Soler & Palau COR-6-1000 N User manual

1
CORTINAS DE AIRE
AIR CURTAINS
RIDEAUX D’AIR
BARRIERE D’ARIA
CORTINAS DE AR
TÜRLUFTSCHLEIER
COR-F-1000 N / 1500 N / 2000 N
COR-3,5-1000 N
COR-6-1000 N
COR-9-1000 N
COR-9-1500 N
COR-12-1500 N
COR-18-2000 N
LUCHTGORDIJNEN
KURTYNY POWIETRZNE
LÉGFÜGGÖNYÖK
ВОЗДУШНЫЕ ЗАВЕСЫ
VZDUCHOVÉ DVEŘNÍ CLONY
MANUAL DE INSTALACIÓN. INSTRUCCIONES DE USO.
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL.
NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION.
ISTRUZIONI D’USO ED INSTALLAZIONE.
INSTRUÇÕES DE USO E MONTAGEM.
GEBRAUCHS - UND MONTAEANWEISUNGEN.
LUCHTGORDIJNEN.
INSTRUKCJE UZYTKOWANIA I MONTAZOWE.
HASNÁLATI ÉS SZERELÉSI UTASÍTÁSOK.
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
..

3
Fig. 1
10 cm mín.10 cm mín.
10 cm mín.
300 cm max. 180 cm mín.
Fig. 2 (a)
A
C
D
B
A
C
D
B
E
F
Fig. 2 (b)
A
(mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm)
COR-F-1500 N
COR-9-1500 N
COR-12-1500 N
1572 1572 93,5 141,5 786 786
COR-F-2000 N 2072 2072 93,5 141,5 1036 1036
COR-18-2000 N
A
(mm) B (mm) C (mm) D (mm)
COR-F-1000 N
COR-3,5-1000 N
COR-6-1000 N
COR-9-1000 N
965 965 93,5 141,5

4
B
A
C
G
D
E
H
B
C
D
E
G
A
Fig. 3 (a)
Fig. 4
A
(mm) B (mm) C (mm) H (mm)
COR-F-1500 N
COR-9-1500 N
COR-12-1500 N
1532 1332 111,5 766
COR-F-2000 N 2032 1832 123,5 1016
COR-18-2000 N
A
(mm) B (mm) C (mm)
COR-F-1000 N
COR-3,5-1000 N
COR-6-1000 N
COR-9-1000 N
925 725 141,5
Fig. 3 (b)
50
60
(mm)
214,6
J
I
L
K

5
230V~50Hz
MIN. 3x1 mm2
MIN. 3x0,5 mm2L 2 1
a
1
2
21 L
L N
230V~50Hz
MIN. 3x4 mm2
L N
MIN. 5x0,5 mm2
1
1
1
1
R2 75V 1160W R3 75V 1160W
2
0
2
F
4
6
8
2 3 4
2 3 4 6 7
5 6
R1 75V 1160W
COR-F-1000 N / COR-F-1500 N / COR-F-2000 N
COR-3,5-1000 N
CONTROL - CR-F
CONTROL - CR-3,5 N
SECUENCIA CONEXIONES
SECUENCIA CONEXIONES
POSICIONES
POSICIONES
CIRCUITOS
CIRCUITOS
1
2
3
4
d
Fig. 5
Fig. 5

6
3N400V ~50Hz
MIN. 5x2,5 mm2
R1 230V 2000W
R2 230V 2000W
R3 230V 2000W
1 2 3 4 5 67
MIN. 6x0,5 mm2
1 2 3 4 5 6 7 L1 L2 L3 N
0
14
2 6
8
F
A2
A1 L3 L2 L1
T3 T2 T1
COR-9-1000 N
COR-6-1000 N
CONTROL - CR-6 N/CR-9 N
SECUENCIA CONEXIONES
POSICIONES
CIRCUITOS
1
2
3
4
d
R3 230V 1500W
R3 230V 1500W
R2 230V 1500W
R2 230V 1500W
R1 230V 1500W
R1 230V 1500W
1 2 3 4 5 6
A2
A2
Kw1
Kw2
A1
A1
L3
L3
L2
L2
L1
L1
T3
T3
T2
T2
T1
T1
7L1 L3 NL2
3N400V ~50Hz
MIN. 5x2,5 mm2
MIN. 6x0,5 mm2
CONTROL - CR-6 N/CR-9 N
SECUENCIA CONEXIONES
POSICIONES
CIRCUITOS
1
2
3
4
d
Fig. 5
Fig. 5

7
3N400V ~50Hz
MIN. 5x2,5 mm2
MIN. 6x0,5 mm2
1 2 3 4 5 67L1 L2 L3 N
R1 230V 3000W
R2 230V 3000W
R3 230V 3000W
1
0
4
2
5
6
A1 L3 L2 L1
A2 T3 T2 T1
COR-12-1500 N
3N400V ~50Hz
MIN. 5x4 mm2
COR-9-1500 N
CONTROL - CR-6 N/CR-9 N
SECUENCIA CONEXIONES
POSICIONES
CIRCUITOS
1
2
3
4
d
CONTROL - CR-6 N/CR-9 N
SECUENCIA CONEXIONES
POSICIONES
CIRCUITOS
1
2
3
4
d
MIN. 6x0,5 mm2
12 3 45 6 L1 L2 L3 N
R3 230V 2000W
R3 230V 2000W
R2 230V 2000W
R2 230V 2000W
R1 230V 2000W
R1 230V 2000W
A1
A1
L3
L3
L2
L2
L1
L1
A2
A2
Kw1
Kw2
T3
T3
T2
T2
T1
T1
7
Fig. 5
Fig. 5

8
COR-18-2000 N
3N400V ~50Hz
MIN. 5x6 mm2
CONTROL - CR-6 N/CR-9 N
SECUENCIA CONEXIONES
POSICIONES
CIRCUITOS
1
2
3
4
d
MIN. 6x0,5 mm2
123456L1 L2 L3 N
R3 230V 3000W
R3 230V 3000W
R2 230V 3000W
R2 230V 3000W
R1 230V 3000W
R1 230V 3000W
A1
A1
L3
L3
L2
L2
L1
L1
A2
A2
Kw1
Kw2
T3
T3
T2
T2
T1
T1
7
Fig. 5

9
230V ~50Hz
MIN. 3x1 mm2
230V ~50Hz
MIN. 3x1 mm2
1 2 L
N
LN
L
1 2 L
L 2 1
230V ~50Hz
MIN. 3x4 mm2
230V ~50Hz
MIN. 3x4 mm2
R1 75V 1160W R2 75V 1160W R3 75V 1160W
R1 75V 1160W R2 75V 1160W R3 75V 1160W
N
L
1 2 3 4 5 6
MIN. 5x0,5 mm2
12345 6
0
1
F
1
2
2
48
6
1
2
0
12
48
6
F
N
L
1 2 3 4 5 7
COR-F-1000 N / COR-F-1500 N / COR-F-2000 N
MIN. 3x0,5 mm2
COR-3,5-1000 N
Fig. 6
Fig. 6

10
COR-9-1000 N
3N400V ~50Hz
MIN. 5x2,5 mm2
MIN. 6x0,5 mm2
R1 230V 2000W R1 230V 2000W
R2 230V 2000W R2 230V 2000W
R3 230V 2000W R3 230V 2000W
T3
L3
A1
A2
1
02
T2
L2
T1
L1
F
48
6
1 2 3 4 5 6 7 L1 L2 L3 N N
L3
L2
L1
1
1 2 3 4
23 4 5 67
6 75
T3
L3
A1
A2 T2
L2
T1
L1
1
0
F
8
6
2
4
COR-6-1000 N
R3 230V 1500WR3 230V 1500W
R3 230V 1500WR3 230V 1500W
R2 230V 1500WR2 230V 1500W
R2 230V 1500WR2 230V 1500W
R1 230V 1500WR1 230V 1500W
R1 230V 1500WR1 230V 1500W
T3
T3
L3
L3
A1
A1
A2
A2
Kw1
Kw2
T2
T2
L2
L2
T1
T1
L1
L1
T3
T3
L3
L3
A1
A1
A2
A2
Kw1
Kw2
T2
T2
L2
L2
T1
T1
L1
L1
N
L3
L2
L1
1234567
N
L3L2
L1
12 3 45 6 7
1 2 3 4 5 8 7
3N400V ~50Hz
MIN. 5x2,5 mm2
MIN. 6x0,5 mm2
Fig. 6
Fig. 6

11
R1 230V 3000W
R2 230V 3000W
R3 230V 3000W
R1 230V 3000W
R2 230V 3000W
R3 230V 3000W
T3
L3
A1
A2 T2
L2
T1
L1
1
0
F
8
6
2
4
L1 L2 L3 NL1 L2 L3 N
11
2344
567
1
0
F
8
6
2
4
T3
L3
A1
A2 T2
L2
T1
L1
3N400V ~50Hz
MIN. 5x2,5 mm2
3N400V ~50Hz
MIN. 5x4 mm2
MIN. 6x0,5 mm2
1 2 3 4 5 6 7
COR-12-1500 N
COR-9-1500 N
R3 230V 2000WR3 230V 2000W
R3 230V 2000WR3 230V 2000W
R2 230V 2000WR2 230V 2000W
R2 230V 2000WR2 230V 2000W
R1 230V 2000WR1 230V 2000W
R1 230V 2000W
R1 230V 2000W
T3T3
T3T3
L3
L3
L3L3
A1
A1
A1A1
A2
A2
A2A2
Kw1Kw1
Kw2Kw2
T2T2
T2T2
L2L2
L2L2
T1T1
T1T1
L1
L1
L1L1
N
L3
L2
L1
12 3 4567
1 2 3 4 5 8 7
MIN. 6x0,5 mm2
N
L3
L2
L1
1234567
Fig. 6
Fig. 6

12
3N400V ~50Hz
MIN. 5x6 mm2
MIN. 6x0,5 mm2
COR-18-2000 N
R3 230V 3000W
R2 230V 3000W
R1 230V 3000W
R3 230V 3000W
R2 230V 3000W
R1 230V 3000W
R3 230V 3000W
R2 230V 3000W
R1 230V 3000W
R3 230V 3000W
R2 230V 3000W
R1 230V 3000W
T3T3
T3
T3
L3
L3
L3
L3
A1
A1
A1A1
A2
A2
A2
A2
Kw1
Kw1
Kw2
Kw2
T2
T2
T2
T2
L2
L2
L2
L2
T1
T1
T1
T1
L1
L1
L1
L1
N
NL3
L3 L2 L2 L1
L1
1
12 23
34 45 56 67
7
1 2 3 4 587
Fig. 6
Fig. 7

26
NEDERLANDS
NEDERLANDS
Uitgezonderd de COR-F-1000 N, F-1500 N en F-2000 N, welke modellen geen verwarmings-
batterij hebben, kunnen de modellen van deze COR serie zowel frisse als warme lucht blazen.
Wij raden u aan om te controleren of de unit in goede staat is als u het uitgepakt heeft aange-
zien elke fabricage- of kwaliteitsfout onder de S&P garantie valt.
BELANGRIJK: VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Hang het luchtgordijn niet recht onder of boven een stopcontact.
Dek de in- en uitstroomopeningen van het luchtgordijn niet af, dit kan tot oververhitting leiden.
Als het luchtgordijn is aangesloten, mag het snoer niet voor de luchtuitlaat zitten. Het luchtgor-
dijn mag niet in vochtige ruimten geplaatst worden.
Er mogen zich geen lichtontvlambare voorwerpen op minder dan 50 cm van de unit
bevinden (bijv. gordijnen e.d.)
Houdt de inlaat- en uitlaatroosters schoon. Schakel de unit uit voordat u de roosters gaat
schoonmaken.
Raak de unit niet met natte handen aan.
BELANGRIJK: Om het luchtgordijn goed te laten werken dient de maximum afstand tot de
vloer niet meer dan 3 meter bedragen.
De minimum afstand tussen het luchtgordijn en de vloer dient 1,8 meter te zijn.
INSTALLATIE
De unit moet op een geschikt oppervlak geplaatst worden waarbij de minimum
afstanden, die op afbeelding 1 getoond worden, aangehouden moeten worden.
Ga bij het installeren van de unit als volgt te werk:
Als de spiraalmoeren gebruikt worden die al in het apparaat zitten, dan dient het hart
tussen de centers van de schroeven (M-8) volgens de tabel van afb. 2 (a) en afb.2 (b)
gemarkeerd worden. Als de ophangbevestiging gebruikt wordt, dient het hart volgens de tabel
van afb.3 (a) en afb.3 (b) gemarkeerd te worden. Draai vervolgens de schroeven (D) in en ver-
volgens (E). Hang vervolgens het apparaat met schroef (G) op aan het laagste deel.
Wanneer de meegeleverde muur steunen worden gebruikt, zie Fig. 4 (2 stuks voor model 1000
en 3 stuks voor model 1500/2000). Monteer de beugel aan de achterkant van het luchtgordijn
(L), door middel van de meegeleverde schroeven (I). Monteer de steunen (J) aan de muur, zodat
het luchtgordijn (L) eraan bevestigd kan worden. Zie de afmetingen op Fig. 3 (a) en Fig. 3 (b).
Hang het luchtgordijn op en positioneer het, maak het vast met schroef (K).
ELEKTRISCHE AANSLUITING (Afb. 5)
Het luchtgordijn dient volgens de plaatselijk geldende normen aangesloten te worden.
Sluit de unit op de netvoeding aan en controleer of het voltage en de frequentie overeenkomen
met de gegevens die op het typeplaatje vermeld staan. Gebruik voor elk model de juiste bedra-
ding en secties zoals is aangegeven op het aansluitschema van elk model.
De aansluiting kan zowel via de achterzijde als via de zijkant van de unit gedaan worden. Bij
aansluiting via de zijkant dient eerst de afsluitklep gemonteerd te worden. Bevestig het snoer
met behulp van de bijgeleverde klem en plaats de voorklep.
NEDERLANDS

27
NEDERLANDS
BEDIENING
AANSLUITING MET AFSTANDBEDIENING. (Deze afstandbediening zit in de verpakking van
elk luchtgordijn).
GORDIJN MODEL AFSTANDBEDIENING MODEL
COR- F-1000 N
CR-F
COR- F-1500 N
COR- F-2000 N
COR-3,5-1000 N CR-3,5 N
COR-6-1000 N
CR-6/9 N
COR-9-1000 N
COR-9-1500 N
COR-12-1500 N
COR-18-2000 N
INDIEN ER SPRAKE IS VAN AANSLUITING VAN TWEE OF MEER LUCHTGORDIJNEN VAN
HETZELFDE MODEL (MAX. 5 UNITS), RAADPLEEG DAN AFB. 6 VAN HET AANSLUITSCHEMA.
OPMERKING: In geval van een meervoudige aansluiting dient de installateur rekening te hou-In geval van een meervoudige aansluiting dient de installateur rekening te hou-
den met extra voedingskabels, hetgeen afhankelijk is van het aantal aangesloten units. Om
twee of meer gordijnen met elkaar te verbinden is het wenselijk dat de snoeren door de binnen-
zijde kunnen lopen. Afb. 7 laat een laterale afsluiting zien waar een ronde gesloten kabeldoor-
voer zichtbaar is. Deze doorvoer kan gemakkelijk verwijderd worden.
BESCHERMING TEGEN OVERVERHITTING
COR luchtgordijnen zijn uitgerust met een thermische beveiliging die in geval van oververhitting
de unit automatisch uitschakelt.
Mocht dit het geval zijn neem dan contact op met uw officiële S&P dealer in uw buurt.
ONDERHOUD
COR luchtgordijnen hebben geen speciaal onderhoud nodig, maar het is raadzaam om de in-
laat- en uitlaatroosters schoon te houden. Reinig ze met een droge doek (gebruik GEEN oplos-
middelen of schuurmiddelen). Eén keer per jaar dienen de onderdelen in het apparaat
door een erkend elektricien schoongemaakt te worden met behulp van perslucht of een
stofzuiger. Haal altijd eerst de elektrische verbinding los voordat u hiermee begint.
SERVICE
In geval van problemen met de unit kunt u het beste contact opnemen met uw S&P dealer. Als
er handelingen aan de unit uitgevoerd zijn door personen die hiertoe niet gerechtigd zijn, ver-
valt de S&P garantie.
S&P behoudt zich het recht voor wijzigingen aan het product aan te brengen zonder medede-
ling vooraf.

C/Llevant,4
Polígono Industrial Llevant
08150 Parets del Vallès
(Barcelona) ESPAÑA
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Tel. int. [phone]
Fax. int. [phone]
http://www.solerpalau.com
[email protected]
Ref.: 9023014604