SOLAC PD 7640 User manual

PESO DE BAÑO ELECTRONICO INSTRUCCIONES DE USO
ELECTRONIC BATHROOM SCALES INSTRUCTIONS FOR USE
PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE MODE D’EMPLOI
ELEKTRONISCHE BADEZIMMERWAAGE GEBRAUCHSANLEITUNG
BALANÇA DE CASA DE BANHO ELECTRÓNICA INSTRUÇÕES DE USO
BILANCIA DA BAGNO ELETTRONICA ISTRUZIONI PER L’USO
ELEKTRONISCHE BADKAMERWEEGSCHAAL GEBRUIKSAANWIJZING
ELEKTRONICKÉ KOUPELNOVÉ VÁHY NÁVOD K POUZITÍ
ELEKTRONICZNA WAGA ŁAZIENKOWA INSTRUCJA OBSLUGI
ELEKTRONICKÁ KÚPEĽŇOVÁ VÁHA NÁVOD NA POUZITIU
ELEKTROMOS FÜRDŐSZOBAMÉRLEG HASNÁLATI UTASÍTÁS
ЕЛЕКТРОННА ВЕЗНА ЗА БАНЯ инструкция за употреба
ELEKTRONSKA VAGA ZA KUPAONICE UPUTE ZA UPOTREBU
CÂNTAR DE BAIE ELECTRONIC INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
MOD. PD 7640
Solac is a registered Trade Mark 01/07
Peso baño PD 7640 2 5/7/07, 16:05:31

5- 9 • ESPAÑOL
10-14 • ENGLISH
15-19 • FRANÇAIS
20-24 • DEUTSCH
25-29 • PORTUGUÊS
30-34 • ITALIANO
35-39 • NEDERLANDS
40-44 • ČESKY
45-49 • POLSKA
50-54 • SLOVENSKY
55-60 • MAGYAR
61-65 • българск
66-70 • HRVATSKA
71-75 • ROMANA
Peso baño PD 7640 3 5/7/07, 16:05:56

1
2
Fig. 1
Fig. 2
14
13
15
4
3
5
6
7
10
11
12
9
8
Peso baño PD 7640 3 5/7/07, 16:05:57

Fig. 4 10”
Fig. 3
CD
AB
TBW
Obese
%
Peso baño PD 7640 4 5/7/07, 16:06:00

5
• ESPAÑOL
INTRODUCCIÓN:
La obesidad, es decir, una absorción de grasa corporal desproporcionada, es
conocida por el riesgo que supone para la salud: alta tensión arterial, enferme-
dades del corazón, diabetes,… Incluso pueden surgir problemas menos graves
por la obesidad, como apnea, sueño durante el día,…Gracias a esta báscula,
podrá controlar su peso y el nivel de grasa corporal desde su propio hogar.
Este peso utiliza uno de los métodos de análisis de composición corporal más
fiable: BIA (Bioelectrical Impedance Analysis). Este sistema mide la resistencia
que ejerce el cuerpo, sobre una pequeña e inocua corriente eléctrica, que es
transportada por el agua y otros fluidos a través de las piernas. El valor de esta
resistencia será mayor en los tejidos más grasos.
Al comparar la impedancia con algunos datos, como la altura, peso, edad y sexo,
se calcula el porcentaje de grasa corporal.
TABLAS DE REFERENCIA:
1.- Porcentaje de grasa corporal:
Mujeres:
Edad Delgado Peso bajo Normal Sobre peso Obeso
6-15 < 8 8-15 15-22 22-29 > 29
16-39 < 13 13-20 20-27 27-34 > 34
40-55 < 14 14-21 21-28 28-35 > 35
56-75 < 15 15-22 22-29 29-36 > 36
Atleta*
15-25
Hombres:
Edad Delgado Peso bajo Normal Sobre peso Obeso
6-15 < 8 8-15 15-22 22-29 > 29
16-39 < 10 10-17 17-24 24-31 > 31
40-55 < 11 11-18 18-25 25-32 > 32
56-75 < 12 12-19 19-26 26-33 > 33
Atleta* 3-15
*
Atleta: cualquier persona, de entre 15 y 50 años, que dedique aproximadamen-
te 12 horas a la semana a ejercicio físico intenso, y tenga un ritmo cardíaco de
unas 60 pulsaciones por minuto o menos.
Peso baño PD 7640 5 5/7/07, 16:06:02

6
2. Porcentaje de agua corporal:
Mujeres Hombres
Niños 58-70 60-73
Adultos 42-61 46-66
Atletas 56-71 60-73
Nota: estos datos han sido recogidos por un muestreo. Se trata únicamente de una
referencia. Si tiene cualquier duda sobre los resultados, por favor consúltelo con su
médico.
ATENCIÓN:
• No utilize este aparato si tiene implantado cualquier aparato médico,
como un marcapasos.
• Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el peso de baño.
• Este peso ha sido diseñado para pesar gente y no es apropiado para uso co-
mercial o industrial.
• En caso de desuso del aparato, no lo tire a la basura. Por respeto al medio
ambiente, lleve el peso a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado para que
le retiren la pila de litio que lleva en su interior.
• Esta báscula no debería ser usada en presencia de humos inflamables.
• Este peso no debe ser utilizada en lugar de un aparato profesional de diag-
nóstico. Consulte a su médico.
• Este aparato no debe sumergirse en agua.
• La capacidad de la báscula es 150 Kgr. Para evitar daños, no intente pesar más
de este peso.
• Intente distribuir su peso sobre la báscula de la misma manera cada vez que
se pese para asegurar resultados coherentes.
• Pésese a la misma hora, aproximadamente, cada día. Las comidas, líquidos
bebidos y nivel de actividad hacen que su peso varíe a lo largo del día.
• Para resultados más exactos, pésese sin ropa. El peso medio de la ropa, inclu-
yendo zapatos, suele ser de 1-2.5 Kgs. para las mujeres y de 2.5-3.5 Kgs. para
los hombres.
• Si observa alguna anomalía en el funcionamiento del aparato, acuda a un
Servicio de Asistencia Técnica autorizado para su verificación y reparación.
• No utilizar con los pies mojados o con la superficie mojada, podría resbalarse.
• No es apropiado para su uso durante el embarazo, para atletas que entrenen
intensivamente mas de 10 horas a la semana o para niños.
• Este aparato no está calibrado para personas menores de 10 años o mayores
de 80.
Peso baño PD 7640 6 5/7/07, 16:06:03

7
COMPONENTES PRINCIPALES: FIG.1
1.- Base principal
2.- Panel de control:
3. Pulsador SET: encendido, selección de menú y confirmación de la selec-
ción.
4. Pulsador “+”: comienzo y movimiento hacía arriba por el menú
5. Pulsador “-“: movimiento hacía abajo por el menú
6.- Pantalla (Fig. 2):
7. Peso
8. unidad de medida
9. altura
10. edad
11. porcentaje de grasa
12. porcentaje de agua
13. hombre
14. mujer
15. número de usuario
FUNCIONAMIENTO:
• Antes de utilizar por primera vez la báscula, retire el plástico que la cubre. Abra
el compartimento de la pila y retire la protección que evita que entre en con-
tacto. Dentro de este compartimento hay un selector para elegir la unidad de
medida. Posicione el selector en la unidad de medida que desee (Kg / Lb/St).
• Sitúe la báscula sobre una superficie lisa. Una superficie dura es la mejor para
una mayor exactitud. Situando la báscula en una superficie demasiado blanda,
como una alfombra, sus arrugas pueden afectar la exactitud de pesada.
• Para ponerla en funcionamiento, dé un pequeño golpe seco con el pie en la
superficie y quite el pie de la báscula o, pulse cualquier tecla.
• Espere a que aparezca en la pantalla “0.0”
PESADO TRADICIONAL:
• Para ponerla en funcionamiento, dé un pequeño golpe seco con el pie en la
superficie y quite el pie de la báscula o pulse cualquier tecla.
• Espere a que aparezca en la pantalla “0.0”
• Súbase a la báscula una vez que aparezca “0.0”. Manténgase de pie sobre la
báscula hasta que aparezca su peso. Su peso estabilizado parpadeará 3 veces.
Nota: si no espera antes de subirse en la báscula, se producirá un error. Bájese
entonces de la báscula, espere a que se apague y comience de nuevo.
Peso baño PD 7640 7 5/7/07, 16:06:05

8
MÉTODO ANÁLISIS BIA:
• Para medir su nivel de grasa y agua corporal, es necesario que previamente
introduzca algunos datos personales. Para que no tenga que realizar esta ope-
ración cada vez que desee utilizar la báscula, ésta dispone de 4 memorias, para
que cada usuario tenga grabada esta información y resulte más cómodo su
uso. Fig.3
1.- Presione el pulsador SET. La pantalla mostrará parpadeando el número del
usuario. Presione los pulsadores “+” o “-“, hasta llegar a su número de usuario
(P1, P2, P3 o P4).
Si es la primera vez que utiliza este sistema, seleccione un usuario libre, y
utilice el mismo a partir de entonces.
Confirme la selección pulsando SET.
2.- Seleccione mediante los pulsadores “+” y “-” su sexo. Confirme la selección
pulsando SET.
3.- Introduzca su edad mediante los pulsadores “+” y “-”.Confirme la selección
pulsando SET.
4.- Determine su altura, mediante los pulsadores “+” y “-”.y confirme la selección
pulsando SET.
• Una vez que los datos introducidos parpadeen, quedarán grabados, y se man-
tendrán en la memoria para sus próximas mediciones.
• El peso de desconectará si en 10 segundos no se presiona ningún pulsador.
PESADO CON ANALISIS BIA
• Para ponerla en funcionamiento, dé un pequeño golpe seco con el pie en la
superficie y quite el pie de la báscula o, pulse cualquier tecla.
• Espere a que aparezca en la pantalla “0.0”
• Súbase a la báscula una vez que aparezca “0.0”. Manténgase de pie sobre la
báscula hasta que aparezca su peso. Durante el pesado, sus pies deben estar
sobre las líneas metálicas.
• Después de mostrar su peso, aparecerá una “o” desplazándose de izquierda a
derecha. La balanza está realizando el análisis de impedancia biomagnética,
mediante el cual calculará el porcentaje de grasa y agua de su cuerpo. Por
favor, espere y no baje de la báscula.
• Una vez terminado el análisis, la pantalla mostrará los valores de agua y grasa
corporales, almacenándolos en la última memoria de usuario.
• A continuación la pantalla mostrará una “o” desplazándose de izquierda a de-
recha, presione entonces el pulsador SET (Tiene 5 segundos para hacerlo).
• Verá en la pantalla un número parpadeando (1-5). Pulse + o – dependiendo
de la memoria que desee consultar y pulse SET para confirmar. Las memorias
seleccionables corresponden a las 5 últimas pesadas realizadas por el usuario
que ha realizado el análisis BIA.
• Verá en la pantalla los datos de su memoria personal: peso, porcentaje de
grasa y agua corporal.
• Para valorar sus resultados, consulte el apartado “Tablas de referencia”
Peso baño PD 7640 8 5/7/07, 16:06:06

9
• Si se ha utilizado un número de usuario, la pantalla mostrará los datos de la
última vez que se pesó. Esta información la mostrará cada vez que vuelva a
utilizar su número de usuario, pudiendo consultar siempre que lo desee los
datos de sus últimas 5 mediciones, tal y como se indica en el punto 7 dentro
de este mismo apartado.
• Esta báscula dispone de desconexión automática, por lo que tras 10 segundos
sin ser utilizada, se apagará.
POSIBLES ERRORES
• “Lo”: Indicador de baja batería. Por favor, cambie las pilas.
• “Err2%”: error en el porcentaje de grasa corporal. Asegúrese de que se ha co-
locado correctamente, descalzo, y de que no hay humedad en la superficie.
• “OL”: sobrepeso. El peso excede la capacidad de la báscula (máx: 150Kg)
MANTENIMIENTO:
• Para evitar daños, evite que entren en contacto con el peso cosméticos y demás
líquidos de baño.
• Para limpiarlo, use un paño humedecido en agua y detergente suave. Seque
cuidadosamente ya que la humedad puede afectar partes internas. No use
limpiadores abrasivos porque pueden dañar la pantalla.
EN CASO DE PROBLEMA
• Compruebe que las pilas están colocadas correctamente
• Compruebe que ha seleccionado la medida de peso que desea
• Compruebe si la báscula está en una superficie lisa, sin tocar una pared
• Compruebe que no se ha subido a la báscula antes que la pantalla muestre
“0.0”
¡¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo de-
posite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida
de residuos más cercano a su domicilio, para su posterior tratamiento.
De esta manera, está contribuyendo al cuidado del medio ambiente.
Peso baño PD 7640 9 5/7/07, 16:06:07

10
• ENGLISH
INTRODUCTION:
Obesity, in other words, abnormal absorption of body fat, is a known risk for
people’s health: high blood pressure, heart disease, diabetes, etc. Less serious
problems can also be caused by obesity, such as sleep apnoea, sleepiness dur-
ing the day, etc. With these scales, you can now check your weight and body
fat percentage without leaving your home.
These scales use one of the most reliable methods for analysing body composi-
tion: BIA (Bioelectrical Impedance Analysis). This system measures the resistance
of the body to a small, harmless electrical current, which is carried up through
the legs by water and other fluids. The value of this resistance is greater in
fatty tissue.
When comparing the impedance with certain information, such as height,
weight, age and sex, we can calculate the percentage of body fat.
REFERENCE TABLES:
1.- Body fat percentage:
Women:
Age Thin Under-weight Normal Over-weight Obese
6-15 < 8 8-15 15-22 22-29 > 29
16-39 < 13 13-20 20-27 27-34 > 34
40-55 < 14 14-21 21-28 28-35 > 35
56-75 < 15 15-22 22-29 29-36 > 36
Athlete* 15-25
Men:
Age Thin Under-weight Normal Over-weight Obese
6-15 < 8 8-15 15-22 22-29 > 29
16-39 < 10 10-17 17-24 24-31 > 31
40-55 < 11 11-18 18-25 25-32 > 32
56-75 < 12 12-19 19-26 26-33 > 33
Athlete* 3-15
* Athlete: any person, aged between 15 and 50, who is involved in intense
physical activity approximately 12 hours a week and who has a resting heart
rate of approximately 60 beats per minute or less.
Peso baño PD 7640 10 5/7/07, 16:06:08

11
2. Body water percentage:
Women Men
Children 58-70 60-73
Adults 42-61 46-66
Athletes 56-71 60-73
Note: these data were gained by sampling. They are for reference purposes only. If
you have any question about the results, please consult your doctor.
IMPORTANT NOTICE:
• Do not use the scales if you have a medical device implanted, such as a
pacemaker.
• Please read the instructions for use carefully before using your bathroom scales.
• These scales have been designed to weigh people and should not be used for
commercial or industrial purposes.
• If you stop using the scales, do not throw them in the bin. To prevent harm to
the environment, take the scales to an authorised technical service to remove
the lithium battery.
• These scales must not be used near flammable fumes.
• These scales must not be used instead of professional diagnosis apparatus.
Please consult your doctor.
• This appliance must not be placed underwater.
• The maximum capacity of the scales is 150 kg. To avoid damage, never try to
weigh yourself if you are over this weight.
• Try to distribute your weight over the scales in the same way each time you
weigh yourself in order to ensure consistent results.
• Weigh yourself at approximately the same time each day. Food, liquids and
your level of activity make your weight vary during the day.
• For more precise results, weigh yourself naked. The average weight of clothes,
including shoes, is usually 1-2.5 kg for women and 2.5-3.5 kg for men.
• If you notice any malfunction in the scales, take them to an Authorised Techni-
cal Service shop for inspection and repair.
• Do not use the scales with wet feet or when the surface is wet, since you
could slip.
• We do not recommend its use during pregnancy, athletes that train inten-
sively during more than 10 hours a week or children.
• This device is not calibrated for children below the age of ten or people above
the age of 80.
Peso baño PD 7640 11 5/7/07, 16:06:09

12
MAIN COMPONENTS: FIG. 1
1.- Main base
2.- Control Panel:
3. SET Button: start, menu selection and selection confirmation.
4. “+” Button: start and moving up the menu.
5. “-” Button: moving down the menu.
6.- Screen (Fig. 2):
7. Weight
8. unit of measurement
9. height
10. age
11. fat percentage
12. water percentage
13. man
14. woman
15. user number
OPERATION:
• Before using your scales for the first time, remove the plastic cover. Open the
battery’s compartment and remove the protection. Inside the battery compart-
ment, there is a selector that can be used to choose the measurement unit
Move the selector to the desired measurement unit (Kg / Lb/St).
• Place the scales on a smooth surface. A hard surface gives greater precision. If
you place the scales on a surface that is too soft, such as a rug, the folds may
affect the precision of the weight shown.
• To start the scales, tap the surface with your foot, or press any key.
• Wait until “0.0” is displayed on the screen.
TRADITIONAL WEIGHING:
• To start the scales, tap the surface with your foot, or press any key.
• Wait until “0.0” is displayed on the screen.
• Stand on the scales whenever “0.0” appears on the screen. Stay standing on
the scales until your weight appears. Your stabilised weight will blink thrice.
Note: if you do not wait before getting on the scales, an error will occur. If this
happens, get off the scales, wait for them to turn off and start again.
BIA ANALYSIS METHOD:
• To measure your body fat and water levels, it is necessary for you first to enter
some personal data. The scales have a 4-unit memory so that you do not have
Peso baño PD 7640 12 5/7/07, 16:06:11

13
to perform this operation every time you want to use the scales; every user
can record his/her information making it more convenient to use the scales.
Fig. 3
1.- Press the SET button. The user number will come up on the screen and flash.
Press the “+” or “-“ buttons until you reach your user number (P1, P2, P3 or
P4).
It you are using the system for the first time, select a free user number and
use the same number the next times you use the scales.
Confirm the selection by pressing SET.
2.- Use the “+” and “-“ buttons to select your gender. Confirm the selection by
pressing SET.
3.- Enter your age with the “+” and “-“ buttons. Confirm the selection by pressing
the SET button.
4.- Enter your height with the “+” and “-“ buttons. Confirm the selection by
pressing the SET button.
• The data entered will blink before being recorded and they will be stored in
the memory for future measurements.
• The scales will switch off if no buttons are pressed for 10 seconds.
WEIGHING WITH BIA ANALYSIS
• To start the scales, tap the surface with your foot, or press any key.
• Wait until “0.0” is displayed on the screen.
• Stand on the scales whenever “0.0” appears on the screen. Stay standing on
the scales until your weight appears. During the weighing process, your feet
must be on the metallic lines.
• After displaying your weight, an “o” will move from left to right. The scales will
be carrying out the bio-magnetic impedance analysis, which will calculate your
body’s fat and water percentage. Please wait and do not get off the scales.
• After completing the analysis, the screen will display the body water and fat
values, storing them in the user memory.
• Next, the screen will display an “o” moving from left to right, press the SET
button (You have 5 seconds to do so).
• A number will start to flash on the screen (1-5). Press + or - to select the desired
memory bank and press SET to confirm the selection. The memory banks that
can be selected correspond to the last weights obtained by the user who has
carried out the BIA analysis.
• The screen will display all data in your personal memory: weight, percentage
body water and fat.
• To assess the results, see the “Reference Tables” section.
• If you used a user number, the screen will show the information from the last
time you weighed yourself. This information will be displayed every time you
use your user number. You can always request the data for the five last times
you weighed yourself, as described in point 7 in this section.
• These scales turn off automatically after ten seconds without use.
Peso baño PD 7640 13 5/7/07, 16:06:13

14
POSSIBLE ERRORS:
• “Lo”: Low battery. Please replace the batteries.
• “Err2%”: body fat percentage error. Make sure you are standing barefoot in the
right position and that the surface of the scales is dry.
• “OL”: weight overload. The weight exceeds the capacity of the scales (max.:
150Kg)
MAINTENANCE:
• To avoid damage, ensure that the scales do not come into contact with cosmet-
ics or bathroom liquids.
• To clean them, use a damp cloth and a gentle detergent. Dry the appliance
carefully, since moisture could affect the internal parts of the scales. Do not
use abrasive cleaning agents as they may damage the display.
TROUBLESHOOTING
• Ensure that the batteries are in place.
• Check that you have selected the correct weight measurement unit.
• Ensure that the scales is on a flat surface and that it does not touch the wall.
• Do not get on the scales before the screen displays “0.0”.
CAUTION!: When you want to dispose of the appliance, NEVER throw
it in the rubbish bin. Take it to your nearest CLEAN POINT or the waste
collection centre closest to your home for processing. You will thus be
helping to take care of the environment.
Peso baño PD 7640 14 5/7/07, 16:06:14

15
• FRANÇAIS
INTRODUCTION :
Il est bien connu que l’obésité, c’est-à-dire une absorption de graisse corporelle
disproportionnée, suppose un risque pour la santé : tension artérielle élevée,
maladies cardio-vasculaires, diabète, etc., y compris des problèmes moins graves
pouvant dériver de l’obésité comme l’apnée du sommeil, une somnolence pen-
dant la journée, etc. Grâce à ce pèse-personne, vous pourrez contrôler depuis
chez vous votre poids et votre niveau de graisse corporelle.
Ce pèse-personne utilise l’une des méthodes d’analyse de composition corpo-
relle les plus fiables : la BIA (Analyse à Impédance Bio-électrique). Ce système
mesure la résistance qu’exerce le corps sur un courant électrique faible et sans
danger, qui est conduit par l’eau et d’autres fluides à travers les jambes. La valeur
de cette résistance sera plus importante sur les tissus plus gras.
En comparant l’impédance avec certaines caractéristiques comme la taille, le
poids, l’âge et le sexe, la machine calcule le taux de graisse corporelle.
TABLEAUX DE RÉFÉRENCE :
1.- Taux de graisse corporelle :
Chez la femme :
Âge Mince Poids faible Normal En surpoids Obèse
6-15 < 8 8-15 15-22 22-29 > 29
16-39 < 13 13-20 20-27 27-34 > 34
40-55 < 14 14-21 21-28 28-35 > 35
56-75 < 15 15-22 22-29 29-36 > 36
Athlète* 15-25
Chez l’homme :
Âge Mince Poids faible Normal En surpoids Obèse
6-15 < 8 8-15 15-22 22-29 > 29
16-39 < 10 10-17 17-24 24-31 > 31
40-55 < 11 11-18 18-25 25-32 > 32
56-75 < 12 12-19 19-26 26-33 > 33
Athlète* 3-15
* Athlète : toute personne entre 15 et 50 ans consacrant environ 12 heures par
semaine à des exercices physiques intenses et présentant un rythme cardiaque
d’environ 60 pulsations par minute ou inférieur.
Peso baño PD 7640 15 5/7/07, 16:06:15

16
2. Teneur corporelle en eau :
Femmes Hommes
Enfants 58-70 60-73
Adultes 42-61 46-66
Athlètes 56-71 60-73
Remarque : ces données ont été obtenues à partir d’un échantillonnage. Ces infor-
mations ne sont données qu’à titre de référence. En cas de doute sur les résultats,
veuillez consulter votre médecin.
ATTENTION :
• N’utilisez pas cet appareil si vous portez un appareil médical interne,
comme un régulateur cardiaque.
• Lisez attentivement les instructions d’utilisation avant d’utiliser le pèse-personne.
• Ce pèse-personne a été conçu pour peser des personnes ; il n’est pas adapté
pour une utilisation commerciale ou industrielle.
• Si vous n’utilisez plus cet appareil, ne le jetez pas à la poubelle. Afin de res-
pecter l’environnement, apportez le pèse-personne au Service d’Assistance
Technique agréé pour qu’il retire la pile de lithium qui s’y trouve.
• Ce pèse-personne ne doit pas être utilisé en présence de fumées inflammables.
• Ce pèse-personne ne doit pas être utilisé en lieu et place d’un appareil profes-
sionnel de diagnostic. Consultez votre médecin.
• Cet appareil ne doit pas être submergé dans l’eau.
• La capacité de la balance est de 150 kg. Pour éviter de l’endommager, n’essayez
pas de peser un poids supérieur.
• À chaque pesée, essayez de distribuer votre poids de manière uniforme sur la
balance afin de garantir des résultats cohérents.
• Pesez-vous environ à la même heure chaque jour. Les repas, les boissons et
votre niveau d’activité modifient votre poids au cours de la journée.
• Pour des résultats plus précis, pesez-vous sans vêtement. Le poids moyen des
vêtements, y compris les chaussures, est en général de 1 à 2,5 kg pour les
femmes et de 2,5 à 3,5 kg pour les hommes.
• Si vous observez une anomalie quelconque dans le fonctionnement de l’appa-
reil, apportez-le à un Service d’Assistance Technique agréé pour sa vérification
et sa réparation.
• Ne pas utiliser si vos pieds ou la surface sont mouillés, vous pourriez glisser.
• Évitez de l’utiliser pendant la grossesse, dans le cas d’athlètes suivant un en-
traînement de plus de dix heures par semaine et chez les enfants.
• Cet appareil n’est pas calibré pour des personnes de moins de 10 ans ou de
plus de 80 ans.
Peso baño PD 7640 16 5/7/07, 16:06:16

17
PRINCIPAUX COMPOSANTS : FIG. 1
1.- Bloc principal.
2.- Télécommande :
3. Bouton SET : mise en marche, sélection de menu et confirmation de la
sélection.
4. Bouton « + » : démarrage et défilement vers le haut pour le menu.
5. Bouton « - » : défilement vers le bas pour le menu.
6.- Écran (Fig. 2):
7. poids
8. unité de mesure
9. taille
10. âge
11. taux de graisse
12. teneur en eau
13. homme
14. femme
15. numéro d’utilisateur
FONCTIONNEMENT :
• Avant d’utiliser le pèse-personne pour la première fois, retirez le plastique qui
le recouvre. Ouvrez le compartiment de la pile et retirez la protection qui
évite qu’elle soit en contact. Un sélecteur pour le choix de l’unité de mesure
se trouve dans ce compartiment. Positionnez le sélecteur sur l’unité de me-
sure souhaitée (Kg/Lb/St).
• Placez le pèse-personne sur une surface lisse. Une surface dure est idéale pour
une meilleure précision. Si vous placez le pèse-personne sur une surface qui
n’est pas ferme, comme un tapis par exemple, les plis éventuels peuvent affec-
ter la précision de la pesée.
• Pour le mettre en marche, donnez un petit coup sec avec le pied sur la surface
et retirez le pied du pèse-personne, ou appuyez sur n’importe quelle touche.
• Attendez que « 0.0 » s’affiche à l’écran.
PESÉE TRADITIONNELLE :
• Pour le mettre en marche, donnez un petit coup sec avec le pied sur la surface
et retirez le pied du pèse-personne, ou appuyez sur n’importe quelle touche.
• Attendez que « 0.0 » s’affiche à l’écran.
• Montez sur le pèse-personne lorsque « 0.0 » apparaît. Restez debout sur le pèse-
personne jusqu’à l’affichage du poids. Votre poids stabilisé clignotera trois fois.
Remarque : si vous n’attendez pas avant de monter sur le pèse-personne, un
message d’erreur sera affiché. Descendez alors du pèse-personne, attendez qu’il
s’éteigne et recommencez l’opération.
Peso baño PD 7640 17 5/7/07, 16:06:17

18
MÉTHODE D’ANALYSE BIA :
• Pour mesurer votre niveau de graisse et d’eau corporelles, vous devez intro-
duire auparavant quelques données personnelles. Pour ne pas avoir à le faire
à chaque fois que vous souhaitez utiliser le pèse-personne, l’appareil dispose
de 4 mémoires afin que chaque utilisateur puisse enregistrer ces informations,
permettant ainsi une utilisation plus pratique. Fig. 3
1.- Appuyez sur le bouton SET. Le numéro de l’utilisateur clignotera à l’écran.
Appuyez sur le bouton « + » ou « - » jusqu’à ce que votre numéro d’utilisateur
apparaisse (P1, P2, P3 ou P4).
Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, sélectionnez un utilisateur
disponible et utilisez toujours le même par la suite.
Confirmez la sélection en appuyant sur SET.
2.- Sélectionnez votre sexe à l’aide des boutons « + » et « - ». Confirmez la sé-
lection en appuyant sur SET.
3.- Introduisez votre âge en utilisant les boutons « + » et « - ». Confirmez la sé-
lection en appuyant sur SET.
4.- Introduisez votre taille en utilisant les boutons « + » et « - », et confirmez la
sélection en appuyant sur SET.
• Lorsque les données saisies clignotent, elles seront enregistrées et conservées
en mémoire pour les prochaines mesures.
• Le pèse-personne s’éteint automatiquement si aucune touche n’est actionnée
dans les 10 secondes suivantes.
PESÉE AVEC ANALYSE BIA
• Pour le mettre en marche, donnez un petit coup sec avec le pied sur la sur-
face et retirez le pied du pèse-personne, ou appuyez sur n’importe quelle
touche.
• Attendez que « 0.0 » s’affiche à l’écran.
• Montez sur le pèse-personne lorsque « 0.0 » apparaît. Restez debout sur le
pèse-personne jusqu’à l’affichage du poids. Après la pesée, vos pieds doivent
se situer sur les lignes métalliques.
• Après l’affichage de votre poids, un « 0 » défilera de gauche à droite. Le pèse-
personne réalise l’analyse d’impédance bio-magnétique qui permettra de cal-
culer votre taux de graisse et d’eau corporelles. Veuillez patienter et ne pas
descendre du pèse-personne.
• À l’issue de l’analyse, les valeurs d’eau et de graisse corporelles seront affichées
sur l’écran, et seront mémorisés dans la dernière mémoire d’utilisateur.
• Un « 0 » se déplaçant de gauche à droite apparaîtra ensuite sur l’écran ; appuyez
alors sur le bouton SET (vous avez cinq secondes pour le faire).
• Un numéro clignotera sur l’écran (1-5). Appuyez sur les touches + ou – selon
la mémoire que vous souhaitez consulter et appuyez sur SET pour confirmer.
Les mémoires à sélectionner correspondent aux 5 dernières pesées réalisées
par l’utilisateur ayant effectué l’analyse BIA.
Peso baño PD 7640 18 5/7/07, 16:06:19

19
• Les renseignements conservés dans votre mémoire personnelle seront affichés
sur l’écran : Poids, taux de graisse et d’eau corporelles.
• Pour évaluer vos résultats, consultez la section « tableaux de référence ».
• Si vous avez utilisé un numéro d’utilisateur, l’écran affichera les données de
votre dernière pesée. Ces informations seront affichées à chaque fois que vous
utiliserez votre numéro d’utilisateur. Vous pourrez consulter quand vous le
souhaitez les données de vos cinq dernières pesées, tel que l’indique le point
7 de cette section.
• Ce pèse-personne dispose d’une fonction d’arrêt automatique. Il s’éteindra
donc après 10 secondes sans être utilisé.
ERREURS POSSIBLES :
• « Lo » : Indicateur de batterie faible. Veuillez remplacer les piles.
• « Err2% » : erreur dans le taux de graisse corporelle. Vérifiez votre position sur
le pèse-personne, que vous êtes bien pieds-nus et que la surface du pèse-
personne n’est pas humide.
• « OL » : surcharge. Le poids est supérieur à la capacité maximale du pèse-per-
sonne (max. : 150 kg).
ENTRETIEN :
• Pour éviter d’endommager l’appareil, éviter tout contact avec des produits
cosmétiques et autres produits de bain.
• Pour le nettoyer, utilisez un chiffon humidifié à l’eau avec un produit nettoyant
doux. Séchez-le soigneusement car l’humidité peut endommager les compo-
sants internes. N’utilisez jamais de produits nettoyants abrasifs car ces derniers
peuvent endommager l’écran.
EN CAS DE PROBLÈME
• Vérifiez que les piles sont insérées correctement.
• Vérifiez que vous avez sélectionné la mesure de poids souhaitée.
• Vérifiez que le pèse-personne est posé sur une surface lisse, sans entrer en
contact avec le mur.
• Veillez à ne pas monter sur le pèse-personne tant que l’écran n’indique pas « 0.0 »
ATTENTION ! Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE JETEZ JAMAIS à la
poubelle ; déposez-le dans un POINT DE RECYCLAGE ou à la déchette-
rie la plus proche afin qu’il y soit recyclé. Vous contribuerez ainsi à la
protection de l’environnement.
Peso baño PD 7640 19 5/7/07, 16:06:20

20
• DEUTSCH
EINFÜHRUNG:
Übergewicht, also eine übermäßige Ansammlung von Körperfett, ist für die
begleitenden Gesundheitsrisiken bekannt: hoher Blutdruck, Herzkrankheiten,
Diabetes u.a. Übergewicht kann außerdem zu Problemen wie Atemstillstand,
Müdigkeit am Tage u.a. führen. Mit dieser Waage können Sie Ihr Gewicht und
Ihren Körperfettanteil bei sich zuhause kontrollieren.
Diese Waage nutzt eine der zuverlässigsten Methoden zur Analyse der Körper-
zusammensetzung: die BIA (Bioelektrische Impedanzanalyse). Dieses System
misst den Widerstand, den der Körper auf einen kleinen, ungefährlichen elektri-
schen Strom ausübt, der über das Wasser und andere Körperflüssigkeiten durch
die Beine geleitet wird. Der Wert dieses Widerstands ist in fetthaltigeren Gewe-
ben höher.
Über den Vergleich der Impedanz mit einigen Daten wie Größe, Gewicht, Alter
und Geschlecht lässt sich der prozentuale Anteil an Körperfett errechnen.
REFERENZTABELLEN:
1.- Prozentualer Anteil an Körperfett:
Frauen:
Alter Schlank Untergewicht Normal Übergewicht Fettleibigkeit
6-15 < 8 8-15 15-22 22-29 > 29
16-39 < 13 13-20 20-27 27-34 > 34
40-55 < 14 14-21 21-28 28-35 > 35
56-75 < 15 15-22 22-29 29-36 > 36
Sportler* 15-25
Männer:
Alter Schlank Untergewicht Normal Übergewicht Fettleibigkeit
6-15 < 8 8-15 15-22 22-29 > 29
16-39 < 10 10-17 17-24 24-31 > 31
40-55 < 11 11-18 18-25 25-32 > 32
56-75 < 12 12-19 19-26 26-33 > 33
Sportler* 3-15
* Sportler: Jede Person zwischen 15 und 50 Jahren, die sich etwa 12 Stunden
pro Woche intensiv körperlich betätigt und einen Herzschlagrhythmus von ca.
60 Schlägen pro Minute oder weniger hat.
Peso baño PD 7640 20 5/7/07, 16:06:21