SOLAC CT8607 User manual

CT8607
CT8608

ESPAÑOL ES
Distinguido cliente:
Le agradecemos que se haya decidido por la
compra de un producto de la marca SOLAC
Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con
el hecho de superar las más estrictas normas de
calidad le comportarán total satisfacción durante
mucho tiempo.
 INSTRUCCIONES
IMPORTANTES.
CONSERVARLAS PARA
FUTURAS CONSULTAS.
 Leer atentamente este folleto de
instrucciones antes de poner el aparato
en marcha y guardarlo para posteriores
consultas. La no observación y
cumplimiento de estas instrucciones
pueden comportar como resultado un
accidente.
 Este aparato es una manta térmica
destinada a usarse sobre el ocupante de
la cama
 Usar el aparato solamente con el mando
de control desmontable específico
subministrado (CT8607: S955074,
CT8608: S955075).
 Este aparato está pensado únicamente
para un uso doméstico, no para uso
profesional o indutrial o médico en
hospitales.
 No usar el aparato en caso de las
personas insensibles al calor y otras
personas vulnerables que no son
capaces de reaccionar al
sobrecalentamiento.
 Los niños menores de 3 años no deben
usar el aparato a causa de su
incapacidad para reaccionar al
sobrecalentamiento.
 Este aparato no debe ser utilizado por
niños mayores de tres años si que un
padre o tutor haya configurado
previamente los controles, o a menos que
el niño/a haya recibido formación sobre
como hacer funcionar los controles con
seguridad.
 Este aparato pueden utilizarlo niños con
edad de 8 años y superior y personas con
capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia
y conocimiento, si se les ha dado la
supervisión o formación apropiadas
respecto al uso del aparato de una
manera segura y comprenden los
peligros que implica.
 Este aparato no es un juguete. Los niños
deben estar bajo vigilancia para asegurar
que no jueguen con el aparato.
 La limpieza y el mantenimiento a realizar
por el usuario no deben realizarlos los
niños sin supervisión.
 No guardar el aparato si todavía está
caliente. Dejarlo enfriar antes de plegarlo.
 Inspeccionar el aparato periódicamente
para comprobar que no presenta signos
de desgaste o daños. En caso de
detectarse dichos signos, si el aparato no
funciona correctamente o no funciona,
llevar el aparato a un Servicio de

Asistencia Técnica autorizado antes de
volver a conectarlo.
 Cuando no se use guardar como se
explica en “CONSERVACIÓN”.
 No insertar alfileres.
 No colocar ningún elemento sobre el
aparato durante el almacenaje ya que
podría chafarse.
 No usar el aparato si está húmedo.
 Quitar la unidad de control antes de lavar.
La unidad de control nunca debe ser
sumergida en agua.
 Si la conexión red está dañada, debe ser
substituida, llevar el aparato a un Servicio
de Asistencia Técnica autorizado. Con el
fin de evitar un peligro, no intente
desmontarlo o repararlo por sí mismo.
 Antes de conectar el aparato a la red, verificar
que el voltaje indicado en la placa de
características coincide con el voltaje de red.
 Conectar el aparato a una base de toma de
corriente que soporte como mínimo 10
amperios.
 La clavija del aparato debe coincidir con la
base eléctrica de la toma de corriente. Nunca
modificar la clavija. No usar adaptadores de
clavija.
 No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca
usar el cable eléctrico para levantar, transportar
o desenchufar el aparato.
 No dejar que el cable eléctrico de conexión
quede atrapado o arrugado.
 No dejar que el cable eléctrico de conexión
quede en contacto con las superficies calientes
del aparato.
 Verificar el estado del cable eléctrico de
conexión. Los cables dañados o enredados
aumentan el riesgo de choque eléctrico.
 No tocar la clavija de conexión con las manos
mojadas.
 No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la
clavija dañada.
 Si alguna de las envolventes del aparato se
rompe, desconectar inmediatamente el aparato
de la red para evitar la posibilidad de sufrir un
choque eléctrico.
 No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales
visibles de daños, o si existe fuga.
 No usar el aparato asociado a un programador,
temporizador u otro dispositivo que conecte el
aparato automáticamente.
 No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie.
 No exponer el aparato a la lluvia o condiciones
de humedad. El agua que entre en el aparato
aumentará el riesgo de choque eléctrico.
SERVICIO:
 Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo
con las instrucciones de uso, puede comportar
peligro, anulando la garantía y la
responsabilidad del fabricante.
CONSERVACIÓN
 Debe dejar enfriar el aparato antes de
guardarlo y doblar sin que queden arrugas.
 Cuando no utilice el aparato, guárdelo en un
lugar seco y evite colocar objetos pesados
encima de él, ya que podría dañar los cables.
 Evite que se formen pliegues. Examine
frecuentemente el aparato y cable de conexión
para comprobar que estén en perfecto estado.
ANOMALÍAS Y REPARACIÓN
 En caso de avería llevar el aparato a un
Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No
intente desmontarlo o repararlo ya que puede
existir peligro.
PARA LAS VERSIONES EU DEL
PRODUCTO Y/O EN EL CASO DE
QUE EN SU PAÍS APLIQUE:
ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL
PRODUCTO
 Los materiales que constituyen el envase de
este aparato, están integrados en un sistema
de recogida, clasificación y reciclado de los
mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede

utilizar los contenedores públicos apropiados
para cada tipo de material.
 El producto está exento de concentraciones de
sustancias que se puedan considerar dañinas
para el medio ambiente.
- Este símbolo significa que, si desea deshacerse
del producto, una vez transcurrida la
vida del mismo, debe depositarlo
por los medios adecuados a manos
de un gestor de residuos autorizado
para la recogida selectiva de
Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE).
Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/EU
de Baja Tensión, con la Directiva 2014/30/EU de
Compatibilidad Electromagnética, con la
Directiva 2011/65/EU sobre restricciones a la
utilización de determinadas sustancias peligrosas
en aparatos eléctricos y electrónicos y con la
Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de
diseño ecológico aplicable a los productos
relacionados con la energía.

ENGLISH EN
Dear customer,
Many thanks for choosing to purchase a SOLAC
brand product.
Thanks to its technology, design and operation
and the fact that it exceeds the strictest quality
standards, a fully satisfactory use and long
product life can be assured.
 IMPORTANT
INSTRUCTIONS. RETAIN
FOR FUTURE USE.
 Read these instructions carefully before
switching on the appliance and keep them
for future reference. Failure to follow and
observe these instructions could lead to
an accident.
 This appliance is an overblanket; it’s
intended to be used over the occupant.
 Only use the appliance with the specific
detachable control unit provided (CT8607:
S955074, CT8608: S955075).
 This appliance is not for professional or
industrial or medical/hospital use, it is
intended for household use only.
 This appliance must not be used by
persons insensitive to heat or other
vulnerable persons who are unable to
react to overheating.
 Children under the age of three are not to
use this appliance due to their inability to
react to overheating.
 This appliance is not to be used by young
children over the age of three unless the
controls have been pre-set by a parent or
guardian, or unless the child has been
adequately instructed on how to operate
the controls safety.
 This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
 This appliance is not a toy. Children
should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
 Cleaning and user maintenance shall not
be made by children unless they are
supervised.
 Do not store the appliance if it is still hot;
allow it to cool down before folding.
 Examine the appliance frequently for
signs of wear or damage. If there are such
signs, if the appliance has been misused
or does not work, return it to the supplier
before switch it on again.
 When not in use store as explained in
“STORAGE”.
 Do not insert pins.
 Do not crease the appliance by placing
items on top of it during storage.
 Do not use if wet.
 Remove the control before washing. The
control must never be submerged in
water.

EN
 If the connection to the mains has been
damaged, it must be replaced, take the
appliance to an authorised technical
support service. Do not attempt to
disassemble or repair the appliance by
yourself in order to avoid a hazard.
 Ensure that the voltage indicated on the rating
label matches the mains voltage before
plugging in the appliance.
 Connect the appliance to a socket that can
supply a minimum of 10amperes.
 The appliance's plug must fit into the mains
socket properly. Do not alter the plug. Do not
use plug adaptors.
 Do not force the power cord. Never use the
power cord to lift up, carry or unplug the
appliance.
 Do not clip or crease the power cord.
 Do not allow the power cord to come into
contact with the appliance's hot surfaces.
 Check the state of the power cord. Damaged or
tangled cables increase the risk of electric
shock.
 Do not touch the plug with wet hands.
 Do not use the appliance if the cable or plug is
damaged.
 If any of the appliance casings breaks,
immediately disconnect the appliance from the
mains to prevent the possibility of an electric
shock.
 Do not use the appliance if it has fallen on the
floor, if there are visible signs of damage or if it
has a leak.
 Do not use the appliance in association with a
programmer, timer or other device that
automatically switches it on.
 Do not use or store the appliance outdoors.
 Do not leave the appliance out in the rain or
exposed to moisture. If water gets into the
appliance, this will increase the risk of electric
shock.
SERVICE:
 Any misuse or failure to follow the instructions
for use renders the guarantee and the
manufacturer's liability null and void.
STORAGE
 Let the appliance cool down before storing and
fols so that it is flat without creases.
 When the appliance is not in use, keep in a dry
place and avoid placing heavy objects on top as
they could damage the cables.
 Avoid creases forming. Check the appliance
and power cord frequently to make sure they
are in perfect condition.
ANOMALIES AND REPAIR
 Take the appliance to an authorised technical
support service if product is damaged or other
problems arise. Do not attempt to disassemble
or repair the appliance yourself as this may be
dangerous.
FOR EU PRODUCT VERSIONS
AND/OR IN CASE THAT IT IS
REQUESTED IN YOUR COUNTRY:
ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE
PRODUCT
 The materials of which the packaging of this
appliance consists are included in a collection,
classification and recycling system. Should you
wish to dispose of them, use the appropriate
public recycling bins for each type of material.
 The product does not contain concentrations of
substances that could be considered harmful to
the environment.
- This symbol means that in case
you wish to dispose of the product
once its working life has ended,
take it to an authorised waste agent
for the selective collection of Waste
from Electric and Electronic
Equipment (WEEE).
This appliance complies with Directive
2014/35/EU on Low Voltage and Directive
2014/30/EU on Electromagnetic Compatibility,
Directive 2011/65/EU on the restrictions of the
use of certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment and Directive
2009/125/EC on the ecodesign requirements for
energy-related products.
.

FRANÇAIS FR
Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir acheté un produit
SOLAC.
Sa technologie, son design et sa fonctionnalité,
outre sa parfaite conformité aux normes de
qualité les plus strictes, vous permettront d'en
tirer une longue et durable satisfaction.
 INSTRUCTIONS
IMPORTANTES.
CONSERVEZ-LES POUR
TOUTE CONSULTATION
ULTÉRIEURE.
 Lire attentivement cette notice
d’instructions avant de mettre l’appareil en
marche, et la conserver pour la consulter
ultérieurement. Le non-respect de ces
instructions peut être source d'accident.
 Il s’agit d’une couverture thermique à
mettre au dessus de la personne qui
l'utilise.
 Veuillez utiliser l’appareil uniquement
avec son connecteur électrique, qui vous
sera fourni avec l’appareil. (CT8607:
S955074, CT8608: S955075)
 Cet appareil est uniquement destiné à un
usage domestique et non professionnel
ou industriel.
 Cet appareil ne doit pas être utilisé par
des personnes insensibles à la chaleur et
d’autres personnes extrêmement
vulnérables qui sont incapables de réagir
à la surchauffe.
 Les enfants âgés de moins de 3 ans ne
doivent pas utiliser l’appareil car ils sont
incapables de réagir en cas de surchauffe
 Cet appareil ne doit pas être utilisé par
des enfants de plus de trois ans si un
parent ou tuteur n’a pas configuré les
commandes au préalable ou si l’on a pas
montré à l’enfant comment fonctionnent
les commandes de sécurité.
 Cet appareil peut être utilisé par des
personnes non familiarisées avec son
fonctionnement, des personnes
handicapées ou des enfants âgés de plus
de 8 ans, et ce, sous la surveillance d'une
personne responsable ou après avoir
reçu la formation nécessaire sur le
fonctionnement sûr de l'appareil et en
comprenant les dangers qu'il comporte.
 Cet appareil n’est pas un jouet. Les
enfants doivent être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
 Les enfants ne doivent pas réaliser les
opérations de nettoyage ou de
maintenance de l’appareil sauf sous la
supervision d’un adulte.
 Ne pas garder l'appareil s'il est encore
chaud. Attendre le refroidissement
complet de l’appareil avant de le plier.
 Examinez fréquemment le produit pour
contrôler d’éventuels signes d’usure ou
d’endommagement. En cas d’observation
de ces signes, si l’appareil ne fonctionne
pas correctement ou pas du tout,
emmener l’appareil chez un réparateur
agréé avant de le rebrancher .

FR
 Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, le
ranger en suivant les instructions fournies
au paragraphe « CONSERVATION ».
 Ne pas introduire d’épingles.
 Ne placer aucun élément sur l’appareil
pendant l’entreposage car il pourrait être
endommagé.
 Ne pas utiliser l’appareil s’il est humide.
 Retirer le dispositif de commande avant le
lavage. Le dispositif de commande ne doit
pas être immergé dans l’eau
 Si la prise du secteur est abîmée, elle doit
être remplacée, l’emmener à un Service
d’Assistance Technique agréé. Ne pas
tenter de procéder aux réparations ou de
démonter l’appareil; cela implique des
risques.
 Avant de brancher l'appareil au secteur,
s'assurer que la tension indiquée sur la plaque
signalétique correspond à celle du secteur.
 Brancher l’appareil sur une prise de courant
raccordée à la terre et supportant au moins
10ampères.
 La prise de courant de l'appareil doit coïncider
avec la base de la prise de courant. Ne jamais
modifier la prise de courant. Ne pas utiliser
d’adaptateur de prise de courant.
 Ne pas forcer le câble électrique de connexion.
Ne jamais utiliser le câble électrique pour lever,
transporter ou débrancher l’appareil.
 Éviter que le câble électrique de connexion ne
se coince ou ne s’emmêle.
 Ne pas laisser le cordon de connexion entrer en
contact avec les surfaces chaudes de l'appareil.
 Vérifier l’état du câble électrique de connexion.
Les câbles endommagés ou emmêlés
augmentent le risque de choc électrique.
 Ne pas toucher la prise de raccordement avec
les mains mouillées.
 Ne pas utiliser l'appareil si son câble électrique
ou sa prise est endommagé.
 Si une des enveloppes protectrices de l’appareil
se rompt, débrancher immédiatement l’appareil
du secteur pour éviter tout choc électrique.
 Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il y a
des signes visibles de dommages ou en cas de
fuite.
 Ne pas utiliser l’appareil associé à un
programmateur, à une minuterie ou autre
dispositif connectant automatiquement
l’appareil.
 Ne pas exposer l’appareil aux intempéries.
 Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à un
environnement humide. L’eau qui entre dans
l’appareil augmente le risque de choc
électrique.
GARANTIE
 Toute utilisation inappropriée ou non conforme
aux instructions d’utilisation annule la garantie
et la responsabilité du fabricant.
CONSERVATION
 Laisser refroidir l’appareil avant de le ranger et
le plier sans lui faire faire de plis.
 Ne pas utiliser l’appareil, le conserver dans un
endroit sec et éviter de poser des objets lourds
au dessus, car cela pourrait endommager les
câbles.
 Éviter la formation de plis. Examinez
fréquemment l’appareil et le câble de connexion
pour vérifier qu’ils sont en parfait état.
ANOMALIES ET RÉPARATION
 En cas de panne, remettre l'appareil à un
service d'assistance technique agréé. Il est
dangereux de tenter de procéder aux
réparations ou de démonter l’appareil soi-
même.
POUR LES VERSIONS UE DU
PRODUIT ET/OU EN FONCTION DE
LA LEGISLATION DU PAYS
D’INSTALLATION :
ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT

FR
 Les matériaux constitutifs de l'emballage de cet
appareil font partie d’un programme de collecte,
de tri et de recyclage. Si vous souhaitez vous
débarrasser du produit, merci de bien vouloir
utiliser les conteneurs publics appropriés à
chaque type de matériau.
 Le produit ne contient pas de substances
concentrées susceptibles d'être considérées
comme nuisibles à l'environnement.
- Ce symbole signifie que si vous
souhaitez vous débarrasser de
l’appareil, en fin de vie utile, celui-ci
devra être déposé, en prenant les
mesures adaptées, à un centre
agréé pour la collecte et le tri des
déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE).
Cet appareil est certifié conforme à la directive
2014/35/EU de basse tension, de même qu’à la
directive 2014/30/EU en matière de compatibilité
électromagnétique, à la directive 2011/65/EU
relative à la limitation de l’utilisation de certaines
substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques et à la directive
2009/125/EC pour la fixation d’exigences en
matière d’écoconception applicable aux produits
liés à l’énergie.

DEUTSCH DE
Sehr geehrte Kunden,
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Marke
SOLAC.
Die Technologie, das Design und die
Funktionalität dieses Produkts, das die
anspruchsvollsten Qualitätsnormen erfüllt,
werden Sie über viele Jahre zufriedenstellen.
 WICHTIGE
GEBRAUCHSANWEISUNGE
N. BEWAHREN SIE SIE ZUM
SPÄTEREN
NACHSCHLAGEN AUF.
 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig, bevor Sie das Gerät
einschalten und bewahren Sie diese zum
Nachschlagen zu einem späteren
Zeitpunkt auf. Werden die Hinweise
dieser Bedienungsanleitung nicht
beachtet und eingehalten, kann es zu
Unfällen kommen.
 Bei diesem Produkt handelt es sich um
eine Heizdecke, die ausschließlich zum
Zudecken verwendet werden darf.
 Das Gerät bitte nur mit der vorgesehenen
abnehmbaren Bedienung benutzen
(CT8607: S955074, CT8608: S955075)
 Dieses Gerät ist nur zu privaten Zwecken
im häuslichen Bereich und nicht für den
beruflichen oder gewerblichen oder
ärztlichen Einsatz in Krankenhäusern
vorgesehen.
 Dieses Gerät darf nicht von Personen
benutzt werden, die wärmeunempfindlich
oder nicht in der Lage sind, auf
Überhitzung zu reagieren.
 Kinder unter 3 Jahren dürfen das Gerät
nicht benutzen, da sie nicht in der Lage
sind, auf Überhitzung zu reagieren.
 Kinder über 3 Jahren dürfen das Gerät
nur benutzen, wenn ein Elternteil oder
eine Aufsichtsperson die Bedienelemente
zuvor eingestellt hat, es sei denn, die
Kinder wurden vorab über die sichere
Handhabung der Bedienelemente
aufgeklärt.
 Personen, denen es an Wissen im
Umgang mit dem Gerät mangelt,
physisch oder geistig behinderte
Personen sowie Kinder ab 8 Jahren
dürfen das Gerät nur unter Aufsicht
benutzen oder nach Einweisung in den
sicheren Gebrauch des Gerätes und
Aufklärung über die Gefahren, die die
Benutzung mit sich bringt.
 Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Kinder
müssen beaufsichtigt werden, damit sie
nicht mit dem Gerät spielen.
 Kinder dürfen Reinigungs- oder
Instandhaltungsarbeiten am Gerät nur
ausführen, wenn sie von einem
Erwachsenen beaufsichtigt werden.
 Das Gerät nicht wegräumen, wenn es
noch heiß ist. Warten Sie vor dem
Zusammenlegen, bis das Gerät
abgekühlt ist.
 Prüfen Sie das Gerät regelmäßig auf
Abnutzungserscheinungen oder
Schäden. Wenn Sie derartige Anzeichen
feststellen oder das Gerät nicht korrekt

DE
oder gar nicht funktioniert, lassen Sie es
von einem offiziellen Technischen
Kundendienst untersuchen, bevor Sie es
erneut benutzen.
 Wenn Sie es nicht benutzen, bewahren
Sie das Gerät wie im Abschnitt
„AUFBEWAHRUNG“ beschrieben auf.
 Keine Nadeln in das Gerät stecken.
 Während der Aufbewahrung nichts auf
das Gerät legen, da es verknittern könnte.
 Das Gerät nie in feuchtem Zustand
verwenden.
 Nehmen Sie vor dem Waschen die
Bedienung ab. Die Bedienung darf
niemals in Wasser getaucht werden.
 Wenn der Netzstecker beschädigt ist,
muss er ausgetauscht werden. Bringen
Sie das Gerät zu diesem Zweck zu einem
zugelassenen Kundendienst. Um jegliche
Gefahr auszuschließen, versuchen Sie
nicht selbst, den Stecker abzumontieren
und zu reparieren.
 Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf
dem Typenschild mit der Netzspannung
übereinstimmt, bevor Sie den Apparat an das
Stromnetz anschließen.
 Das Gerät an ein Stromnetz mit mindestens
10Ampere anschließen.
 Der Stecker des Geräts muss mit dem
Steckdosentyp des Stromanschlusses
übereinstimmen. Der Gerätestecker darf unter
keinen Umständen modifiziert werden. Keine
Adapter für den Stecker verwenden.
 Nicht mit Gewalt am elektrischen
Anschlusskabel ziehen. Benutzen Sie das
elektrische Kabel nicht zum Anheben oder
Transportieren des Geräts. Den Stecker nicht
am Kabel aus der Dose ziehen.
 Achten Sie darauf, dass das elektrische Kabel
nicht eingeklemmt oder geknickt wird.
 Achten Sie darauf, dass das elektrische
Verbindungskabel nicht mit heißen Teilen des
Geräts in Kontakt kommt.
 Überprüfen Sie den Zustand des elektrischen
Verbindungskabels. Beschädigte oder
verwickelte Kabel erhöhen das Risiko von
elektrischen Schlägen.
 Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten
Händen.
 Das Gerät darf nicht mit beschädigtem
elektrischem Kabel oder Stecker verwendet
werden.
 Sollte ein Teil der Geräteverkleidung
beschädigt sein, ist die Stromzufuhr umgehend
zu unterbrechen, um das Risiko eines
elektrischen Schlags zu vermeiden.
 Das Gerät nicht benutzen, wenn es
heruntergefallen ist, sichtbare Schäden
aufweist oder undicht ist.
 Dieses Gerät nicht über einen
Programmschalter, eine externe Zeitschaltuhr
oder eine sonstige Vorrichtung betreiben.
 Das Gerät nicht im Freien benutzen oder
aufbewahren.
 Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit
aussetzen. Wasser, das eventuell in das Gerät
gelangt, erhöht die Elektroschockgefahr.
SERVICE
 Unsachgemäße Verwendung bzw.
Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung kann
Gefahren zur Folge haben und führt zum
Erlöschen der Garantieansprüche sowie der
Haftung des Herstellers.
AUFBEWAHRUNG
 Lassen Sie das Gerät vor dem Aufbewahren
abkühlen und legen Sie es faltenfrei
zusammen.
 Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren
Sie es an einem trockenen Ort auf. Legen Sie
keine schweren Gegenstände auf das Produkt,
da dadurch die Kabel beschädigt werden
könnten.
 Achten Sie darauf, dass sich keine Falten
bilden. Kontrollieren Sie das Gerät und das

DE
Anschlusskabel regelmäßig auf einwandfreien
Zustand.
STÖRUNGEN UND REPARATUR
 Bei Schäden und Störungen bringen Sie das
Gerät zu einem zugelassenen Technischen
Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst auseinanderzubauen und zu reparieren.
Das könnte Gefahren zur Folge haben.
FÜR DIE EU-AUSFÜHRUNGEN DES
PRODUKTS UND/ODER FÜR
LÄNDER, IN DENEN DIESE
VORSCHRIFTEN ANZUWENDEN
SIND:
ÖKOLOGIE UND RECYCLING DES
PRODUKTS
 Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials
dieses Geräts verwendeten Materialien sind im
Sammel-, Klassifizierungs- und
Recyclingsystem integriert. Wenn Sie es
entsorgen möchten, können Sie die öffentlichen
Container für die einzelnen Materialarten
verwenden.
 Das Produkt ist frei von umweltschädlichen
Konzentrationen von Substanzen.
- Dieses Symbol weist darauf hin,
dass das Produkt, wenn Sie es am
Ende seiner Lebensdauer
entsorgen wollen, in geeigneter
Weise bei einer zugelassenen
Entsorgungsstelle abzugeben ist,
um die getrennte Sammlung von
Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall (WEEE)
sicherzustellen.
Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU
über Niederspannung, die Richtlinie 2014/30/EU
über elektromagnetische Verträglichkeit, die
Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtlinie
2009/125/EC über die Anforderungen an die
umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener
Produkte.

PORTUGUÊS PT
Caro cliente:
Obrigado por ter adquirido um eletrodoméstico
da marca SOLAC.
A sua tecnologia, design e funcionalidade,
aliados às mais rigorosas normas de qualidade,
garantir-lhe-ão uma total satisfação durante
muito tempo.
 INSTRUÇÕES
IMPORTANTES. GUARDE-
AS PARA FUTURAS
CONSULTAS.
 Leia atentamente este manual de
instruções antes de ligar o aparelho e
guarde-o para consultas futuras. A não
observância e cumprimento destas
instruções pode resultar em acidente.
 Este aparelho é uma manta térmica
destinada a ser usada sobre o utilizador
 Utilize o aparelho somente com o
comando desmontável específico
fornecido (CT8607: S955074, CT8608:
S955075).
 Este aparelho está projetado unicamente
para utilização doméstica, não para
utilização profissional ou industrial.
 Este aparelho não deve ser utilizado por
pessoas insensíveis ao calor nem por
pessoas muito vulneráveis que sejam
incapazes de reagir a um
sobreaquecimento.
 As crianças com menos de 3 anos não
devem usar este aparelho, porque são
incapazes de reagir a um
sobreaquecimento.
 Este aparelho não deve ser utilizado por
crianças com idade superior a três anos,
a não ser que um dos pais ou tutor tenha
configurado previamente os comandos,
ou a criança tenha recebido formação
sobre como funcionar com os comandos
em segurança.
 Este aparelho pode ser utilizado por
pessoas não familiarizadas com a sua
utilização, pessoas incapacitadas ou
crianças a partir dos 8 anos, desde que o
façam sob supervisão ou tenham
recebido formação sobre a utilização
segura do aparelho e compreendam os
perigos que este comporta.
 Este aparelho não é um brinquedo. As
crianças devem ser vigiadas para garantir
que não brincam com o aparelho.
 As crianças não devem realizar
operações de limpeza ou manutenção do
aparelho, a menos que se encontrem sob
a supervisão de um adulto.
 Não guarde o aparelho se ainda estiver
quente. Deixe-o arrefecer antes de pegar
nele.
 Examine o aparelho frequentemente
relativamente a sinais de desgaste ou
danos. No caso de detetar esses sinais,
ou se o aparelho não estiver a funcionar
corretamente ou não funcionar, leve-o a
um Serviço de Assistência Técnica
autorizado antes de o voltar a ligar.

PT
 Quando não sestiver a ser utilizada,
guardar como se explica em
“CONSERVAÇÃO”.
 Não espetar alfinetes
 Não colocar nada sobre o aparelho
durante o armazenamento, já que se
pode estragar.
 Não utilizar o aparelho se estiver húmido.
 Retire a unidade de controlo antes de o
lavar. A unidade de controlo não deve ser
nunca submergida em água.
 Se a ligação à corrente estiver danificada,
deverá ser substituída. Leve o aparelho a
um Serviço de Assistência Técnica
autorizado. A fim de evitar o perigo, não
tente desmontá-lo ou repará-lo sozinho.
 Antes de ligar o aparelho à corrente, verifique
se a tensão indicada na placa de caraterísticas
corresponde à tensão da rede.
 Ligue o aparelho a uma tomada elétrica com
ligação a terra e que suporte 10. amperes.
 A ficha do aparelho deve coincidir com a
tomada de corrente elétrica. Nunca modifique a
ficha. Não use adaptadores de ficha.
 Não force o cabo elétrico. Nunca utilize o cabo
de alimentação para levantar, transportar ou
desligar o aparelho da corrente.
 Não deixe que o cabo elétrico fique preso ou
dobrado.
 Não deixe o cabo de alimentação em contacto
com as superfícies quentes do aparelho.
 Verifique o estado do cabo de elétrico. Os
cabos danificados ou entrelaçados aumentam o
risco de choque elétrico.
 Não toque na ficha de ligação com as mãos
molhadas.
 Não utilize o aparelho se tiver o cabo elétrico
ou a ficha danificados.
 Se algum dos revestimentos do aparelho se
partir, desligue imediatamente o aparelho da
corrente para evitar a possibilidade de sofrer
um choque elétrico.
 Não utilize o aparelho se este caiu e se
existirem sinais visíveis de danos ou de fuga.
 Não utilize o aparelho associado a um
programador, temporizador ou outro dispositivo
que o ligue automaticamente.
 Não utilize nem guarde o aparelho ao ar livre.
 Não exponha o aparelho à chuva ou a
condições de humidade. A água que entrar no
aparelho aumentará o risco de choque elétrico.
SERVIÇO
 Qualquer utilização inadequada ou em
desacordo com as instruções de utilização
pode ser perigosa e anula a garantia e a
responsabilidade do fabricante.
CONSERVAÇÃO
 Deve deixar o aparelho arrefecer antes de o
guardar e dobrar para que não fiquem vincos.
 Quando não utilizar o aparelho, guarde-o num
lugar seco e evite colocar objetos pesados por
cima, já que poderiam danificar os cabos.
 Evite que se formem vincos. Verifique
frequentemente o aparelho e o cabo de
alimentação para comprovar que estão em
perfeito estado.
ANOMALIAS E REPARAÇÃO
 Em caso de avaria leve o aparelho a um
Serviço de Assistência Técnica autorizado. Não
tente desmontar ou reparar o aparelho, já que
tal poderá acarretar perigos.
PARA AS VERSÕES EU DO
PRODUTO E/OU CASO APLICÁVEL
NO SEU PAÍS:
ECOLOGIA E RECICLAGEM E DO PRODUTO
 Os materiais que constituem a embalagem
deste aparelho estão integrados num sistema
de recolha, classificação e reciclagem. Se
desejar eliminá-los, utilize os contentores de
reciclagem colocados à disposição para cada
tipo de material.

PT
 O produto está isento de concentrações de
substâncias que possam ser consideradas
nocivas para o ambiente.
- Este símbolo significa que se
desejar desfazer-se do produto
depois de terminada a sua vida útil,
deve entregá-lo através dos meios
adequados ao cuidado de um
gestor de resíduos autorizado para
a recolha seletiva de Resíduos de
Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE).
Este aparelho cumpre a Diretiva 2014/35/EU de
Baixa Tensão, a Diretiva 2014/30/EU de
Compatibilidade Eletromagnética, a Diretiva
2011/65/EU sobre restrições à utilização de
determinadas substâncias perigosas em
aparelhos elétricos e eletrónicos e a Diretiva
2009/125/EC sobre os requisitos de design
ecológico aplicável aos produtos relacionados
com a energia

ITALIANO IT
Egregio cliente,
La ringraziamo di aver comprato un prodotto
della marca SOLAC.
La sua tecnologia, il suo design e la sua
funzionalità, oltre al fatto di aver superato le più
rigorose norme di qualità, le assicureranno una
totale e durevole soddisfazione.
 ISTRUZIONI IMPORTANTI.
CONSERVARLE PER
FUTURE CONSULTAZIONI.
 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere
attentamente le istruzioni riportate nel
presente opuscolo e conservarlo per
future consultazioni. La mancata
osservanza delle presenti istruzioni può
essere causa di incidenti.
 Questo apparecchio è una coperta
elettrica da usare sull’utente
 Usare l’apparecchio solamente con il
telecomando smontabile in dotazione
(CT8607: S955074, CT8608: S955075).
 Questo apparecchio è stato pensato
unicamente per un uso domestico e non
per un uso professionale o industriale o
medico in ospedali.
 Non utilizzare l’apparecchio in caso di
persone con sensibilità al calore e di
persone vulnerabili e che non siano
capaci di reagire in caso di
surriscaldamento.
 I bambini minori di 3 anni non devono
usare l’apparecchio, in seguito alla loro
incapacità per reagire in caso di
surriscaldamento.
 Quest’apparecchio non deve essere
utilizzato da bambini di età superiore ai tre
anni se il padre o il tutore non avessero
previamente configurato i controlli, o se il
bambino/bambina non ha ricevuto
un’adeguata formazione riguardante
l’azionamento in sicurezza dei comandi.
 Questo apparato può essere utilizzato da
persone che non ne conoscono il
funzionamento, persone disabili o bambini
di età superiore a 8 anni, esclusivamente
sotto la sorveglianza di un adulto o nel
caso abbiano ricevuto le istruzioni per un
suo uso in tutta sicurezza e ne
comprendano i rischi.
 Questo apparecchio non è un giocattolo.
Assicurarsi che i bambini non giochino
con l’apparecchio.
 I bambini possono eseguire operazioni di
pulizia o di manutenzione
dell’apparecchio solo se sorvegliati da un
adulto.
 Non riporre l’apparecchio quando ancora
caldo. Attendere che si raffreddi prima di
piegarlo.
 Ispezionare periodicamente
l’apparecchio, per verificare che non
presenti segni di usura o danni. Se si
dovessero registrare tali segni, se
l’apparecchio non funzionasse
correttamente o non funzionasse affatto,
portarlo a un Servizio di Assistenza
Tecnica autorizzato prima di collegarlo
nuovamente.

IT
 Quando non in uso, riporla come spiegato
nella sezione “CONSERVAZIONE”.
 Non inserire spilli.
 Non collocare oggetti sull’apparecchio
quando riposto, perché potrebbe essere
schiacciato.
 Non utilizzare l’apparecchio se fosse
umido
 Togliere l’unità di controllo prima di lavarlo.
L’unità di controllo non deve mai essere
sommersa in acqua.
 Se la connessione alla rete elettrica è
danneggiata, è necessario sostituirla,
rivolgersi a un Centro di Assistenza
Tecnica autorizzato. Non tentare di
smontare o riparare l’apparecchio.
 Prima di collegare l’apparecchio alla rete
elettrica, verificare che il voltaggio indicato sulla
targhetta caratteristiche e il selettore di
voltaggio corrispondano al voltaggio della rete.
 Collegare l’apparecchio a una presa di corrente
che sopporti come minimo 10ampere.
 Verificare che la presa sia adatta alla spina
dell’apparecchio. Non apportare alcuna
modifica alla spina. Non usare adattatori..
 Non tirare il cavo elettrico. Non usarlo mai per
sollevare, trasportare o scollegare
l’apparecchio.
 Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o
attorcigliato.
 Non lasciare che il cavo di connessione entri a
contatto con le superfici calde dellapparecchio.
 Controllare lo stato del cavo di alimentazione: I
cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il
rischio di scariche elettriche.
 Non toccare mai la spina con le mani bagnate.
 Non utilizzare l’apparecchio nel caso in cui il
cavo di alimentazione o la spina siano
danneggiati.
 In caso di rottura di una parte dell’involucro
esterno dell’apparecchio, scollegare
immediatamente la spina dalla presa di
corrente al fine di evitare eventuali scariche
elettriche.
 Non usare l’apparecchio in seguito a cadute,
nel caso presenti danni visibili o in presenza di
qualsiasi perdita.
 Non collegare l’apparecchio a programmatori,
timer o altri dispositivi che ne consentano il
funzionamento automatico.
 Non usare o esporre l’apparecchio alle
intemperie.
 Non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia o in
luoghi umidi. Le filtrazioni d’acqua aumentano il
rischio di scariche elettriche.
SERVIZIO
 Il produttore invalida la garanzia e declina ogni
responsabilità in caso di uso inappropriato
dell’apparecchio o non conforme alle istruzioni
d’uso.
CONSERVAZIONE
 Lasciar raffreddare l’apparecchio prima di
riporlo e piegarlo in modo che non si formino
pieghe.
 Quando non in uso, riporre l’apparecchio in un
luogo asciutto ed evitare di posizionarvi sopra
oggetti pesanti che potrebbero danneggiare i
cavi.
 Evitare che si formino pieghe. Esaminare con
frequenza l’apparecchio e il cavo di
collegamento per verificare che siano in
perfetto stato.
ANOMALIE E RIPARAZIONI
 In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro
d’Assistenza Tecnica autorizzato. Non tentare
di smontare o di riparare l’apparecchio: può
essere pericoloso.
PER I PRODOTTI DELL’UNIONE
EUROPEA E/O NEL CASO IN CUI
SIA PREVISTO DALLA
LEGISLAZIONE DEL SUO PAESE DI
ORIGINE:

IT
PRODOTTO ECOLOGICO E RICICLABILE
 I materiali che costituiscono l’imballaggio di
questo apparecchio sono compresi in un
sistema di raccolta, classificazione e riciclaggio
degli stessi. Per lo smaltimento, utilizzare gli
appositi contenitori pubblici, adatti per ogni tipo
di materiale.
 Il prodotto non contiene concentrazioni di
sostanze considerate dannose per l’ambiente.
- Questo simbolo indica che, per
smaltire il prodotto al termine della
sua durata utile, occorre depositarlo
presso un ente di smaltimento
autorizzato alla raccolta
differenziata di rifiuti di
apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE).
Questo apparecchio rispetta la Direttiva
2014/35/EU di Bassa Tensione, la Direttiva
2014/30/EU di Compatibilità Elettromagnetica, la
Direttiva 2011/65/EU sui limiti d’impiego di
determinate sostanze pericolose negli apparecchi
elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/EC
riguardante l’Ecodesign dei prodotti che
consumano energia..

NEDERLANDS NL
Geachte klant:
We danken u voor de aankoop van een product
van het merk SOLAC.
De technologie, het ontwerp en de functionaliteit
van dit product, dat voldoet aan de meest strikte
kwaliteitseisen, staan garant voor langdurige
tevredenheid.
 BELANGRIJKE
AANWIJZINGEN. BEWAAR
DEZE AANWIJZINGEN OM
ZE IN DE TOEKOMST NA TE
KUNNEN SLAAN.
 Neem deze gebruiksaanwijzing
aandachtig door voordat u het apparaat in
gebruik neemt en bewaar haar voor
toekomstig gebruik. Het niet opvolgen en
naleven van deze instructies kan een
ongeluk tot gevolg hebben.
 Dit is een thermische deken waar de
gebruiker onder kan liggen
 Bedien het apparaat alleen met de
bijgeleverde specifieke afstandsbediening
(CT8607: S955074, CT8608: S955075).
 Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk
gebruik, niet voor professioneel of
industrieel gebruik.
 Gebruik het apparaat niet bij personen die
geen warmte voelen of bij andere
kwetsbare personen die niet reageren op
oververhitting.
 Kinderen jonger dan 3 jaar mogen het
apparaat niet gebruiken omdat zij niet in
staat zijn te reageren op oververhitting.
 Dit apparaat moet niet gebruikt worden
door kinderen ouder dan drie jaar, tenzij
een ouder of voogd de bediening eerst
heet ingesteld, of tenzij men het kind eerst
heeft geïnstrueerd hoe het apparaat in
alle veiligheid bediend moet worden.
 Dit toestel mag, onder toezicht, door
personen met lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke beperkingen, of met een
gebrek aan ervaring en kennis, of
kinderen vanaf 8 jaar gebruikt worden,
mits zij voldoende informatie ontvangen
hebben om het toestel op een veilige
manier te kunnen gebruiken en de
gevaren kennen.
 Dit apparaat is geen speelgoed. Houd
toezicht op kinderen om er zeker van te
zijn dat ze niet met het apparaat spelen.
 Het schoonmaken en het onderhoud van
het toestel door kinderen moet steeds
onder toezicht van een volwassene
gebeuren.
 Het apparaat niet opbergen als het nog
warm is. Laat het afkoelen alvorens het
op te vouwen.
 Inspecteer het apparaat regelmatig op
tekenen van slijtage of schade. Indien
men zulke tekenen waarneemt, of
wanneer het apparaat niet of niet correct
functioneert, breng het apparaat naar een
erkende Technische Hulpdienst alvorens
het weer aan te zetten.