SolarMax 10MT2 User manual

SolarMax MT
10MT2 / 13MT2 / 13MT3 / 15MT2 / 15MT3
nKurzanleitung Installation und Erstinbetriebnahme
nShort Installation and Commissioning Instruction Manual
nGuía rápida de instalación y primera puesta en servicio
nBrevi istruzioni per l’installazione e la prima messa in servizio
nInstructions d’installation et première mise en service

2

de
en
es
it
fr
3
Instruction manual
SolarMax inverter
Installation plate
Lock splint
4 screws 6 x 50 mm
4 washer ø 18 mm
4 wall plugs
Screw M6 x 12 mm
Washer + lock washer M6
Cable socket M6
Serrated lock washer
AC connector
Documentación del dispositivo
Inversor SolarMax
Placa de montaje
Pasador
4 tornillos 6 x 50 mm
4 arandelas ø 18 mm
4 tacos
Tornillo M6 x 12 mm
Arandela+arandela elástica M6
Terminal de cable M6
Arandela de frenado dentellado
Clavija de CA
Documentaz. dell’apparecchio
Inverter SolarMax
Piastra di montaggio
Coppiglia di sicurezza
4 viti 6 x 50 mm
4 rondelle ø 18 mm
4 tasselli
Vite M6 x 12 mm
Rondella + anello elastico M6
Capocorda M6
Rosetta elast. dent. a ventaglio
Connettori AC
Documentation de l’appareil
Onduleur SolarMax
Plaque de montage
Goupille de verrouillage
4 vis 6 x 50 mm
4 rondelles plates ø 18 mm
4 chevilles
Vis M6 x 12 mm
Rond.plate+élast. bombée M6
Cosse de câble M6
Rondelle en éventail
Connecteur AC
Gerätedokumentation
SolarMax Wechselrichter
Montageplatte
Verriegelungssplint
4 Schrauben 6 x 50 mm
4 Unterlegscheiben ø 18 mm
4 Dübel
Schraube M6 x 12 mm
Unterlegscheibe + Federring M6
Kabelschuh M6
Fächerscheibe
AC-Stecker

4

de
en
es
it
fr
5
nFür Detailinformationen beachten Sie bitte die Vorschriften
für Installation und Erstinbetriebnahme in der beigelegten
Gerätedokumentation .
nFor detailed information please consult the instructions for
installation and commissioning in the instruction manual
included in the delivery.
nPara obtener información detallada consulte las
instrucciones de instalación y de primera puesta en servicio
en la documentación del dispositivo adjunta .
nPer informazioni dettagliate, osservare le prescrizioni per
l’installazione e la prima messa in funzione nella documenta-
zione dell’apparecchio acclusa .
nPour obtenir des informations détaillées, veuillez consulter les
prescriptions relatives à l’installation et à la première mise en
service dans la documentation de l’appareil jointe .

6

de
en
es
it
fr
7
nAnzeichnen der 4 Bohrlöcher
nHorizontaler Abstand der Bohrlöcher 235 mm
nVertikaler Abstand der Bohrlöcher 100 mm
nMit einem ø 8 mm Bohrer die Löcher mit einer Tiefe
von 60 mm bohren
nPattern of the 4 drill holes
nHorizontal distance between holes is 235 mm
nVertical distance between holes is 100 mm
nUse a ø 8 mm bit to drill holes to a depth of 60 mm
nMarcado de los 4 taladros
nDistancia horizontal de los taladros 235 mm
nDistancia vertical de los taladros 100 mm
nTaladrar los agujeros de 60 mm de profundidad con
una broca ø 8 mm
nMarcare i 4 fori
nDistanza orizzontale dei fori 235 mm
nDistanza verticale dei fori 100 mm
nCon un trapano di ø 8 mm, trapanare i fori con una profondità
di 60 mm
nMarquer les 4 trous à percer
nIntervalle horizontal des trous 235 mm
nIntervalle vertical des trous 100 mm
nPercer les trous avec un foret de ø 8 mm à une profondeur
de 60 mm

8

de
en
es
it
fr
9
nDübel einsetzen
nMontageplatte mit Schrauben und
Unterlegscheiben an der Wand befestigen
nMontageplatte mittels der Langlöcher korrekt
ausrichten
nInsert wall plugs
nAttach the installation plate to the wall using the
screws and washers
nArrange the installation plate properly using the slots
nIntroducir los tacos
nFijar la placa de montaje con los
tornillos y las arandelas en la pared
nAlinear correctamente la placa de montaje por medio
de los agujeros oblongos
nInserire i tasselli
nFissare la piastra di montaggio alla parete
con le viti e le rondelle
n Orientare correttamente la piastra di montaggio
mediante le asole
nInsérer les chevilles
nFixer la plaque de montage à l’aide
des vis et des rondelles plates sur le mur
nOrienter correctement la plaque de montage au moyen des
trous longitudinaux

10

de
en
es
it
fr
11
nWechselrichter mit zwei Personen seitlich anheben
nWechselrichter von oben nach unten an der Montageplatte
einhängen
nZur Unterstützung des Einhängens den Wechselrichter ggf.
oben leicht nach vorne kippen
nLift the inverter from the sides – a two-person job
nHang the inverter by lowering it onto the installation plate
nHanging the inverter may be easier if you tilt it slightly forwards
nLevantar lateralmente el inversor por medio de dos personas
nSuspender el inversor desde arriba hacia abajo en la placa de
montaje
nPara facilitar la suspensión del inversor, inclinar la parte supe-
rior ligeramente hacia delante si procede
nSollevare lateralmente l’inverter con due persone
nAppendere l’inverter dall’alto verso il basso sulla piastra di
montaggio
nPer facilitare l’aggancio, event. piegare leggermente in avanti la
parte superiore dell’inverter
nSoulever latéralement l’onduleur à deux personnes
nAccrocher l’onduleur du haut vers le bas sur la plaque de
montage
nIncliner légèrement l’onduleur vers l’avant le cas échéant pour
faciliter son accrochage

12

de
en
es
it
fr
13
nWechselrichter mit Verriegelungssplint mittig xieren
nOptionale Verriegelung (Diebstahlschutz) durch die
Verwendung eines oder mehrerer Vorhängeschlösser
seitlich möglich
nAttach the inverter in the middle with the lock splint
nOptional protection against theft possible using one or several
padlocks attached on the side
nFijar el inversor centrado con el pasador de bloqueo
nOpcionalmente, el bloqueo (protección contra robo) puede
realizarse lateralmente usando uno o varios candados
antepuestos
nFissare l’inverter al centro tramite la coppiglia di sicurezza
nPossibile il ssaggio opzionale (protezione antifurto) con
l’impiego di uno o più lucchetti laterali
nFixer l’onduleur au milieu à l’aide de la goupille de verrouillage
nVerrouillage optionnel (protection antivol) possible sur le côté
via l’utilisation d’un ou plusieurs cadenas

14
nA
nB

de
en
es
it
fr
15
nAnschließen des zweiten Schutzleiters gem. EN 50178
seitlich (A) oder unten (B)
nAttach the second protective earth conductor as specied in
EN 50178 on the side (A) or at the bottom (B)
nConexión del segundo conductor de tierra según EN 50178
lateralmente (A) o abajo (B)
nAllacciamento del secondo conduttore di protezione come da
EN 50178 lateralmente (A) o in basso (B)
nRaccorder le deuxième conducteur de protection
conformément à EN 50178 sur le côté (A) ou en bas (B)

16

de
en
es
it
fr
17
nEinstecken der DC-Klickstecker
nInsert the DC connector
nIntroducir el conector insertable CC
nInnestare il connettore DC a scatto
nEnler le connecteur encliquetable DC

18

de
en
es
it
fr
19
nEinstecken der AC-Kabeldose an den AC-Anschluss des
Wechselrichters
nEinrasten der Kabeldose durch eine Drehbewegung im
Uhrzeigersinn (Bajonett-Verschluss mit Rastnase)
nConnect the AC cable box to the AC connection of the inverter
nClick in place the cable box by turning it clockwise (bayonet
connector with locking pin)
nEnchufe del conector hembra de CA a la conexión de CA
del inversor
nEncaje del conector hembra girando en sentido horario
(cierre de bayoneta con saliente de encastre)
nInnesto della scatola di giunzione per cavi AC
nell’allacciamento AC dell’inverter
nInnesto della scatola di giunzione per cavi mediante
una rotazione in senso orario (chiusura a baionetta
con nasello)
nInsérer le connecteur femelle pour câble AC sur le raccord AC
de l‘onduleur
nEncliquetage du connecteur femelle pour câble par une
rotation dans le sens des aiguilles d’une montre (verrouillage
à baïonnette avec bec d’encliquetage)

20