Solo 636 User manual

9 636 109 08/2006
636 / 643
Gebrauchsanweisung
Instruction manual
Instructions d'emploi
Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Motorsäge
Chain saw
Tronçonneuse
Motosierra
Motosega
Motorzaag
Achtung!
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese
Gebrauchsanweisung gründlich durch und
beachten Sie unbedingt die
Sicherheitsvorschriften!
Important!
Read this instruction manual carefully before
first operation and strictly observe the safety
regulations!
Attention!
Lire attentivement ce manuel avant la première
mise en service et observer absolument les
prescriptions de sécurité!
¡Atención!
Es indispensable leer con mucha atención
las instrucciones de manejo antes de
utilizarla por primera vez. ¡Preste especial
atención a las recomendaciones de
seguridad!
Attenzione!
Prima della prima messa in funzione
leggere a fondo le presenti istruzioni per
l'uso e osservare assolutamente le norme
di sicurezza.
Attentie!
Lees vóór de eerste ingebruikneming deze
handleiding grondig door en neem hierbij
absoluut de veiligheidsvoorschriften in
acht.

!"#$%&'()(
!"#$"#%&
(
Verehrte Kundin, lieber Kunde
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses SOLO
Qualitätsprodukt entschieden haben.
Die Typen dieser Modellreihe sind besonders
hochwertige Motorsägen aus deutscher Produktion,
speziell für die unterschiedlichen Ansprüche im
leistungsstarken Freizeitbereich konzipiert. Ein
hochwertiger Einzylinder-Zweitakt-Motor mit stehendem,
nikasilbeschichteten Zylinder in bewährter
Vierkanaltechnik für gute Leistung bei niedrigem
Kraftstoffverbrauch garantiert einen hohen
Gebrauchswert der Maschine.
Die automatische Kettenschmierung (Öko-matic),
die wartungsfreie Elektronikzündung, das
gesundheitsschonende Anti-Vibrations-System, das gute
Startverhalten und die ergonomische Gestaltung der
gesamten Maschine sorgen für exzellenten
Bedienungskomfort und weitgehend ermüdungsfreies
Arbeiten mit der Säge. Die Sicherheitsausstattung
entspricht dem neuesten Stand der Technik und erfüllt
alle nationalen und internationalen
Sicherheitsvorschriften.
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese
Gebrauchsanweisung gründlich durch und beachten Sie
vor allen Dingen die Sicherheitsvorschriften.
Um die Leistungsfähigkeit Ihres Motorgerätes über
eine lange Zeit zu erhalten, sollten Sie die
Wartungsanweisung genau einhalten.
Sollten Sie nach dem Studium dieser
Gebrauchsanweisung noch weitergehende Fragen
haben, steht Ihnen Ihr SOLO-Händler gerne zur
Verfügung.
'(&)"*+"#,-%.%/0#12.#3*4&
%*+*(,-./012324.0(516'7(%38339:43.4(%34;(<=7(
!>?=@AB(%/0C.-D/09.07(.4E-F43(.03GH4.IJ.0C(C.4("5>K/IJ3-/0/.(
BLMN?M"57()@@@M=<M"5(80C(LBMNNAM"O5(P9.F0C.43(C84IJ(
B)MN=M"O5Q(R6.4(.-.E3421:90.3/GIJ.(S.434F9-/IJE./37(C:GG(
D2-9.0C.(T:GIJ/0.(/0(C.4(9.-/.D.43.0(U8GDRJ4809(
V42C8E36.W./IJ0809X((((,.33.0GF9.(1/3(S.464.00809G12324(
%.4/.0>M($YH.06.W./IJ0809X( & 565& 576&
%IJ:---./G3809GH.9.-(&
P"Z([%*(N?<<7&9:4:03/.43( ((((((( =@L( ==@( C\PUQ(
("Z([%*())LALQ( 9.1.GG.0(((((((( =@?( =@B( C\PUQ&
C.0(\.G3/11809.0(C.4(T:GIJ/0.04/IJ3-/0/.(.03GH4/IJ3;(
U09.]:0C3.(Z241.0X( ![Z("Z([%*(==AL=7(![Z("Z(=<BL)(
,20D241/3F3G6.].43809G^.4D:J4.0((
PBLMN?M"5Q(!(U0J:09([S7(P)@@@M=<M"5Q(!(U0J:09(S(
6.0:003.(%3.--.(.03GH4.IJ.0C(BLMN?M"5X(
[03.43.E(!.83GIJ-:0C(516'(
Z/E2-:8G>*332>%34;(=N(
!(?@??=(+./0D.-C.0>"IJ3.4C/09.0(
[C.03/D/W/.4809G>Z4;((((((((@B@_(
%3.--.(C.4(U8D6.]:J4809(C.4(3.IJ0/GIJ.0(#03.4-:9.0(
.03GH4.IJ.0C()@@@M=<M"5(80C(LBMNNAM"5X(
%2-2(,-./012324.0(516'(
%38339:43.4G34;(<=(
!>?=@AB(%/0C.-D/09.0(
!/.G.(,20D241/3F3G.4E-F4809(^.4-/.43(/J4.(5R-3/9E./37(].00(C:G(
V42C8E3(2J0.(`8G3/11809(819.6:83(2C.4(^.4F0C.43(]/4C;(
(
%/0C.-D/09.07((
C.0(@=;(a:08:4()@@A(
%*+*(,-./012324.0(516'((((((((((((((((((((((((O2-D9:09("11.4/IJ(
5.GIJFD3GDRJ4.4
89,:"20&
(
b2-9.0C.(%Y162-.(].4C.0(:1(5.4F3(80C(/0(C/.G.4(
5.64:8IJG:0]./G809(^.4].0C.3X(
S24([06.34/.60:J1.(80C(^24(:--.0(O:43809G>7(
T203:9.>(80C(K./0/9809G:46./3.0(
5.64:8IJG:0]./G809(94R0C-/IJ(-.G.0(
S24(C.1(%3:43.0(C.G(T2324G('.-17(
5.Jc4GIJ83W(80C(5.G/IJ3GGIJ83W(:8DG.3W.0(
T2324(:8GGIJ:-3.0(
&J2E.E-:HH.X(
,:-3G3:43>%3.--809(!('.6.-(J.4:8GW/.J.0(
\.34/.6(80C(O:41G3:43(!('.6.-(./0C4RIE.0(
(
,.33.0GIJ1/.4809X(%Y162-(26.4J:-6(C.G(
$:0EC.IE.-G(DR4(C/.(,.33.0GIJ1/.4809(
,4:D3G32DD9.1/GIJX(%Y162-(26.4J:-6(C.G(
$:0EC.IE.-G(DR4(,4:D3G32DD9.1/GIJ(
(
;0+<=#>(%./.0(%/.(6./1(#19:09(1/3(C.1(
T23249.4F3(6.G20C.4G(^24G/IJ3/9(
\./1(U46./3.0(1/3(80C(:0(C.1(5.4F3(
%IJ83WJ:0CGIJ8J.(34:9.0(
b.G3.(%IJ8J.(1/3(94/DD/9.4(%2J-.7(:1(6.G3.0(
%/IJ.4J./3GGIJ8J.(34:9.0(
)0%%0*:#0,/0?(81(C:G(\-2IE/.4.0(:8G>(
W8-cG.0(C.0('.6.-(0:IJ(^240.(/0(
K/IJ3809(bRJ4809GGIJ/.0.(C4RIE.0;((
`81(b4./9.6.0(C.0('.6.-(]/.C.4(0:IJ(
J/03.0(W81(54/DD6R9.-(W/.J.0(
UIJ3809X(KRIEGIJ-:9(P,/IE6:IEQ(
'/0]./G.(/1(,:H;(B;(d5.D:J4(C84IJ(
KRIEGIJ-:9(P,/IE6:IEQe(
(
[0(C.4(ZFJ.(C.G(T23249.4F3G(80C(C.1(*43(
C.G($:0E.0G(/G3(K:8IJ.0(^.4623.0f(
(
!:G(T23249.4F3(80C(C/.(,4:D3G32DD>
Z:IJDR--6.JF-3.4(^20(2DD.0.1(b.8.4(
D.40J:-3.0(
(
>(T23249.4F3(.4W.893(U69:G.((
80C((
>(\.0W/0CF1HD.(G/0C(9/D3/9g((
0/IJ3(/0(9.GIJ-2GG.0.0(KF81.0(G3:43.0(80C(
3:0E.0(
&
@-*$0-/&A3&B-0/0#&;0:#<3C=/<*$0-/3*4?&
"/0/9.(94:D/GIJ.(!:4G3.--809.0(/0(C/.G.4(
5.64:8IJG:0]./G809(G/0C(GIJ.1:3/GIJ.([--8G34:3/20.0(
80C(6/-C.0(0/IJ3(.h:E3([J4(T2324GF9.012C.--(C:4;(!/.(
^.41/33.-3.0([0J:-3.(G/0C(:6.4(/0(i.C.1(b:--(^.46/0C-/IJ;(
&
&
&
!0#D<C13*4&
!/.(W81(%IJ83W(^24($4:0GH243GIJFC.0(023].0C/9.0(
S.4H:IE809G1:3.4/:-/.0(:8G(,:4320:9.0(G/0C(K2JG32DD.(
80C(G21/3(]/.C.4^.4].0C809GDFJ/9(2C.4(Ec00.0(C.1(
K2JG32DDE4./G-:8D(W84RIE9.DRJ43(].4C.0;

(!"#$%&'(N(
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&E*=<2%/F0#A0-C=*-/& &
(
%./3.(
GH&8-C=0#=0-%/F"#/C=#-+%0*................................................................................................................ 4
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Allgemeine Sicherheitshinweise 4
1.2 Arbeitskleidung 4
1.3 Beim Tanken 5
1.4 Beim Gerätetransport 5
1.5 Beim Zusammenbau, Reinigung, bei Einstellarbeiten, Wartung und Reparaturen 5
1.6 Vor dem Starten 5
1.7 Beim Starten 6
1.8 Bei der Arbeit 6
IH&J0C=*-/C=0&K<%0* ........................................................................................................................ 7
6H&L-0+0#3,+<*4................................................................................................................................8
7H&M0A0-C=*3*4&$-C=%-40#&M0B-0*3*4/N&3*B&O3*1%-"*/%0-20 .............................................................. 8
PH&Q#:0-%/F"#:0#0-%3*4 ................................................................................................................... 10
5.1 Montage Führungsschiene und Kette 10
5.2 Kettenspannung einstellen 10
5H&)#<+%/%"++&3*B&R2&A3#&)0%%0*/C=,-0#3*4&%<*10* ......................................................................... 10
6.1 Kraftstoff- Informationen 11
6.2 Mischungsverhältnis 11
6.3 Kraftstoff einfüllen 11
6.4 Kettenschmierung 11
SH&)0%%0*:#0,/0............................................................................................................................. 12
TH&U"%"#&/%<#%0*&V&U"%"#&<:/%0220*................................................................................................... 12
8.1 Starteinstellungen 12
8.2 Anwerfen 13
8.3 Wenn der Motor nicht anspringt: 13
8.4 Motor abstellen: 13
WH&;0+<=#&B3#C=&XYC1/C=2<4&Z)-C1:<C1[ ......................................................................................... 14
G\H&Q*$0*B3*4&B0#&U"%"#/.40 ...................................................................................................... 15
10.1 Anwendungsbereiche 15
10.2 Sägen 15
GGH&M0%#-0:/N&3*B&]<#%3*4/=-*$0-/0.............................................................................................. 17
11.1 Wartung und Pflege der Schneidgarnitur 17
11.2 Luftfilter Wartung 18
11.3 Vergaser Einstellung 19
11.4 Wartung der Kettenbremse 19
11.5 Vibrationsdämpfung 19
11.6 Zündkerzen-Information 20
11.7 Stilllegung und Aufbewahrung 20
11.8 Kraftstofffilter wechseln 20
11.9 Tipps zur Selbsthilfe 20
11.10Wartungsplan 21
GIH&^3:0=_#.................................................................................................................................... 22
G6H&!0#/C=20-`%0-20 ......................................................................................................................... 25
G7H&;<#<*%-0 ................................................................................................................................... 25
&
(

%/IJ.4J./3G^24GIJ4/D3.0(
!"#$%&'(<(
GH&8-C=0#=0-%/F"#/C=#-+%0*&&
(
(
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Allgemeine Sicherheitshinweise
(
!/.(T2324GF9.(C:4D(:8GGIJ-/.j-/IJ(W81(%F9.0(^20('2-W(80C(Jc-W.40.0(5.9.0G3F0C.0(^.4].0C.3(].4C.0;(bR4(:0C.4.(
`].IE.(/G3(C/.(T2324GF9.(0/IJ3(W8(^.4].0C.0(PG/.J.;(,:H;(=@;=(kU0].0C809G6.4./IJ.kQ(
+.G.0(%/.(C/.G.(5.64:8IJG:0]./G809(^24(C.4(.4G3.0([06.34/.60:J1.(:8D1.4EG:1(C84IJ(80C(6.]:J4.0(%/.(
G/.(G/IJ.4(:8D;(%/.(18GG(G3F0C/9(:1("/0G:3W243(C.G(T23249.4F3.G(^.4DR96:4(G./0(80C(/G3(^20(i.C.4(V.4G20(W8(
-.G.07(C/.(1/3(U46./3.0(1/3(80C(:0(C.1(5.4F3(P:8IJ(W84(O:438097(VD-.9.(80C([0G3:0CG.3W809Q(6.:8D34:93(/G3;(
S.4].0C.0(%/.(C/.G.G(T23249.4F3(1/3(6.G20C.4.4(S24G/IJ3;(!.4(#19:09(1/3(80C(:0(C.1(T23249.4F3(6/493(6./(
806.C:IJ3.0(80C(80G:IJ9.1Fj.0(S249.J.0(.h34.1.(K/G/E.0;(%3.3G(^24G/IJ3/9(80C(1/3(94cj3.4(UIJ3G:1E./3(9.9.0R6.4(
:--.0(1c9-/IJ.0(5.D:J4.0(80C(:--.0(1c9-/IJ.0(%/38:3/20.07(C/.(:8D34.3.0(Ec00.0(:46./3.0;(Z/.1:-G(U46./3G^249F09.(
C.0.0(%/.(G/IJ(0/IJ3(9.]:IJG.0(DRJ-.0(2C.4(C.4.0(K/G/E.0(%/.(0/IJ3(^2--G3F0C/9(:6GIJF3W.0(Ec00.0(C84IJDRJ4.0;(%2--3.0(
%/.(G/IJ(0:IJ(C.1(%38C/81(C/.G.4(5.64:8IJG:0]./G809(02IJ(80G/IJ.4(G./0(6/33.0(%/.(./0.0(b:IJ1:00(81(K:3(2C.4(
6.G8IJ.0(%/.(./0.0(+.J49:09(W81(G/IJ.4.0(#19:09(1/3(C.1(T23249.4F3(PW;(\;(:0(b24G3D:IJGIJ8-.0(8;(:;Q;(
!:G(T/GG:IJ3.0(C.4(%/IJ.4J./3GJ/0]./G.(E:00(-.6.0G9.DFJ4-/IJ(G./0;(':-3.0(%/.(G/IJ(:8IJ(:0(C/.(
#0D:--^.4JR3809G^24GIJ4/D3.0(C.4(\.48DG9.02GG.0GIJ:D3.0;((
!( \./(U46./3.0(/0(-./IJ3(.03WR0C-/IJ.4(S.9.3:3/20(80C(6./($42IE.0J./3(b.8.4-cGIJ.4(6.4./3G3.--.0(P\4:0C9.D:J4Q;(
!( O.00(%/.(W81(.4G3.0(T:-(1/3(./0.1(G2-IJ.0(T23249.4F3(:46./3.07(-:GG.0(%/.(G/IJ(C.0(G/IJ.4.0(#19:09(^20(C.1(
S.4EF8D.4(W./9.0(80C(.4E-F4.0;((
!( ,/0C.4(80C(a89.0C-/IJ.(803.4(=L(a:J4.0(CR4D.0(1/3(C/.G.1(T23249.4F3(0/IJ3(:46./3.0g(:8G9.0211.0(G/0C(
a89.0C-/IJ.(R6.4(=A(a:J4.07(C/.(803.4(U8DG/IJ3(:8G9.6/-C.3(].4C.0;((
!( !:G(T23249.4F3(]/4C(9480CGF3W-/IJ(>(:8IJ(6./1(%3:43.0(>(^20(./0.4(V.4G20(6.C/.03;(':-3.0(%/.(V.4G20.0(80C($/.4.(
^21(U46./3G6.4./IJ(D.40;(\.G20C.4G(:8D(,/0C.47(G2]/.(:8D($/.4.(C/.(G/IJ(/1(5.G34RHH(:8DJ:-3.07(:IJ3.0;(b:--G(G/IJ(
./0.(V.4G20(6W];(./0(+.6.].G.0(0FJ.437(C/.(T:GIJ/0.(80C(C:G(%IJ0./C.].4EW.89(G2D243(G32HH.0;(!.4(\.083W.4(/G3(
^.4:03]243-/IJ(DR4(5.D:J4.0(2C.4(#0DF--.7(C/.(9.9.0R6.4(:0C.4.0(V.4G20.0(80C(C.4.0("/9.0381(:8D34.3.0;(
!( !/.G.G(5.4F3(C:4D(084(:0(V.4G20.0(:8G9.-/.J.0(6W];(]./3.49.6.0(].4C.07(C/.(1/3(C/.G.1($YH7(G./0.4(\.C/.0809(
80C(C.4(5.64:8IJG:0]./G809(^.434:83(G/0C;(5.6.0(%/.(G3.3G(C/.G.(5.64:8IJG:0]./G809(1/3;(
!( O.00(%/.(1/3(C/.G.1(5.4F3(:46./3.07(G2--3.0(%/.(/0(983.4(S.4D:GG8097(:8G9.48J3(80C(9.G80C(G./0;(
!( #03.4(C.1("/0D-8GG(^20(U-E2J2-7(!429.0(2C.4(T.C/E:1.03.07(C/.(C:G(K.:E3/20G^.41c9.0(6../0D-8GG.0(Ec00.07(
C:4D(C/.G.G(5.4F3(0/IJ3(6.083W3(].4C.0;(
!( Z.J1.0(%/.(E./0.(l0C.4809.0(:0(6.G3.J.0C.0(%/IJ.4J./3G./04/IJ3809.0(80C(\.C/.03./-.0(^24;((
!( !:G(T23249.4F3(C:4D(084(/0(6.34/.6GG/IJ.4.1(`8G3:0C(6.083W3(].4C.0(m(a*+<2240+<=#>(!:G(T23249.4F3(/G3(^24(i.C.4(
\.083W809(C:4:8DJ/0(W8(R6.4H4RD.0;(
!( "G(CR4D.0(084(`86.Jc4(80C(U06:83./-.(^.4].0C.3(].4C.07(C/.(^21('.4G3.--.4(9.-/.D.43(80C(:8GC4RIE-/IJ(DR4(C.0(
U06:8(:0(C/.G.1($YH(D4./9.9.6.0(G/0C;((
!( !.4(W8^.4-FGG/9.(\.34/.6(80C(C/.(%/IJ.4J./3([J4.G(5.4F3.G(JF09.0(:8IJ(^20(C.4(n8:-/3F3(C.4(^.4].0C.3.0(
"4G:3W3./-.(:6;(Z84(*4/9/0:-.4G:3W3./-.(^.4].0C.0;(Z84(C/.(*4/9/0:-3./-.(G3:11.0(:8G(C.4(V42C8E3/20(C.G(5.4F3.G(
80C(9:4:03/.4.0(C:J.4(JcIJG31c9-/IJ.(n8:-/3F3(/0(T:3.4/:-7(T:jJ:-3/9E./37(b80E3/20(80C(%/IJ.4J./3;(*4/9/0:-("4G:3W>(
80C(`86.Jc43./-.(.4J:-3.0(%/.(6./([J4.1(b:IJJF0C-.4;("4(^.4DR93(:8IJ(R6.4(C/.(023].0C/9.0("4G:3W3./--/G3.07(81(C/.(
6.0c3/93.0("4G:3W3./-0811.40(W8(.41/33.-0(80C(]/4C(-:8D.0C(R6.4(!.3:/-^.46.GG.4809.0(80C(Z.8.4809.0(/1(
"4G:3W3./-:09.623(/0D241/.43;(\/33.(6.:IJ3.0(%/.7(C:GG(6./(C.4(S.4].0C809(^20(Z/IJ324/9/0:-3./-.0(./0.(
5:4:03/.-./G3809(0/IJ3(1c9-/IJ(/G3;(
!( O.00(C:G(5.4F3(0/IJ3(6.083W3(]/4C7(/G3(.G(G2(G/IJ.4(:6W8G3.--.07(C:GG(0/.1:0C(9.DFJ4C.3(]/4C;(!.4(T2324(/G3(
:6W8G3.--.0;(
O.4(C/.(%/IJ.4J./3G>7(5.64:8IJG>(2C.4(O:43809GJ/0]./G.(1/GG:IJ3.37(J:D3.3(:8IJ(DR4(:--.(C:C84IJ(^.484G:IJ3.0(
%IJFC.0(80C(b2-9.GIJFC.0;(
1.2 Arbeitskleidung
(
#1(S.4-.3W809.0(W8(^.41./C.07(34:9.0(%/.(^24GIJ4/D3G1Fj/9.(\.E-./C809(P@"/0&,-%&8C=*-%%/C=3%A0-*2<40Q(80C(
%IJ83W:8G4RG3809;(!/.(,-./C809(G2--3.(.09:0-/.9.0C(P2J0.(U8DGIJ-F9.Q7(:6.4(0/IJ3(J/0C.4-/IJ(G./0;(
#0G.4.("1HD.J-809X(G/90:-D:46.0.((SOLO Forst-/ Landschaftsarbeitsjacke EN 340(\.G3;>Z4;X(BB(N@N(@@@(o(54cj.(P)pGq>Aphh-qQ(
((SOLO Schutzhose mit Bund EN 381 Class 1(\.G3;(Z4;X(BB(N@@(=(o(54cj.(P@)<(>(=@AQ(
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((2C.4( ( SOLO Schutzhose mit Latz EN 381 Class 1(\.G3;(Z4;X(BB(N@@(@(o(54cj.(P@)<(>(=@AQ(
$4:9.0(%/.(E./0.0(%IJ:-7(E./0.(,4:]:33.7(E./0.0(%IJ18IE(2C.4(G20G3/9.(,-./C809GG3RIE.7(C/.(G/IJ(/1(
%IJ0./C].4EW.897(/1(\8GIJ].4E(2C.4(5.FG3(^.4D:09.0(Ec00.0;(+:09.('::4.(G/0C(W8G:11.0W86/0C.0(80C(W8(G/IJ.40(
P,2HD38IJ7(TR3W.7('.-1(2;F;Q;(
$4:9.0(%/.(D.G3.(%IJ8J.(1/3(94/DD/9.4(%2J-.7(:1(6.G3.0(8-C=0#=0-%//C=3=0&,-%&8%<=21<DD0;(
#0G.4.("1HD.J-809: SOLO Leder Forststiefel(\.G3;>Z4;X(BB(N@_(@@(o(54cj.(PNA(>(<LQ(
$4:9.0(%/.(8C=3%A=<*B/C=3=0(1/3(483GIJD.G3.4(54/DDD-FIJ.;(
#0G.4.("1HD.J-809X(Handschuhe SOLO Forst&\.G3;>Z4;X(BB(NB@(=N(o(54cj.(P@B(M(=@(M(=)Q(
S.4].0C.0(%/.(./0.0(H.4Gc0-/IJ.0(;0=_#/C=3%A(80C(./0.0(;0/-C=%//C=3%A(PW;\;(S/G/.4(:1(%IJ83WJ.-1Q;(\./(
:--.0(U46./3.0(/1(O:-C(/G3(./0(8C=3%A=02,(W8(34:9.0;('.4:6D:--.0C.(lG3.(6/-C.0(./0.(942j.(5.D:J4;(
#0G.4.("1HD.J-809X(SOLO Schutzhelm mit Gesichts- und Gehörschutz(\.G3;>Z4;X(BB(NB@(==@@(P#0/>54cj.Q(

(%/IJ.4J./3G^24GIJ4/D3.0(
(!"#$%&'(_(
1.3 Beim Tanken
(
\.0W/0(/G3(.h34.1(-./IJ3(.03WR0C-/IJ;(':-3.0(%/.(U6G3:0C(^20(2DD.0.1(b.8.4(80C(^.4GIJR33.0(%/.(E./0.0(
,4:D3G32DD;(K:8IJ.0(%/.(0/IJ3(:1(U46./3GH-:3W(80C(:1(*43(C.G($:0E.0Gf(
!( S24(C.1($:0E.0(/G3(/11.4(C.4(T2324(:6W8G3.--.0;(
!( O.00(C.4(T2324(02IJ(J./j(/G37(C:4D(0/IJ3(0:IJ9.3:0E3(].4C.0(m(\4:0C9.D:J4f(
!( !.0($:0E^.4GIJ-8GG(/11.4(^24G/IJ3/9(cDD0.07(C:1/3(G/IJ(6.G3.J.0C.4(r6.4C48IE(-:09G:1(:66:8.0(E:00(80C(E./0(
,4:D3G32DD(J.4:8GGH4/3W3;(
!( ,4:D3G32DD.(Ec00.0(-cG809G1/33.-FJ0-/IJ.(%86G3:0W.0(.03J:-3.0;(':83>(80C(U89.0E203:E3(1/3(T/0.4:-c-H42C8E3.0(
:8GGIJ-/.j.0;(\./1(\.3:0E.0(':0CGIJ8J.(34:9.0;(%IJ83WE-./C809(cD3.4(].IJG.-0(80C(4./0/9.0;(
!( ,4:D3G32DDCF1HD.(0/IJ3(./0:31.0;(
!( Z84(:0(983(6.-RD3.3.0(*43.0(3:0E.0;(
!( !:4:8D(:IJ3.07(C:GG(E./0(,4:D3G32DD(2C.4(s-(/0G("4C4./IJ(9.-:093(P#1].-3GIJ83WQ;(5../90.3.(#03.4-:9.(^.4].0C.0;(
!( O.00(,4:D3G32DD(^.4GIJR33.3(]84C.7(/G3(C:G(5.4F3(G2D243(W8(GF86.40;(\./(E203:1/0/.43.4(,-./C809(].IJG.-0(%/.(C/.G.(
819.J.0C;(
!( !.0($:0E^.4GIJ-8GG(/11.4(].4EW.89-2G(J:0CD.G3(983(:0W/.J.0;(!.4($:0E^.4GIJ-8GG(C:4D(G/IJ(C84IJ(C/.(
T2324^/64:3/20(0/IJ3(-2IE.40;(
!( UIJ3.0(%/.(:8D(#0C/IJ3J./3.0;(Z/IJ3(G3:43.0(80C(:46./3.07(].00(,4:D3G32DD(:8G34/33;("G(6.G3.J3(+.6.0G9.D:J4(C84IJ(
S.464.00809.0f(
!( +:9.40(%/.(,4:D3G32DD.(80C(s-(084(/0(^24GIJ4/D3G1Fj/9.0(80C(4/IJ3/9(6.GIJ4/D3.3.0(\.JF-3.40;(
1.4 Beim Gerätetransport
(
!( \./1($4:9.0(C.4(T2324GF9.(R6.4(9.4/09.(!/G3:0W.0(P^20(./0.1(U46./3GH-:3W(W81(:0C.4.0Q(/11.4(C/.(,.33.064.1G.(
:8D(\-2IE/.4.0(:8G-cG.0(P:1(6.G3.0(C.0(T2324(:6G3.--.0Q;(
!( Z/.1:-G(C:G(T23249.4F3(1/3(-:8D.0C.1(%IJ0./C.].4EW.89(34:9.0(2C.4(34:0GH243/.4.0;(
!( \./1($4:0GH243(R6.4(94cj.4.(!/G3:0W(/G3(:8D(i.C.0(b:--(C.4(T2324(:6W8G3.--.0(80C(C.4(,.33.0GIJ83W(:0W864/09.0;(
!( #1(C:G(U8G-:8D.0(^20(,4:D3G32DD(80C(s-(W8(^.4J/0C.40(80C(\.GIJFC/9809.0(^24W86.89.07(/G3(C:G(5.4F3(6./1(
$4:0GH243(/0(b:J4W.89.0(9.9.0(#1E/HH.0(W8(G/IJ.40;(!/.($:0EG(DR4(,4:D3G32DD(80C(,.33.0GIJ1/.4809(G/0C(:8D(
!/IJ3J./3(W8(H4RD.0;(U1(\.G3.0(C/.($:0EG(^24(C.1($4:0GH243(.03-..4.0;(
!( \./1(S.4G:0C(G/0C(/0(i.C.1(b:--(C/.($:0EG(^24J.4(W8(.03-..4.0;(
1.5 Beim Zusammenbau, Reinigung, bei Einstellarbeiten, Wartung und Reparaturen
(
!( !:G(T23249.4F3(C:4D(0/IJ3(/0(C.4(ZFJ.(^20(2DD.0.1(b.8.4(1203/.437(9.]:43.37(4.H:4/.43(2C.4(:8D6.]:J43(].4C.0;(
!( \./(:--.0(U46./3.0(:0(C.4(bRJ4809GGIJ/.0.(80C(%F9.E.33.(P6./1(`8G:11.06:87(K./0/98097(6./(O:43809(80C(
K.H:4:384Q(/G3(/11.4(C.4(T2324(:6W8G3.--.07(80C(C.4(%32HHGIJ:-3.4(:8De@e(W8(G3.--.0(P:1(\.G3.0(C.0(
`R0CE.4W.0G3.IE.4(:6W8W/.J.0Q;(%IJ83WJ:0CGIJ8J.(G/0C(W8(34:9.0;((
!( !:G(T23249.4F3(/G3(4.9.-1Fj/9(W8(]:43.0;(bRJ4.0(%/.(084(G2-IJ.(O:43809G>(80C(K.H:4:384:46./3.0(G.-6G3(:8G7(C/.(/0(
C/.G.4(5.64:8IJG:0]./G809(6.GIJ4/.6.0(G/0C;(U--.(:0C.4.0(U46./3.0(G/0C(^20(./0.4(:8324/G/.43.0(b:IJ].4EG3:33(
:8GW8DRJ4.0;(
!( \.4RJ4.0(%/.(:8IJ(W84(O:43809(80C(,20342--.(:8D(b.G3G/3W(C.0(%IJ:--CF1HD.4(0/IJ37(G2-:09.(.4(02IJ(J./j(/G37(.G(
6.G3.J3(S.464.00809G9.D:J4f(!.4(%IJ:--CF1HD.4(G34:J-3(.0241.('/3W.(:6;(
!( \./(:--.0(K.H:4:384.0(CR4D.0(084(*4/9/0:->"4G:3W3./-.(C.G('.4G3.--.4G(^.4].0C.3(].4C.0;(
!( U0(C.1(T23249.4F3(CR4D.0(E./0.(l0C.4809.0(^249.0211.0(].4C.07(C:(J/.4C84IJ(C/.(%/IJ.4J./3(6../034FIJ3/93(
].4C.0(E:00(80C(#0D:-->(80C(S.4-.3W809G9.D:J4(6.G3.J3f(
1.6 Vor dem Starten
(
r6.4H4RD.0(%/.(^24(i.C.1(%3:43.0(C:G(E21H-.33.(T23249.4F3(:8D(6.34/.6GG/IJ.4.0(`8G3:0C;(^3/.%A2-C=(W8(C.0(/0(C.0(
\.34/.6G>(80C(O:43809GJ/0]./G.0(P,:H;==Q(:8D9.DRJ43.0('/0]./G.0(G/0C(D2-9.0C.(V80E3.(W8(E20342--/.4.0X(
!( !.4(%32HHGIJ:-3.4(18GG(G/IJ(-./IJ3(GIJ:-3.0(-:GG.0;(
!( !.4(5:GJ.6.-(18GG(-./IJ39F09/9(G./0(80C(G.-6G3G3F0C/9(/0(C/.(+..4-:8D>V2G/3/20(W84RIEE.J4.0;(\./(\.3F3/9809(C.G(
5:GJ.6.-G(18GG(6./(./09.C4RIE3.1(&J2E.>'.6.-(./0.(.^.038.--(6.G3.J.0C.(':-69:GG3.--809(:8D9.J26.0(].4C.0;((
!( !/.(bRJ4809GGIJ/.0.(18GG(D.G3(G/3W.0;(#06.C/093(^24(C.1(%3:43.0(C/.(E244.E3.(,.33.0GH:00809(R6.4H4RD.0(80C(
9.9.6.0.0D:--G(0:IJ4.98-/.4.0;(
!( ,20342--/.4.0(%/.(:8IJ(C.0(D.G3.0(%/3W(^20(`R0CE:6.-(80C(`R0CE.4W.0G3.IE.4;(\./(./0.4(-2G.0(S.46/0C809(Ec00.0(
b80E.0(.03G3.J.07(C/.(C:G(.^3-;(:8G34.3.0C.(,4:D3G32DD>+8D39.1/GIJ(.03WR0C.0(Ec00.0(m(\4:0C9.D:J4f(
\./(#04.9.-1Fj/9E./3.07(.4E.006:4.0(\.GIJFC/9809.07(0/IJ3(24C0809G9.1Fj.0("/0G3.--809.0(2C.4(./09.GIJ4F0E3.4(
b80E3/20G3RIJ3/9E./3(6.9/00.0(%/.(0/IJ3(1/3(C.4(U46./37(G20C.40(-:GG.0(%/.(C:G(T23249.4F3(^20(./0.4(b:IJ].4EG3:33(
R6.4H4RD.0;(
(
(
(
(

%/IJ.4J./3G^24GIJ4/D3.0(
!"#$%&'(A(
1.7 Beim Starten
(
!( ':-3.0(%/.(6./1(%3:43.0(1/0C.G3.0G(N(T.3.4(U6G3:0C(^21(*43(C.G($:0E.0G;(%3:43.0(%/.(0/.1:-G(/0(9.GIJ-2GG.0.0(
KF81.0;(
!( UIJ3.0(%/.(:8D(G/IJ.4.0(80C(D.G3.0(%3:0C(6./1(%3:43.0;([11.4(:8D(.6.0.1(#03.49480C(G3:43.0(80C(C:G(T23249.4F3(
G/IJ.4(D.G3J:-3.0;(
!( bRJ4.0(%/.(C.0(%3:43^249:09(]/.(/0(,:H;(L;(kT2324(G3:43.0(M(T2324(:6G3.--.0k(6.GIJ4/.6.0(C84IJ;(
!( ,20342--/.4.0(%/.(0:IJ(C.1(%3:43.0(C/.(+..4-:8D./0G3.--809;(!:G(%IJ0./C.1.GG.4(18GG(/1(+..4-:8D(G3/--G3.J.0;(
!( Z:IJ(C.1(O:41-:8D.0(C.0(T2324(:6G3.--.0(80C(.40.83(C/.(,.33.0GH:00809(R6.4H4RD.0g(99D;(0:IJG3.--.0;(
1.8 Bei der Arbeit
(
!( !:G(T23249.4F3(C:4D(084(/0(E21H-.33(W8G:11.09.6:83.1(`8G3:0C(/0(\.34/.6(9.0211.0(].4C.0;(
!( U46./3.0(/1(O/0C648IJ(CR4D.0(084(^20(9.GIJ8-3.0(V.4G20.0(C84IJ9.DRJ43(].4C.0;(
%26:-C(C.4(T2324(-F8D3(.4W.893(C:G(T23249.4F3(9/D3/9.(U69:G.7(C/.(80G/IJ36:4(80C(9.48IJ-2G(G./0(Ec00.0;(%3:43.0(
%/.(C:G(T23249.4F3(0/.1:-G(/0(9.GIJ-2GG.0.0(KF81.0;(%249.0(%/.(/0(6..093.0(S.4JF-30/GG.07(/0(T8-C.0(2C.4(/0(
54F6.0(]FJ4.0C(C.4(U46./3(/11.4(DR4(:8G4./IJ.0C.0(+8D3:8G3:8GIJ;(
K:8IJ.0(%/.(0/IJ3(:1(U46./3GH-:3W>(:8IJ(0/IJ3(/0(C.4(0FJ.4.0(#19.6809(C.G(T23249.4F3.G;("G(6.G3.J3(.4JcJ3.(
\4:0C9.D:J4f(
!( U46./3.0(%/.(81G/IJ3/97(R6.4-.93(80C(48J/9(80C(9.DFJ4C.0(%/.(E./0.(:0C.4.0(V.4G20.0;((
>( UIJ3.0(%/.(:8D(983.(%/IJ3>(80C(+/IJ3^.4JF-30/GG.;((
>( \-./6.0(%/.(/11.4(/0(K8D]./3.(W8(:0C.4.0(V.4G20.07(C/.(/0(./0.1(Z23D:--('/-D.(-./G3.0(Ec00.0;((
>( +.9.0(%/.(4.IJ3W./3/9(U46./3GH:8G.0(./0;((
>( %./.0(%/.(:8D1.4EG:1(9.9.0R6.4(1c9-/IJ.0(5.D:J4.0t8.--.0(80C(34.DD.0(%/.(.03GH4.IJ.0C.(
S24G/IJ3G1:j0:J1.0;(\.C.0E.0(%/.7(C:GG(6./(C.4(\.083W809(./0.G(5.Jc4GIJ83W.G(C:G(O:J40.J1.0(^20(
5.4F8GIJ.0(./09.GIJ4F0E3(/G3;(U8IJ(9.D:J4:0ER0C/9.0C.(%/90:-3c0.7(K8D.(8G];(Ec00.0(R6.4Jc43(].4C.0;(
>( "4JcJ3.(K83GIJ9.D:J4(6.G3.J3(:8D(D4/GIJ(9.GIJF-3.1('2-W(PK/0C.Qf(S24G/IJ3(:8IJ(6./(ZFGG.7(5-F33.7(U6JF09.0(
2C.4(80.6.0.1(5.-F0C.;((
>( UIJ3.0(%/.(:8D(%32-H.49.D:J4.0(80C('/0C.40/GG.(]/.(W;\;(\:81]84W.-07(\:81G3R1HD.07(,:03.0;(%./.0(%/.(6./1(
U46./3.0(:0('F09.0(6.G20C.4G(:8D1.4EG:1;(Z/.(:8D(/0G3:6/-.0(#03.494R0C.0(:46./3.0;(
>( !:G(T23249.4F3(/11.4(D.G3(1/3(6./C.0('F0C.0(J:-3.0(80C(/11.4(:8D(G/IJ.4.0(80C(D.G3.0(%3:0C(:IJ3.0;(
>( Z/.(R6.4(%IJ8-3.4JcJ.(GF9.0(80C(0/IJ3(W8(]./3(^246.89.0;(Z/.(:8D(+./3.40(G3.J.0C(GF9.0(80C(0/.(1/3(C.4(
T2324GF9.(/0(C.0(\:81(G3./9.0;(`81("44./IJ.0(942j.4('cJ.0(/G3(:8GGIJ-/.j-/IJ(./0.(JYC4:8-/GIJ(9.J26.0.(
,:6/0.(W8-FGG/9;(
>( T2324GF9.(G2(DRJ4.07(C:GG(G/IJ(E./0(,c4H.43./-(/1(^.4-F09.43.0(%IJ].0E6.4./IJ(C.4(%F9.E.33.(6.D/0C.3;(
>( Z/IJ3(1/3(C.4(-:8D.0C.0(%F9.E.33.(C.0("4C62C.0(6.4RJ4.0;(
>( T2324GF9.(0/IJ3(W81(U6J.6.-0(80C(O.9GIJ:8D.-0(6./1("03D.40.0(^20('2-WG3RIE.0(80C(G20G3/9.0(5.9.0G3F0C.0(
^.4].0C.0;(
>( +F09GGIJ0/33.(/0(./0.1(1c9-/IJG3(D-:IJ.0(O/0E.-(:0G.3W.0;('/.4(/G3(6.G20C.4G(^24G/IJ3/9(^24W89.J.07(C:(C/.(
U0GIJ-:9E4:--.(0/IJ3(94./D.0(E:00;(
>( S24G/IJ3(6./1(%IJ0./C.0(^20(9.GH-/33.43.1('2-W;("G(Ec00.0(:69.GF93.('2-WG3RIE.(1/39.4/GG.0(].4C.0(
PS.4-.3W809G9.D:J4Q;((
!( %3.--.0(%/.7(].00(G/IJ(C:G(S.4J:-3.0(C.G(T23249.4F3.G(GHR46:4(F0C.437(C.0(T2324(:6;(
!( \.4RJ4.0(%/.(C.0(%IJ:--CF1HD.4(0/IJ37(G2-:09.(.4(02IJ(J./j(/G37(.G(6.G3.J3(S.464.00809G9.D:J4f(!:G(
J./j9.-:8D.0.(T23249.4F3(0/IJ3(/0G(342IE.0.(54:G(2C.4(:8D(64.006:4.(5.9.0G3F0C.(G3.--.0;(!.4(%IJ:--CF1HD.4(
G34:J-3(.0241.('/3W.(:6(P\4:0C9.D:J4Q;(
!( Z/.1:-G(1/3(C.D.E3.1(%IJ:--CF1HD.4(2C.4(2J0.(%IJ:--CF1HD.4(:46./3.0;("G(6.G3.J3(C/.(5.D:J4(^20(5.Jc4GIJFC.0(
80C(S.464.00809.0f(
(#/%0&@-2+0&
bR4(./0.0(.^.038.--(./034.3.0C.0(#0D:--(18GG(/11.4(./0(S.46:0CGE:G3.0(:1(U46./3GH-:3W(^24J:0C.0(G./0;(
"030211.0.G(T:3.4/:-(G2D243(]/.C.4(:8DDR--.0;(
'/0]./GX(
O.4C.0(V.4G20.0(1/3(,4./G-:8DG3c4809.0(W8(2D3(S/64:3/20.0(:8G9.G.3W37(E:00(.G(W8(%IJFC/9809.0(:0(\-839.DFj.0(2C.4(
C.G(Z.4^.0GYG3.1G(E211.0;(b2-9.0C.(%Y1H321.(Ec00.0(C84IJ(S/64:3/20.0(:0(b/09.407('F0C.0(2C.4(':0C9.-.0E.0(
:8D34.3.0X("/0GIJ-:D.0(C.4(,c4H.43./-.7(,/3W.-07(%IJ1.4W7(%3.IJ.07(S.4F0C.4809(C.4(':83D:46.(2C.4(C.4(':83;(O.4C.0(
C/.G.(%Y1H321.(D.G39.G3.--37(G8IJ.0(%/.(./0.0(U4W3(:8D;(
(
(
(

(($.IJ0/GIJ.(!:3.0(
(!"#$%&'(?(
IH&J0C=*-/C=0&K<%0*&&
(
U"%"#/.40& 565& 576&
T2324( "/0WY-/0C.4>`]./3:E312324(S/.4E:0:-GHR-809(
'864:81( ( I1N(NA7N( <@7)(
\2J4809(M('86(( 11( NL(M(N)( <@(M(N)(
T:h;(+./G3809(6./(!4.JW:J-( ( EO(M(=M1/0(=7_(M(L;_@@( )7@(M(B;@@@(
T:h;(!4.J121.03(6./(!4.JW:J-(( Z1(M(=M1/0( =7L(M(?;@@@( )7_(M(A;)@@(
T:h;(W8-FGG/9.('cIJG3C4.JW:J-((( =M1/0(
806.-:G3.3(1/3(%IJ0./C.].4EW.89(
==;_@@u()@@( =N;@@@u()@@(
T/33-.4.(+..4-:8DC4.JW:J-( ( =M1/0( );L@@u()@@(
,4:D3G32DD3:0E>[0J:-3( ( -( @7<=(
,4:D3G32DD>T/GIJ809G^.4JF-30/GX(1/3(SOLO Profi 2T-Motoröl(
1/3(:0C.4.0(`]./3:E3c-.0
=(X(_@(
=(X()_(
,.33.0GIJ1/.4809(s-3:0E>[0J:-3(( (-( @7)=(
S.49:G.4( +:9.80:6JF09/9.4(T.164:0^.49:G.4(1/3(V4/1.4((
( 80C(/03.94/.43.4(,4:D3G32DDH81H.(
+8D3D/-3.4( W]./3./-/9( ( b-/.jD/-3.4./0-:9.(80C(
(942j^2-81/9.4(%IJ:81G32DDD/-3.4(
`R0C809( "-.E3420/GIJ(9.G3.8.43.(T:90.3WR0C8097(^.4GIJ-./jD4./
,.33.04:C(M(`FJ0.( A(
%F9.E.33.(
"/0J./3.0(((
$./-809( `2--(
$4./69-/.CG3F4E.( `2--(
':-61./j.-((
_)"(
NMLvvGH.W;(
;@_@vv(
':-61./j.-((
_?"(
NMLvvGH.W;(
;@_@vv(
%IJ0/33-F09.(bRJ4809GGIJ/.0.(( >(%3:0C:4C( I1(P`2--Q(
( >(*H3/20:-( I1(P`2--Q(
N_(P=<Q(
N@(P=)Q(
<@(P=AQ(
N_(P=<Q(
\./(C.4("41/33-809(C.4(0:IJD2-9.0C(:8D9.DRJ43.4(O.43.(W84(%IJ]/09809G6.GIJ-.80/9809(80C(W81(%IJ:--(]84C.0(C/.(
^.4GIJ/.C.0.0(\.34/.6GW8G3F0C.(i.]./-G(C.4(9R-3/9.0(Z241(.03GH4.IJ.0C(9.]/IJ3.3((
%IJ:--C48IEH.9.-(+V.t(0:IJ("Z([%*())LAL( C\PUQ( BL( =@=(
%IJ:--./G3809GH.9.-(+O.t(0:IJ("Z([%*())LAL( C\PUQ( =@_( =@?(
%IJ]/09809G6.GIJ-.80/9809(:J^7.t(0:IJ(![Z([%*())LA?(
J/03.4.4(':0C94/DD(P4.IJ3.(';Q(M(54/DD6R9.-(P-/0E.(';Q( 1MG)(
(
B7=?(M(?7<_(
(
?7_)(M(<7_L(
U61.GG809.0('cJ.(M(\4./3.(M(+F09.( 11( )_@(M())@(M(?)@( )_@(M())@(M(??@(
5.]/IJ3(2J0.($:0E/0J:-37(bRJ4809GGIJ/.0.(80C(,.33.(( E9( <7)( <7=(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

+/.D.481D:09(g(\.W./IJ0809(]/IJ3/9.4(\.C/.0809G>(80C(b80E3/20G3./-.((
!"#$%&'(L(
6H&L-0+0#3,+<*4&&
(
!(;#3*B40#.%&U"%"#/.40&P2J0.(bRJ4809GGIJ/.0.(80C(%F9.E.33.Q(
!(OY=#3*4//C=-0*0(
!(8.4010%%0(
!()0%%0*/C=3%A(
!(]0#1A034X(,216/GIJ-RGG.-(P`R0CE.4W.0GIJ-RGG.-(1/3(%IJ4:86.0C4.J.4Q7(80C(W8GF3W-/IJ.4(%IJ4:86.0C4.J.4(
!( !/.G.(;0:#<3C=/<*$0-/3*4(
7H&M0A0-C=*3*4&$-C=%-40#&M0B-0*3*4/N&3*B&O3*1%-"*/%0-20&&
(
(
Q*/-C=%?&b#"+-2&#0C=%/&
&
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
&
&
&
(
(
Q*/-C=%?&b#"+-2&2-*1/&
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
O-4H&G<&
O-4H&G:&

( \.W./IJ0809(]/IJ3/9.4(\.C/.0809G>(80C(b80E3/20G3./-.(
(!"#$%&'(B(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
((((((((((((((((((((((((Q*/-C=%?&@-*%0*(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
=;( ,.33.(
);( bRJ4809GGIJ/.0.(
N;( ':0CGIJ83W(
<;( 54/DD6R9.-((
_;( ':86.(
A;( '/03.4.(':0C94/DD((
?;( &J2E.((
L;( ':-69:GE20342--G3/D3((
=@;(5:GJ.6.-GH.44.((
==;(5:GJ.6.-((
=);(\.D.G3/9809G1833.40(
%IJ/.0.0:6C.IE809(
=N;(,.33.0GH:00GIJ4:86.(
=<;(,.33.0D:09GIJ83W(
=_;(,.33.064.1G.>U8G-cG.D.C.4(
=A;(\.D.G3/9809GGIJ4:86.(':86.(
=?;(%3:43.494/DD(
=L;(%32HHGIJ:-3.4(
=B;(,4:D3G32DD3:0EC.IE.-(
)@;(s-3:0EC.IE.->,.33.0GIJ1/.4809(
)=;(V4/1.4(
));(!.E21H4.GG/20G^.03/-(
)<;(+..4-:8D>U0GIJ-:9GIJ4:86.($(
)_;(S.49:G.4("/0G3.--GIJ4:86.0(P'(M(+Q(
P084(DR4(C/.(b:IJ].4EG3:33Q(
)A;(U0GIJ-:9GE4:--.(
)?;(U8GH8DD(
O-4H&GC&

U46./3G^246.4./3809(g(,4:D3G32DD(80C(s-(W84(,.33.0GIJ1/.4809(3:0E.0(
!"#$%&'(=@(
PH&Q#:0-%/F"#:0#0-%3*4&
(
(
5.1 Montage Führungsschiene und Kette
(
\./(C.4(T203:9.(C.4(,.33.(80C(6./1("/0G3.--.0(
C.4(,.33.0GH:00809(18GG(C/.(,.33.064.1G.(
D4./9.9.6.0(G./0(p':0CGIJ83W(PNQ(0:IJ(J/03.0(
W81(54/DD6R9.-(P<Q(W/.J.0q;(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
!( \.D.G3/9809G1833.40(%IJ/.0.0:6C.IE809(P=)Q(-cG.0;(
!( %IJ/.0.0:6C.IE809(P:Q(:60.J1.0;(
!( \./(C.4("4G31203:9.(/G3(C/.(].4EG./3/9(:-G(
$4:0GH243G/IJ.4809(803.4(C.4(%IJ/.0.0:6C.IE809(
./09.-.93.(,:4320>%IJ./6.(^24(C.1("/06:8(C.4(
bRJ4809GGIJ/.0.(W8(.03D.40.0;(
!( \./(6.0R3W3.0(%F9.0(%IJ/.0.0:8D-:9.D-FIJ.(80C(
s-:8G34/33(4./0/9.0;(
!( T/3(,.33.0GH:00GIJ4:86.(P=NQ(C.0(,.33.0GH:00>
Z2IE.0(P6Q(6/G(W81(2-*10*&Q*/C=2<4(^.4G3.--.0;(
'/0]./GX(\./(i.C.1("/0>(80C(U8G6:8(C.4(
bRJ4809GGIJ/.0.(C.0(,.33.0GH:00>Z2IE.0(P6Q(6/G(
A3,&2-*10*&Q*/C=2<4(^.4G3.--.0;(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
!( bRJ4809GGIJ/.0.(:8DG.3W.0g(C.4(,.33.0GH:00>
Z2IE.0(P6Q(18GG(C:6./(/0(C/.(^249.G.J.0.(\2J4809(
/0(C.4(bRJ4809GGIJ/.0.(^2--G3F0C/9(./094./D.0;(
'/0]./G.(DR4(0.8.(%F9.E.33.0X(S24(C.1(U8DW/.J.0(./0.4(
0.8.0(,.33.(]/4C(.1HD2J-.0(C/.G.(/0(./0.1(\.JF-3.4(
PO:00.Q(1/3(,.33.0J:D3c-(W8(-.9.0;((
!( !/.(,.33.(R6.4(C:G(,.33.04:C(80C(/0(C/.(bRJ4809G083(
C.4(bRJ4809GGIJ/.0.(-.9.0;((
o(!/.(%IJ0./C.4(C.4(%F9.0WFJ0.(1RGG.0(:8D(C.4(
%IJ/.0.026.4G./3.(W84(%IJ/.0.0GH/3W.(W./9.0;((
o(!:4:8D(:IJ3.07(C:GG(C/.(U034/.6G9-/.C.4(4/IJ3/9(
W]/GIJ.0(C.0(S.4W:J0809.0(C.G(,.33.04:C.G(80C(
:0(C.4(%IJ/.0.0GH/3W.(:1(#1-.0EG3.40(./094./D.0;(
!( !/.(%IJ/.0.0:6C.IE809(:8DG.3W.0g(C:6./(C/.(
\.D.G3/9809G1833.40(W80FIJG3(084(D/09.4D.G3(
:0W/.J.0;(
!( Z:IJ(E244.E3.4("/0G3.--809(C.4(,.33.0GH:00809(PG;(
0:IJD2-9.0C.0(U6GIJ0/33Q(C/.(\.D.G3/9809G1833.40(
]/.(0:IJD2-9.0C(6.GIJ4/.6.0(D.G3W/.J.0;(
5.2 Kettenspannung einstellen
(
!( \.D.G3/9809G1833.40(%IJ/.0.0:6C.IE809(P=)Q(
-2IE.40(6W];(084(D/09.4D.G3(:0W/.J.0;(
!( !/.(%IJ/.0.0GH/3W.(:8D(./0.(9../90.3.('2-W803.4-:9.(
PW;(\;(\:81G381HDQ(:8D-.9.0(80C(C:C84IJ(C/.(
bRJ4809GGIJ/.0.(.3]:G(0:IJ(26.0(C4RIE.0;(
!( T/3(C.4(,.33.0GH:00GIJ4:86.(P=NQ(C/.(E244.E3.(
,.33.0GH:00809(./0G3.--.0;((
o(!4.J.0(C.4(,.33.0GH:00GIJ4:86.(/1(
#J4W./9.4G/00(.4JcJ3(C/.(,.33.0GH:008097((
o(!4.J.0(9.9.0(C.0(#J4W./9.4G/00(-2IE.43(C/.(
,.33.0GH:00809;((
!( !/.(4/IJ3/9.(,.33.0GH:00809(/G3(.44./IJ37(].00(C/.(
,.33.(E21H-.33(:0(C.4(bRJ4809GGIJ/.0.(:0-/.93(G/IJ(
:6.4(^20(':0C(02IJ(81()(>(<(11(^20(C.4(
bRJ4809GGIJ/.0.(:6J.6.0(-FGG3;(
(
(
(
(
(
(
(
(
((schematische Darstellung)
!( \./(:8D9.-.93.4(%IJ/.0.GH/3W.(PbRJ4809GGIJ/.0.(
-./IJ3(0:IJ(26.0(9.C4RIE3Q(C/.(\.D.G3/9809G1833.40(
1/3(C.1(6./9.-.93.0(,216/GIJ-RGG.-(D.G3W/.J.0;((
!( !:0:IJ(.40.83(C/.(,.33.0GH:00809(E20342--/.4.0;(
5480CGF3W-/IJ(^24(C.1(%3:43.0(C/.(,.33.0GH:00809(
E20342--/.4.0(80C(99D;(0:IJG3.--.0;(Z:IJ(O:41-:8D.0(C.G(
T23249.4F3.G(80C(:8IJ(W]/GIJ.0C84IJ(]FJ4.0C(C.4(
U46./3(6./(]/.C.4(:8G9.GIJ:-3.3.1(T2324(C/.(
,.33.0GH:00809(.40.83(E20342--/.4.0(80C(99D;(
0:IJG3.--.0;((
]-C=%-40#&@-*$0-/?&
!:(G/IJ(C/.(,.33.(6./1(U6ERJ-.0(]/.C.4(.3]:G(
W8G:11.0W/.J3(G2--3.(0:IJ(C.4(U46./3(C/.(
,.33.0GH:00809(^24(+:9.4809(C.G(T23249.4F3.G(
9.-2IE.43(].4C.0;(
(
5H&)#<+%/%"++&3*B&R2&A3#&)0%%0*/C=,-0#3*4&
%<*10*&&
(
(
(
!/.($:0EC.IE.-(DR4(C.0(,4:D3G32DD3:0E(P=BQ(80C(C.1(
s-3:0E(C.4(,.33.0GIJ1/.4809(P)@Q(].4C.0(R6.4(./0.0(*>
K/09(:69.C/IJ3.3;(\./C.($:0E^.4GIJ-RGG.(G2--3.0(
].4EW.89-2G(80C(084(D/09.4D.G3(W8(9.C4.J3(].4C.0;(
(
(
(
O-4H&7&
O-4H&I&
O-4H&6&

,4:D3G32DD(80C(s-(W84(,.33.0GIJ1/.4809(3:0E.0(
(!"#$%&'(==(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
6.1 Kraftstoff- Informationen
(
!.4(T2324(C/.G.G(5.4F3.G(/G3(./0('2IJ-./G3809G>
`]./3:E312324(80C(18GG(1/3(./0.4(\.0W/0>
s-1/GIJ809(P\.0W/0(80C(s-(w(,4:D3G32DD9.1/GIJQ(2C.4(
1/3(/1(b:IJJ:0C.-(.4JF-3-/IJ.07(^249.1/GIJ3.0(
%20C.4E4:D3G32DD9.1/GIJ.0(DR4()>$:E3>T2324.0(6.34/.6.0(
].4C.0;(bR4(C:G(,4:D3G32DD9.1/GIJ(E:00(6-./D4./.G(
Z241:-6.0W/0(2C.4(6-./D4./.G(%8H.46.0W/0(^.4].0C.3(
].4C.0(PT/0C.G3>*E3:0W:J-(B)(K*`Q;(
#09../90.3.(,4:D3G32DD.(2C.4(U6]./IJ809.0(C.G(
T/GIJ809G^.4JF-30/GG.G(Ec00.0(.40G3J:D3.(
T2324GIJFC.0(W84(b2-9.(J:6.0f(
!/4.E3.0(':83E203:E3(1/3(\.0W/0(80C(C:G(
"/0:31.0(^20(\.0W/0CF1HD.0(:8GGIJ-/.j.0(>(
5.G80CJ./3G9.D:J4f(
6.2 Mischungsverhältnis
(
S.4].0C.0(%/.(DR4(C/.(.4G3.0(DR0D($:0EDR--809.0(/11.4(
./0(T/GIJ809G^.4JF-30/G(\.0W/0>s-(^20()_X=(P<xQ;(
U6(C.4(G.IJG3.0($:0EDR--809(.1HD.J-.0(]/4(6./(
S.4].0C809(C.G(^20(80G(:09.623.0.0((%H.W/:->)>$:E3>
s-G(k8cLc&b#"+-&IJNU"%"#_2k(./0(T/GIJ809G^.4JF-30/G(
^20(_@X=(P)xQ;((
\./(:0C.4.0(T:4E.0>)>$:E3>s-.0(.1HD.J-.0(]/4(./0(
T/GIJ809G^.4JF-30/G(^20()_X=(P<xQ;((
+:9.40(%/.(C/.(T/GIJ809(0/IJ3(-F09.4(:-G(N><(O2IJ.0;((
)#<+%/%"++NU-dNJ<:0220(
R2&-*&L-%0#&M0*A-*&-*&
L-%0#& %*+*(V42D/()$>
T2324c-(
)x(P_@(X(=Q(
/0(+/3.4(
U0C.4.G(`]./3:E3>
s-(
<x(P)_(X(=Q(
/0(+/3.4(
=( @7@)@( @7@<@(
_( @7=@@( @7)@@(
=@( @7)@@( @7<@@(
6.3 Kraftstoff einfüllen
(
\.:IJ3.0(%/.(6./1($:0E.0(C/.(%/IJ.4J./3G^24GIJ4/D3.0;(
$:0E.0(%/.(084(6./(:69.GIJ:-3.3.1(T2324;(!/.(
#19.6809(C.G("/0DR--6.4./IJ.G(/G3(983(W8(
GF86.40;(%3.--.0(%/.(C:G(T23249.4F3(G2(J/07(C:GG(C.4(
$:0E^.4GIJ-8GG(P=BQ(0:IJ(26.0(W./93;(%IJ4:86.0(%/.(
C.0($:0E^.4GIJ-8GG(:67(80C(DR--.0(%/.(C:G(
,4:D3G32DD9.1/GIJ(084(6/G(W84(#03.4E:03.(C.G(%383W.0G(
./0;(#1(S.4804./0/9809.0(/1($:0E(W8(^.41./C.07(
^.4].0C.0(%/.(0:IJ(Tc9-/IJE./3(./0.0(%/.634/IJ3.4;(
%IJ4:86.0(%/.(C.0($:0E^.4GIJ-8GG(]/.C.4(J:0CD.G3(:8D;(
6.4 Kettenschmierung
(
`84(%IJ1/.4809(C.4(%F9.E.33.(80C(
bRJ4809GGIJ/.0.(/G3(./0(%F9.E.33.0c-(1/3(
':D3W8G:3W(W8(^.4].0C.0;(
@-*$0-/?(5480CGF3W-/IJ(G2--3.(9-./IJW./3/9(1/3(C.1(
,4:D3G32DD(:8IJ(,.33.0J:D3c-(9.3:0E3(].4C.0;((
`84(%IJ20809(C.4(#1].-3(]/4C(:0-&#0402,.`-40#&
Q*$0*B3*4(C/.(S.4].0C809(^20(6/2-29/GIJ(
:66:86:4.1(%F9.E.33.0c-(.1HD2J-.0;(
!:G(^20(%*+*(:09.623.0.(\/2>%F9.E.33.0c-(
P\.G3;>(Z4;(@@(LN(=@?(=(+/3.4Q(/G3(1/3(C.1(6-:8.0(
#1].-3>"09.-(:8G9.W./IJ0.3(PKU+(#`(<LQ;(
\/2-29/GIJ(:66:86:4.G(%F9.E.33.0c-(/G3(084(6.94.0W3(
J:-36:4(80C(G2--3.(/00.4J:-6(./0.4(b4/G3(^20()(a:J4.0(
0:IJ(C.1(:8D9.C48IE3.0('.4G3.--809GC:381(^.464:8IJ3(
].4C.0;(
]-C=%-4?(S24(./0.4(-F09.4.0(U8j.46.34/.60:J1.(R6.4()(
T20:3.0(18GG(6./(C.4(S.4].0C809(^20(\/2>(
%F9.E.33.0c-(C.4(s-3:0E(.03-..43(80C(:0GIJ-/.j.0C(1/3(
.3]:G(T2324c-(P%U"(N@Q(6.DR--3(].4C.0;(!:00(C/.(
T2324GF9.(./0/9.(`./3(6.34./6.07(C:1/3(:--.(\/2>s-4.G3.(
:8G($:0E7(s-G8IJ.4GIJ-:8IJ(80C(%IJ0/33./04/IJ3809(
9.GHR-3(].4C.0;(bR4(.40.83.([06.34/.60:J1.(]/.C.4(\/2>
%F9.E.33.0c-(./0DR--.0;(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(schematische Darstellung)
`84(r6.4H4RD809(C.4(,.33.0GIJ1/.48097(C/.(
bRJ4809GGIJ/.0.(R6.4(./0.0(J.--.0(5.9.0G3:0C(PW;\;(
\:81G381HDQ(J:-3.0(80C(C/.(T2324GF9.(/1(
':-69:G6.34/.6(-:8D.0(-:GG.0;(U8D(C.1(J.--.0(
5.9.0G3:0C(6/-C.3(G/IJ(./0.(-./IJ3.(s-GH84;(
]-C=%-4?(Z/.1:-G(2J0.(,.33.0GIJ1/.4809(:46./3.0f(S24(
i.C.1(U46./3G6.9/00(b80E3/20(C.4(,.33.0GIJ1/.4809(
R6.4H4RD.0(80C(s-G3:0C(/1(s-3:0E(E20342--/.4.0f(U8D(
E./0.0(b:--(U-3c-(^.4].0C.0f(
'/0]./G.(DR4(0.8.(%F9.E.33.0X(S24(C.1(U8DW/.J.0(./0.4(
0.8.0(,.33.(]/4C(.1HD2J-.0(C/.G.(/0(./0.1(\.JF-3.4(
PO:00.Q(1/3(,.33.0J:D3c-(W8(-.9.0;(Z:IJ(C.1(U8DW/.J.0(
0/IJ3(G2D243(1/3(C.1(%F9.0(6.9/00.07(G20C.40(E84W.(`./3(
1/3(':-69:G(-:8D.0(-:GG.07(6/G(G/IJ(:8D(J.--.1(5480C(
./0.(-./IJ3.(s-GH84(6/-C.3;(
(
(
((
O-4H&5&
O-4H&P&

,.33.064.1G.(g(T2324(G3:43.0(M(T2324(:6G3.--.0(
!"#$%&'(=)(
SH&)0%%0*:#0,/0&&
(
(
(
\./(U8G-cG.0(C.4(,.33.064.1G.(]/4C(C/.(%F9.E.33.(/1(
\48IJ3./-(./0.4(%.E80C.(9.G32HH3;((
U8321:3/GIJ.G(U8G-cG.0X(
[1(Z23D:--(-cG3(C/.(,.33.064.1G.(6./(:8D34.3.0C.1(
KRIEGIJ-:9(P,/IE6:IEQ(C84IJ(C/.(
T:GG.06.GIJ-.80/9809(GIJ-:9:43/9(:8321:3/GIJ(:8G;((
Q3C=&B-0&="C=$-#1/<,0&<3%",<%-/C=0&
)0%%0*:#0,/0&1<**&8-0&*-C=%&F"22/%.*B-4&F"#&
!0#20%A3*40*&/C=Y%A0*>(U46./3.0(%/.(/11.4(#1G/IJ3/9(
80C(^.41./C.0(%/.(9480CGF3W-/IJ(U46./3GG/38:3/20.0(6./(
C.0.0(KRIEGIJ-:9(:8D34.3.0(E:00;(
T:08.--.G(U8G-cG.0X(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
"(`84(1:08.--.0(U8G-cG809(C.4(,.33.064.1G.(
C.0(':0CGIJ83W(PNQ(0:IJ(^240.(/0(K/IJ3809(
bRJ4809GGIJ/.0.(C4RIE.0;(
!:G(1:08.--.(U8G-cG.0(W81(\-2IE/.4.0(C.4(%F9.E.33.(
/G3(^249.G.J.0((
!( W84(GIJ0.--.0(K.:E3/20(/1(e"%+<227((
!( DR4(:--.(%/38:3/20.0(6./(C.0.0(0/IJ3(6.]8GG3(C/.(
%3.--809(C.4(bRJ4809GGIJ/.0.(^21(U0].0C.4(
E20342--/.43(]/4C(2C.4(./0(806.:6G/IJ3/93.4(,203:E3(C.4(
%F9.E.33.(1/3(./0.1(b4.1CEc4H.4(2C.4(C.1(
U0].0C.4(G.-6G3(0/IJ3(:8G9.GIJ-2GG.0(].4C.0(E:00;((
o([0G(\.G20C.4.(9/-3(C/.G(6./1(U"%"#&/%<#%0*f((
o(6./1(J#<40*&B0/&U"%"#40#.%0/7((
>(W;(\;(]FJ4.0C(C.4(\.983:IJ3809(C.G(
%F9.26i.E3G(6W];(C.4(#19.6809((
>(G2]/.(6./1(5:09(^20(./0.1(U46./3H-:3W(W81(
:0C.4.0;(
`84(S.41./C809(R6.41Fj/9.0(S.4GIJ-./j.G(G2--3.(C/.(
,.33.064.1G.(>:8j.4(/1(Z23D:-->(.4G3(0:IJ(
%F9.0E.33.0G3/--G3:0C.G(:8G9.-cG3(].4C.0;(\./1(%3:43.0(
G2--3.(0:IJ(U0GH4/09.0(C.G(T2324G(C/.(':-69:GG3.--809(
C84IJ(E84W.G(`/.J.0(C.G(5:GJ.6.-G(G2D243(:8D9.J26.0(
].4C.07(G2(C:GG(C.4(T2324(/1(':-69:G(0/IJ3(W8(-:09.(
9.9.0(C/.(6-2IE/.43.(,.33.(:46./3.3;(
#(`84(b4./9:6.(C.G(,.33.0:034/.6G(PU8DJ.6809(
C.4(,.33.064.1G.Q(C.0(':0CGIJ83W(PNQ(]/.C.4(
0:IJ(J/03.0(W81(54/DD6R9.-(P<Q(W/.J.0((
!"#&g0B0,&Q#:0-%/:04-**&-/%&B-0&O3*1%-"*&B0#&
)0%%0*:#0,/0&$-0&+"24%&A3&1"*%#"22-0#0*?&
!( T2324(G3:43.0(P9.1Fj(,:H;(LQ(
!( /1(%3:0C9:G(,.33.064.1G.(:8G-cG.0(
!( C:00(./01:-(13#A(S2--9:G(9.6.0(
!( C:6./(18GG(C/.(,.33.(G3.J.0(6-./6.0;(
\./(b.J-D80E3/20.0(C:4D(0/IJ3(1/3(C.4(T2324GF9.(
9.:46./3.3(].4C.0(G20C.40(C:G(T23249.4F3(18GG(
819.J.0C(^20(./0.4(b:IJ].4EG3:33(R6.4H4RD3(].4C.0(
TH&U"%"#&/%<#%0*&V&U"%"#&<:/%0220*&&
(
(
(
\./(i.C.1(%3:43.4G./-W/.J.0(C/.(E244.E3.(%3.--809(
80C(C:G(G/IJ.4.(b.G3J:-3.0(C.4(T2324GF9.(9.1Fj(
0:IJD2-9.0C.1(,:H/3.-(L;)(dU0].4D.0e(6.:IJ3.0;(
8.1 Starteinstellungen
(
S24(C.1(%3:43.0()0%%0*:#0,/0(W81(\-2IE/.4.0(
:8G-cG.0;(
(
!(8%"DD/C=<2%0#&ZGT[(:8D(d[e(G3.--.0;(
!( \./1(.4G3.0(%3:43.0(2C.4(].00(C.4(,4:D3G32DD3:0E(
9:0W(-..49.D:J4.0(80C(]/.C.4(0:IJ9.3:0E3(]84C.(
C4RIE.0(%/.(C.0(b#-,0#&ZIG[(1.J41:-G(P1/0C;(_(hQ7(
6/G(/1(,80G3G32DD6:--20(,4:D3G32DD(G/IJ36:4(/G3;(
!( a.]./-G(^24(C.1(`/.J.0(:1(%3:43.494/DD(C:G(
K01",D#0//-"*/F0*%-2&ZII[(C4RIE.0(81(C.0(
%3:43^249:09(W8(.4-./IJ3.40;(PZ:IJ(C.1(%3:43.0(
GH4/093(C:G(!.E21H4.GG/20G^.03/-(G.-6G3G3F0C/9(/0((
C/.(Z241:-G3.--809(W84RIE;Q;(
)<2%/%<#%?&
'="10&ZS[&W/.J.0(p9-./IJW./3/9(]/4C(
C:C84IJ(C/.(':-69:GG3.--809(:E3/^/.437(
G/IJ36:4(:0(C.1(1/3(J.4:8G9.W29.0.1(
@<2:4</1"*%#"22/%-+%&ZT[q(
8%<#%0#4#-++(-:09G:1(6/G(W81(.4G3.0(
O/C.4G3:0C(J.4:8G>(80C(C:00(GIJ0.--(80C(
E4FD3/9(C84IJW/.J.0;(
%3:43^249:09(]/.C.4J2-.07(6/G(C.4(T2324(Jc46:4(80C(
E84WW./3/9(:0GH4/093(PWR0C.3Q;(!:00(G2D243X(
'="10&]/.C.4(./0C4RIE.0;(\./(.40.83.1(
%3:43(-F8D3(C.4(T2324(1/3(':-69:G(]./3.4(
PG/IJ36:4(C84IJ(C.0(':-69:GE20342--G3/D3Q;(
(
O.00(C.4(T2324(-F8D37(E84W(C.0(;</=0:02&
6.3F3/9.0(81(C/.(':-69:GG3.--809(
:8DW8J.6.0(P':-69:GE20342--G3/D3(GH4/093(
./0Q;!.4(T2324(-F8D3(/1(+..4-:8D(]./3.4;(
(
(
]<#,/%<#%?&
T2324(/0(+..4-:8DG3.--809(6./(0/IJ3(9.W29.0.0(&J2E.(
G3:43.0(2C.4(/0(C.4(
':-69:GG3.--809X(
&J2E.(W/.J.0(80C(]/.C.4(./0C4RIE.0(
PC:C84IJ(/G3(C/.(':-69:GG3.--809(:E3/^/.437(
G/IJ36:4(:0(C.1(J.4:8G9.W29.0.1(
':-69:GE20342--G3/D3Q(
(
%3:43.0(6/G(C.4(T2324(-F8D37(C:00(E84W(C.0(5:GJ.6.-(
6.3F3/9.0(81(C/.(':-69:GG3.--809(:8DW8J.6.0(
P':-69:GE20342--G3/D3(GH4/093(./0Q;(!.4(T2324(-F8D3(/1(
+..4-:8D(]./3.4;(
(
(
(
(
(
(
O-4H&S&

(T2324(G3:43.0(M(T2324(:6G3.--.0(
(!"#$%&'(=N(
8.2 Anwerfen
(
\.:IJ3.0(%/.(6./1(%3:43.0(C/.(%/IJ.4J./3G^24GIJ4/D3.0;(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(schematische Darstellung)
S24(C.1(U0].4D.0(,.33.0GIJ83W(:60.J1.0;(
!:G(T23249.4F3(.6.0(80C(J/0C.40/GD4./(:8D(C.0(D-:IJ.0(
\2C.0(-.9.0(80C(C:4:8D(:IJ3.07(C:GG(C:G(
%IJ0./C.].4EW.89(E./0.(5.9.0G3F0C.(6.4RJ43;((
"/0.0(b8j(/0(C.0(J/03.4.0(':0C94/DD(G3.--.0(80C(G2(C/.(
%F9.(9.9.0(C.0(\2C.0(:6G3R3W.0;(T/3(./0.4(':0C(C/.(
%F9.(:1(54/DD6R9.-(G/IJ.4(D.G3J:-3.0;(
U-3.40:3/^.(':-3809(6./1(%3:43.0(P*3#&+Y#&40Y:%0&
Q*$0*B0#QX(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(schematische Darstellung)
!.0(J/03.4.0(':0C94/DD(1/3(C.0(*6.4GIJ.0E.-0(D.G3(
./0E-.11.0;(T/3(./0.4(':0C(C/.(%F9.(:1(54/DD6R9.-(
G/IJ.4(D.G3J:-3.0;(
"/0(,203:E3(C.4(bRJ4809GGIJ/.0.(1/3(./0.1(
,c4H.43./-(18GG(:6G2-83(:8G9.GIJ-2GG.0(G./0f(
(
!/.(D2-9.0C.0('/0]./G.(C/.0.0(W84("4JcJ809(C.4(
+.6.0GC:8.4(C.G(%3:43.4G./-.G(80C(C.G(%3:43.4>
T.IJ:0/G18GX(
!( !:G(%./-(.4G3(^24G/IJ3/9(6/G(W81(GHR46:4.0(
O/C.4G3:0C(J.4:8GW/.J.0(80C(C:00(.4G3(GIJ0.--(80C(
.03GIJ-2GG.0(C84IJW/.J.0;(
!( %./-(/11.4(9.4:C-/0/9(J.4:8GW/.J.0;(
!( %./-(0/IJ3(R6.4(C/.(,:03.(C.4(%./-cG.(GIJ-./D.0(
-:GG.0;(
!( %./-(0/IJ3(^2--(J.4:8GW/.J.0(>(%./-648IJ9.D:J4;(
!( %3:43.494/DD(/11.4(]/.C.4(/0(G./0.(U8G9:09GH2G/3/20(
W84RIEDRJ4.0(>(0/IJ3(W84RIEGIJ0.--.0(-:GG.0;(
"/0(6.GIJFC/93.G(%3:43.4G./-(E:00(^21(b:IJ1:00(
:8G9.].IJG.-3(].4C.0;(
]0**&B0#&U"%"#&2.3+%(C:G(T23249.4F3(J2IJJ.6.0(80C(
G/IJ.4(1/3(6./C.0('F0C.0(D.G3J:-3.07(C.0(5:GJ.6.-(E84W(
C84IJC4RIE.07(81(C:C84IJ(C/.(':-69:G./0G3.--809(
:8DW8J.6.0;(
8.3 Wenn der Motor nicht anspringt:
(
%2--3.(C.4(T2324(3423W(1.J4.4.4(%3:43^.4G8IJ.(0/IJ3(
:0GH4/09.07(H4RD.0(%/.(26(:--.(^24J.4(6.GIJ4/.6.0.0(
"/0G3.--809.0(E244.E3(G/0C7(/0G(\.G20C.4.7(C:GG(C.4(
%32HHGIJ:-3.4(*-C=%(/0(V2G/3/20(d@e(G3.J3;(%3:43.0(%/.(
02IJ1:-G;(%3:43.3(C.4(T2324(/11.4(02IJ(0/IJ37(/G3(C.4(
\4.004:81(6.4./3G(R6.4D.33.3;(
[0(C/.G.1(b:--(.1HD.J-.0(]/4X(
!( ':86.(C.4(T2324GF9.(:60.J1.0;(
!( !:4803.4(-/.9.0C.0(`R0CE.4W.0G3.IE.4(:6W/.J.0;(
!( `R0CE.4W.(J.4:8GGIJ4:86.0(80C(983(:6342IE0.0;(
!( S2--9:G(9.6.0(80C(%3:43.494/DD(W84(
\4.004:816.-RD3809(1.J41:-G(C84IJW/.J.0;(
!( `R0CE.4W.(]/.C.4(./0GIJ4:86.07(,.4W.0G3.IE.4(80C(
C/.(':86.(C.4(T2324GF9.0(]/.C.4(1203/.4.0;(
!( %3:43^249:09(9.1Fj(C.0(%3:43./0G3.--809.0(DR4(
O:41G3:43(]/.C.4J2-.0;(
8.4 Motor abstellen:
(
!.0(5:GJ.6.-(-2G-:GG.0(80C(%32HHGIJ:-3.4(/0(V2G/3/20(
d@e((64/09.0;((
UIJ3.0(%/.(C:4:8D7(C:GG(C:G(%IJ0./C.].4EW.89(
^24(C.1(U6-.9.0(C.4(T:GIJ/0.(W81(%3/--G3:0C(
9.E211.0(/G3;(
J-DD?(!:(.G(1/3(803.4(^24E21137(C:GG(0:IJ(./0.1(
E84W.0(`]/GIJ.0G32HH(6./1(.40.83.1(%3:43.0(C/.(
%3:43./0G3.--809.0(0/IJ3(E244.E3(./09.G3.--3(]/4C(P/0G(
\.G20C.4.(%32HHGIJ:-3.4(/G3(02IJ(:8D(d@e(80C(
,.33.064.1G.(/G3(0/IJ3(:8G9.-cG3Q(.1HD.J-.0(]/4(C.1(
U0].0C.4(G/IJ(:0W89.]cJ0.0(6./(./0.1(
W]/GIJ.0W./3-/IJ.0(U8GGIJ:-3.0(0:IJ(^2--G3F0C/9.1(
T2324G32HH(9-./IJ(C/.(,.33.064.1G.(:8GW8-cG.0(80C(
C.0(%32HHGIJ:-3.4(]/.C.4(:8D(\.34/.6G3.--809(W8(
GIJ:-3.0;((
5.0.4.--(G/0C(^24(i.C.1(%3:43(C/.(%3:43./0G3.--809.0(W8(
R6.4H4RD.0;(
(
U6G3.--.0(C.G(T2324G(6./(b.J-D80E3/20.0X((
%2--3.(G/IJ(>(:8D(5480C(./0.4(b.J-D80E3/20(C.G(
%32HHGIJ:-3.4G(>(C.4(T2324(0/IJ3(:6G3.--.0(-:GG.07(E:00(
C84IJ(%IJ-/.j.0(C.4(&J2E.>,-:HH.( (P&J2E.(9.W29.0Q(
C.4(T2324(W81(%3/--G3:0C(9.64:IJ3(].4C.0;([0(C/.G.1(
b:--(C:G(T23249.4F3(0/IJ3(]/.C.4(%3:43.07(G20C.40(
819.J.0C(^20(./0.4(b:IJ].4EG3:33(R6.4H4RD.0(-:GG.0f(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
O-4H&T&
O-4H&W&

5.D:J4(C84IJ(KRIEGIJ-:9(P,/IE6:IEQ(
!"#$%&'(=<(
WH&;0+<=#&B3#C=&XYC1/C=2<4&Z)-C1:<C1[&&
(
(
(
\./1(U46./3.0(1/3(C.4(,.33.0GF9.(E:00(.G(
6./(806.C:IJ3.4(2C.4(D:-GIJ.4(U46./3G]./G.(
W81(9.DFJ4-/IJ.0(KRIEGIJ-:9(P,/IE6:IEQ(
E211.0;(KRIEGIJ-:9GE4FD3.(34.3.0(6./1(,203:E3(C.4(
-:8D.0C.0(%F9.E.33.(1/3(D.G3.0(5.9.0G3F0C.0(
P%F9.26i.E3Q(:8D(2C.4(C:00(].00(C/.(%F9.E.33.(H-c3W-/IJ(
/1(%IJ0/33(D.G3E-.113;(!/.(T2324GF9.(]/4C(C:6./(
80E20342--/.43(1/3(J2J.4("0.49/.(6.GIJ-.80/93;((
[0(U6JF09/9E./3(C.G(,203:E3H80E3.G(C.4(-:8D.0C.0(
%F9.E.33.(G/0C(C/.(,4FD3.(:8D(C/.(T2324GF9.(]/.(D2-93(
9.4/IJ3.3(80C(DRJ4.0(W8(C.0(.03GH4.IJ.0C.0(
\.GIJ-.80/9809.0(C.G(T23249.4F3.GX(
=;(( ,203:E3H80E3(:0(C.4(%H/3W.(C.4(bRJ4809GGIJ/.0.X((
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(schematische Darstellung)
;0+<=#?&!/.(bRJ4809GGIJ/.0.(]/4C(48IE:43/9(0:IJ(
26.0(9.C4RIE3;(!84IJ(C:G(b.G3J:-3.0(:0(C.0(
':0C94/DD.0(.03G3.J3(./0.(!4.J6.GIJ-.80/9809(C.4(
T2324GF9.(6./(C.4(C/.(bRJ4809GGIJ/.0.(/0(K/IJ3809(C.G(
,2HD.G(C.G(U0].0C.4G(9.GIJ-.8C.43(]/4C;(`]:4(-cG3(
C/.G.(!4.J6.GIJ-.80/9809(C/.(,.33.064.1G.(:8G7(:6.4(
C84IJ(C/.(942j.(\.GIJ-.80/9809(80C(C.4(
80E20342--/.43.0(K.:E3/20(C.G(U0].0C.4G(E:00(.G(W8(
9.DFJ4-/IJ.0(#0DF--.0(E211.0;(
);(( ,203:E3H80E3(:0(C.1(26.4.0(\.4./IJ(C.4(
bRJ4809GGIJ/.0.X((
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
;0+<=#?(!/.(T2324GF9.(]/4C(48IE:43/9(/0(K/IJ3809(
C.G(U0].0C.4G(9.G32j.0;(!84IJ(C/.(942j.(
\.GIJ-.80/9809(C.4(T2324GF9.(80C(C.4(80E20342--/.43.0(
K.:E3/20(C.G(U0].0C.4G(E:00(.G(W8(9.DFJ4-/IJ.0(
#0DF--.0(E211.0;((
5.R63.(U0].0C.4(Ec00.0(C.0(G2(9.0:003.0(
dKRIEJ:0CGIJ0/33e(C84IJDRJ4.0(/0(C.1(G/.(81(C:G(
O/GG.0(C.4(GIJ-:9:43/9.0(\.GIJ-.80/98097(803.4(C.4(
94cj3.0(U8D1.4EG:1E./3(C:G(T23249.4F3(^24(C.1(
U0G.3W.0(80C(]FJ4.0C(C.G(%IJ0/33.G(0:IJ('/03.0(1/3(
C.1(*6.4GIJ.0E.-(:6G3R3W.0;((
a*40Y:%0&Q*$0*B0#&BY#+0*&B0*&
hXYC1=<*B/C=*-%%i&*-C=%&B3#C=+Y=#0*>&
N;(( ,203:E3H80E3(:1(803.4.0(\.4./IJ(C.4(
bRJ4809GGIJ/.0.X((
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
8-C=0#0&Q*$0*B3*4?(!/.(T2324GF9.(]/4C(W81(
%F9.026i.E3(9.W29.0;(!84IJ(U0G.3W.0(1/3(C.4(
U0GIJ-:9GE4:--.(C.G(T23249.JF8G.G(:1(%F9.026i.E3(
E:00(C/.(T2324GF9.(0/IJ3(].9(6.GIJ-.80/93(].4C.0;(!:G(
T23249.4F3(-FGG3(G/IJ(G/IJ.4(^21(U0].0C.4(DRJ4.0;(
(
#1(KRIEGIJ-:9(W8(^.41./C.07(/G3(:--9.1./0(D2-9.0C.G(
W8(6.:IJ3.0X(
!( T2324GF9.(/11.4(D.G3(1/3(6./C.0('F0C.0(J:-3.0g(
4.IJ3.(':0C(:1(J/03.4.0(':0C94/DD7(-/0E.(':0C(:1(
54/DD6R9.-;(
!( S24(C.1(U0G.3W.0(5:G9.6.0(81(1/3(-:8D.0C.4(
%F9.0E.33.(:0(C.4(803.4.0(%./3.(C.4(
bRJ4809GGIJ/.0.(0:J.(C.4(U0GIJ-:9GE4:--.(C.0(
%IJ0/33(:0W8G.3W.0;(
!( Z/.1:-G(1.J4.4.(lG3.(:8D(./01:-(GF9.0;(\./1(
"03:G3.0(C:4:8D(:IJ3.07(C:GG(:8IJ(806.:6G/IJ3/93(
E./0(:0C.4.4(UG3(/0(,203:E3(1/3(C.4(%F9.0E.33.(
E211.0(E:00;(\./1(U6-F09.0(:8D(C/IJ3(C:0.6.0(
-/.9.0C.(%3F11.(:IJ3.0;(
!( \.G20C.4.(S24G/IJ3(6./1(b243G.3W.0(6.4./3G(
6.9200.0.4(%IJ0/33.;(
!( bRJ4809GGIJ/.0.(]FJ4.0C(C.G(%IJ0/33.G(9.0:8(
6.26:IJ3.0;(
!( U8D(,4FD3.7(C/.(C.0(%IJ0/33GH:-3(W8G:11.0C4RIE.0(
Ec00.0(80C(C:C84IJ(./0(^.4E-.11.0(C.4(%F9.0E.33.(
^.484G:IJ.0(:IJ3.07(/0G(\.G20C.4.(6./(
5.9.0G3F0C.0(C/.(803.4(%H:00809(G3.J.0;(
!( %F9.E.33.(G3.3G(E244.E3(GIJF4D.0;(!:6./(/G3(6.G20C.4G(
:8D(C/.(4/IJ3/9.('cJ.(C.G($/.D.06.94.0W.4G(W8(
:IJ3.0;(
bR4(V42D/:0].0C.4(9/63(.G(GH.W/.--.(U46./3G3.IJ0/E.07(
C/.(:8GGIJ-/.j-/IJ(9.R63.(U0].0C.4(C84IJDRJ4.0(CR4D.0;(
O/4(.1HD.J-.0(W81(G/IJ.4.0("4-.40.0(C.4(J/.4(0/IJ3(
9.0:003.0(GIJ]/.4/9.0($.IJ0/E.0(./0.0(+.J49:09(PW;(\;(
:0(b24G3D:IJGIJ8-.0(8;(:;Q;(
(
(
O-4H&GI
O-4H&G\&
O-4H&GG&

U0].0C809(C.4(T2324GF9.(
(!"#$%&'(=_(
G\H&Q*$0*B3*4&B0#&U"%"#/.40&
(
(
10.1 Anwendungsbereiche
(
!/.(T2324GF9.(C:4D(:8GGIJ-/.j-/IJ(W81(%F9.0(^20('2-W(
80C(Jc-W.40.0(5.9.0G3F0C.0(^.4].0C.3(].4C.0;((
+2G.(5.9.0G3F0C.(:8G('2-W(1RGG.0(.03GH4.IJ.0C(
G/IJ.4(6.D.G3/93(].4C.0(PW;(\;(%F9.62IEQ7(6./1(%F9.0(
^20(^.4]:IJG.0.0(\F81.0(80C(lG3.0(G/.J.(:8IJ(C/.(
'/0]./G.(W81(bF--.0(80C("03:G3.0;(
bR4(:0C.4.(`].IE.(/G3(C/.(T2324GF9.(0/IJ3(W8(
^.4].0C.0;((
10.2 Sägen
(
\./(:--.0(U46./3.0(C/.(%/IJ.4J./3G^24GIJ4/D3.0(6.:IJ3.0f&
Q:2.*40*?&
U8D(G/IJ.4.0(%3:0C(:IJ3.0;(
!.0(\.4./IJ(C.G(%IJ0/33.G(^20(b4.1CEc4H.40(]/.(%:0C7(
%3./0.7(ZF9.-(8G];(GF86.40;(b4.1CEc4H.4(Ec00.0(W81(
9.DFJ4-/IJ.0(KRIEGIJ-:9(P,/IE6:IEQ(DRJ4.0;(
+2G.(5.9.0G3F0C.(:8G('2-W(1RGG.0(
G/IJ.4(6.D.G3/93(].4C.07(:1(\.G3.0(
C84IJ(./0.0(%F9.62IE;(!:G('2-W(C:4D(
0/IJ3(1/3(C.1(b8j(2C.4(./0.4(]./3.4.0(
V.4G20(D.G39.J:-3.0(].4C.0;(
K80CJc-W.4(G/0C(9.9.0(S.4C4.J.0(/1(
%IJ0/33(W8(G/IJ.40;(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(schematische Darstellung)
T2324GF9.(1/3(S2--9:G(/0(C/.(ZFJ.(C.G(%IJ0/33:0G:3W.G(
64/09.07(U0GIJ-:9GE4:--.(:1(%F9.26i.E3(:0G.3W.0(80C(
:0C4RIE.0(P:Q7(C:00(.4G3(/0(./0.4(!4.J6.].9809(
PU0G.3WH80E3(C.4(U0GIJ-:9GE4:--.(:-G(!4.JH80E3Q(C/.(
bRJ4809GGIJ/.0.(0:IJ(803.0(6.].9.0(P6Q(80C(C.0(
%IJ0/33(6.9/00.0;((
O/IJ3/9.('/0]./G.(W81(%F9.0(^20(803.4(%H:00809(
G3.J.0C.0(%3F11.(PW;(\;(/1(O:-CQX(
!( [11.4(W8.4G3(/0(C/.(!48IEG./3.(GF9.0("7(:6.4(
S24G/IJ37(,-.119.D:J4f((
!( !:00(9.DRJ-^2--(/0(C/.(`89G./3.(GF9.0;(#(
!( \./(G3:4E.0(%3F11.0(1/3(G3:4E.4(%H:00809(%IJ0/33(
G./3-/IJ(^.4G.3W.0;(
%3:11(:8D(*6.4G./3.(/0(
%H:00809X(
;0+<=#?(\:81(GIJ-F93(J2IJf(
(
(
(
%3:11(:8D(#03.4G./3.(/0(
%H:00809X(
;0+<=#?(\:81(GIJ-F93(0:IJ(
803.0(
(
(
%3:4E.(%3F11.(80C(G3:4E.(
%H:00809X(
;0+<=#?(\:81(GIJ-F93(
6-/3W:43/9(80C(1/3(9.]:-3/9.4(
,4:D3(:8G;(U8D(`84RIEE-:HH.0(
C.G(O84W.-3.--.4G(/G3(
6.G20C.4G(W8(:IJ3.0;(
(
%3:11(G./3-/IJ(9.GH:003X(
5.D:J4X(\:81(GIJ-F93(0:IJ(
C.4(%./3.(:8G(
(
@-*$0-/?(\./(G./3-/IJ.4(%H:00809(/11.4(:8D(C.4(
!48IEG./3.(G3.J.0;(
O.00(C/.(%F9.(/1(%IJ0/33(./09.E-.113(]/4C7(T2324(
:6G3.--.07(C:00(C.0(%3:11(1/3(./0.4(%3:09.(2C.4(./0.1(
:0C.4.0('.6.-(J.6.0(2C.4(G./0.(+:9.(F0C.40(81(C.0(
%IJ0/33GH:-3(W8(cDD0.0;(
(*%</%0*?&
b4./JF09.0C.(lG3.(0/IJ3(^20(803.0(C84IJ34.00.0;(
Z/IJ3(:8D(C.1(%3:11(G3.J.0C("03:G3809G:46./3.0(
C84IJDRJ4.0;(
\.J/0C.40C.(lG3.(^24(C.1(%F9.0(].94F81.0;(
O.00(%/.([J4.0(%3:0CH80E3(].IJG.-07(18GG(G/IJ(C/.(
bRJ4809GGIJ/.0.(/11.4(:8D(C.4(Ec4H.4:69.]:0C3.0(
%./3.(C.G(%3:11.G(6.D/0C.0;(
%3.3G(C/.(\.].9809(C.G(\:81.G(80C(C.4(lG3.(6.:IJ3.0(
>(^24:8GGIJ:8.0C(80C(81G/IJ3/9(:46./3.0f(
\./1("03:G3.0(^20(G3:4E.1(+:86J2-W(/G37(81(C:G(
"/0E-.11.0(C.4(T2324GF9.(W8(^.41./C.07(C/.(E244.E3.(
U46./3GD2-9.(W8(6.:IJ3.0X(((
=;(\.J/0C.40C.(lG3.(
.03D.40.0;(
);(lG3.7(C/.(%H:00809(
.4W.89.07(:634.00.0;(
N;(':8H3:G3(:6GF9.0(P:8D(
!48IEG./3.(80C(`89G./3.(
:IJ3.0Q;(
(
O.00(C:G('2-W(0/IJ3(4./j.0(C:4D7(18GG(./0(
"03-:G3809GGIJ0/33(
C84IJ9.DRJ43(].4C.0;(
!/.G.0(%IJ0/33(:8D(C.4(
!48IEG./3.(:0-.9.0("7(C:00(
D.43/9GIJ0./C.0(^20(C.4(
`89G./3.(J.4(#;(
!.4(G3.J.0(9.6-/.6.0(K.G3(
C.G(UG3.G(E:00(i.3W3(>(C:(.4(
0/IJ3(1.J4(803.4(%H:00809(
G3.J3(>(0:J.(:1(%3:11(
:69.GF93(].4C.0($(;((
(
&
&
&
O-4H&G6&

U0].0C809(C.4(T2324GF9.(
!"#$%&'(=A(
O.220*?&
!:G(bF--.0(^20(\F81.0(/G3(9.DFJ4-/IJ(80C(18GG(
9.-.403(G./0f(O.00(%/.(U0DF09.4(2C.4(809.R63(
G/0C7(CR4D.0(%/.(bF--:46./3.0(0/IJ3(C84IJDRJ4.0;(
\.G8IJ.0(%/.(^24J.4(./0.0(+.J49:09;(
T/3(bF--:46./3.0(C:4D(.4G3(6.9200.0(].4C.07(].00(
G/IJ.49.G3.--3(/G37(C:GGX(
!( G/IJ(/1(bF--6.4./IJ(084(C/.(1/3(C.1(bF--.0(
6.GIJFD3/93.0(V.4G20.0(:8DJ:-3.0;(
!( J/0C.40/GD4./.G(KRIE]./IJ.0(DR4(i.C.0(1/3(C.4(
bF--:46./3(\.GIJFD3/93.0(G/IJ.49.G3.--3(/G3;(!.4(
KRIE]./IJ4:81(G2--(GIJ4F94RIE]F43G(I:;(<_y(
^.4-:8D.0;(
!( C.4(0FIJG3.(U46./3GH-:3W(18GG(1/0C.G3.0G(
W]././0J:-6(\:81-F09.0(.03D.403(G./0;(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
S24(C.1(bF--.0(18GG(C/.(b:--4/IJ3809(R6.4H4RD3(80C(
G/IJ.49.G3.--3(].4C.07(C:GG(G/IJ(/0(./0.4("03D.40809(^20(
)(=M)(\:81-F09.0(].C.4(:0C.4.(V.4G20.0(02IJ($/.4.(
2C.4(5.9.0G3F0C.(6.D/0C.0;(
\.843./-809(C.G(\:81.GX(
'F09.4/IJ3809(>(-2G.(2C.4(342IE.0.(lG3.(>('cJ.(C.G(
\:81.G(>(0:3R4-/IJ.4(r6.4J:09(>(/G3(C.4(\:81(D:8-z(
O/0C9.GIJ]/0C/9E./3(80C(K/IJ3809(6.:IJ3.0;(\./(
G3F4E.4.0(O/0C6c.0(CR4D.0(E./0.(bF--:46./3.0(
C84IJ9.DRJ43(].4C.0;(
!.4(%3:11D8j(18GG(D4./(^20(:--.0(b4.1CEc4H.407(
5.G34RHH(80C(lG3.0(G./0;(
bR4(G/IJ.4.0(%3:0C(G249.07(:--.(5.9.0G3F0C.7(C/.(W8(
%32-H.4D:--.0(].4C.0(Ec003.0(:8G(C.1(O.9(4F81.0;((
\.GIJ0./C.0(C.4(O84W.-:0-F8D.X(
T/3(C.1(94cj3.0(
O84W.-:0-:8D(6.9/00.0;((
U-G(.4G3.4(%IJ0/33(]/4C(C.4(
G.0E4.IJ3.(C84IJ9.DRJ43("7(
C:0:IJ(C.4(]::94.IJ3.(#;((
(
b:8-.(%3F11.(0/.1:-G(^24(C.1(bF--.0(6.GIJ0./C.0;(
@-*$0-/?(!.0(O84W.-:0-:8D7(].-IJ.4(C.4(bF--4/IJ3809(
9.9.0R6.4(-/.93(W81(,./-.0(G3.J.0(-:GG.0;(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
b:--E.46(:0-.9.0X(
!.4(b:--E.46(9/63(C.1(\:81(C/.(b:--4/IJ3809(80C(
bRJ4809;("4(]/4C(/1(4.IJ3.0(O/0E.-(W84(bF--4/IJ3809(
:09.-.93(80C(/G3(=M_(>(=MN(C.G(%3:11C84IJ1.GG.4G(
942j;(%IJ0/33(1c9-/IJG3(62C.00:J(:0-.9.0;(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
"(( T/3(C.1(26.4.0(%IJ0/33(Pb:--E.46C:IJQ(6.9/00.0;(
#( !:00(C.0(803.4.0(%IJ0/33(Pb:--E.46G2J-.Q(:8GDRJ4.0;(
!.4(#03.4GIJ0/33(G2--(C.0(26.4.0(9.0:8(34.DD.0;(
bF--4/IJ3809(R6.4H4RD.0;(
O.00(C.4(b:--E.46(E244/9/.43(].4C.0(18GG7(G3.3G(:8D(
C.4(9:0W.0(\4./3.(0:IJGIJ0./C.0;(!.4(#03.4GIJ0/33(
E:00(/0(U8G0:J1.DF--.0(:8IJ(GIJ4F9(0:IJ(26.0(
:8G9.DRJ43(].4C.07(81(./0.0(2DD.0.4.0(b:--E.46(W8(
.44./IJ.0;(\./(':09-:9.0(-FGG3(G/IJ(G2(C.4(b:--(
-F09.4(G3.8.40;(
$(( !.4(bF--GIJ0/33(]/4C(JcJ.4(%(:-G(C/.(b:--E.46G2J-.(#(
:09.-.93;("4(18GG(.h:E3(]::94.IJ3(:8G9.DRJ43(
].4C.0;(S24(C.1(b:--E.46(18GG(I:;(=M=@(C.G(
%3:11C84IJ1.GG.4G(:-G(\48IJ-./G3.(&(
G3.J.06-./6.0;(
&( !/.(\48IJ-./G3.(]/4E3(:-G(%IJ:40/.4;(%/.(C:4D(:8D(
E./0.0(b:--(C84IJ34.003(].4C.07(C:(G20G3(C.4(\:81(
80E20342--/.43(DF--3;(
"G(1RGG.0(4.IJ3W./3/9(,./-.(9.G.3W3(].4C.0;(!.4(
bF--GIJ0/33(C:4D(084(1/3(,./-.0(:8G(,80G3G32DD(2C.4(
U-81/0/81(9.G/IJ.43(].4C.0;(!/.(S.4].0C809(^20(
%3:J-E./-.0(/G3(0/IJ3(W8-FGG/9;(
\./1(bF--.0(084(G./3]F43G(^21(D:--.0C.0(\:81(
:8DJ:-3.0;(
\./1(`84RIE9.J.0(0:IJ(C.1(bF--GIJ0/33(/G3(:8D(D:--.0C.(
lG3.(W8(:IJ3.0;(
\./1(U46./3.0(:1(':09(18GG(C.4(%F9.0DRJ4.4(26.4J:-6(
2C.4(G./3-/IJ(C.G(W8(6.:46./3.0C.0(%3:11.G(6W];(
\:81.G(G3.J.0;(
O.00(C.4(\:81(DF--3(W84RIE34.3.0;(,420.04:81(
6.26:IJ3.0;(
U8GGIJ]/09.0(C.4(,420.(:6]:43.0;(
Z/IJ3(803.4(JF09.09.6-/.6.0.0(lG3.0(2C.4(\F81.0(
]./3.4:46./3.0;(
(
Z:IJ(C.4(U46./3(!()0%%0*/D<**3*4&2"C10#*(
(
O-4H&G7&
O-4H&GP

\.34/.6G>(80C(O:43809GJ/0]./G.(
(!"#$%&'(=?(
GGH&M0%#-0:/N&3*B&]<#%3*4/=-*$0-/0&&
(
(
!/.(O:43809(80C(C/.([0G3:0CG.3W809(^20(12C.40.0(
5.4F3.0(G2]/.(C.4.0(G/IJ.4J./3G4.-.^:03.0(\:8948HH.0(
.4D24C.40(./0.(t8:-/D/W/.43.(b:IJ:8G6/-C809(80C(./0.(1/3(
%H.W/:-].4EW.89.0(80C($.G39.4F3.0(:8G9.G3:33.3.(
O.4EG3:33;(!.4('.4G3.--.4(.1HD/.J-3(C:J.47(:--.(0/IJ3(/0(
C/.G.4(5.64:8IJG:0]./G809(6.GIJ4/.6.0.0(U46./3.0(
^20(./0.4(b:IJ].4EG3:33(:8GDRJ4.0(W8(-:GG.0;(!.4(
b:IJ1:00(^.4DR93(R6.4(C/.(.4D24C.4-/IJ.(U8G6/-C8097(
"4D:J4809(80C(U8G4RG38097([J0.0(C/.(i.]./-G(
E2G3.09R0G3/9G3.(+cG809(W89F09-/IJ(W8(1:IJ.0;("4(J/-D3(
[J0.0(1/3(K:3(80C($:3(]./3.4;(
\./(:--.0(O:43809G:46./3.0(C/.(%/IJ.4J./3G^24GIJ4/D3.0(
6.:IJ3.0f(
Z:IJ(./0.4("/0-:8DW./3(^20(I:;(_(\.34/.6GG380C.0(
1RGG.0(:--.(.44./IJ6:4.0(%IJ4:86.0(80C(T833.40(
P:8G9.0211.0(C.0(S.49:G.4>"/0G3.--GIJ4:86.0Q(:8D(
b.G3G/3W(R6.4H4RD3(80C(.^3-;(0:IJ9.W29.0(].4C.0;(
\.]:J4.0(%/.(C:G(5.4F3(:1(6.G3.0(:0(./0.1(342IE.0.0(
80C(G/IJ.4.0(*43(1/3(^2--.1(,4:D3G32DD3:0E(:8D;("G(CR4D.0(
E./0.(2DD.0.0(b.8.4G3.--.0(2C.4(C.49-./IJ.0(/0(C.4(ZFJ.(
G./0;(\./(-F09.4.0(%32HHG(PR6.4(^/.4(O2IJ.0Q7(6.:IJ3.0(
%/.(C/.('/0]./G.(803.4;(,:H;=@;?(k%3/---.9809(80C(
U8D6.]:J4809k;(
11.1 Wartung und Pflege der Schneidgarnitur
(
8.4010%%0?&
O/.(i.C.G(%IJ0./C].4EW.897(/G3(C/.(%F9.E.33.(
0:3R4-/IJ.1(S.4GIJ-./j(:8G9.G.3W3;(T/3(4/IJ3/9(
9.GIJF4D3.4(%F9.E.33.(64/093([J4.(T2324GF9.(C/.(6.G3.(
+./G3809;(a.C.(%F9.E.33.(/G3(/0(b2417(%IJ0/33-./G3809(
80C(U8D6:8(C.1(i.]./-/9.0(T2324GF9.03YH(:09.H:GG3;(
Z84(C/.(DR4([J4.0(T2324GF9.03YH(M([J4.4(bRJ4809GGIJ/.0.(
W89.-:GG.0.(*4/9/0:-(%*+*>%F9.E.33.(^.4].0C.0f(
!/.(]/IJ3/9G3.0(#03.4GIJ./C809G1.4E1:-.(C.4(
%F9.E.33.(G/0CX(
!/.(O"#,&B0#&8C=*0-B0#7(
:Q(S2--1./j.-(P.IE/9.4(%IJ0./C.W:J07(
V42D/GF9.0Q(
6Q(':-61./j.-(PJ:-6480C.4(
%IJ0./C.W:J07(%.1/H42D/>M(
'266YGF9.0Q(
!/.(J0-23*4((
%34.IE.(G(P^20(./0.4(Z/.3.(6/G(
W84(R6.40FIJG3.0Q(9.3./-3(C84IJ()(
!/.($./-809(]/4C(/0(`2--(
:09.9.6.0(
!/.(J#0-:42-0B/%.#10((
%3F4E.(C.G($./-G(^21($4./69-/.C7(
C:G(/0(C/.(bRJ4809G083(C.4(
%IJ/.0.(4:93(
(
$./-809((
/0(`2--(
(
/0(11(
$4./69-/.CG3F4E.(
/0(11(
(
/0(`2--(
NMLvv(%H.W;( B7N)(11( =7N(11( ;@_@vv(
;N)_vv( L7)_(11( =7_(11( ;@_Lvv(
NMLvv( B7N)(11( =7_(11( ;@_Lvv(
;<@<vv( =@7)A(11( =7A(11( ;@ANvv(
&
8.4010%%0&/C=.#+0*?&
`81(%IJF4D.0(/G3(./0.(%H.W/:->,.33.0480CD./-.(1/3(
4/IJ3/9.1(!84IJ1.GG.4(W8(^.4].0C.0;(Z241:-.(
K80CD./-.0(G/0C(809../90.3;(
$./-809((
(
W2--(
b./-.0(
{(
11MW2--(
b./->(
]/0E.-(
j(
$/.D.06.94.0W.4>
:6G3:0C(:(
11MW2--(
b./-4/IJ3809
NMLvv(%H.W;( <7@M((_MN)( N@y( @7A_(M(;@)_( @y(J24/W203
;N)_vv( <7LM((NM=A()_y( @7?_M(;@N@( =@y(:8D];(
;N)_vvP)=\VQ( <7LM((NM=A( N@y( @7A_(M(;@)_( =@y(:8D];(
NMLvv( _7_M((?MN)(N@y( @7A_(M(;@)_( =@y(:8D];(
;<@<vv( _7_M((?MN)( N_y( @7?_M(;@N@( =@y(:8D];(
(
(
(
"/0(b./-.0J:-3.4(.4-./IJ3.43(C/.(
b./-.0DRJ48097(.4(6.G/3W3(
T:4E/.4809.0(DR4(C.0(E244.E3.0(
%IJF4D]/0E.-(PT:4E/.4809.0(
H:4:--.-(W84(%F9.E.33.(
:8G4/IJ3.0Q(80C(6.94.0W3(C/.(
"/0G/0E3/.D.(P<M_(
b./-.0C84IJ1.GG.4Q(
(
(
b./-.0J:-3.4(:8D(`:J0C:IJ(
:8D-.9.0;(!/.(b./-.(G2--(084(/1(
S24]F43GG34/IJ(94./D.0;(\./1(
`84RIEDRJ4.0(C/.(b./-.(:6J.6.0;((
(
!.4(ER4W.G3.(%IJ0./C.W:J0(]/4C(
W8.4G3(9.GIJF4D3;(!/.(+F09.(
C/.G.G(`:J0.G(/G3(C:00(C:G(
%2--1:j(DR4(:--.(:0C.4.0(`FJ0.(
C.4(%F9.E.33.;(U--.(%IJ0./C.4(1RGG.0(9-./IJ(-:09(G./0;((
`80FIJG3(:--.(%IJ0./C.4(./0.4(%./3.(^20(/00.0(0:IJ(
:8j.0(D./-.07(C:00(:--.(%IJ0./C.4(C.4(:0C.4.0(%./3.;((
\.GIJFC/9809.0(:8G(%./3.0H-:33.(80C(`:J0C:IJ(/11.4(
9:0W(J.4:8GD./-.0;(
,244.E384(C.G($/.D.06.94.0W.4GX(
!.4(U6G3:0C(6(W]/GIJ.0(
$/.D.06.94.0W.4(P480C.(Z:G.Q(80C(
%IJ0./CE:03.(6.G3/113(C/.(
%H:0C/IE.;(!/.(6.G3.0(
%IJ0/33.49.60/GG.(].4C.0(1/3(C.1(
^249.GIJ4/.6.0.0($/.D.06.94.0W.4>
:6G3:0C(.44./IJ3;(!.0($/.D.06.94.0W.4:6G3:0C(6./(
i.C.1(%IJF4D.0(E20342--/.4.0;(
$/.D.06.94.0W.4-.J4.(:8D(C.0(
%IJ0./C.4(-.9.0;(\./(
J.4^24G3.J.0C.1($/.D.06.94.0W.4(
C.0(J.4:8G4:9.0C.0($./-(1/3(C.4(
b-:IJD./-.(:6D./-.0;(
S24C.4E:03.(C.G($/.D.06.94.0W.4G(
:6480C.0;(!/.(84GH4R09-/IJ.(b241(
18GG(]/.C.4(J.49.G3.--3(].4C.0;(
UIJ3809f("/0(W8(942j.4(U6G3:0C(
.4JcJ3(C/.(KRIEGIJ-:99.D:J4f(
^3&E=#0#&8-C=0#=0-%?(O.00(%/.(6./1(b./-.0(C/.(,.33.(
C84IJW/.J.0(]2--.07(W/.J.0(%/.(C/.(,.33.(1/3(./0.1(
%IJ4:86.0C4.J.4(^24]F43G(W84(%IJ/.0.0GH/3W.;(%/.(
^.44/09.40(G2(C/.(5.D:J4(C.G(U6483GIJ.0G;(
|

\.34/.6G>(80C(O:43809GJ/0]./G.(
!"#$%&'(=L(
S24(C.1(U8D-.9.0(./0.4(0.8.0(%F9.E.33.(18GG(C.4(
`8G3:0C(C.G(,.33.04:C.G(R6.4H4RD3(].4C.0;(
"/09.-:8D.0.(,.33.04FC.4(DRJ4.0(W84(\.GIJFC/9809([J4.4(
0.8.0(%F9.E.33.;(5.9.6.0D:--G(1/3(C.4(0.8.0(,.33.(
:8IJ(C:G(,.33.04:C(.40.8.40;(\./(i.C.1(,.33.04:C>
].IJG.-(C:G(+:9.4(1/3(+/3J/81J:-3/9.1(b.33(GIJ1/.4.0;(
J-DD?(O/4(.1HD.J-.0(H42(,.33.04:C(W]./(%F9.E.33.0(W8(
^.4].0C.07(80C(C/.(6./C.0(,.33.0(1c9-/IJG3(JF8D/9(W8(
].IJG.-07(C:1/3(:--.($./-.(9-./IJ(G3:4E(:69.083W3(
].4C.0;(\./(.03GH4.IJ.0C.4(U6083W809(C:00(]/.C.4(:--.(
$./-.(9.1./0G:1(.40.8.40;((
(
(
(
(
(
(
(
(
(
`81(U8G].IJG.-0(C.G(,.33.04:C.G(P0:IJ(!.1203:9.(
C.4(%IJ/.0.0:6C.IE809(80C(C.4(bRJ4809GGIJ/.0.(1/3(
C.4(,.33.Q7(,.33.04:C(1/3(#03.4-.9GIJ./6.(.3]:G(
0/.C.4C4RIE.0(80C(1/3(./0.1(E-./0.0(%IJ4:86.0C4.J.4(
C.0(%/IJ.4809G4/09(:60.J1.0;((
`81(U064/09.0(C.G(%/IJ.4809G4/09.G7(0:IJ("/0-.9.0(
C.G(0.8.0(,.33.04:C.G7(]/.C.4(C:G(,.33.04:C(1/3(
#03.4-.9GIJ./6.(.3]:G(0/.C.4C4RIE.0;(
OY=#3*4//C=-0*0?&
!/.(bRJ4809GGIJ/.0.([J4.4(
T2324GF9.(6.C:4D(.6.0G2(
C.4(VD-.9.7(]/.(C/.(
%F9.E.33.;(!/.(+:8DD-FIJ.0(
1RGG.0(D-:IJ(80C(.6.0(G./0(
80C(C/.(Z83(0/IJ3(9.]./3.3;(
#1(./0.(./0G./3/9.(U60R3W809(C.4(bRJ4809GGIJ/.0.(W8(
^.4J/0C.407(]/4C(.1HD2J-.07(0:IJ(i.C.1(,.33.0GIJF4D.0(
C/.(bRJ4809GGIJ/.0.(W8(].0C.0;(
\./(bRJ4809GGIJ/.0.0(1/3(
#1-.0EG3.40(C/.(+:9.4809(C.G(
#1-.0EG3.40G(1c9-/IJG3(6./(
i.C.1($:0E.0(1/3(./0.4(
b.33H4.GG.(80C(,89.--:9.4D.33(
R6.4(C/.(G./3-/IJ(:09.64:IJ3.(%IJ1/.462J4809(
:6GIJ1/.4.0;(!:6./(#1-.0EG3.40(C4.J.0;(
]-C=%-4?(!/.(bRJ4809GGIJ/.0.0(G/0C(:8GGIJ-/.j-/IJ(W84(
bRJ4809(C.4(%F9.E.33.(9.6:83(80C(0/IJ3(:-G(\4.IJ>(2C.4(
%3.11./G.0(W8(^.4].0C.0;(a.C.G(!4.J.07(O/0C.0(80C(
'.6.-0(/1('2-W(^.4ER4W3(C/.(+.6.0GC:8.4(C.4(
bRJ4809GGIJ/.0.0;((
11.2 Luftfilter Wartung
(
S.4GIJ183W3.(+8D3D/-3.4(J:6.0(./0.(+./G3809G1/0C.4809(
W84(b2-9.;(%/.(.4JcJ.0(C.0(,4:D3G32DD^.464:8IJ(80C(
G21/3(C/.(%IJ:CG32DD.(/1(U69:G;(U8j.4C.1(]/4C(C:G(
%3:43.0(.4GIJ].43;(
\./(9:0W3F9/9.1("/0G:3W(18GG(C.4(+8D3D/-3.4(3F9-/IJ(
9.4./0/93(].4C.07(6./(94cj.4.1(%3:86:0D:--(:8IJ(
W]/GIJ.0C84IJ;(
bRJ4.0(%/.(D2-9.0C.(O:43809G:46./3.0(4.9.-1Fj/9(
C84IJ;(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
!:1/3(E./0(%IJ183W(/0(C/.(U0G:89cDD0809(C.G(
S.49:G.4G(9.-:09.0(E:00(/G3(/11.4(^24(C.1(U60.J1.0(
C.4(':86.(P_Q(C.4(&J2E.>'.6.-(J.4:8G(W8W/.J.0(`81(
-./IJ3.4.0(U60.J1.0(P80C(:8IJ(6./1(0:IJD2-9.0C.0(
O/.C.4:8DG.3W.0Q(C.4(':86.(.1HD/.J-3(.G(G/IJ(C.0(
':0CGIJ83W(PNQ(0:IJ(^240.(W8(C4RIE.0(P,.33.064.1G.(
/G3(:8G9.-cG3Q;(\.D.G3/9809GGIJ4:86.(P=AQ(9:0W(
:8DGIJ4:86.0(P%IJ4:86.(^.46-./63(/0(C.4(':86.Q(80C(
':86.(P_Q(:60.J1.0;(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
%IJ:81G32DD/-3.4(P:Q(80C(b-/.jD/-3.4./0-:9.(P6Q(
J.44:8G0.J1.0;(
"/0D:IJ.G(U8GE-2HD.0(2C.4(U8G6-:G.0(/G3(W84(K./0/9809(
:1(6.G3.0(9../90.3;(
\./(G3F4E.4.4(S.4GIJ183W809(Ec00.0(6./C.(b/-3.4(/0(0/IJ3(
.03D-:116:4.4(K./0/9809GD-RGG/9E./3(P]:41.G(
%./D.0]:GG.4Q(9.4./0/93(].4C.0;(\./C.(b/-3.4(1RGG.0(^24(
C.1("/06:8(:6G2-83(342IE.0(G./0;(
\./(6.GIJFC/93.1(b/-3.41:3.4/:-(G/0C(C/.(
.03GH4.IJ.0C.0($./-.(G2D243(W8(.4G.3W.0;(bR4(
T2324GIJFC.07(C/.(C84IJ(80G:IJ9.1Fj.(VD-.9.(
.03G3.J.07(E:00(E./0(5:4:03/.:0GH48IJ(:69.-./3.3(
].4C.0;(
b/-3.4819.6809(342IE.0(4./0/9.0(80C(:--.(%3:864.G3.(
.03D.40.0;(!/.(b-/.jD/-3.4./0-:9.(W8.4G3(./0-.9.07(C:00(
C.0(%IJ:81G32DDD/-3.4(./0-.9.0;(
\:81(U8DG.3W.0(C.4(':86.(C:4:8D(:IJ3.07(C:GG(C/.(
':86.(4/09G81(E21H-.33(/0(C/.(Z83(C.G(':8H39.JF8G.G(
./094./D3;((
(
(
(
(
(
O-4H&G5&
O-4H&GS
O-4H&GT

\.34/.6G>(80C(O:43809GJ/0]./G.(
(!"#$%&'(=B(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
U1("/0D:IJG3.0(J/03.0(6./(C.4(U8GGH:4809(DR4(V4/1.4(
80C(&J2E.('.6.-(:0G.3W.07(C:W8(.^3-;(C.0(J/03.4.0(
':0C94/DD(20-C=%(W84RIE(C4RIE.0>(10-*0&;0$<2%&
<*$0*B0*>(
(
(
(
(
(
(
(
(
!/.(':86.(-./IJ3(W8G:11.0C4RIE.0(81(G/.(9.0:8(/0(C/.(
^24C.4.(Z83(6./1(':0CGIJ83W(:0(C.4(%3:43.4G./3.(C.G(
5480C9.JF8G.G(./0W8H:GG.0;("^3-;(C.0(':0CGIJ83W(6./(
6.4./3G(:8G9.-cG3.4(,.33.064.1G.(/1(G./0.1(%H/.-(^240.(
J:-3.0;(S24(C.1(b.G3W/.J.0(C.4(\.D.G3/9809GGIJ4:86.(
P=AQ(E20342--/.4.07(C:GG(C/.(':86.(4/09G81(E21H-.33(/0(
C/.(Z83(C.G(':8H39.JF8G.G(./09.H:GG3(/G3;(
11.3 Vergaser Einstellung
(
!.4(S.49:G.4(]/4C(/1(O.4E(2H3/1:-(./09.G3.--3;(a.(0:IJ(
"/0G:3W243(P5.6/49.7(b-:IJ-:0CQ(E:00(./0.(,244.E384(C.4(
+..4-:8D./0G3.--809(R6.4(C/.(+..4-:8D>U0GIJ-:9GIJ4:86.(
k$k(P)<Q(.4D24C.4-/IJ(].4C.0;((
K-0&X0432-0#/C=#<3:0*&+Y#&L00#2<3+40,-/C=&kLk&3*B&
!"222</%40,-/C=&k@k&ZIP[&BY#+0*&*3#&F"*&B0#&
<3%"#-/-0#%0*&O<C=$0#1/%<%%&0-*40/%022%&$0#B0*H&
\./(E244.E3.4(+..4-:8D./0G3.--809(G2--3.(C.4(T2324(/1(
%3:0C9:G(480C(-:8D.07(2J0.(C:GG(C/.(%F9.0E.33.(
:09.34/.6.0(]/4C;("/0G3.--809GE244.E384.0(:8D(C/.(/0(C.0(
3.IJ0/GIJ.0(!:3.0(:09.9.6.0.(1/33-.4.(
+..4-:8DC4.JW:J-(Ec00.0(R6.4(C/.(+..4-:8D>
U0GIJ-:9GIJ4:86.(k$k(>(:1(\.G3.0(1/3('/-D.(./0.G(
!4.JW:J-1.GG.4G(>(]/.(D2-93(^249.0211.0(].4C.0X(
!( O.00(C.4(+..4-:8D(W8(J2IJ(/G3((
P/0G(\.G20C.4.(].00(C/.(%F9.0E.33.(6.4./3G(2J0.(
5:G(W8(9.6.0(:09.34/.6.0(]/4CQ7((
C4.J.0(%/.(C/.(+..4-:8D>U0GIJ-:9GIJ4:86.(k$k(
.039.9.0(C.1(#J4W./9.4G/00(.3]:G(:8D;(
!( O.00(C.4(+..4-:8D(W8(0/.C4/9(/G3((
PC.4(T2324(:-G2(/11.4(]/.C.4(/1(%3:0C9:G(:8G9.J3Q7((
C4.J.0(%/.(C/.(+..4-:8D>U0GIJ-:9GIJ4:86.(k$k(/1(
#J4W./9.4G/00(.3]:G(W87(6/G(C.4(T2324(9-./IJ1Fj/9(
C84IJ-F8D3;(
!/.(%F9.0E.33.(C:4D(/1(+..4-:8D(:8D(E./0.0(b:--(
:09.34/.6.0(].4C.0f(
%2--3.(./0.(2H3/1:-.(S.49:G.4./0G3.--809(C84IJ(
E244/9/.4.0(C.4(+..4-:8D>U0GIJ-:9GIJ4:86.(k$k(0/IJ3(
.44./IJ3(].4C.07(-:GG.0(%/.(C.0(S.49:G.4(C84IJ(./0.(
:8324/G/.43.(b:IJ].4EG3:33(2H3/1:-(./0G3.--.0;(
K-0&*<C=+"240*B0*&Q*$0-/3*40*&/-*B&+Y#&B-0&
<3%"#-/-0#%0&O<C=$0#1/%<%%&:0/%-,,%&
\./(!>&83>S.49:G.40X(
`84(,244.E384.0(:0(C.4(+..4-:8D>
5.1/GIJ4.98-/.4GIJ4:86.(k+k(80C(C.4(S2---:G3>(
5.1/GIJ4.98-/.4GIJ4:86.(k'k(/G3(C.4(!>&#$>
S.49:G.4GIJ-RGG.-(W8(^.4].0C.0;(
\./(S.49:G.40(1/3(+/1/3.4I:HGX(
!/.(K.98-/.4GIJ4:86.0(DR4(+..4-:8D9.1/GIJ(k+k(80C(
S2---:G39.1/GIJ(k'k((Ec00.0(084(/0(./0.1(6.94.0W3.0(
\.4./IJ(^.4G3.--3(].4C.0;(
`84(E244.E3.0(S.49:G.4./0G3.--8097(18GG(C.4(+8D3D/-3.4(
G:86.4(G./0;(
+:GG.0(%/.(^24(C.4("/0G3.--809(C.0(T2324(]:41-:8D.0;(
!/.(S.49:G.4./0G3.--809(C/.03(W84("4W/.-809(C.4(
1:h/1:-.0(T2324-./G3809;(`84("/0G3.--809(/G3(806.C/093(
./0(!4.JW:J-1.GG.4(W8(^.4].0C.0f((
]-C=%-4?(,./0.(JcJ.4.(!4.JW:J-(:-G(:09.9.6.0(
./0G3.--.07(C:(C/.G(W8(T2324GIJFC.0(DRJ4.0(E:00f(
11.4 Wartung der Kettenbremse
(
+./IJ39F09/9E./3(80C(b80E3/20(3F9-/IJ(R6.4H4RD.0;(':4W7(
%F9.GHF0.(80C(S.4GIJ183W809(.03D.40.0;((
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
"3]:(/1(]cIJ.03-/IJ.0(`YE-8G(:0(C.0(.4E.006:4.(
5.-.0EG3.--.0(80C(+:9.4(b.33(:8D34:9.0;(
O3*1%-"*/1"*%#"22040,.`&)<DH&SH&g0$0-2/&F"#&
Q#:0-%/:04-**&B3#C=+Y=#0*H&
11.5 Vibrationsdämpfung
(
%2--3.0(G/IJ(C/.(:1(':0C94/DD(:8D34.3.0C.0(S/64:3/20.0(
0:IJ(-F09.4.4(\.34/.6GW./3(9.9.0R6.4(C.1(Z.8W8G3:0C(
C.4(T2324GF9.(.4J.6-/IJ(^.4G3F4E.07(G/0C(C/.(
!F1HD809G.-.1.03.(P%IJ]/091.3:--.Q(:8D(
\.GIJFC/9809(W8(R6.4H4RD.0(80C(99DG;(:8GW83:8GIJ.0;(
!:G(U46./3.0(1/3(C.D.E3.4(S/64:3/20GCF1HD809(:0(
C.4(T2324GF9.(9.DFJ4C.3([J4.(5.G80CJ./3f(
&
&
&
&
&
O-4H&GW&
O-4H&I\&
O-4H&IG

\.34/.6G>(80C(O:43809GJ/0]./G.(
!"#$%&'()@(
11.6 Zündkerzen-Information
(
!/.(`R0CE.4W.(/G3(4.9.-1Fj/9(:--.(_@(\.34/.6GG380C.0(W8(
R6.4H4RD.0;(
!( ':86.(C.4(T2324GF9.(:60.J1.0;(
!( !:4803.4(-/.9.0C.0(`R0CE.4W.0G3.IE.4(:6W/.J.0;(
!( `R0CE.4W.(J.4:8GGIJ4:86.0(80C(983(:6342IE0.0;(
\./(G3:4E(:69.64:003.0("-.E342C.0(/G3(C/.(`R0CE.4W.(
G2D243(W8(.4G.3W.0>(G20G3(:--.(=@@(%380C.0;(
O.00(C/.(`R0CE.4W.(J.4:8G9.GIJ4:863(2C.4(C:G(
`R0CE:6.-(:8G(C.1(%3.IE.4(.03D.403(/G37(C:4D(C.4(T2324(
0/IJ3(/0(\.].9809(^.4G.3W3(].4C.0;("G(6.G3.J3(
\4:0C9.D:J4(C84IJ(b80E.06/-C809f(
!/.(.03G3c43.(`R0CE.4W.(POF41.].43()@@Q(/G3(W;\;(803.4(
D2-9.0C.4(\.W./IJ0809(.4JF-3-/IJX(
\*%&'(((((((((((((((((O%Ab(
&'UTV[*Z(((((((((K&a>A}(((2C.4(^.49-./IJ6:4;(
!.4(^24GIJ4/D3G1Fj/9.("-.E342C.0>U6G3:0C(6.34F93((
@7_(11;(
!:G(`R0CE:6.-(^24(U46./3G6.9/00(:8D(./0]:0CD4./.0(
U0GIJ-8GG(80C(/03:E3.([G2-:3/20(H4RD.0;(
!( `R0CE.4W.(]/.C.4(./0GIJ4:86.0;(
!( ,.4W.0G3.IE.4(/11.4(D.G3(:8D(C/.(`R0CE.4W.(C4RIE.0;(
!( ':86.(C.4(T2324GF9.(]/.C.4(1203/.4.0;(
11.7 Stilllegung und Aufbewahrung
(
!/.(T2324GF9.(/G3(0:IJ(i.C.1(U46./3G./0G:3W(94R0C-/IJ(
W8(4./0/9.0(80C(:8D(\.GIJFC/9809.0(W8(R6.4H4RD.0;(
\.G20C.4G(]/IJ3/9(G/0C(,.33.064.1G.(>(,RJ--8D3>
U0G:896.4./IJ(>(`Y-/0C.4>,RJ-4/HH.0(80C(+8D3D/-3.4;(
S.4].0C.0(%/.(W84(K./0/9809(084(C/.(^21(b:IJJ:0C.-(
:09.623.0.0(81].-3GIJ20.0C.0(K./0/9809G1/33.-;(
T2324GF9.(0/IJ3(1/3(,4:D3G32DD(4./0/9.0f(
!/.(T2324GF9.(/G3(/0(./0.1(342IE.0.0(K:81(
:8DW86.]:J4.0(80C(1/3(./0.1(,.33.0GIJ83W(W8(
^.4G.J.0;("G(CR4D.0(E./0.(2DD.0.0(b.8.4G3.--.0(2C.4(
C.49-./IJ.0(/0(C.4(ZFJ.(G./0;(#06.D893.(\.083W809(>(
6.G20C.4G(C84IJ(,/0C.4(>(:8GGIJ-/.j.0;(
\./(%32HHG(-F09.4(:-G(^/.4(O2IJ.0(G/0C(W8GF3W-/IJ(
,4:D3G32DD3:0E(80C(s-3:0E(W84(,.33.0GIJ1/.4809(:0(
./0.1(983(6.-RD3.3.0(*43(W8(-..4.0(80C((W8(4./0/9.0;(!.0(
T2324(6./(-..4.1(,4:D3G32DD3:0E(G3:43.0(80C(C.0(
S.49:G.4(-..4D:J4.0(6/G(C.4(T2324(:8G9.J3;(s-4.G3.(:8G(
C.4(,4:D3G32DD1/GIJ809(Ec003.0(G20G3(C/.(
S.49:G.4CRG.0(^.4GIJ-/.j.0(80C(./0.0(GHF3.4.0(%3:43(
.4GIJ].4.0;((
]-C=%-4?(\./(C.4(S.4].0C809(^20(\/2>,.33.0c-(^24(./0.4(
V:8G.(:6()(T20:3.0(C/.(T2324GF9.(./0/9.(`./3(1/3(
T2324c-(P%U"(N@Q(/1(s->$:0E(6.DR--3(6.34./6.07(C:1/3(:--.(
\/2>s-4.G3.(:8G($:0E7(s-G8IJ.4GIJ-:8IJ(80C(
%IJ0/33./04/IJ3809(9.GHR-3(].4C.0;(
11.8 Kraftstofffilter wechseln
(
O/4(.1HD.J-.07(C.0(,4:D3G32DDD/-3.4(/1(,4:D3G32DD3:0E(
iFJ4-/IJ(^20(./0.4(b:IJ].4EG3:33(].IJG.-0(W8(-:GG.0;(
!.4(,4:D3G32DDD/-3.4(-FGG3(G/IJ(^21(b:IJ1:00(R6.4(./0.(
!4:J3GIJ-/09.(^24G/IJ3/9(W84(sDD0809(C.G(,4:D3G32DD3:0EG(
W/.J.0;("G(/G3(C:4:8D(W8(:IJ3.07(C:GG(C/.(S.4C/IE809(C.G(
,4:D3G32DDGIJ-:8IJ.G(:0(C.4($:0E]:0C(0/IJ3(/0(C.0($:0E(
9.W29.0(]/4C;(
11.9 Tipps zur Selbsthilfe
(
Tc9-/IJ.(b.J-D80E3/20.0X(
!( T2324(G3:43.3(0/IJ3(
o( %3:43./0G3.--809.0z(P[;\;(8%"DD/C=<2%0#Q(
o( `R0CE.4W.z(
'( K./0/9.0(2C.4(.4G.3W.0(
o( \4.004:81(R6.4D.33.3(
'( ,.4W.(J.4:8GGIJ4:86.07(:6342IE0.07(
\4.004:81(6.-RD3.0(
o( U-3.4(,4:D3G32DDz(
'( $:0E(-..4.0(80C(4./0/9.07(D4/GIJ.0(
,4:D3G32DD(3:0E.0(
!( ,.33.(-F8D3(0/IJ3(
o( ,.33.064.1G.z(
!( ,.33.(]/4C(/1(+..4-:8D(:09.34/.6.0(
o( +..4-:8D./0G3.--809(W8(J2IJ(
o( ,8HH-809(C.D.E3(
'( %.4^/I.>O.4EG3:33(
!( %IJ-.IJ3.(T2324-./G3809(
o( +8D3D/-3.4(^.4G32HD3(
'( \./C.(b/-3.4(4./0/9.0(
o( &J2E.(0/IJ3(9:0W(2DD.0(
'( &J2E.>'.6.-(9:0W(./0C4RIE.0(
o( S.49:G.4./0G3.--809.0(+(>('("/0G3.--809.0(
'( %.4^/I.>O.4EG3:33(
!( %F9.0E.33.(GIJ0./C.3(0/IJ3(983(
o( ,.33.(G381HD(2C.4(D:-GIJ(9.GIJF4D3(
'( ,.33.(E244.E3(GIJF4D.0(
(
O/IJ3/9.(\.C/.0809GJ/0]./G.(P/0(%3/IJ]243.0QX(
!( S24(C.1(%3:43.0X(
o( T23249.4F3(/1(6.34/.6G/IJ.4.0(`8G3:0Cf(
o( ,4:D3G32DD(80C(s-(./09.DR--3z(
o( ,.33.0GH:00809(E244.E3(./09.G3.--3;(
o( %3:43./0G3.--809.07(2;E;z((
'( V4/1.4(
'( &J2E.>':-69:G(
'( !.E21H4.GG/20G^.03/-(
'(8%"DD/C=<2%0#>(
'( ,.33.064.1G.(
!( OFJ4.0C(C.4(U46./3(
o( ,.33.0GH:00809(R6.4H4RD.0(!(.^3-;(./0G3.--.0;(
o( ,.33.0GIJ1/.4809(R6.4H4RD.0;(
o( +..4-:8D./0G3.--809(R6.4H4RD.0;(
o( ,.33.064.1G.(b80E3/20G3.G3;(
!( Z:IJ(C.4(U46./3(!()0%%0*/D<**3*4&2"C10#*H(
(