Soler & Palau TLS-501 User manual

Instrucciones de uso
User instructions
Notice d’utilisation
Instruções d’utilização
TLS-501
TLS-503 T

0

INSTRUCCIONES DE USO
Le rogamos que lea atentamente las presentes instrucciones antes de poner en
marcha el aparato. Éstas le facilitaran información importante para su seguridad y
para el uso correcto del mismo.
Los convectores TLS-501 y TLS-503 Turbo cumplen con las normativas de
seguridad eléctrica Europeas. Los accesorios requeridos para su montaje como
aparato móvil, o como aparato de instalación fija, se indican en la Figura 2.
Rogamos que compruebe el perfecto estado del aparato al desembalarlo, ya que
cualquier defecto de origen, está amparado por la garantía S&P.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
.- El convector no debe de estar situado justamente debajo de una toma de
corriente.
.- No utilice este aparato de calefacción en el entorno inmediato de una bañera,
ducha o piscina.
.- Mientras el convector esté en funcionamiento, el cable no deberá estar en
contacto con la zona caliente del mismo.
.- No use el convector para secar la ropa.
.- No manipule el convector con las manos mojadas.
.- Este símbolo significa: “NO CUBRIR” el producto con objetos o
prendas que impidan la libre circulación del aire. Si se cubre el calefactor existe
el riego de sobrecalentamiento.
.- Si el cable de alimentación está dañado, únicamente puede ser sustituido por
uno de nuestros talleres de reparación o por personal cualificado, con el fin de
evitar un peligro.
.- Aparato de doble aislamiento , en consecuencia no requiere de
conexión a tierra.
.- Si el aparato se instala de forma fija, deberán respetarse las distancias
mínimas indicadas en la Figura 3A.
ESPAÑOL

.- No situé el aparato al lado de una pared construida con materiales
combustibles (madera, plástico, etc…).
.- No deben quedar objetos inflamables (cortinas, muebles… etc.) a menos de 50
cm del circuito del aire caliente.
.- No utilice el aparato en habitaciones cuya área sea inferior a 4m2.
.- No coloque el aparato donde haya corrientes de aire, porqué pueden
perturbar su buen funcionamiento.
.- Siempre que el aparato se instale de forma fija, este debe ser instalado de
forma que los interruptores y otros controles no puedan ser tocados por una
persona que esté en el baño o en la ducha.
.- Siempre que se instale de forma fija, el aparato deberá estas situado de forma
que la toma de alimentación sea accesible.
.- Siempre que se quiera usar el aparato como calefactor móvil, monte los pies
del mismo.
.- Mantenga siempre limpias las rejillas de entrada y de salida del aire.
.- Este producto no debe de ser utilizado por personas, incluidos niños, con
disfunciones físicas, sensoriales o mentales, o con inadecuada experiencia y
conocimiento, si no es bajo supervisión de una persona responsable
adecuadamente instruida para la utilización del aparato.
.- Los niños deben ser supervisado para asegurase de que no juegan con el
aparato.
.- No se puede utilizar el producto conectado a un programador, temporizador u
otro dispositivo que controle la conexión del calefactor automáticamente.
.- Solo para uso interno

DESCRIPCIÓN DEL APARATO (Figura 1)
1.-Mando selector de potencia.
2.-Mando control termostato.
3.-Luz indicador aparto conectado a la red eléctrica.
4.-Pies soporte (Utilización como aparato móvil).
5.-Ventilador soporte (Solo modelo TLS-503T)
6.-Interruptor luminoso ventilador de soporte (Solo modelo TLS-503T)
INSTALACIÓN
Antes de poner el aparato en marcha, es indispensable que tenga los pies
montados o que esté fijado en la pared.
MONTAJE DE LOS PIES
Encajar los pies en el lateral correspondiente (Fig. 5) y fijar cada uno mediante los
4 tornillos pequeños subministrados (Figura 2).
MONTAJE EN LA PARED
El montaje en la pared, solo es posible sin los pies. Una vez elegida la ubicación y
antes de fijar el aparato, verificar que sean respetadas las distancias mínimas
definidas (Fig. 3A).
Seguidamente proceder al marcaje y fijación de los dos soportes superiores
mediante los tacos y los tornillos suministrados. Una vez colgado el aparato de
los mismos, inmovilizarlo mediante el soporte inferior (Fig. 3B).
PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO
Una vez comprobado que la tensión de alimentación de la red eléctrica coincide
con la indicada en la placa de características, conecte el aparato a la red eléctrica.
1.- Seleccione la potencia mediante el mando selector de potencias y gire el
mando del termostato en el sentido de las agujas del reloj hasta su posición
máxima (Fig.4).
0
OFF
I
Baja potencia
II
Media potencia
III
Alta potencia

2.- Una vez la habitación haya alcanzado la temperatura deseada, gire el mando
del termostato en el sentido contrario a las agujas del reloj, hasta producirse un
suave “clic”. El aparato se conectará y desconectará automáticamente para
mantener la temperatura preseleccionada.
FUNCIONAMIENTO COMBINADO (Solo Modelo TLS-503T)
Para acelerar el calentamiento de la sala, se puede conectar adicionalmente el
ventilador de soporte, mediante el interruptor del mismo. En esta posición se
iluminará el interruptor.
PROTECCIÓN ANTIHELADAS
Los convectores S&P incorporan un dispositivo anti heladas que hace que el
aparato se ponga en funcionamiento cuando la temperatura ambiental de la
habitación desciende de +5ºC.
Para accionar este dispositivo basta con conectar el aparato a la red, colocar el
selector de potencias en cualquiera de sus posiciones activas y el mando
termostato en la posición (Fig.4).
El aparato quedará desconectado, pero si la temperatura de la habitación
desciende de +5ºC, automáticamente se pondrá en funcionamiento manteniendo
una temperatura de +5ºC.
Este modo de funcionamiento es especialmente beneficioso en lugares donde se
alcanzan bajas temperaturas y es fácil que se hiele el agua de las tuberías.
PROTECCIÓN CONTRA SOBRECALENTAMIENTO
En el caso que se produjera alguna perturbación, el doble sistema de auto
desconexión por sobrecalentamiento actuaria automáticamente. Si esto ocurre:
.- Coloque el selector de potencias en la posición “0”.
.- Desconecte el aparato de la res eléctrica.
.- Deje enfriar el aparato durante unos 15 minutos.
.- Revise que no estén obstruidas las rejillas de entrada y de salida del aire. Si
fuera necesario, límpielas con un aspirador.
.- Si después de este control el aparato no funciona con normalidad, le rogamos
que acuda a la amplia Red de Servicios Oficiales de S&P.

MANTENIMIENTO
Los convectores S&P no necesitan de un especial mantenimiento. Antes de
proceder a su limpieza asegúrese de desconectar el aparato de la red.
Espere que la carcasa se enfríe y límpiela con un paño seco suave. Utilice un
aspirador para limpiar las rejillas de entrada y salida del aire.
Bajo ningún concepto debe sumergirse el aparato ni ponerlo debajo del grifo.
Si no va a usar el convector durante un periodo largo de tiempo, le aconsejamos
que lo desconecte de la red eléctrica y guarde todo el aparato dentro de su propio
embalaje en un lugar seco.
PUESTA FUERA DE SERVICIO / RECICLAGE
La normativa de la CEE y el compromiso que debemos adquirir con las
futuras generaciones, nos obligan al reciclado de materiales; le rogamos que no
olvide depositar todos los elementos sobrantes del embalaje en los
correspondientes contenedores de reciclaje, así como de llevar los aparatos
sustituidos al Gestor de Residuos más próximo.
ASISTENCIA TÉCNICA
La extensa Red de Servicios Oficiales S&P garantizan una adecuada asistencia
técnica. En caso de observar alguna anomalía en el funcionamiento del aparato,
rogamos se ponga en contacto con cualquier de los servicios mencionados, donde
será debidamente atendido. Cualquier manipulación, que no sea estrictamente
necesaria para la instalación del aparato, efectuada por personas ajenas a los
Servicios oficiales de S&P, nos obliga a cancelar su garantía.
Para aclarar cualquier duda con respecto a los productos S&P diríjase a la Red de
Servicios Post Venta si es en territorio español, o a su distribuidor habitual en el
resto del mundo. Para su localización puede consultar la página WEB:
www.solerpalau.com.

ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
Please read these instructions carefully before starting the convector heater as
they provide important information for your safety and for the correct use of the
convector heater.
The TLS-501 and TLS-503 Turbo convector heaters meet the European electrical
safety regulations. The accessories required for assembly, mobile device or fixed
device, are indicated in Figure 2.
Please check that the convector heater is in perfect condition when you unpack it
as any factory defects are covered by the S&P guarantee.
SAFETY WARNINGS
.- The convector must not be placed directly below a power point.
.- Do not use this convector close to a bath, shower or swimming pool.
.- Whilst the convector is in operation, the cable must not be in contact with the
hot area of the device.
.- Do not use the convector to dry clothes.
.-. Do not handle the convector with wet hands.
.- This symbol means “Do not cover” this appliance with objects that
prevent the air circulating freely. Obstructing the airflow increases the risk of
overheating.
.- If the flexible power cable is damaged, it should only be replaced in one of our
Repair Workshops or by qualified staff in order to avoid a dangerous situation.
.- Double insulated appliance , therefore does not require grounding.
.- If the convector is installed permanently, the minimum distances indicated in
Fig. 3A must be respected.
.- Do not place the convector next to a wall made of combustible materials
(wood, plastic, etc.).
.- Inflammable objects must not be left within 50 cm of the hot air circuit
(curtains, etc.).
ENGLISH

.- Do not use the appliance in rooms whose area is less than 4m2.
.- Do not place the device where are air drafts, because can disrupt its proper
functioning.
.- On no account must any switch / button be accessible by people in the shower
or in the bath.
.- Whenever it is installed permanently, the convector must be situated so that
the plug is accessible.
.- Whenever you want use the device as a mobile heater mount the foot of it.
.- Always ensure that the air inlet and outlet grilles are clean.
.- This appliance is not intended for use by persons, including children, with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
.- Children must be under supervision at all times to avoid danger from potential
interference with the product.
.- This appliance must not be used connected to a programmer, timer or another
device that controls heater connection automatically.
.- Only for internal use
DESCRIPTION OF THE DEVICE (Figure 1)
1.-Power selector control.
2.-Thermostat control command.
3.-Light indicator- Device connected to the power supply.
4.-Support feet. (use as a mobile device).
5.-Fan support (Only TLS-503T model)
6.-Light switch fan support (only TLS-503T model)
INSTALLATION
Before starting the convector, the base must be fitted or the device must be
mounted on the wall.
FITTING THE BASE
Fit the base supports to the side (Fig. 5) and secure each one with four small
screws. (Fig.2).

WALL MOUNTING
Wall mounting is only possible when the base supports are not fitted. Once you
have chosen the location, before fixing the convector to the wall, make sure that
the minimum distances are respected (Fig. 3A).
Proceed to mark and fix the two upper supports with the plugs and screws. Once
the apparatus hanging thereof by immobilizing the lower support (Fig.3B).
SWITCHING ON AND OPERATION
Once you have checked that the mains voltage coincides with the voltage
indicated on the name plate, connect the convector.
1.- Select the power using the power selector command and turn the thermostat
command in the direction of clockwise to its maximum position (Fig.4).
0
OFF
I
Low power
II
Medium power
III
High power
2.- Once the room has reached the desired temperature, turn the thermostat
control anticlockwise until you hear a slight click. When the thermostat control is
in this position, the convector will connect and disconnect automatically to keep
the pre-selected temperature constant.
COMBINED OPERATION (Only TLS-503T model)
To accelerate the heating of the room you can also connect the fan by pressing
the fan switch. In this position the switch will light up.
ANTI-FREEZE PROTECTION
The S&P convectors incorporate an anti-freeze device which triggers the
convector when the room temperature drops below +5ºC.
To activate this device just connect the convector to the mains, place the power
selector in any of the active positions and the thermostat control in the
position (Fig.4).

The convector will remain disconnected until the room temperature drops below
+5ºC when it will start automatically to ensure the temperature is maintained
over +5ºC.
This device is particularly useful in places where low temperatures are common
and the water pipes are likely to freeze, etc.
PROTECTION AGAINST OVERHEATING
If any operating trouble is produced, the overheating disconnection system will
automatically disconnect the convector.
If this occurs:
.- Place the power switch in the “0” position
.- Disconnect the convector from the mains.
.-. Let the convector cool down for 15 minutes.
.- Check that the air inlet and outlet grilles are not blocked. If necessary, clean
them with a vacuum cleaner.
.- If the convector still does not work normally after these checks, please contact
the extensive network of S&P Official Services.
MAINTENANCE
The S&P convectors do not require any special maintenance. Before cleaning do
not forget to disconnect the convector from the mains.
Wait for the body to cool down and clean with a soft cloth. Use a vacuum cleaner
to clean the air inlet and outlet grilles.
Under no circumstances must the convector be submerged in water or placed
under a running tap.
If the convector is not used for a long period of time, we suggest you disconnect it
from the mains and keep the whole apparatus in its own packaging in a dry place.

REMOVAL FROM SERVICE, DISPOSAL AND RECYCLING
EU regulations and our commitment to future generations oblige us to
recycle used materials; please remember to dispose of all unwanted packaging
materials at the appropriate recycling points, and to drop off obsolete equipment
at the nearest waste management point.
TECHNICAL ASSISTANCE
The extensive network of S&P Official Services guarantees good technical
assistance all over Spain. If you observe any anomalies in the convector, please
contact any of the above mentioned Services, where you can get the correct
advice. Any modification that is not strictly necessary for the installation of the
device and carried out by persons outside of the S&P Official Services will
invalidate the guarantee.
For any queries regarding the S&P Products go to the S&P After Sales Service
network if is Spanish territory or your dealer in the world. For the nearest location
you can consult the webpage: www.solerpalau.com.

FRANÇAIS
MODE D’EMPLOI
Lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.
Les convecteurs TLS-501 et TLS-503 Turbo sont conformes aux normes
européennes. Les accessoires nécessaires pour le montage comme un dispositif
mobile ou un appareil de fixation sont présentés dans la figure 2.
Vérifier, dès l’avoir sorti de son emballage, le parfait état de l’appareil ainsi que
son fonctionnement, étant donné que tout éventuel défaut d’origine est couvert
par la garantie.
RECOMMENDATIONS DE SECURITÉ
.- Ne pas installer le convecteur directement en dessous d’une prise de courant.
.- Ne pas utiliser dans un local contenant une baignoire, une douche ou une
piscine.
.- Ne pas faire passer le câble d’alimentation électrique devant la grille de sortie
d’air chaud, ni le mettre en contact avec les parois quand le convecteur est en
fonctionnement.
.- Ne pas utiliser l’appareil pour sécher les vêtements.
.- Ne jamais toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides.
.- Ce symbole signifie: “NE PAS COUVRIR” l’appareil de chauffage avec
des objets ou du linge empêchant la libre circulation de l’air. Si l’appareil de
chauffage est recouvert il existe un risque de surchauffe.
.- Si le câble souple d’alimentation est abîmé il doit être remplacé uniquement
par un câble ayant les mêmes caractéristiques et par un professionnel
compétent.
.- Appareil possède une double isolation électrique , et ne nécessite
donc pas de mise à la terre.
.- En cas d’installation fixe, respecter les distances minimales indiquées Fig.3A.
.- Ne pas installer les convecteurs près d’un mur fabriqué en matériaux
combustibles (bois, plastique, etc..)
.- Ne pas placer d’objets inflammables à moins de 50 cm du flux d’air chaud
(rideaux...)
FRANÇAIS

.- Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux dont la superficie est inférieure à 4
m2.
.- Ne pas placer l’appareil aux courants d’air, cela pourrait perturber son bon
fonctionnement.
.- Lorsque l’appareil est installé de façon fixe, il doit être installé de manière à ce
que les interrupteurs et autres commandes ne puissent pas être manipulés par
une personne dans la baignoire ou sous la douche.
.- En cas d’installation fixe, l’appareil devra être monté de telle façon que la
prise soit toujours accessible.
.- En cas d’utilisation de l’appareil comme un chauffage mobile, monter les pieds
avant de l’utiliser.
.- Maintenir les grilles d’entrée et de sortie d’air, propres.
.- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes
présentant des diminutions physiques, sensorielles ou mentales, ou avec une
expérience ou connaissance inadéquate, s’ils ne sont pas surveillés par une
personne responsable afin d’assurer qu’ils utilisent le produit en toute sécurité.
.- Les jeunes enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
.- Cet appareil de chauffage ne doit pas être raccordé à un programmateur ou
autre type de dispositif permettant la mise en marche automatique de
l’appareil.
.- Seulement pour usage domestique en intérieur
DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Figure 1)
1.-Contrôle sélecteur de puissance.
2.-Bouton de commande du thermostat.
3.-Témoin lumineux de mise sous tension.
4.-Pieds supports (pour utilisation comme appareil mobile)
5.-Ventilateur (modèle TLS-503T uniquement)
6.-Témoin lumineux du ventilateur (modèle TLS-503T uniquement)

INSTALLATION
Avant de mettre en marche le convecteur il est indispensable qu’il ait les pieds
montés ou qu’il soit fixé au mur.
MONTAGE DES PIEDS
Emboîter les pieds dans le latéral (Fig.5) et fixer chacun d’eux avec quatre petits
vis (Fig.2).
MONTAGE AU MUR
Ce montage est à réaliser sans les pieds. Une fois choisi l’emplacement et avant
montage, vérifier le respect des distances minimales indiquées (Fig.3A).
Marquer et placer les supports supérieurs à travers du chevilles et vis. Accrocher
l’appareil, marquer la position du support inférieur puis fixer l’ensemble (Fig.3B).
MISE EN MARCHE ET FONCTIONNEMENT
Vérifier que la tension du réseau est compatible avec celle indiquée sur la plaque
caractéristique de l’appareil.
1.- Sélectionner la puissance de chauffage par l’intermédiaire du sélecteur de
puissances (Fig.4).
0
OFF
I
Petite puissance
II
Puissance moyenne
III
Pleine puissance
2.-. Quand la température dans la pièce à chauffer a atteint le niveau désiré,
tourner la commande du thermostat, dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre, jusqu’à ce que s’entende un léger “clic”. En laissant le thermostat sur
cette position, le convecteur soufflant maintiendra la température
présélectionnée en se mettant en marche et en s’arrêtant automatiquement.
FONCTIONNEMENT DU VENTILATEUR (Seulement Modèle TLS-503T)
Pour accélérer la mise en température d’une pièce, le TLS -503 Turbo dispose d’un
ventilateur qui se met en marche par un l’intermédiaire de l’interrupteur situé en
façade et qui s’allumera en cas d’utilisation.

DISPOSITIF “HORS GEL”
Les convecteurs S&P incorporent un dispositif « hors gel ». Ce dispositif met en
marche automatiquement le convecteur quand la température ambiante chute
en dessous de +5ºC.
Avec l’appareil branché au réseau, sélectionner la puissance de chauffage et
placer la commande du thermostat sur la position (Fig.4)
L’appareil est déconnecté, mais si la température ambiante descend en dessous
de +5ºC, il se mettra automatiquement en marche pour maintenir une
température de +5ºC.
Cette fonction est très utile pour les lieux que l’on désire préserver du gel.
PROTECTION THERMIQUE
Les convecteurs mobiles TLS sont équipés d’une protection thermique arrêtant
automatiquement l’appareil en cas de surchauffe.
Au cas où cela se produirait:
.- Placer le sélecteur de puissance sur la position “0”
.- Débrancher l’appareil du réseau électrique
.- Laisser le refroidir 15 minutes
.- Vérifier que les grilles d’entrée et de sortie ne sont pas obstruées. Si nécessaire
les nettoyer avec un aspirateur.
.- Si le problème persiste, mettez vous en contact avec le distributeur S&P.
MAINTENANCE
Les convecteurs S&P ne nécessitent pas de maintenance particulière. Avant de
procéder au nettoyage, débrancher l’appareil du secteur et attendre que le
châssis refroidisse complètement. Le nettoyer avec un chiffon doux et sec. Utiliser
un aspirateur pour nettoyer les grilles d’entrée et de sortie d’air.
Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ni le placer sous un robinet d’eau.
Si l’appareil n’est pas utilisé durant une période prolongée, le ranger à l’abri de la
poussière.

MISE HORS SERVICE ET RECYCLAGE
La norme de la CEE et l’engagement que nous devons maintenir envers
les générations futures nous obligent à recycler les matériaux ; nous vous prions
de ne pas oublier de déposer tous les éléments restants de l’emballage dans les
containers de recyclage correspondants, et d’emmener les appareils à remplacer
dans la déchèterie la plus proche.
ASISTENCIA TÉCNICA
En cas d’anomalie dans le fonctionnement de l’appareil, contacter votre
distributeur. Toute manipulation, qui n’est pas strictement nécessaire à
l’installation de l’appareil, réalisées par des personnes non qualifiées, nous
obligerait à annuler la garantie.

PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE USO
Pedimos o favor de ler atentamente as seguintes instruções antes de colocar em
funcionamento o aparelho. Estas lhe disponibilizarão informações importantes
para sua segurança e para o uso correto do mesmo.
Os convetores TLS-501 e TLS-503 Turbo cumprem as normativas de segurança
elétrica Europeias. Os acessórios necessários para a sua montagem como parelho
móvel , ou como aparelho de instalação fixa, estão indicados na Figura 2.
Pedimos que verifique o perfeito estado do aparelho ao desembala-lo, visto que
qualquer defeito de fabrico, está coberto pela garantia S&P.
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
- O convetor não deve estar situado logo debaixo de uma tomada elétrica.
- Não utilize o aparelho de aquecimento perto de uma banheira, um duche ou
piscina.
- Enquanto o convetor esta em funcionamento, o cabo não deverá estar em
contato com a zona quente do mesmo.
- Não utilize o convetor para secar roupa.
- Não utilize o convetor com as mãos molhadas.
- Este símbolo significa “ não cobrir” o produto com objetos ou algo
que empeça a livre circulação de ar. Se cobrir o aquecedor corre o risco de
sobreaquecimento.
- Se o cabo de alimentação esta danificado, só poderá ser substituído num dos
nossos locais de reparação ou por pessoal qualificado, para que evite perigos.
- Aparelho de duplo isolamento , como consequência não requer ligação
a terra.
- Se o aparelho for instalado de forma fixa, deverá respeitar-se as distancias
mínimas indicadas na figura 3 A.
- Não coloque o aparelho ao lado de uma parede construída com materiais
combustíveis (madeira, plástico, etc.)
PORTUGUES