonctionne pas de cette manière, cela indique qu’il y a du courant dans le circuit
Terre avec possibilité de choc électrique. Déconnecter l'appareil jusqu'à ce que le
défaut ait été identifié, corrigé, et que l'appareil fonctionne correctement après avoir
procédé aux essais mentionnés ci-dessus..
6. DANGER : Risque de noyade accidentelle
Les plus grandes précautions doivent être prises pour éviter que les enfants puissent
accéder au bassin sans autorisation. Pour éviter tout accident, s’assurer qu’un enfant
ne peut pas utiliser le bassin sans surveillance à tout moment.
7. DANGER : Risque d’accident corporel
Les crépines d’aspiration de ce bassin à remous sont d’une taille appropriée au débit
spécifique de la pompe. Au cas où il serait nécessaire de remplacer les crépines
d’aspiration ou la pompe, il faudra s’assurer que les débits soient compatibles. Ne
jamais utiliser le bassin si les crépines d’aspiration sont cassées ou manquantes. Ne
jamais remplacer une crépine d’aspiration par une autre de débit moindre que celui du
point d’aspiration d’origine.
4

INSTRUCTIONS DE SECURITE (suite)
8. DANGER : Risque de choc électrique. Installer le bassin à plus de 1,50 m de toute
surface métallique. Il est possible d’installer un bassin à moins de 1,50 mètre des
surfaces métalliques si chacune des surfaces métalliques est connectée en
permanence à la connexion prévue à cet effet sous le moteur par un conducteur en
cuivre 8,4mm de section N° 8 AWG
9. DANGER : Risque de choc électrique : Ne pas utiliser un autre équipement
électrique (tels que lumière, téléphone, radio ou télévision) à une distance inférieure à
1,50 m d’un spa.
10. ATTENTION : Réduction du risque d’accident corporel
A. La température de l’eau du bassin bouillonnant à remous ne devrait jamais excéder
40°C. Les températures d’eau comprises entre 38°C. et 40°C. sont considérées
comme sûres pour un adulte en bonne santé. Une température d’eau moindre est
recommandée pour les jeunes enfants s’ils restent dans le spa pendant plus de 10
minutes.
B. Du fait que les températures d’eau excessives représentent un fort potentiel de
danger pour le fœtus pendant les premiers mois de grossesse, les femmes enceintes
ou celles qui prévoient une grossesse doivent consulter leur médecin avant d’utiliser le
spa et limiter la température de l’eau à 38°C.
C. Avant de se mettre dans le bassin l’utilisateur doit mesurer la température de l’eau
avec un thermomètre précis du fait des variations de tolérance des dispositifs de
régulation de la température de l’eau.
D. L’ingestion d’alcool, de drogues ou de médicaments avant ou pendant l’utilisation du
spa peut entraîner un évanouissement et la possibilité de noyade.
E. Toute personne souffrant d’obésité ou ayant des antécédents médicaux comme des
problèmes cardiaques, de tension trop élevée ou trop basse du système circulatoire ou
qui sont diabétiques, devront consulter un médecin avant d’utiliser le spa.
F. Les personnes sous médicaments devront consulter un médecin avant d’utiliser le
spa du fait que certains médicaments provoquent une somnolence alors que d’autres
médicaments peuvent affecter le rythme cardiaque, la tension artérielle et la circulation.
11. Remplacement du câble d’alimentation
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
agent de maintenance ou par du personnel similairement qualifié afin d’éliminer tout
risque d’accident.
12. CONSERVER CES INSTRUCTIONS
5

AVERTISSEMENT DU FABRICANT
En plus des instructions de sécurité qui se trouvent au début de ce manuel, ces
avertissements ont été rassemblés pour vous aider à profiter de votre spa Softub en
toute sérénité.
La lecture et la compréhension de ces avertissements vous permettront de réduire le
risque d’endommager votre Softub ou votre environnement par inadvertance et de vous
blesser accidentellement. Lire ces avertissements attentivement.
1. Toujours débrancher le groupe moteur avant de vidanger ou de remplir le
bassin.
2. Le niveau de l’eau doit être maintenu à 5cm au dessus de tous les jets. Si le
niveau de l’eau est insuffisant, les jets peuvent projeter de l’eau hors du bassin. Ceci
présente un danger de surchauffe du moteur et invalide la garantie.
3. N’utiliser que des produits chimiques approuvés. L’utilisation de produits
chimiques non approuvés pourrait invalider la garantie. (Voir pages 15 & 16).
4. Maintenir le pH correct (7,4 – 7,8) de l’eau. Le revêtement en vinyle peut être
endommagé par un pH incorrect.
5. AVERTISSEMENT : L’UTILISATION DE PRODUITS QUI GENERENT UN CHOC
CHIMIQUE DANS LES SPAS OU PISCINES INVALIDERA VOTRE GARANTIE
6. NE JAMAIS utiliser de rallonge électrique pour brancher le groupe moteur sur
l’alimentation électrique. Une rallonge électrique entraîne une chute de tension qui
peut être la cause de dommages au moteur et aux contrôles de la pompe.
7. Ne pas utiliser le système si la prise sur laquelle est connecté l’appareil n’est
pas équipée d’un disjoncteur différentiel. Ce dispositif de sécurité coupe le courant
en une fraction de seconde en cas de court-circuit électrique.
8. Installer le spa Softub uniquement sur un sol ou une surface qui puisse
résister à une exposition répétée à l’eau (carrelage, briques, etc.) Les
éclaboussures, le débordement d’eau, lors du remplissage et de la vidange du bassin
sont des situations courantes qui provoquent des écoulements d’eau. Une panne des
équipements peut être aussi la cause d’un écoulement d’eau substantiel. Il faudra
s’assurer que la structure qui supporte le spa Softub ne puisse se déformer ou être
endommagée en cas d’écoulement d’eau. Si le spa est installé dans une structure à
plusieurs étages, les objets à l’étage d’en dessous devront être protégés en cas
d’écoulement d’eau important.
9. Ne positionner le bassin que sur une surface de résistance suffisante pour
supporter le poids de l’ensemble. Si vous ne connaissez pas la résistance du sol,
consultez un architecte ou un ingénieur avant de remplir le spa. Voir caractéristiques
techniques page 22.
6

AVERTISSEMENT DU FABRICANT (suite)
10. NE JAMAIS utiliser d’ustensiles coupants dans le spa Softub ou à proximité.
Les objets pointus peuvent percer le revêtement extérieur vinyle LeatherTex et/ou le
revêtement intérieur.
11. Manier le groupe moteur avec soin. Les composants à l’intérieur peuvent être
endommagés en cas de chute.
12. Ne pas ouvrir le groupe moteur. Il n’est pas possible pour l’utilisateur d’effectuer
l’entretien des pièces internes. L’ouverture de ces composants invalidera la garantie.
13. Ne pas laisser les animaux domestiques s’approcher du spa Softub pour éviter de
l’endommager.
14. Les conclusions d’une étude publiée dans le "Journal of the American Medical
Association" montrent que les femmes pendant les premiers mois d’une grossesse ou
lorsqu’une grossesse est prévue, devraient éviter les spas et les saunas. Si vous êtes
dans les premiers mois de grossesse ou si vous en prévoyez une, veuillez consulter
votre médecin avant d’utiliser le spa Softub.
15. Une immersion prolongée dans l’eau chaude peut induire une hyperthermie.
L’hyperthermie survient lorsque la température interne du corps atteint un niveau
supérieur de plusieurs degrés à la température normale du corps 37° C. les
symptômes de l’hyperthermie comprennent : vertiges, léthargie, somnolence et
évanouissement. Les effets de l’hyperthermie comprennent : manque de perception de
la chaleur, ne pas sentir le besoin de quitter le spa, ne pas reconnaître la présence
d’un danger, dommages pendant le développement du fœtus chez la femme enceinte,
inaptitude physique à sortir du bassin, et perte de conscience avec danger de noyade.
AVERTISSEMENT : L’ingestion d’alcool, de drogues ou de médicaments peut
accroître fortement le risque d’hyperthermie fatale.
16. Ne pas remplir le spa Softub avec un appareil pour adoucir l’eau, car cela pourrait
endommager la paroi
interne.
7

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
SELECTION DU SITE
Avant de sélectionner un site, veuillez vous reporter aux instructions de sécurité,
aux avertissements du fabricant et aux sections concernés par l’installation en
intérieur et en extérieur.
Votre spa Softub est une structure totalement indépendante et portable. Il peut être
installé dans un patio, sur une plateforme, ou même à l’intérieur.
A. Structure: Le bassin Softub doit toujours être posé sur une surface structurellement
robuste, relativement lisse et de niveau (voir les spécifications des capacités des
charges page 22).
B. Vidange: Ne pas placer le groupe moteur dans un endroit où des flaques d’eau
pourraient se former.
C. Electricité: Un connecteur est prévu sous le groupe moteur pour permettre la
connexion d'un fil conducteur No. 8 AWG (8.4mm) entre ce point et tout équipement
métallique, cadre métallique ou équipement électrique, tuyau ou canalisation métallique
situés à moinsde 1,50 mètres de l'appareil, conformément à la réglementation.
Votre bassin Softub a été soigneusement fabriqué pour offrir un maximum de sécurité.
Le branchement du bassin Softub sur un circuit défectueux ou l’utilisation d’une
rallonge électrique peuvent être la cause de dommages au groupe moteur qui ne
seront pas couverts par la garantie.
D. Emplacement: Cela aidera à empêcher que des fourmis, termites ou tout autre type
d'insecte creuseur, ainsi que les rats et souris, de nicher dans la mousse. Ceci pourrait
endommager votre Softub et n'est pas couvert par la garantie.
INSTALLATION EN EXTERIEUR
Le bassin Softub peut être posé sur tout surface lisse (carrelage, ciment, plancher,
briques ou sable). Vérifier qu’il n’y ait pas d’objets pointus sous le bassin avant de
l’installer. Il est conseillé de ne pas placer le bassin Softub dans un endroit où la saleté
et les débris peuvent s’accumuler. Vérifier les restrictions imposées par la
réglementation locale (par exemple : barrière pour enfants).
Votre concessionnaire peut vous offrir une variété d’accessoires comme des
lampadaires, clôtures pour le bassin, ou plateformes. Il est essentiel que les fondations
soient résistantes pour assurer la stabilité de la structure ou de la plateforme.
Pour faciliter l’entretien, améliorer le rendement énergétique et la propreté ou encore
prolonger la durée de vie de votre Softub, il faudra veiller à toujours utiliser la
couverture de protection conçue spécialement pour le bassin et disponible auprès de
votre distributeur.
8

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION (suite)
INSTALLATION EN INTERIEUR
Les projections d’eau sur le sol pendant l’’utilisation du spa rendent le pourtour glissant
et/ou peuvent causer des dommages à la structure si l’évacuation de l’eau est
inefficace. L’utilisation d’un bassin de récupération autour du Softub d’un volume
suffisant pour contenir l’eau du bassin ou un système d’évacuation des eaux est
recommandée comme mesure de sécurité en cas de fuite majeure. Les matériaux de
construction utilisés autour du bassin et sous lui doivent être appropriés. Tenir compte
de la forte humidité qui règnera dans la pièce. Il sera utile de prévoir une ventilation
naturelle ou forcée dans la pièce pour maintenir le confort et minimiser les dommages
de l’environnement dus à la moiteur.
LISTE DES VERIFICATIONS DE L’INSTALLATION
__1. Votre bassin est équipé de sangles de sécurité. S’assurer qu’elles soient placées
en "x" sur le sol avant de poser le bassin du spa dessus et de le remplir. S’assurer
également que les sangles soient bien droites et que le spa soit placé sur une surface
horizontale.
__2. Mettre le couvercle sur le bassin et s’assurer de pouvoir attacher les sangles
correctement.
__3. Placer le groupe moteur à côté du spa sur une surface au même niveau. Aligner
les tuyaux de branchement du groupe moteur avec les connexions sur le bassin. NE
CONNECTEZ PAS ENCORE LE GROUPE MOTEUR AU BASSIN
__4. Prendre les trois colliers de serrage (vous les trouverez dans le sachet plastique
dans le bassin) et les glisser sur les tuyaux du groupe moteur. Conseil: Vérifier que
l’écrou de serrage est en haut.
__5. Poussez le groupe moteur vers le bassin tout en guidant les extrémités des tuyaux
sur les connexions du spa. Conseil: Commencez par le tuyau d’air (le plus petit).
Continuer à pousser jusqu’à ce que l’extrémité du tuyau recouvre la majorité de la
connexion noire du spa.
__6. Faire glisser les colliers de serrage vers le bassin. Laisser dépasser environ 6 mm
de tuyau. Serrer les vis des colliers. Conseil: Ne pas serrer excessivement les colliers -
s’assurer simplement que le branchement soit ferme. Vous pourrez toujours resserrer
le collier si le tuyau fuit lors du remplissage.
__7. Le moteur étant maintenant connecté, s’assurer que le bassin est bien en place à
l’endroit choisi. Prévoir de la place pour une éventuelle plateforme ou un escalier.
Conseil: Le Spa ne peut pas être bougé une fois rempli d’eau. Assurez-vous que les
sangles de sécurité n’ont pas de plis et qu’elles sont placées sous le Spa avant le
remplissage.
9