Solac Cc8980 User manual

MARQUE: SOLAC

REFERENCE: COOKIE

CODIC: 3480259

ESPAÑOL es

1 ATENCIÓN

• Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato.

• Este manual es parte integrante del producto. Consérvelo en un lugar

seguro para futuras consultas.

• Este aparato es sólo para uso doméstico, no industrial. Cualquier uso

diferente al indicado podría ser peligroso.

• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o

falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisión o

instrucción apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura

y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el

aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben

realizarlos los niños sin supervisión.

• No realice ninguna modificación ni reparación en el aparato. Ante

cualquier anomalía en el aparato, no lo use y acuda a un servicio de

asistencia autorizado.

• No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por

SOLAC.

• Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que el voltaje

indicado coincide con el de su hogar.

• Desenchufe el aparato siempre después de su uso y antes de desmontar

o montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza.

Desenchúfelo también en caso de apagón. Cuando enchufe o desenchufe

el aparato, debe estar desconectado.

• No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por él. Desenchufe el aparato

tirando siempre de la clavija, nunca del cable.

• Evite que el cable de alimentación entre en contacto con aristas cortantes

o superficies calientes. No deje el cable colgando por el borde de la mesa

o encimera, para evitar que los niños tiren de él y hagan caer el aparato.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un cable

o conjunto especial a suministrar por el fabricante o por su servicio

postventa.

• Retire todas las bolsas de papel o de plástico, láminas plásticas, cartones

y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que

sirvieron como protección de transporte o promoción de venta.

• Sitúe el aparato alejado de materiales inflamables.

No utilice el aparato cerca de bañeras, lavabos, duchas u otros

recipientes que contengan agua. Si cayera al agua, NO intente

cogerlo. Desenchúfelo inmediatamente.

ANo introduzca nunca el aparato en agua u otro líquido.

• No toque el aparato con las manos húmedas cuando esté en

funcionamiento.

• No use el aparato nunca sobre superficies mojadas ni en el exterior.

• No utilice el aparato conectado a un temporizador externo ni a un

sistema separado de control remoto.

• No utilice este aparato para calentar animales.

• Examine el producto frecuentemente por si hay signos de desgaste o

daño. Si tales signos existen o si el producto ha sido usado

indebidamente, devolver al distribuidor previamente a cualquier nuevo

uso.

• Este producto no está diseñado para uso médico en hospitales ni para ser

usado en ambientes de excesiva humedad (países tropicales, etc).

• El aparato tiene una superficie calefactada. Las personas insensibles al

calor deben tener cuidado cuando usen el aparato.

• Consulte a su doctor antes de usar el aparato si está o sospecha que

puede estar embarazada o si padece algún tipo de cardiología o patología

especial.

• Utilice el aparato con vigilancia directa, especialmente si lo usan personas

inválidas, disminuidas, insensibles al calor, enfermos o niños.

• La temperatura que alcanza el calentador puede resultar demasiado

elevada para bebés, niños o personas con pieles delicadas. No utilice el

aparato sin envolverlo previamente en una bolsa de tela o una toalla.

• Si utiliza el aparato como calientacunas, coloque el aparato envuelto en

la bolsa de tela mientras el bebé no está acostado. Si lo coloca con el bebé

dentro de la cuna envuelva el aparato además con una toalla. Compruebe

constantemente la temperatura del aparato, el efecto aislante de la ropa

de cama puede hacer que suba la temperatura durante los primeros

minutos.

• Si utiliza el calentador como calientapies, quítese el calzado de calle

(exterior) antes de utilizar el aparato.

• No use el calentador como calientapies si tiene los pies hinchados,

inflamados o lesionados. Si durante la aplicación sufre dolores o cualquier

tipo de molestia interrúmpala inmediatamente.

• No deje el aparato en funcionamiento sobre superficies delicadas, el calor

podría dañarlas.

• No utilice el aparato para secar ropa.

• No utilice el cable de conexión para otros usos.

• No mueva el aparato mientras se está cargando.

• Mantenga vigilado el aparato mientras se está cargando.

bAtención! Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA

lo deposite en la basura sino que acuda al punto limpio o de

recogida de residuos más cercano a su domicilio para su

posterior tratamiento. De esta manera está contribuyendo al

cuidado del medio ambiente.

2 COMPONENTES PRINCIPALES

3 FUNCIONAMIENTO

Este aparato sirve como calentador de camas y cunas, y como

calentador de pies, abdomen etc. no lo utilice para otros usos.

1 Conecte el conector del cable de conexión (5) al conector del

calentador (4).

2 Conecte el cable de conexión (6) a la red.

3 Coloque el aparato en una superficie plana y estable.

4 Desplace el interruptor (2) a la posición I. (fig.1)

El piloto luminoso (3) se iluminará.

El aparato se cargará durante 5 minutos, una vez finalizada la carga el

proceso de carga se detiene de forma automática. El piloto (3) se apaga.

(fig. 2)

5 Desenchufe el aparato de la red. Retire el conector del cable de

conexión (5) del conector (4) para proceder a su uso.

6 Si Ud. es muy sensible al calor, envuelva el aparato en una bolsa

de tela/ toalla.

Una vez se apague el piloto luminoso, la piedra cerámica que contiene

el aparato en su interior irá transmitiendo el calor y la temperatura del

aparato irá en aumento.

No se comenzará a sentir calor hasta

transcurridos unos 5 minutos.

El aparato se mantendrá a la temperatura de 50ºC durante

aproximadamente 70 minutos. Transcurrido este tiempo la temperatura

comenzará a descender hasta alcanzar la temperatura de la habitación

en aproximadamente 4 horas.

La máxima temperatura únicamente se conseguirá si el aparato se

encuentra envuelto en una toalla o bolsa de tela y debajo de las sábanas

o mantas.

7 Conecte de nuevo el cable de conexión al aparato y a la red si

desea volver a recargarlo.

Si no lo recarga de nuevo, la temperatura seguirá descendiendo hasta

alcanzar la temperatura ambiental.

4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

‹Antes de la limpieza, asegúrese que el aparato está apagado y

desenchufado de la red.

1 Deje que se enfríe el aparato.

2 Para limpiarlo, use un paño humedecido en agua. Seque

cuidadosamente ya que la humedad puede afectar partes internas.

No use limpiadores abrasivos porque pueden dañar la superficie.

3 Si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo,

guárdelo en su embalaje original en un lugar seco, protegido de

heladas y fuera del alcance de los niños.

1 Cuerpo calentador

2 Interruptor ON/OFF

3Pilotoluminoso

4 Conector

5 Conector cable de conexión

6 Cable de conexión-cargador

ENGLISH en

1IMPORTANT

• Read these instructions carefully before using the appliance.

• This manual is an integral part of the product. Keep it in a safe place

for future reference.

• This appliance is exclusively for household use and not for industrial use.

It is dangerous to use it for any purpose other than the one indicated.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or

instructions concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without supervisión.

• Do not modify or repair the appliance. In the event of any anomaly in the

appliance, do not use it and take it to an authorised assistance service.

• Do not use any parts or accessories not supplied or recommended by

SOLAC.

• Before plugging the appliance into the mains, check that the indicated

voltage is the same as in your home.

• Always unplug the appliance after use and before assembling or removing

parts, and performing any maintenance or cleaning operations. Also

unplug it in the case of a power cut. The appliance must be switched off

before plugging or unplugging it into the mains

• Never pull the cord or use it to hang up the appliance. Always unplug the

appliance by pulling the connection pin, and not the cord.

• Make sure the cord does not come into contact with sharp edges or hot

surfaces. Do not leave the cord hanging over the edge of a table or

worktop, to prevent children from pulling it and causing the appliance to

fall.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by a cord or special unit

that the manufacturer or your after-sales service will provide.

• Remove all elements from the inside or outside of the appliance used for

protection during transport or for sales promotions, such as paper or

plastic bags, plastic sheets, cardboard and stickers.

• Keep the appliance away from flammable materials.

Do not use near bathtubs, sinks, showers or other recipients

containing water. If it falls into water, do NOT try to pick it up.

Unplug it immediately.

ANever immerse the main body in water or any other liquid.

• Do not touch the appliance with wet hands when in operation.

• Do not use the appliance on wet surfaces or outdoors.

• Do not use the appliance connected to an external timer or a separate

remote control system.

• Do not use this device to warm animals.

• Inspect the product regularly for signs of wear or damage. If there are signs

of wear or damage or if the product has been used incorrectly, return it to

the distributor before further use.

• This product is not designed for medical use in hospitals or for use in

excessively humid environments (tropical countries, etc.).

• The appliance has a heated surface. People who are insensitive to heat

must be careful when using this appliance.

• Consult your doctor before using the appliance if you are pregnant or

suspect that you could be pregnant, or if you suffer from any type of heart

problem or particular illness.

• The appliance should be used under direct supervision, especially if it is

used by persons who are disabled, handicapped, insensitive to heat, ill or

children.

• The temperature reached by the heater could be too high for babies,

children or people with delicate skin. Do not use the appliance without first

wrapping it in a cloth bag or towel.

• If you use the appliance as a cot heater, place the appliance in the crib

wrapped in a cloth bag while the baby is not in bed. If you put the appliance

in a cot at the same time as a baby, also wrap the appliance in a towel.

Constantly monitor the temperature of the appliance. The insulating effect

of bed clothes may cause the temperature to rise during the first few

minutes.

• If you use the heater as a foot heater, take your shoes off before using the

appliance.

• Do not use the heater as a foot heater if you have swollen, inflamed or

injured feet. If you feel pain or any discomfort while using the appliance,

stop using it immediately.

• Do not leave the appliance operating on delicate surfaces. The heat could

damage them.

• Do not use the appliance to dry clothes.

• Do not use the power cord for any other use.

• Do not move the appliance while it is charging.

• Monitor the appliance while it is charging.

bIMPORTANT!! When you want to dispose of the appliance,

NEVER throw it in the rubbish bin. Take it to your nearest

CLEAN POINT or the waste collection centre closest to your

home for processing. You will thus be helping to take care of

the environment.

2 MAIN COMPONENTS

3 OPERATION

This appliance can be used as a bed and cot heater and as a heater for

feet, the stomach, etc. Do not use it for other purposes.

1 Plug the power cord connector (5) into the heater connector (4).

2 Plug the power cord (6) into the mains.

3 Place the appliance on a flat and stable surface.

4 Place the switch (2) in the I position (fig. 1).

The indicator light (3) will illuminate.

The appliance will charge for 5 minutes. After it is charged, the charging

process stops automatically. The light (3) turns off. (fig. 2)

5 Unplug the appliance from the mains. Disconnect the connector of

the power cord (5) from the connector (4) so that the appliance can

be used.

6 If you are very sensitive to heat, wrap the appliance in a cloth bag

/towel.

Once the indicator light turns off, the ceramic stone that the appliance

contains in its interior will continue to emit heat, and the temperature of

the appliance will increase.

Heat will not begin to be felt until after 5

minutes have elapsed.

The appliance will remain at a temperature of 50º C for approximately 70

minutes. Once this time has elapsed, the temperature will start to drop

until it reaches room temperature.

The maximum will be reached only if the appliance is wrapped in a towel

or cloth bag and is under sheets or blankets.

The appliance will emit heat for approximately 2 hours, depending on the

room temperature and on whether or not the appliance is wrapped.

7 Connect the power cord to the appliance and to the mains again if

you would like to recharge it.

If you do not recharge it again, the temperature will continue to drop until

ambient temperature is reached

4 CLEANING AND MAINTENANCE

‹Before cleaning the appliance, make sure it is switched off and

unplugged from the mains.

1 Allow the appliance to cool.

2 Use a damp cloth to clean it. Dry the appliance carefully, since

moisture could affect the internal parts. Do not use abrasive

cleaning agents, given that they may damage the surface.

3 If you are not going to use the appliance for a long period of time,

store it in its original package in a dry place, protected from freezes

and out of reach of children.

1 Heater body

2 ON/OFF switch

3 Indicator light

4 Connector

5 Power cord connector

6 Power cord-charger

FRANÇAIS fr

1 ATTENTION

• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.

• Ce manuel fait partie du produit. Instructions importantes. A

conserver pour usage ultérieur.

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique, non

industriel. Tout usage autre que celui indiqué pourrait s’avérer dangereux.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans, par toute

personne présentant un handicap physique, sensoriel ou psychique, ou

par toute personne non familiarisée avec l’appareil mais l’utilisant de

manière responsable et consciente des risques que suppose son

utilisation, sous la supervision d’une autre personne ou en respectant les

instructions d’utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Les enfants ne doivent pas nettoyer et intervenir sur l’appareil sans la

supervision d’un adulte.

• Ne modifiez ni ne réparez jamais l’appareil. Si vous constatez une

anomalie sur l’appareil, ne l’utilisez pas et amenez-le à un centre de

service technique agréé.

• N’utilisez pas de pièces ni d'accessoires non fournis ou recommandés par

SOLAC.

• Avant de brancher l’appareil au secteur, vérifiez que la tension indiquée

correspond bien à celle de votre logement.

• Débranchez toujours l’appareil après usage et avant de démonter ou de

monter des pièces et d'effectuer toute opération d’entretien ou de

nettoyage. Débranchez-le également en cas de coupure de courant.

Lorsque vous branchez ou débranchez l’appareil, celui-ci doit être en

position « arrêt ».

• Ne tirez jamais sur le câble et ne suspendez pas l’appareil par le câble.

Débranchez l’appareil en tirant toujours sur la prise, jamais sur le cordon.

• Prenez garde à ce que le cordon d'alimentation n'entre pas en contact

avec des éléments tranchants ou des surfaces chaudes. Ne laissez pas le

cordon pendre au bord de la table ou du plan de travail afin d’éviter que les

enfants ne tirent dessus et ne le fassent tomber.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un

cordon ou un kit spécial fourni par le fabricant ou par le service après-

vente de ce dernier.

• Retirez tous les sachets en papier ou en plastique, les films plastiques, les

cartons et autocollants éventuels apposés sur l'appareil ou à l'extérieur lui

servant de protection pendant le transport ou pour sa promotion.

• Tenez l’appareil éloigné de tout matériau inflammable.

N’utilisez pas l’appareil à côté d’une baignoire, d’un lavabo, d’une

douche ou de tout récipient contenant de l’eau. S'il tombe dans

l'eau, N'ESSAYEZ PAS de le rattraper.

ANe plongez pas l'appareil dans l'eau ou dans un liquide.

• Ne touchez pas l'appareil en marche avec les mains humides.

• Ne l'utilisez jamais sur des surfaces mouillées ni à l'extérieur.

• N’utilisez pas l'appareil branché à un programmateur externe ni à un

système séparé de télécommande.

• Ne pas utiliser cet appareil pour réchauffer des animaux.

• Examinez fréquemment le produit pour contrôler d’éventuels signes

d’usure ou d’endommagement. Si vous constatez que de tels signes

existent, ou si le produit a été utilisé de façon indue, renvoyez-le au

distributeur avant de l’utiliser à nouveau.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour un usage médical en hôpital, ni pour

être utilisé dans des milieux trop humides (pays tropicaux, etc.).

• L’appareil est équipé d’une surface chauffée. Les personnes insensibles à

la chaleur doivent utiliser l'appareil avec précaution.

• Consultez votre médecin avant d’utiliser l’appareil si vous êtes enceinte, si

vous pensez que vous pouvez l’être, ou si vous souffrez d’une

cardiopathie ou d’une pathologie particulière.

• Utilisez l’appareil en surveillant son fonctionnement, en particulier s’il est

utilisé par des personnes invalides, handicapées, insensibles à la chaleur,

par des malades ou des enfants.

• La température atteinte par le chauffe-lit peut être trop élevée pour les

bébés, les enfants ou les personnes présentant une peau délicate.

N’utilisez pas l’appareil sans l’avoir introduit au préalable dans un sac en

toile ou une serviette.

• Si vous utilisez l’appareil pour chauffer un berceau, mettez-le dans un sac

en toile pendant que votre bébé n’y est pas. Si vous le mettez dans le

berceau avec votre bébé à l’intérieur, entourez également le chauffe-lit

d’une serviette. Vérifiez régulièrement la température du chauffe-lit, l’effet

isolant du linge du berceau pouvant faire augmenter la température dans

un premier temps.

• Si vous utilisez le chauffe-lit pour vous chauffer les pieds, retirez vos

chaussures de ville avant de l’utiliser.

• N’utilisez pas le chauffe-lit pour vous chauffer les pieds si vous avez les

pieds gonflés, ou si vous présentez des blessures ou une inflammation

des pieds. Si vous ressentez des douleurs ou une gêne pendant

l’application de la chaleur, arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil sur des surfaces délicates, la chaleur

pouvant les endommager.

• N’utilisez pas l’appareil pour sécher le linge.

• N’utilisez pas le cordon d’alimentation pour d’autres usages.

• Ne déplacez pas l’appareil pendant son rechargement.

• Surveillez à tout moment l’appareil pendant son rechargement.

bATTENTION ! : Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE JETEZ

JAMAIS à la poubelle ; déposez-le dans un POINT DE

RECYCLAGE ou à la déchetterie la plus proche afin qu’il y

soit recyclé. Vous contribuerez ainsi à la préservation de

l’environnement.

2 PRINCIPAUX ÉLÉMENTS

3 FONCTIONNEMENT

Cet appareil permet de chauffer un lit ou un berceau, ainsi que les pieds,

l’abdomen, etc. Ne l’utilisez pas à d’autres fins.

1 Branchez le connecteur du cordon d’alimentation (5) au

connecteur du chauffe-lit (4).

2 Branchez le cordon d'alimentation (6) au secteur.

3 Posez l'appareil sur une surface lisse et stable.

4 Placez l’interrupteur (2) sur la position I. (fig. 1).

Le voyant (3) s’allume.

L’appareil se charge pendant 5 minutes ; au terme de ce temps, le

chargement s’arrête automatiquement. Le voyant (3) s’éteint. (fig. 2)

5 Débranchez l’appareil. Retirez le connecteur du cordon

d’alimentation (5) du connecteur (4) pour utiliser l’appareil.

6 Si vous êtes très sensible à la chaleur, introduisez l’appareil dans

un sac en toile/ serviette.

Lorsque le voyant s’éteint, la pierre en céramique située à l’intérieur de

l’appareil transmet la chaleur et la température de l’appareil augmente.

Vous ne commencerez à ressentir la chaleur qu’au bout de

5 minutes environ.

L’appareil se maintient à une température de 50 ºC pendant environ 70

minutes. Au terme de ce temps, la température commence à baisser et

atteint la température ambiante de la pièce au bout de 4 heures environ.

La température maximale ne pourra être atteinte que si l’appareil est

introduit dans une serviette ou un sac en toile, sous les draps ou une

couverture.

7 Branchez à nouveau le cordon d’alimentation à l’appareil et à la

prise de courant si vous souhaitez le recharger.

Si vous ne le rechargez pas, la température continue à baisser jusqu’à

atteindre la température ambiante.

4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

‹Avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous qu’il est éteint et

débranché.

1 Laissez-le refroidir.

2 Pour le nettoyer, utilisez un chiffon humidifié à l’eau. Séchez-le

soigneusement car l’humidité peut endommager les composants

internes. N’utilisez jamais de produits nettoyants abrasifs car ces

derniers peuvent endommager la surface de l’appareil.

3 Si vous pensez ne pas utiliser l’appareil pendant une longue

période, rangez-le dans son emballage d’origine dans un endroit

sec, à l’abri du gel, et hors de la portée des enfants.

1 Structure chauffante

2 Interrupteur marche/arrêt

3Voyant

4 Connecteur

5 Connecteur du cordon

d’alimentation

6 Cordon de branchement-chargeur

DEUTSCH de

1 ACHTUNG

• Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam

durch.

• Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie

sie an einem sicheren Ort zum späteren Nachlesen auf.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche

Zwecke bestimmt. Jede andere Verwendung als die vorgesehene kann

gefährlich sein.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw.

ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, sofern die

Verwendung unter Aufsicht oder der entsprechenden Anleitung einer

sicherheitsverantwortlichen Person erfolgt und sie über die möglichen Gefahren

aufgeklärt wurden. Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. Die

benutzerseitige Reinigung und Instandhaltung darf nicht von Kindern ohne

entsprechende Aufsicht vorgenommen werden.

• Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Gerät vor. Benutzen Sie

das Gerät im Falle eines Defekts nicht und bringen Sie es zu einem

autorisierten Kundendienst.

• Verwenden Sie ausschließlich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile

bzw. Zubehör.

• Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Geräts, dass die

angegebene Netzspannung mit derjenigen Ihres Haushalts übereinstimmt.

• Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch, vor dem Abnehmen bzw.

Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz.

Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen. Das Gerät muss ausgeschaltet

sein, wenn Sie es an das Netz anschließen oder vom Netz trennen.

• Ziehen Sie nicht am Kabel bzw. hängen Sie das Gerät nicht am Kabel auf.

Ziehen Sie stets am Netzstecker, nicht am Kabel, wenn Sie das Gerät vom Netz

trennen.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder heißen

Flächen in Berührung kommt. Lassen Sie das Kabel nicht über die Tischkante

bzw. Abstellfläche hängen, um zu verhindern, dass Kinder daran ziehen und

das Gerät zu Boden fällt.

• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, darf es nur durch ein vom Hersteller bzw.

seinem Kundendienst geliefertes Kabel oder Spezialsatz ausgetauscht werden.

• Entfernen Sie alle Papier- und Kunststoffbeutel, Kunststofffolien, Kartons bzw.

Aufkleber in oder am Gerät, die als Transportschutz oder Werbungselemente

dienen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entflammbaren Materialien auf.

Nicht in der Nähe von Badewannen, Waschbecken, Duschen oder

sonstigen Behältern mit Wasser verwenden. Sollte das Gerät ins

Wasser fallen, versuchen Sie NICHT, es herauszunehmen.

ADas Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen

• Das Gerät während des Betriebs nicht mit feuchten Händen berühren.

• Stellen Sie das Gerät niemals auf nassen Oberflächen oder im Freien auf.

• Schließen Sie das Gerät nicht an einen externen Timer oder ein anderes

Fernbedienungssystem an.

• Verwenden Sie das Gerät nicht für Tiere.

• Untersuchen Sie das Gerät regelmäßig auf Anzeichen von Verschleiß oder

Beschädigung. Bringen Sie es bei derartigen Anzeichen oder unsachgemäßer

Verwendung zum Händler, bevor Sie es erneut benutzen.

• Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke in Krankenhäusern oder zur

Verwendung in einer übermäßig feuchten Umgebung (Tropenländer usw.)

vorgesehen.

• Das Gerät besitzt eine beheizte Oberfläche. Wärmeunempfindliche Personen

müssen bei der Verwendung des Geräts entsprechend vorsichtig sein.

• Fragen Sie im Falle einer Schwangerschaft bzw. bei Verdacht auf eine

Schwangerschaft, oder wenn Sie an einer Herzkrankheit oder anderen

Krankheit leiden, vor der Verwendung des Geräts Ihren Arzt.

• Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen, vor allem wenn es von körperlich oder

geistig behinderten, wärmeunempfindlichen Personen, Kranken oder Kindern

benutzt wird.

• Das Keramikheizgerät kann sehr heiß werden und Temperaturen erreichen, die

für Säuglinge, Kinder oder Personen mit empfindlicher Haut ungeeignet sind.

Wickeln Sie das Gerät vor der Verwendung stets in einen Stoffbeutel oder ein

Handtuch ein.

• Wenn Sie das Gerät zum Aufwärmen von Gitterbetten verwenden, so legen Sie

es in den Stoffbeutel eingewickelt in das leere Gitterbett. Wenn Sie das

Keramikheizgerät in das Gitterbett legen, während sich das Kind darin befindet,

so wickeln Sie es zusätzlich noch in ein Handtuch ein. Überprüfen Sie ständig

die Temperatur des Geräts. Durch den Isolationseffekt der Bettwäsche kann

sich die Temperatur während der ersten Minuten erhöhen.

• Wenn Sie das Gerät als Fußwärmer verwenden, so ziehen Sie zuvor die

Schuhe aus.

• Verwenden Sie das Keramikheizgerät nicht als Fußwärmer, wenn Ihre Füße

geschwollen bzw. entzündet sind oder Verletzungen aufweisen. Bei Schmerzen

oder unangenehmer Wirkung Anwendung sofort abbrechen.

• Stellen Sie das Gerät während des Betriebs nicht auf empfindliche Oberflächen,

da sie durch die Wärme beschädigt werden könnten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Wäsche.

• Verwenden Sie das Netzkabel nicht für andere Zwecke.

• Lassen Sie das Gerät während des Aufladevorgangs still stehen.

• Lassen Sie das Gerät während des Aufladevorgangs nicht unbeaufsichtigt.

ACHTUNG: Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll entsorgen,

sondern zum nächstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zur

Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen. So leisten Sie

einen Beitrag zum Umweltschutz.

2 HAUPTBESTANDTEILE

3 BETRIEB

Dieses Gerät dient als Bettwärmer, Fußwärmer, Bauchwärmer etc.

Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke.

1 Schließen Sie den Netzkabelstecker (5) an den Anschluss des

Keramikheizgeräts (4) an.

2 Schließen Sie das Netzkabel (6) an das Netz an.

3 Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche.

4 Stellen Sie den Schalter (2) auf die Position I. (Abb.1).

Die Leuchtanzeige (3) leuchtet auf.

Der Ladevorgang des Geräts dauert 5 Minuten. Danach stoppt der

Ladevorgang automatisch. Die Leuchtanzeige (3) erlischt. (Abb. 2)

5 Trennen Sie das Gerät vom Netz. Trennen Sie den Netzkabelstecker

(5) vom Anschluss (4).

6 Wenn Sie sehr wärmeempfindlich sind wickeln Sie das Gerät in einen

Stoffbeutel/Handtuch.

Nachdem die Leuchtanzeige erloschen ist, gibt das Keramikelement im

Inneren des Geräts Wärme ab und die Temperatur erhöht sich schrittweise.

Die Wärme wird erst nach 5 Minuten spürbar.

Das Gerät hält für ca. 70

Minuten eine Temperatur von 50 ºC aufrecht. Danach sinkt die Temperatur

allmählich in ca. 4 Stunden auf Raumtemperatur.

Um die Höchsttemperatur zu erreichen, muss das Gerät in ein Handtuch oder

einen Stoffbeutel eingewickelt sein und unter dem Laken bzw. der Decke

liegen.

7 Zum erneuten Aufladen des Geräts schließen Sie das Netzkabel an

Gerät und Netz an.

Wird das Gerät nicht wieder aufgeladen, so sinkt die Temperatur auf

Raumtemperatur.

4 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

‹Vergewissern Sie sich vor Beginn der Reinigung, dass das Gerät

ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist.

1 Lassen Sie das Gerät abkühlen.

2 Benutzen Sie zur Reinigung ein mit Wasser befeuchtetes Tuch.

Trocknen Sie das Gerät sorgfältig, da Feuchtigkeit die inneren

Bestandteile beschädigen kann. Benutzen Sie keine Scheuermittel, da

sie die Oberfläche zerkratzen können.

3 Wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzen,

bewahren Sie es in seiner Originalverpackung an einem trockenen und

vor Frost geschützten Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

PORTUGUÊS pt

1 ATENÇÃO

• Leia completamente estas instruções antes de utilizar o aparelho.

• Este manual é parte integrante do produto. Guarde-o em lugar seguro

para eventual consulta posterior.

• Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica, não industrial.

Qualquer utilização diferente da indicada poderia ser perigosa.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos de idade e mais, e

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de

experiência e conhecimento se forem vigiadas ou receberem instruções

adequadas relativamente à utilização do aparelho de uma forma segura e que

compreendem os perigos que implica. As crianças não devem brincar com o

aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças

sem vigilância.

1 Heizelement

2 ON/OFF-Schalter

3 Betriebsanzeige

4Anschluss

5 Netzkabelstecker

6 Netz-/Ladekabel

• Não realize qualquer modificação ou reparação ao aparelho. Perante qualquer

anomalia no aparelho, não o utilize e contacte um serviço de assistência

autorizado.

• Não utilize peças ou acessórios que não tenham sido fornecidos ou

recomendados pela SOLAC.

• Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, verifique se a tensão indicada é igual

à da sua residência.

• Desligue sempre o aparelho depois da utilização e antes de desmontar ou

montar peças e realizar qualquer tarefa de manutenção ou limpeza. Desligue-

o também em caso de corte de energia. Quando ligar ou desligar o aparelho da

tomada, este deve estar desligado.

• Nunca puxe nem pendure o aparelho pelo cabo. Desligue o aparelho da

tomada puxando sempre pela ficha, nunca pelo cabo.

• Evite que o cabo de ligação entre em contacto com arestas cortantes ou

superfícies quentes. Não permita que o cabo fique pendurado na borda da

mesa, ou no tampo, de forma a evitar que as crianças puxem pelo mesmo e

façam cair o aparelho.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por um cabo

ou conjunto especial fornecido pelo fabricante ou pelo serviço pós-venda.

• Retire todas as embalagens de papel ou de plástico, lâminas plásticas, cartões

e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que

serviram como protecção de transporte ou promoção de venda.

•

Coloque o aparelho afastado de materiais inflamáveis

Não utilize o aparelho perto de banheiras, lavabos, duches ou outros

recipientes que contenham água. Se cair na água, NÃO tente apanhá-

lo.

ANão coloque nunca o aparelho na água ou em outro líquido

• Não toque no aparelho com as mãos húmidas quando este estiver a funcionar.

• Não utilize o aparelho sobre superfícies molhadas nem no exterior.

• Não utilize a cafeteira ligada a um temporizador externo ou a um sistema

separado de comando à distância.

• Não utilize este aparelho para aquecer animais.

• Examine o produto frequentemente relativamente a sinais de desgaste ou

danos. Se esses sinais existirem ou se o produto tiver sido utilizado

indevidamente, devolva ao distribuidor antes de o utilizar novamente.

• Este produto não foi concebido para a utilização médica em hospitais nem para

ser utilizado em ambientes de humidade excessiva (países tropicais, etc.).

• O aparelho tem uma superfície aquecida. As pessoas insensíveis ao calor

devem ter cuidado quando usarem o aparelho.

• Consulte o seu médico antes de utilizar o aparelho se estiver, ou suspeitar que

possa estar, grávida ou se sofrer de algum tipo de cardiopatia ou patologia

especial.

• Utilize o aparelho com vigilância directa, especialmente se for utilizado por

pessoas com inválidas, deficiências, insensíveis ao calor, doentes ou crianças.

• A temperatura que o aquecedor alcança pode ser demasiado elevada para

bebés, crianças ou pessoas com peles delicadas. Não utilize o aparelho sem o

envolver previamente numa bolsa de tecido ou numa toalha.

• Se utilizar o aparelho como aquecedor de berços, envolva-o na bolsa de tecido

e coloque-o no berço enquanto o bebé não estiver deitado. Se o colocar com o

bebé dentro do berço envolva o aparelho também com uma toalha. Verifique

constantemente a temperatura do aparelho, o efeito isolante da roupa de cama

pode fazer que a temperatura suba durante os primeiros minutos.

• Se utilizar o aquecedor como aquecedor de pés, antes de o fazer tire o calçado

de rua (exterior).

• Não use o aquecedor com aquecedor de pés de tiver os pé inchados,

inflamados ou lesionados. Se durante a aplicação tiver dores ou qualquer tipo

de incómodo, interrompa-a imediatamente.

• Não deixe o aparelho em funcionamento sobre superfícies delicadas, o calor

poderia danificá-las.

• Não utilize o aparelho para secar roupa.

• Não utilize o cabo de ligação para outros fins.

• Não mova o aparelho enquanto estiver a carregar.

•

Mantenha o aparelho vigiado enquanto estiver a carregar.

ATENÇÃO! Quando pretender desfazer-se do aparelho, NUNCA o deite

no caixote do lixo, faça-o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de

resíduos mais perto de sua casa, para o seu posterior tratamento. Desta

forma, está a contribuir para a protecção do meio ambiente.

2 COMPONENTES PRINCIPAIS

3 FUNCIONAMENTO

Este aparelho serve como aquecedor de camas e berços, e como aquecedor

de pés, abdómen, etc., não o utilize para outros fins.

1 Ligue o conector do cabo de ligação (5) ao conector do aquecedor (4).

2 Ligue o cabo de ligação (6) à corrente.

3 Coloque o aparelho numa superfície plana e estável.

4 Desloque o interruptor (2) para a posição I. (fig.1)

O piloto luminoso (3) ilumina-se.

O aparelho carregar-se-á durante 5 minutos, depois de finalizado o

carregamento o processo de carregamento pára de forma automática. O

piloto (3) apaga-á. (Fig. 2)

5 Desligue o aparelho da rede. Retire o conector do cabo de ligação (5)

do conector (4) para o usar.

6 Se for muito sensível ao calor envolva o aparelho numa bolsa de tecido/

toalha.

Depois de o piloto luminoso se apagar, a pedra cerâmica que o aparelho

contém no seu interior irá transmitindo o calor e a temperatura do aparelho

irá aumentando.

Só se começará a sentir calor passado 5 minutos.

O aparelho manter-se-á à temperatura de 50 ºC durante aproximadamente

70 minutos. Decorrido esse tempo a temperatura começará a descer até

atingir a temperatura da divisão em aproximadamente 4 horas.

Só se conseguirá a temperatura máxima se o aparelho estiver envolto numa

toalha ou bolsa de tecido e debaixo das lençóis ou mantas.

7 Ligue de novo o cabo de ligação ao aparelho e à rede se desejar voltar

a carregá-lo.

Se não voltar a carregá-lo a temperatura continuará a descer até alcançar a

temperatura ambiente.

4 LIMPEZA E MANUTENÇÃO

‹Antes de proceder à limpeza, certifique-se de que o aparelho está

desligado e desligue-o da corrente.

1 Deixe o aparelho arrefecer.

2 Para limpá-lo, utilize um pano humedecido em água. Seque

cuidadosamente, uma vez que a humidade pode afectar as partes internas.

Não use produtos de limpeza abrasivos pois podem danificar a superfície.

3 Se não for utilizar o aparelho durante um longo período de tempo,

guarde-o na sua embalagem original num local seco, protegido das

geadas e fora do alcance das crianças.

ITALIANO it

1 ATTENZIONE

• Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di utilizzare l'apparecchio.

• Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Conservarlo in un

luogo sicuro per poterlo consultare in futuro.

• Il presente apparecchio è destinato unicamente all'uso domestico e non

industriale. Per evitare pericoli, non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da

quelli a cui è destinato.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli otto

anni, da persone inesperte o con capacità fisiche, sensoriali o mentali

compromesse solo in presenza di adeguata supervisione o se adeguatamente

istruiti in merito all’uso in condizioni di sicurezza, e se in grado di comprendere

i pericoli connessi all’uso. Non permettere ai bambini di giocare con

l’apparecchio. I bambini possono occuparsi della pulizia e manutenzione solo in

presenza di un adulto.

• Non apportare modifiche né riparazioni di sorta all’apparecchio. In presenza di

qualunque anomalia dell’apparecchio, non utilizzarlo e consultare un servizio di

assistenza autorizzato.

• Non usare pezzi o accessori non forniti o non raccomandati da SOLAC.

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, verificare che il voltaggio

indicato coincida con quello della sua abitazione.

• Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica dopo l’uso e prima di

smontare o montare dei pezzi o svolgere qualsiasi attività di manutenzione o

pulitura. Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica anche in caso di black-out.

In fase di collegamento o scollegamento alla/dalla rete elettrica, l’apparecchio

deve restare sempre spento.

• Non tirare mai il cavo né appendere l’apparecchio allo stesso. Scollegare

l’apparecchio dalla rete elettrica impugnando sempre la spina e non il cavo di

alimentazione.

• Evitare che il cavo entri in contatto con schegge taglienti o superfici calde. Non

lasciare il cavo sospeso dal bordo di tavoli o ripiani; i bambini potrebbero tirarlo

e far cadere l'apparecchio.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo

o un apposito gruppo fornito dal produttore o dal suo Servizio clienti.

• Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica, i pezzi di plastica, i cartoncini ed

eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l'apparecchio e che sono stati

utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la vendita.

• Posizionare l’apparecchio lontano da materiali infiammabili.

Non utilizzare l'apparecchio vicino a vasche da bagno, lavabi, docce o

altri recipienti che contengono acqua. Se cade in acqua, NON provare

a prenderlo. Scollegarlo immediatamente.

1 Corpo aquecedor

2 Interruptor ON/OFF

3 Piloto luminoso

4 Conector

5 Conector do cabo de ligação

6 Cabo de ligação-carregador

ANon immergere mai l'apparecchio in acqua, in altri liquidi

• Non toccare l'apparecchio con le mani umide quando è in funzione.

• Non utilizzare mai l'apparecchio su superfici umide e all'aperto.

• Non utilizzare l’apparecchio collegato a un timer esterno né a un sistema

separato di comando a distanza.

• Non usare questo apparecchio per riscaldare degli animali.

• Controllare spesso il prodotto per rilevare la presenza di segni di usura o danno.

Nel caso in cui siano presenti tali segni oppure se il prodotto è stato utilizzato

indebitamente, restituirlo al distributore prima di utilizzarlo nuovamente.

• Questo prodotto non è stato creato per uso medico in ospedali, né per uso in

ambienti eccessivamente umidi (paesi tropicali e così via).

• L’apparecchio è dotato di una superficie riscaldata. I soggetti insensibili al

calore devono prestare particolare attenzione durante l'utilizzo del prodotto.

• Se si sospetta una gravidanza o se si è affetti da qualche tipo di cardiopatia o

altra patologia particolare, consultare il medico prima di utilizzare l'apparecchio.

• Controllare l'uso dell’apparecchio da parte di persone disabili, insensibili al

calore, ammalati o bambini.

• La temperatura raggiunta dal radiatore potrebbe essere eccessiva per bambini,

neonati o persone dalla pelle delicata. Non usare l’apparecchio senza averlo

prima avvolto in un sacchetto di tela o in un asciugamano.

• Per riscaldare il lettino quando il bambino è alzato inserire l’apparecchio nel

sacchetto di tela. Se invece il bambino si trova nel lettino avvolgere

l’apparecchio anche in un asciugamano. Controllare sempre la temperatura

dell’apparecchio: l’effetto isolante della biancheria da letto potrebbe

determinare un aumento della temperatura nei primi minuti di funzionamento.

• Prima di usare il radiatore come scaldapiedi togliere le scarpe.

• Non usare il radiatore come scaldapiedi in presenza di gonfiore, ferite o

infiammazioni. Se durante l'applicazione si avvertono dolori o qualsiasi tipo di

disturbo, interromperla immediatamente.

• Non lasciare l’apparecchio in funzione sopra superfici delicate: il calore

potrebbe danneggiarle.

• Non utilizzare l'apparecchio per asciugare la biancheria.

• Non utilizzare il cavo di alimentazione per altri scopi.

• Non spostare l'apparecchio mentre è in carica.

• Non lasciare l'apparecchio incustodito mentre è in carica.

ATTENZIONE: non smaltire MAI l'apparecchio insieme ai rifiuti

domestici. Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di

raccolta più vicino perché possa essere smaltito adeguatamente. In

questo modo si contribuirà alla tutela dell'ambiente.

2 COMPONENTI PRINCIPALI

3 FUNZIONAMENTO

iQuesto apparecchio permette di riscaldare letti e culle. Inoltre può

essere utilizzato per riscaldare piedi, stomaco e così via. Non

utilizzarlo per altri scopi.

1 Collegare il connettore del cavo di alimentazione (5) al connettore del

radiatore (4).

2 Collegare il cavo di alimentazione (6) alla rete elettrica.

3 Collocare l'apparecchio su una superficie piana e stabile.

4 Spostare l’interruttore (2) in posizione “I” (fig. 1).

iLa spia luminosa (3) si accende.

iL’apparecchio rimane in carica per 5 minuti. Il processo si interrompe

automaticamente quando l’apparecchio è carico. La spia (3) si

spegne (fig. 2).

5 Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica. Togliere il connettore del

cavo di alimentazione (5) dalla presa (4) per utilizzare l’apparecchio.

6 In caso di elevata sensibilità al calore avvolgere l’apparecchio in un

sacchetto di tela/ asciugamano.

iQuando la spia si è spenta, la ceramica integrata nell’apparecchio

inizia a trasmettere calore, e la temperatura dell’apparecchio

aumenta. Prima di iniziare a percepire il calore dovranno

trascorrere circa 5 minuti.

L’apparecchio mantiene una temperatura di 50°C per circa 70 minuti.

Quindi la temperatura inizierà a scendere per arrivare alla

temperatura ambiente dopo circa 4 ore.

iL’apparecchio raggiunge la temperatura massima solo se avvolto in

un asciugamano o in un sacchetto di tela e collocato sotto le lenzuola

o le coperte.

7 Ricollegare il cavo di alimentazione all’apparecchio e alla rete elettrica

per ricaricarlo.

iSe l’apparecchio non viene ricaricato la temperatura continuerà a

scendere fino a raggiungere la temperatura ambiente.

4 PULIZIA E MANUTENZIONE

‹Prima di pulire l'apparecchio, accertarsi che sia spento e scollegato

dalla rete elettrica.

1 Lasciare che si raffreddi.

2 Per pulirlo usare un panno inumidito con acqua. Asciugare con attenzione,

poiché l'umidità danneggia i componenti interni dell'apparecchio. Non

usare prodotti abrasivi, poiché danneggerebbero la superficie.

3 Se si prevede di lasciare l’apparecchio inutilizzato per lungo tempo,

conservarlo nella confezione originale in un ambiente asciutto, protetto

dal gelo e fuori dalla portata dei bambini.

NEDERLANDS nl

1 WAARSCHUWINGEN

• Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in

gebruik te nemen.

• Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product. Bewaar de

gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te

kunnen slaan.

• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik; niet voor

bedrijfsmatig gebruik. Elk ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zijn.

• Dit apparaat mag alleen door kinderen ouder dan acht jaar en door personen

met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan

ervaring en kennis gebruikt worden, als zij voor het gebruik van dit apparaat

onder toezicht staan of passende aanwijzingen hebben gekregen voor het

veilige gebruik van dit apparaat en zij de mogelijke gevaren van dit apparaat

begrijpen. Laat kinderen nooit met dit apparaat spelen. Door de gebruiker te

verrichten reiniging en onderhoud mag in geen geval door kinderen uitgevoerd

worden als zij daarbij niet onder toezicht staan.

• Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit.Bij defecten aan het

apparaat, het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst

brengen

• Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of

aanbevolen zijn.

• Kijk, alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten, of het aangegeven

voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis.

• Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook vóórdat u onderdelen

verwijdert of aanbrengt of onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het

apparaat verricht. Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit. Wanneer u de

stekker in of uit het stopcontact doet, dient het apparaat uit te staan.

• Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer hangen. Neem

de stekker uit het stopcontact door aan de stekker, nooit aan het snoer, te

trekken.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete

oppervlakken. Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht

hangen om te voorkomen dat kinderen eraan trekken en het apparaat op de

grond valt.

• Een beschadigd netsnoer moet worden vervangen door een speciaal snoer of

product dat door de fabrikant of de aftersales service kan worden geleverd.

• Verwijder alle papieren of plastic zakken, kunststof plaatjes, kaartjes en stickers

die evt. aan de binnen- of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter

bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden.

• Plaats het apparaat uit de buurt van brandbare materialen.

Gebruik het niet dichtbij badkuipen, wasbakken of andere

waterbevattende voorwerpen. Probeer als hij in het water valt IN

GEEN GEVAL hem eruit te pakken.

ADompel dit apparaat niet in water of in andere vloeistoffen

• Raak het apparaat niet met natte handen aan als het aan staat.

• Gebruik dit apparaat nooit op een natte ondergrond of buitenshuis.

• Sluit het apparaat niet aan op een externe tijdschakelaar of op een apart

afstandsbedieningssysteem.

• Gebruik dit toestel niet om dieren op te warmen.

• Controleer het product regelmatig op slijtage of beschadigingen. Als u slijtage

of beschadigingen opmerkt, of als het product onjuist is gebruikt, retourneer het

product dan aan de distributeur voordat u het opnieuw gebruikt.

• Dit product is niet bestemd voor medische doeleinden in ziekenhuizen en mag

niet worden gebruikt of in een overmatig vochtige omgeving (tropische landen

enz.).

• Het apparaat heeft een oppervlak dat verhit kan worden. Personen die

ongevoelig zijn voor warmte, dienen voorzichtig te zijn bij gebruik van dit

apparaat.

1 Corpo radiante

2 Interruttore ON/OFF

3 Spia luminosa

4 Connettore

5 Connettore del cavo di alimentazione

6 Cavo di collegamento caricatore

• Raadpleeg voordat u het apparaat gebruikt uw huisarts indien u zwanger bent

of denkt te zijn, of als u hartklachten heeft of aan een specifieke aandoening

lijdt.

• Gebruik het apparaat onder direct toezicht, vooral als het wordt gebruikt door

lichamelijk of geestelijk gehandicapten, door mensen die ongevoelig zijn voor

warmte, door zieken of door kinderen.

• De verwarmer bereikt temperaturen die te hoog kunnen zijn voor baby’s,

kinderen of personen met een gevoelige huid. Gebruik het apparaat niet zonder

het eerst in een stoffen tas of een handdoek te wikkelen.

• Indien u het apparaat gebruikt als wiegverwarmer, legt u het dan in de stoffen

tas in de wieg, voordat de baby erin wordt neergelegd. Indien u het apparaat

plaatst terwijl de baby in de wieg ligt, dient u er ook nog een handdoek omheen

te wikkelen. Controleer constant de temperatuur van het apparaat, het isolerend

effect van het beddengoed kan ertoe leiden dat de temperatuur tijdens de

eerste minuten oploopt.

• Indien u het apparaat gebruikt als voetenwarmer, dient u uw schoenen uit te

doen voordat u het in gebruik neemt.

• Gebruik het apparaat niet als voetenwarmer indien uw voeten opgezwollen,

ontstoken of gewond zijn. Als u tijdens het gebruik van het apparaat pijn of

ander ongemak ervaart, staak het gebruik dan onmiddellijk.

• Laat het apparaat niet aan staan op gevoelige oppervlakken, aangezien de

warmte deze kan beschadigen.

• Gebruik het apparaat niet om kleding te drogen.

• Gebruik het netsnoer niet voor andere doeleinden.

• Verplaats het apparaat niet als het wordt opgeladen.

• Houd toezicht op het apparaat als het wordt opgeladen.

LET OP: Wanneer u het apparaat wilt weggooien, deponeer het dan IN

GEEN GEVAL bij het huisvuil, maar breng hem voor verdere verwerking

naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt. Op deze

wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu.

2 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN

3 WERKING

iDit apparaat kan gebruikt worden voor het verwarmen van bedden en

wiegen, voeten en buik, enz. Gebruik het niet voor andere doeleinden.

1 Sluit de aansluiting van het netsnoer (5) aan op de aansluiting van het

verwarmingsapparaat (4).

2 Sluit het netsnoer (6) aan op het lichtnet.

3 Plaats het apparaat op een effen en stabiel oppervlak.

4 Zet de schakelaar (2) op de positie I (afb. 1).

iHet controlelampje (3) gaat branden.

iHet apparaat zal gedurende 5 minuten opgeladen worden, waarna

het opladen automatisch stopt. Het controlelampje (3) gaat uit.

5 Haal de stekker uit het stopcontact. Trek de aansluiting van het

netsnoer (5) uit de aansluiting van het verwarmingsapparaat (4) om het

in gebruik te nemen.

6 Indien de persoon erg gevoelig is voor warmte wikkel het apparaat in een

stoffen tas/ handdoek.

iNadat het controlelampje is uitgegaan, zal de keramische steen

binnen in het apparaat warmte overdragen en zal de temperatuur van

het apparaat gaan oplopen. De warmte zal pas na ongeveer 5

minuten voelbaar zijn. Het apparaat zal gedurende ongeveer 70

minuten een temperatuur van 50º C behouden. Daarna zal de

temperatuur langzaamaan gaan dalen totdat na ongeveer 4 uur de

kamertemperatuur bereikt wordt.

iDe maximumtemperatuur kan alleen bereikt worden indien het

apparaat in een handdoek of stoffen tas gewikkeld is en onder de

lakens of dekens is geplaatst.

7 Sluit het netsnoer opnieuw aan op het apparaat en op het lichtnet als u

het apparaat weer wilt opladen.

iAls u het apparaat niet opnieuw oplaadt, zal de temperatuur blijven

dalen tot de omgevingstemperatuur wordt bereikt.

4 REINIGING EN ONDERHOUD

‹Controleer vóór het schoonmaken of het apparaat uitgeschakeld is en

of de stekker uit het stopcontact is genomen.

1 Laat het apparaat afkoelen.

2 Gebruik voor de reiniging een met water bevochtigde doek. Droog het

apparaat zorgvuldig af, aangezien vocht de inwendige onderdelen kan

beschadigen.Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen. Deze

kunnen het oppervlak beschadigen.

3 Indien u het apparaat gedurende langere tijd niet zult gebruiken, dient u

het in de originele verpakking op een droge plek, beschermd tegen

vorst en buiten het bereik van kinderen te bewaren.

1 Verwarmingselement

2 ON/OFF-schakelaar

3 Controlelampje

4 Aansluiting

5 Aansluiting netsnoer

6 Aansluiting lader

DESPLEGABLE_CC8980.fm Page 1 Monday, July 18, 2011 9:34 AM