Solo 644 User manual

9 644 128 07/2006
644 // 651 / 651H // 656 / 656H
Gebrauchsanweisung
Instruction manual
Instructions d'emploi
Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Motorsäge
Chain saw
Tronçonneuse
Motosierra
Motosega
Motorzaag
Achtung!
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese
Gebrauchsanweisung gründlich durch und
beachten Sie unbedingt die
Sicherheitsvorschriften!
Important!
Read this instruction manual carefully before
first operation and strictly observe the safety
regulations!
Attention!
Lire attentivement ce manuel avant la première
mise en service et observer absolument les
prescriptions de sécurité!
¡Atención!
Es indispensable leer con mucha atención
las instrucciones de manejo antes de
utilizarla por primera vez. ¡Preste especial
atención a las recomendaciones de
seguridad!
Attenzione!
Prima della prima messa in funzione
leggere a fondo le presenti istruzioni per
l'uso e osservare assolutamente le norme
di sicurezza.
Attentie!
Lees vóór de eerste ingebruikneming deze
handleiding grondig door en neem hierbij
absoluut de veiligheidsvoorschriften in
acht.

("PIXK%'(](
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&7-L'f& &
(
g5<+(
<=&/)>'%0&#'.,3)%;"-5 ==============================================================================================================================?
1.1 Correct use / General safety instructions 4
1.2 Working clothes 4
1.3 Beim Tanken 5
1.4 When transporting the equipment 5
1.5 Notes on assembly, cleaning, adjustment, maintenance and repairs 5
1.6 Before starting the tool 5
1.7 Starting the tool 6
1.8 When working with the saw 6
@=&/('*;>;*)%;"- =======================================================================================================================================C
D=&EF&B'*3)#)%;"-&">&*"->"#1;%0============================================================================================================C
?=&/%)-L)#L&L'3;9'#0 ===============================================================================================================================I
J=&B'5;.-)%;"-&">&;1("#%)-%&*"-%#"35&)-L&>,-*%;"-)3&()#%5================================================================I
O=&Q('#)%;"-&)-L&8)-L3;-.&">&0",#&/QHQ&*8);-5)$ =========================================================================<S
6.1 Assembly of the guide bar and chain 10
6.2 Adjusting the chain tension 10
6.3 Chain brake 11
6.4 Start-up settings 11
6.5 Grip heating (models 651H / 656H) 11
6.6 Access to the air filter 12
6.7 Winter mode, normal mode 12
6.8 Oil pump for the chain lubrication system 12
C=&e'>,'33;-.&)-L&)LL;-.&";3&%"&%8'&*8);-&3,2#;*)%;"-&505%'1 ==========================================================<D
7.1 Fuel information 13
7.2 Mixing ratio 13
7.3 Fuelling 13
7.4 Chain lubrication 13
I=&/%)#%;-.&U&/%"((;-.&%8'&'-.;-' ========================================================================================================<?
8.1 Starting up 14
8.2 Engine will not start: 14
8.3 Switching the engine off:: 14
V=&]5;-.&%8'&*8);-5)$==========================================================================================================================<J
9.1 Application areas 15
9.2 Sawing 15
9.3 Hazards caused by kickback 17
<S=&Q('#)%;-.&)-L&1);-%'-)-*'&;->"#1)%;"- =====================================================================================<I
10.1 Maintenance and care of the cutting gear 18
10.2 Carburettor settings 19
10.3 Maintenance of the air filter 19
10.4 Maintenance of the chain brake 19
10.5 Spark plug information 20
10.6 Vibration damping 20
10.7 Shutdown and storage 20
10.8 Replacing the fuel filter 20
10.9 Self-help tips 20
10.10Scheduled maintenance 21
<<=&W**'55"#;'5 ====================================================================================================================================@@
<@=&\,)#)-%''========================================================================================================================================@J
<D=&b)#%5&5,2_'*%&%"&$')#&)-L&%')# ======================================================================================================@J
&l&&&N"#&]/W&"-306&F1;55;"-5&E"-%#"3&X)##)-%0&/%)%'1'-%&U&R)-,>)*%,#'#5&X)##)-%0&E"9'#).'&&&&&&&@J&
(

%5B+1G(4+<-?51*367(
"PIXK%'(c(
<=&/)>'%0&#'.,3)%;"-5&&
(
(
1.1 Correct use / General safety instructions
(
$0+(/05*675;(.-71(36?G(H+(-7+:(13(/-1(;33:(56:(3Hf+/17(.5:+(3B(;33:E($0+(/05*675;(.-71(631(H+(-7+:(B34(56G(310+4(
8-4837+7(Z/0581+4(\EU(eR88?*/51*36(54+57e[E(
V+B34+(G3-(71541(-7*6<(10+(75;(B34(10+(B*471(1*.+N(8?+57+(15>+(10+(1*.+(13(/54+B-??G(4+5:(1043-<0(10+7+(
38+451*6<(*6714-/1*367N(56:(.5>+(7-4+(G3-(>++8(10+.(*6(5(75B+(8?5/+E(R1(5??(1*.+7(10+(*6714-/1*367(.-71(H+(
>+81(525*?5H?+(51(10+(8?5/+(;0+4+(10+(75;(*7(H+*6<(-7+:E($0+(*6714-/1*367(.-71(H+(4+5:(HG(56GH3:G(;03(;34>7(;*10(34(36(
10+(:+2*/+(Z*6/?-:*6<(B34(.5*61+656/+N(/54+(56:(4+85*47[E(
$5>+(78+/*5?(/54+(;0+6(-7*6<(10*7(83;+4(133?E(VG(056:?*6<(10+(83;+4(133?(4+/>?+77?G(34(;*103-1(10+(6+/+7754G(/54+(56:(
511+61*36(G3-(/56(8-1(G3-47+?B(*6(<452+(:56<+4E(R?;5G7(;34>(;*10(10+(-1.371(/54+(56:(/3671561?G(4+.*6:(G3-47+?B(3B(10+(
831+61*5?(:56<+47(56:(05,54:7(1051(/3-?:(3//-4E(P+2+4(-6:+415>+(56G(;34>(G3-(54+(631(B-??G(/3.B3415H?+(;*10(34(*B(G3-(
54+(631(*6(5(837*1*36(13(B-??G(577+77(10+(4*7>7(*623?2+:E(KB(G3-(54+(71*??(-67-4+(5B1+4(4+5:*6<(10+7+(38+451*6<(*6714-/1*367N(
8?+57+(/367-?1(5(78+/*5?*71(34(+643?(*6(5(145*6*6<(/3-47+(B34(75B+(056:?*6<(56:(-7+(3B(10+(83;+4(133?(Z+E<E(51(5(78+/*5?*71(
B34+714G(145*6*6<(/+614+[E(
KB(G3-(*<634+(10+7+(75B+1G(*6714-/1*367(G3-(/3-?:(H+(8-11*6<(G3-4(?*B+(51(4*7>E(g?+57+(5?73(.5>+(7-4+(1051(G3-(/3.8?G(;*10(
5??(3B(10+(0+5?10(56:(75B+1G(4+t-*4+.+617(3B(10+(843B+77*365?(145:+(5773/*51*367E((
!( L0+6(38+451*6<(*6(0*<0?G(B?5..5H?+(2+<+151*36(56:(*6(54+57(5BB+/1+:(HG(:43-<01N(>++8(5(B*4+(+h1*6<-*70+4(056:G(Z4*7>(
3B(B*4+[E(
!( }3-(703-?:(4+t-+71(56:(4+/+*2+(*6714-/1*367(B43.(10+(2+6:34(36(10+(75B+(38+451*36(*B(G3-(54+(-7*6<(10*7(1G8+(3B(
843:-/1(B34(10+(B*471(1*.+E((
!( &0*?:4+6(56:(G3-6<(8+38?+(-6:+4(Uj(G+547(.5G(631(;34>(;*10(10*7(83;+4(133?N(;*10(10+(+h/+81*36(3B(G3-6<(8+38?+(
32+4(US(G+547(3B(5<+(;03(54+(H+*6<(145*6+:(-6:+4(7-8+42*7*36E((
!( $0+(83;+4(133?(/56(H+(38+451+:(+57*?G(M(+2+6(36(71541M-8(M(HG(36+(8+4736E(@++8(HG7156:+47(56:(56*.5?7(5;5G(B43.(
10+(;34>*6<(54+5E(L0+6(;34>*6<(6+54(10*/>+17N(H+(5;54+(1051(/0*?:4+6(56:(56*.5?7(.5G(H+(0*::+6(10+4+E(
K..+:*51+?G(7138(10+(.5/0*6+(56:(10+(/-11+4(*B(56G(8+4736(34(56*.5?(/3.+7(/?37+(13(10+(;34>*6<(54+5E($0+(38+45134(
*7(4+78367*H?+(B34(56G(5//*:+617(34(:5.5<+(/5-7+:(13(8541*+7(34(8438+41GE(
!( $0*7(.5/0*6+(.5G(36?G(H+(8577+:(36(34(?+61(13(10*4:(8541*+7(*B(10+G(54+(B5.*?*54(;*10(10+(75B+(-7+(3B(10*7(843:-/1(56:(
;*10(10+7+(*6714-/1*367E(R?;5G7(7-88?G(10+(.56-5?(;*10(10+(.5/0*6+E(
!( "67-4+(G3-(54+(4+71+:(56:(*6(<33:(0+5?10(;0+6(-7*6<(10*7(.5/0*6+E(
!( g+47367(-6:+4(10+(*6B?-+6/+(3B(5?/303?(34(:4-<7N(*6/?-:*6<(84+7/4*81*36(:4-<7N(54+(631(5??3;+:(13(-7+(10*7(.5/0*6+N(
57(10+*4(5H*?*1G(13(t-*/>?G(4+5/1(13(831+61*5?(:56<+4(.5G(H+(*.85*4+:E(
!( P+2+4(5?1+4N(/056<+(34(.3:*BG(56G(75B+1G(+t-*8.+61(34(B-6/1*365?(577+.H?*+7(36(10*7(.5/0*6+E((
!( `6?G(-7+(10*7(.5/0*6+(*B(*1(*7(*6(<33:N(75B+(/36:*1*36E(R?;5G7(/0+/>(10+(.5/0*6+(84*34(13(-7+E(e;5+&">&)**;L'-%^(
!( `6?G(-7+(1037+(5//+7734*+7(56:(5115/0.+617(1051(052+(H++6(7-88?*+:(HG(10+(.56-B5/1-4+4(56:(1051(54+(+h84+77?G(
588432+:(B34(5115/0.+61E(
!( $0+(4+?*5H*?*1G(56:(75B+(38+451*36(3B(G3-4(.5/0*6+(:+8+6:(36(10+(t-5?*1G(3B(85417(-7+:(;*10(10+(.5/0*6+E(`6?G(-7+(
34*<*65?(7854+(85417E(`4*<*65?(7854+(85417(54+(*:+61*/5?(;*10(<+6-*6+(843:-/1*36(85417(56:(<-54561++(H+71(t-5?*1G(*6(
.51+4*5?N(:*.+67*367N(B-6/1*36(56:(75B+1GE(`4*<*65?(85417(56:(5//+7734*+7(54+(525*?5H?+(B43.(G3-4(78+/*5?*71(:+5?+4E(
}3-4(:+5?+4(057(H++6(7-88?*+:(;*10(5884384*51+(:3/-.+6151*36(13(:+1+4.*6+(10+(/344+/1(85417E(}3-4(:+5?+4(*7(
B4+t-+61?G(7-88?*+:(;*10(-8:51+7(5H3-1(*.8432+.+617(13(10+(+t-*8.+61E(g?+57+(631+(1051(10+(-7+(3B(636M34*<*65?(
85417(;*??(23*:(G3-4(;544561GE(
!( R?;5G7(7134+(10+(.5/0*6+(*6(5(75B+(8?5/+(56:(*6(7-/0(5(;5G(1051(*1(;*??(631(837+(56G(:56<+4E(%138(10+(+6<*6+(;0+6(
10+(.5/0*6+(*7(631(-7+:E(
g+47367(;03(:*74+<54:(75B+1G(*6714-/1*367N(38+451*6<(34(.5*61+656/+(*6714-/1*367(.5G(H+(?*5H?+(B34(56G(:5.5<+(34(
/367+t-+61*5?(?377+7E(
1.2 Working clothes
(
$3(84+2+61(*6f-4*+7N(5?;5G7(;+54(7-*15H?+(/?310*6<(56:(75B+1G(+t-*8.+61(;0+6(;34>*6<(;*10(10*7(83;+4(133?E($0*7(/?310*6<(
703-?:(H+(845/1*/5??G(34*+61+:(13(10+(588?*/51*36(ZB34(+h5.8?+(5(1*<01(B*11*6<(;34>(7-*1[N(H-1(703-?:(631(H+(/36B*6*6<E(
L+(4+/3..+6:J(( /QHQ&>"#'5%&)-L&*",-%#05;L'&$"#+&_)*+'%&F`&D?S(g541(63J(\\(]n](nnn(o(7*,+(Z)p7q(M(Sphh?q[(
(((/QHQ&Q,%L""#&4-''M2#''*8'5(g541(63J(\\(n)n(\T(o(7*,+(
((34(/QHQ&Q,%L""#&L,-.)#''5(g541(63J(\\(n)n(\c(o(7*,+(
P+2+4(;+54(7/542+7N(1*+7N(f+;+??+4G(34(310+4(*1+.7(3B(/?310*6<N(;0*/0(.*<01(<+1(/5-<01(*6(10+(+t-*8.+61N(*6(H4-70(34(36(
H456/0+7E(%5B+?G(1*+(H5/>(?36<(05*4(Z-7+(5(/58N(0+?.+1(34(7*.*?54[E(
L+54(71-4:G(703+7(;*10(5(<33:(14+5:(M(*:+5??G(75B+1G(703+7E(
L+(4+/3..+6:J(/QHQ&3')%8'#&>"#'5%&2""%5(g541(63J(\\(]nT(nn(o(7*,+(Z]S(M(cj[(
L+54(8431+/1*2+(<?32+7(;*10(636M7?*8(85?.7E(
L+(4+/3..+6:J(/QHQ&N"#5%&g541(63J(\\(]\n(U](o(7*,+(Zn\(Q(Un(Q(U)[(
#7+(8+47365?(0+54*6<(8431+/1*36(56:(5(B5/+(8431+/134(Z+E<E(5(2*734(36(5(75B+1G(0+?.+1[E(R?;5G7(;+54(5(75B+1G(
0+?.+1(;0+6(;34>*6<(*6(;33:7(34(B34+717E(F5??*6<(H456/0+7(837+(5(7+4*3-7(4*7>E(
L+(4+/3..+6:(10+(/QHQ&5)>'%0&8'31'%&$;%8&>)*'&)-L&8')#;-.&(#"%'*%;"-k&34:+4(63EJ(\\(]\n(UUnn(Z36+(7*,+[(

((%5B+1G(4+<-?51*367(
("PIXK%'(T(
1.3 Beim Tanken
(
g+143?(*7(2+4G(?*<01(56:(0*<0?G(B?5..5H?+E(@++8(5;5G(B43.(38+6(B?5.+7(56:(6+2+4(78*??(B-+?E(!3(631(7.3>+(51(
10+(38+451*6<(7*1+(34(51(56:(6+54(10+(4+B-+??*6<(7*1+a(
!( %138(10+(+6<*6+(84*34(13(4+B-+??*6<E(
!( X+1(10+(+6<*6+(/33?(:3;6(H+B34+(4+B-+??*6<(M(B*4+(4*7>a(
!( `8+6(10+(156>(?*:(7?3;?G(13(5??3;(56G(+h/+77(84+77-4+(*6(10+(156>(13(H+(4+:-/+:(;*103-1(10+(4*7>(3B(8+143?(7845G*6<(
3-1E(
!( F-+?(.5G(/3615*6(7-H7156/+7(7*.*?54(13(73?2+617E(g4+2+61(843:-/17(.5:+(B43.(.*6+45?(3*?(/3.*6<(*613(/3615/1(;*10(
7>*6(56:(+G+7E(L+54(8431+/1*2+(<?32+7(:-4*6<(B*??*6<(;*10(B-+?E(F4+t-+61?G(/056<+(56:(/?+56(8431+/1*2+(/?310*6<E(
!( R23*:(H4+510*6<(*6(B-+?(2583-4E(
!( $0+(4+B-+??*6<(7*1+(703-?:(H+(;+??(2+61*?51+:E(
!( R23*:(56G(73*?(78*??5<+(3B(B-+?(34(3*?(Z8431+/1*36(3B(10+(+62*436.+61[E(#7+(5(7-*15H?+(.51E(
!( K..+:*51+?G(/?+56(56G(78*??+:(B-+?(36(10+(.5/0*6+E(&056<+(/3615.*651+:(/?310*6<(;*103-1(:+?5GE(
!( R?;5G7(1*<01+6(10+(B-+?(156>(/58(B*4.?G(HG(056:(;*103-1(-7*6<(56G(133?7E($0+(B-+?(156>(/58(.-71(631(H+(5H?+(13(;34>(
*17+?B(?337+(57(5(4+7-?1(3B(10+(2*H451*367(3B(10+(+6<*6+E(
!( &0+/>(B34(8+143?(?+5>7E(!3(631(71541(10+(.5/0*6+(34(;34>(;*10(10+(.5/0*6+(*B(10+4+(*7(5(8+143?(?+5>E(X*B+(104+51+6*6<(
4*7>(B43.(H-467a(
!( %134+(B-+?(56:(3*?(*6(588432+:(56:(/344+/1?G(?5H+??+:(/3615*6+47E(
1.4 When transporting the equipment
(
!( L0+6(/544G*6<(10+(/05*675;(B34(70341(:*7156/+7(ZB43.(36+(;34>*6<(54+5(13(10+(6+h1[N(5?;5G7(588?G(10+(/05*6(H45>+(
73(1051(10+(/05*675;(*7(H?3/>+:(Z84+B+45H?G(7;*1/0(10+(+6<*6+(3BB(57(;+??[E(
!( P+2+4(/544G(34(145678341(10+(83;+4(133?(;0*?+(10+(/-11*6<(133?(*7(4-66*6<E(
!( L0+6(145678341*6<(10+(:+2*/+(32+4(?36<+4(:*7156/+7N(5?;5G7(7;*1/0(10+(+6<*6+(3BB(56:(5115/0(10+(/05*6(<-54:E(
!( $3(84+2+61(?+5>5<+(3B(B-+?(34(3*?(56:(:5.5<+(*6(<+6+45?N(.5>+(7-4+(1051(10+(:+2*/+(*7(7+/-4+:(73(1051(*1(/56631(B5??(
32+4(;0+6(*1(*7(145678341+:(*6(2+0*/?+7E(&0+/>(10+(B-+?(56:(/05*6(?-H4*/51*36(156>7(B34(?+5>7E(K:+5??G(G3-(703-?:(:45*6(
10+(156>7(84*34(13(145678341E(
!( R?;5G7(+.81G(10+(156>7(H+B34+(:*7851/0*6<(10+(-6*1E(
1.5 Notes on assembly, cleaning, adjustment, maintenance and repairs
(
!( $0+(83;+4(133?(.-71(631(H+(577+.H?+:N(.5*615*6+:N(4+85*4+:(34(7134+:(*6(10+(2*/*6*1G(3B(65>+:(B?5.+7E(
!( $0+(+6<*6+(.-71(H+(7;*1/0+:(3BB(56:(10+(7138(7;*1/0(7+1(13(e%138_(B34(10+(:-451*36(3B(5??(;34>(8+4B34.+:(36(10+(<-*:+(
H54(56:(75;(/05*6(ZB34(577+.H?GN(/?+56*6<N(.5*61+656/+(56:(4+85*47[(Z*:+5??G(10+(7854>(8?-<(/366+/134(703-?:(H+(
-68?-<<+:(57(;+??[E(R?;5G7(-7+(8431+/1*2+(<?32+7E(
!( $0+(83;+4(133?(4+t-*4+7(4+<-?54(.5*61+656/+E(`6?G(8+4B34.(.5*61+656/+(34(4+85*47(G3-47+?B(*B(10+(4+?+2561(
38+451*367(54+(/32+4+:(*6(10+(38+451*6<(*6714-/1*367E(R??(310+4(;34>(703-?:(H+(8+4B34.+:(HG(56(5-1034*7+:(78+/*5?*71(
;34>7038E(
!( !-4*6<(.5*61+656/+(3B(10+(7*?+6/+4(34(;0+6(/0+/>*6<(1051(10+(7*?+6/+4(*7(B*4.?G(837*1*36+:N(6+2+4(13-/0(10+(7*?+6/+4(*B(
*1(*7(71*??(031(l(4*7>(3B(H-467a($0+(7*?+6/+4(<*2+7(3BB(+h14+.+?G(?54<+(5.3-617(3B(0+51E(
!( `6?G(<+6-*6+(4+8?5/+.+61(85417(7-88?*+:(HG(10+(.56-B5/1-4+4(.-71(H+(-7+:(B34(56G(4+85*47E(
!( P3(/056<+7(.-71(H+(.5:+(13(10+(83;+4(133?N(57(10*7(/3-?:(5BB+/1(10+(75B+1G(3B(10+(:+2*/+(56:(*6/4+57+(10+(4*7>(3B(
5//*:+61(34(*6f-4GE(
1.6 Before starting the tool
(
&0+/>(10+(133?(+2+4G(1*.+(H+B34+(71541*6<(*1(13(.5>+(7-4+(1051(10+(/3.8?+1+(83;+4(133?(*7(38+451*365??G(75B+E($0+(B3??3;*6<(
83*617(703-?:(H+(/0+/>+:(;-&)LL;%;"-&13(10+(83*617(?*71+:(*6(10+(38+451*6<(56:(.5*61+656/+(*6714-/1*367(Z/0581+4(Un[J(
!( $0+(7138(7;*1/0(.-71(H+(+57G(13(7;*1/0E(
!( $0+(104311?+(/36143?(.-71(.32+(B4++?G(56:(4+1-46(5-13.51*/5??G(13(10+(*:?+(837*1*36E(KB(10+(104311?+(/36143?(*7(38+451+:(
;0*?+(10+(/03>+(?+2+4(*7(84+77+:(*6(10+6(10*7(.-71(/56/+?(56G(8541(104311?+(7138(1051(*7(7+1E((
!( $0+(<-*:+(H54(.-71(H+(B*4.?G(7+/-4+:E(R?;5G7(/0+/>(1051(10+(/05*6(057(10+(/344+/1(1+67*36(56:(5:f-71(10+(1+67*36(*B(
4+t-*4+:(H+B34+(71541*6<(10+(133?E(
!( R?73(/0+/>(1051(10+(*<6*1*36(/5H?+(56:(7854>(8?-<(/366+/134(54+(B*4.?G(*6(8?5/+E(KB(10+4+(*7(5(?337+(/366+/1*36(10*7(/56(
4+7-?1(*7(7854>7(;0*/0(/3-?:(*<6*1+(56G(+7/58*6<(B-+?Q5*4(.*h1-4+(l(B*4+(05,54:a(
KB(56G10*6<(*7(631(57(*1(703-?:(H+N(7*<67(3B(:5.5<+(54+(+2*:+61N(7+11*6<7(54+(*6/344+/1(34(10+(B-6/1*365?(*61+<4*1G(3B(10+(-6*1(
*7(/3.843.*7+:N(:3(631(71541(-8(10+(83;+4(133?E(K671+5:N(052+(*1(/0+/>+:(HG(5(78+/*5?*71(;34>7038E(
(
(
(
(

%5B+1G(4+<-?51*367(
"PIXK%'(S(
1.7 Starting the tool
(
!( L0+6(71541*6<(10+(133?N(>++8(5(.*6*.-.(:*7156/+(3B(](.+14+7(13(;0+4+(10+(133?(;57(4+B-+??+:E(P+2+4(71541(10+(:+2*/+(
*6(56(+6/?37+:(433.E(
!( O5>+(7-4+(1051(G3-(052+(5(7+/-4+(B331*6<(36(B*4.(<43-6:(;0+6(71541*6<(10+(133?E(R?;5G7(/0+/>(1051(10+(<43-6:(*7(
?+2+?(56:(>++8(5(75B+(03?:(3B(10+(83;+4(133?E(
!( g+4B34.(10+(71541M-8(43-1*6+(57(:+7/4*H+:(*6(/0581+4(jE(e%1541*6<(10+(+6<*6+(Q(71388*6<(10+(+6<*6+eE(
!( `6/+(10+(-6*1(057(H++6(71541+:N(/0+/>(10+(*:?+(7+11*6<E($0+(/-11*6<(H?5:+(.-71(H+(7151*3654G(:-4*6<(*:?*6<E(
!( `6/+(*1(057(;54.+:(-8N(7;*1/0(10+(+6<*6+(3BB(56:(4+/0+/>(10+(/05*6(1+67*36(56:(5:f-71(57(4+t-*4+:E(
1.8 When working with the saw
(
!( $0+(83;+4(133?(.-71(36?G(H+(71541+:(-8(*B(*1(*7(B-??G(577+.H?+:E(
!( L34>(36(;*6:B5??(.-71(36?G(H+(8+4B34.+:(HG(145*6+:(8+47367E(
R7(7336(57(10+(+6<*6+(*7(4-66*6<N(*1(843:-/+7(13h*/(+h05-71(<57+7(;0*/0(.5G(H+(/3?3-4?+77(56:(3:3-4?+77E(P+2+4(
71541(-8(10+(133?(*6(+6/?37+:(785/+7E(R?;5G7(.5>+(7-4+(1051(10+4+(*7(7-BB*/*+61(5*4(+h/056<+(*B(G3-(54+(;34>*6<(
-6:+4(4+714*/1+:(/36:*1*367N(7-/0(57(*6(5(:*8(34(5(:*1/0E(
!3(631(7.3>+(51(10+(8?5/+(3B(;34>(34(*6(10+(/?37+(2*/*6*1G(3B(10+(83;+4(133?N(57(10*7(;3-?:(H+(56(*6/4+57+:(B*4+(
05,54:E(
!( L34>(/54+B-??GN(:+?*H+451+?G(56:(/5?.?G(56:(:3(631(+6:56<+4(10+(75B+1G(3B(310+47E((
M( O5>+(7-4+(1051(2*7*H*?*1G(56:(?*<01*6<(/36:*1*367(54+(<33:E(
M( %15G(;*10*6(/5??*6<(:*7156/+(3B(310+47(;03(/3-?:(0+?8(*6(10+(+2+61(3B(56(+.+4<+6/GE((
M( $5>+(H4+5>7(*6(<33:(1*.+E((
M( V+(5;54+(3B(831+61*5?(73-4/+7(3B(:56<+4(56:(15>+(5884384*51+(84+/5-1*3654G(.+57-4+7E(A+.+.H+4(1051(10+(-7+(3B(
+54(:+B+6:+47(.5>+7(*1(.34+(:*BB*/-?1(13(0+54(310+4(73-6:7E($0*7(.5G(5?73(.57>(73-6:7(;546*6<(3B(*..*6+61(
:56<[phone](3B(;546*6<(+1/E(
M( A+.+.H+4(1051(B4+70?G(:+H54>+:(;33:(*7(2+4G(7?*88+4G(ZH54>[E(R?73(15>+(/54+(*6(10+(;+1N(;0+6(10+(<43-6:(*7(
7?*88+4GN(36(7?38+7(36(-6+2+6(1+445*6E((
M( X33>(3-1(B34(3H715/?+7(56:(05,54:7(1051(/3-?:(14*8(G3-(-8N(+E<E(14++(43317N(14++(71-.87(56:(+:<+7E($5>+(78+/*5?(
/54+(;0+6(;34>*6<(36(7?38+7E(P+2+4(;34>(;0*?+(7156:*6<(36(-6715H?+(<43-6:E(
M( R?;5G7(03?:(10+(83;+4(133?(B*4.?G(;*10(H310(056:7(56:(.5>+(7-4+(G3-(052+(5(7+/-4+(B331*6<(36(715H?+(<43-6:(51(5??(
1*.+7E(
M( P+2+4(-7+(10+(75;(5H32+(703-?:+4(0+*<01(56:(523*:(?+56*6<(133(B54(B34;54:E(P+2+4(-7+(10+(75;(;0*?+(7156:*6<(36(
5(?5::+4N(56:(6+2+4(/?*.H(10+(14++(03?:*6<(10+(75;E($0+(36?G(75B+(;5G(13(4+5/0(<4+51+4(0+*<017(*7(13(-7+(5(
0G:45-?*/(?*B1*6<(/5H*6E(
M( O32+(10+(/05*675;(*6(7-/0(5(;5G(1051(63(8541(3B(G3-4(H3:G(;3-?:(H+(*6(10+(;5G(*B(10+(54/(3B(.32+.+61(3B(10+(75;(
/05*6(;57(+h1+6:+:E(
M( P+2+4(13-/0(10+(<43-6:(;*10(10+(/05*675;(;0*?+(*1(*7(4-66*6<E(
M( !3(631(-7+(10+(75;(13(84*7+(3BB(34(7/338(5;5G(8*+/+7(3B(;33:(34(310+4(3Hf+/17E(
M( X36<*1-:*65?(/-17(703-?:(H+(.5:+(51(57(B?51(56(56<?+(57(8377*H?+E(%8+/*5?(/54+(*7(4+t-*4+:(0+4+N(57(10+(H-.8+4(
78*>+7(/56631(+6<5<+E(
M( V+(/54+B-?(;0+6(/-11*6<(;33:(;0*/0(057(78?*61+4+:N(57(75;6(3BB(8*+/+7(3B(;33:(/56(H+(1346(3BB(56:(B?G(3BB(51(0*<0(
78++:7(Z4*7>(3B(*6f-4G[E((
!( %;*1/0(10+(+6<*6+(3BB(*B(G3-(631*/+(56G(7*<6*B*/561(/056<+7(*6(10+(H+052*3-4(3B(10+(83;+4(133?E(
!( P+2+4(13-/0(10+(7*?+6/+4(;0*?+(*1(*7(71*??(031(l(4*7>(3B(H-467E(P+2+4(7+1(:3;6(10+(031(83;+4(133?(*6(:4*+:(<4577(34(36(
310+4(B?5..5H?+(3Hf+/17E($0+(7*?+6/+4(<*2+7(3BB(+h14+.+?G(?54<+(5.3-617(3B(0+51(ZB*4+(05,54:[E(
!( P+2+4(;34>(;*10(5(:+B+/1*2+(7*?+6/+4(34(;*103-1(5(7*?+6/+4E(}3-(4*7>(:5.5<*6<(G3-4(0+54*6<(56:(H-46*6<(G3-47+?B(36(
10+(:+2*/+E(
(
N;#5%&W;L&
R(B*471(5*:(H3h(703-?:(5?;5G7(H+(525*?5H?+(36M7*1+E(K..+:*51+?G(4+8?5/+(56G(.51+4*5?7(G3-(052+(-7+:J(
P31+J(
`2+4(+h837*6<(8+47367(;*10(/*4/-?5134G(843H?+.7(13(2*H451*367(/56(?+5:(13(:5.5<+(13(10+*4(6+423-7(7G71+.(34(H?33:(
2+77+?7E($0+(B3??3;*6<(7G71+.7(.5G(3//-4(B43.(2*H451*367(13(B*6<+47N(056:7(34(10+(;4*717J(P-.H6+77N(*1/0*6<N(85*6N(
1;*6<+7N(/056<+7(13(10+(/3?3-4(3B(10+(7>*6(34(10+(7>*6(*17+?BE(%++>(.+:*/5?(5:2*/+(*B(G3-(+h8+4*+6/+(56G(3B(10+7+(
7G.813.7E(
(
(
(

((%8+/*B*/51*36b(&"(!+/?5451*36(3B(/36B34.*1G(
("PIXK%'(u(
@=&/('*;>;*)%;"-&&
(
E8);-&5)$& O??& OJ<&U&OJ<P& OJO&U&OJOP&
"6<*6+(1G8+( %`X`(7*6<?+(/G?*6:+4(1;3M7143>+(+6<*6+(
"6<*6+(/585/*1G( ( /.](ccN]( TnNj( TS(
V34+(Q(7143>+(( ..( c)(Q(])( cT(Q(])( cu(Q(])(
O5hE(83;+4(51(48.( ( >L(Q(48.( )NS(Q(UnE)nn( )N\(Q(\Ennn( ]NU(Q(\ETnn(
O5hE(134t-+(51(48.(( ( P.(Q(48.( )Nj(Q(SETnn( ]Nn(Q(SEnnn( ]N)(Q(SEnnn(
O5hE(8+4.*77*H?+(78++:(( ( 48.(
63(?35:(;*10(/-11+4(
U]Ennnv()nn( U]ETnnv()nn( UcETnnv()nn(
O+:*-.(*:?*6<(78++:( ( (48.( )Eunnv()nn(
F-+?(156>(/585/*1G( ( ?( nNS(
F-+?(.*h(451*3J(( ;*10(/QHQ&@A&'-.;-'&";3(
( ;*10(310+4(1;3M7143>+(3*?7(
U(J(Tn(
U(J()T(
&585/*1G(3B(10+(/05*6(?-H4*/51*36(3*?(156>(( (?( nN]T(
&54H-4+1134( R??M837*1*36(:*58045<.(/54H-4+1134(;*10(84*.+4(56:(
*61+<451+:(B-+?(8-.8(
R*4(B*?1+4( g4+MB*?1+4(
( O5*6(5*4(B*?1+4(
F*6+M.+70(7145*6+4(B*?1+4((
)M8541N(?54<+(23?-.+(B?3;(B*?1+4(
K<6*1*36( "?+/1436*/5??G(/36143??+:(.5<6+13(*<6*1*36N(.5*61+656/+(
B4++(
%843/>+1(Q(1++10( A*6<(7843/>+1(Q(u(
%5;(/05*6(Q(-6*17(Q(8*1/0(Q(:4*2*6<(?*6>(10*/>6+77( *6/0+7( %3?*:(H*1(Q(Sc"(Q(E])Tww(Q(EnTjww(
&-11*6<(?+6<10(3B(10+(<-*:+(H54(( ( /.(Z*6/0+7[( %156:54:J(]j(ZUTww[(Q(381*365?(]](ZU]ww[N(cS(ZUjww[(
P3*7+(84+77-4+(?+2+?(X8R(52(5//E(13(K%`(uUj)(U[(( :VZR[( UnUNuT( UnUNUu( UnUNTU(
P3*7+(83;+4(?+2+?(X;R(52(5//E(13(K%`(\)nu(
.+57-4+:Q<-54561++:( :VZR[(
(
UUTNU(Q(UUS(
=*H451*36(5//+?+451*36(5FX(5//E(13(K%`(uTnT((
F4361Q4+54(056:?+( .Q7)(
(
]N\U(Q(UnNu(
(
TNn(Q(UnNn(
(
cNjj(Q(\N\(
!*.+67*367('+*<01(Q(L*:10(Q(X+6<10( ..( )uT(Q()cT(Q(uun(
L+*<01(;*103-1(156>(/361+617N(<-*:+(H54(56:(/05*6(( ><( TN)(
(
(
D=&EF&B'*3)#)%;"-&">&*"->"#1;%0&
(
K6(5//34:56/+(;*10("I(!*4+/1*2+7(\jQ]uQ"&N()nnnQUcQ"&(56:(j\Q]]SQ""&(Z5.+6:+:(HG(\)Q]UQ""&N(\UQ)S]Q""&N(
\]QSjQ""&[N(%`X`(@?+*6.3134+6(I.H'N(%1-11<541+4(%14577+(cUN(!MuUnS\(%*6:+?B*6<+6N(H+*6<(73?+?G(4+78367*H?+N(7151+7(
1051(10+(843:-/1(4+B+44+:(13(*6(10*7(:+/?5451*36(/3.8?*+7(;*10(10+(4+t-*4+.+617(3B(10+(O5/0*6+4G(!*4+/1*2+(
!+7/4*81*36(3B(843:-/1J(/05*6(75;(( ( O3:+?Q1G8+(:+7/4*81*36J( Scc(Q(STU(Q(STU'(Q(STS(Q(STS'((
%3-6:(83;+4(?+2+?N(( I-54561++:(73-6:((((((((( !KP("P(K%`())jSj(( UUS((((:VZR[(
R/1-5?(73-6:( !KP("P(K%`())jSj(( UUTNU(:VZR[(
R88?*+:(7156:54:7J( (( !KP("P(K%`(UUSjUN(!KP("P(Uc\j)(
P3.*651+:(?3/51*36(5//E(13(\jQ]uQ"&JJ( ( K61+41+>(!+-17/0?56:(I.H'(
((((((((((((((((((((( ( P*>3?5-7M`113M%14E(U](
((((((((((((((((((((((((( ( !(unuuU(X+*6B+?:+6M"/01+4:*6<+6(
( ( A+<*71451*36(6-.H+4J((((((((n\nT(
%1345<+(?3/51*36(B34(10+(1+/06*/5?(:3/-.+6151*36(5//34:*6<(13()nnnQUcQ"&(56:(j\Q]]SQ"&J( %3?3(@?+*6.3134+6(I.H'(
(((((((((((((((((((((((((( %1-11<541+4714E(cU(
(((((((((((((((((((((((((( !MuUnS\(%*6:+?B*6<+6(
$0*7(:+/?5451*36(3B(/36B34.*1G(?37+7(*17(25?*:*1GN(*B(10+(+t-*8.+61(*7(/362+41+:(34(.3:*B*+:(;*103-1(10+(.56-B5/1-4+4~7(
/367+61E(
%*6:+?B*6<+6N(U71(R84*?()nnSN(%`X`(@?+*6.3134+6(I.H'(
(
( ( ( ( ( L3?B<56<("..+4*/0(
( ( ( ( ( "h+/-1*2+(!*4+/134(

%156:54:(:+?*2+4G(b(!+7*<651*36(3B(*.8341561(/36143?7(56:(B-6/1*365?(85417(
"PIXK%'(j(
?=&/%)-L)#L&L'3;9'#0&&
(
!(E8);-5)$&m&2)5;*&,-;%&Z;*103-1(<-*:+(H54(56:(75;(/05*6[(
!(\,;L'&2)#(
!(/)$&*8);-(
!(E8);-&.,)#L(
!(A""3J(&3.H*651*36(133?(Z7854>(8?-<(78566+4(;*10(7/4+;:4*2+4[N(8?-7(5::*1*365?(7/4+;:4*2+4((
!( $0+7+(Q('#)%;-.&7-5%#,*%;"-5(
J=&B'5;.-)%;"-&">&;1("#%)-%&*"-%#"35&)-L&>,-*%;"-)3&()#%5&&
(
(
!;'$6&(#">;3'&>#"1&%8'&#;.8%&
&
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
&
&
(
UE( &05*6( USE( &3;?(B571+6*6<(/?*87(
)E( I-*:+(H54( UuE( %1541+4(056:?+(
]E( '56:(8431+/1*36( UjE( %138(7;*1/0(
cE( F4361(056:?+( U\E( F-+?(156>(/58(
TE( &3;?( )nE( &05*6(?-H4*/51*36(3*?(156>(/58(
SE( A+54(056:?+( )UE( g4*.+4(
uE( &03>+(( ))E( !+/3.84+77*36(25?2+(
jE( g541(104311?+(/36143?(8*6(( )]E( %*:+(/32+4(
g4+MB*?1+4(54+5(
g4*61+:JJ(^beFMN7HAFe_(
\E( I4*8(0+51*6<(7;*1/0(
c1"L'35&OJ<P&U&OJOP&"-30d(
)cE( K:?*6<(7138(7/4+;(A(
UnE( $04311?+(/36143?(?3/>(( )TE( &54H-4+1134(5:f-71*6<(7/4+;7(
ZP&U&H[(
ZB34(-7+(HG(5(78+/*5?*71(
;34>7038(36?G[(
UUE( $04311?+(/36143?( )SE( V-.8+4(78*>+7(
U)E( A+15*6*6<(6-17(B34(10+(45*?(
/32+4(
)uE( "h05-71(
U]E( &05*6(1+67*36*6<(H3?1( )jE( R:f-71*6<(7/4+;N(/05*6(
?-H4*/51*36(3*?(t-561*1G(
UcE( &05*6(<-54:(8?51+( (
UTE( &05*6(H45>+(4+?+57+(784*6<( (
(
(
F*<E(U5(
!;'$6&#')#&
F*<E(UH

( (!+7*<651*36(3B(*.8341561(/36143?7(56:(B-6/1*365?(85417(
("PIXK%'(\(
(
(
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!;'$6&(#">;3'&>#"1&%8'&3'>%&
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
!;'$6&>#"-%M3'>%(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
!;'$6&2"%%"1(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
F*<E(U/(
F*<E(U:(
F*<E(U+(

`8+451*36(56:(056:?*6<(3B(G3-4(%`X`(/05*675;(
"PIXK%'(Un(
O=&Q('#)%;"-&)-L&8)-L3;-.&">&0",#&/QHQ&
*8);-5)$&
(
(
(
&0581+4(S(+h8?5*67(10+(/36143?7(3B(10*7(78+/*5?(456<+(3B(
.3:+?7E(F34(/344+/1(056:?*6<(3B(10+(133?(*1(*7(2+4G(
*.8341561(1051(G3-(B3??3;(10+(75B+1G(*6714-/1*367(56:(10+(
<+6+45?(*6B34.51*36(36(10+(-7+(3B(/05*675;7(;0*/0(/56(
H+(B3-6:(*6(10+(/0581+47(H+?3;E(
6.1 Assembly of the guide bar and chain
(
$0+(/05*6(H45>+(.-71(H+(4+?+57+:(;0+6(
577+.H?*6<(10+(/05*6(56:(5:f-71*6<(10+(/05*6(
1+67*36(p8-??(H5/>(10+(056:(8431+/1*36(Z][(13(10+(
B4361(056:?+(Zc[qE(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
!( #6:3(10+(4+15*6*6<(6-17(36(10+(45*?(/32+4(ZU)[E(
!( $5>+(3BB(10+(45*?(/32+4E(
!( L0+6(7+11*6<(-8(10+(133?(B34(10+(B*471(1*.+N(4+.32+(10+(
/54:H354:(:*7/(*67+41+:(51(10+(B5/134G(57(145678341(
8431+/1*36(-6:+46+510(10+(45*?(/32+4(H+B34+(*6715??*6<(
10+(<-*:+(H54E(
!( `6(-7+:(75;7N(/?+56(10+(45*?(/3615/1(7-4B5/+(56:(10+(
3*?(3-1?+1E(
!( #7+(10+(/05*6(1+67*36*6<(H3?1(ZU][(13(.32+(10+(/05*6(
1+67*36*6<(/5.(13(10+(?+B1M056:(+6:(7138E(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
!( g37*1*36(10+(<-*:+(H54b(*6(10+(843/+77N(10+(/05*6(
1+67*36*6<(/5.(.-71(B-??G(+6<5<+(*6(10+(:+7*<651+:(
03?+(*6(10+(<-*:+(H54E((
P31+7(B34(6+;(75;(/05*67J(V+B34+(*6715??*6<(5(6+;(/05*6(
;+(4+/3..+6:(735>*6<(*1(*6(5(/3615*6+4(ZH3;?[(;*10(
/05*6(3*?(;*10(561*MB?*6<(5::*1*2+7(1051(0+?8(10+(3*?(5:0+4+(
13(10+(/05*6E((
!( F*1(10+(/05*6(32+4(10+(7843/>+1(56:(*613(10+(<-*:+(
<4332+(3B(10+(<-*:+(H54E($0+(/-11*6<(+?+.+617(3B(10+(
75;(1++10(.-71(H+(36(10+(-88+4(7*:+(3B(10+(45*?(B5/*6<(
13;54:7(10+(1*8(3B(10+(45*?E(O5>+(7-4+(1051(10+(:4*2+(
?*6>7(+6<5<+(/344+/1?G(*6(10+(/-13-17(3B(10+(7843/>+1(
56:(*6(10+(<-*:+(7843/>+1(51(10+(45*?(1*8E(
!( F*1(10+(45*?(/32+4N(H-1(*6*1*5??G(36?G(1*<01+6(10+(4+15*6*6<(
6-17(B*6<+4(1*<01E(
!( RB1+4(/344+/1?G(5:f-71*6<(10+(/05*6(1+67*36(Z4+B+4(13(10+(
6+h1(7+/1*36[N(1*<01+6(10+(4+15*6*6<(6-17(57(:+7/4*H+:(
H+?3;E(
6.2 Adjusting the chain tension
(
!( X337+6(10+(4+15*6*6<(6-17(36(10+(45*?(/32+4(ZU)[N(34(*B(
G3-(54+(577+.H?*6<(10+(/05*6N(36?G(1*<01+6(*1(B*6<+4M
1*<01E(
!( g?5/+(10+(45*?(1*8(36(5(7-*15H?+(;33:+6(7-88341(Z+E<E(5(
14++(71-.8[(56:(84+77(10+(<-*:+(H54(-8;54:7(7?*<01?G(
57(5(4+7-?1E(
!( #7+(10+(/05*6(1+67*36*6<(H3?1(ZU][(13(7+1(10+(/344+/1(
/05*6(1+67*36E($-46(10+(/05*6(1+67*36*6<(H3?1(
/?3/>;*7+(13(*6/4+57+(10+(/05*6(1+67*36(34(561*M
/?3/>;*7+(13(7?5/>+6(10+(/05*6(1+67*36E($0+(/05*6(057(
10+(/344+/1(1+67*36(*B(*1(.5>+7(B-??(/3615/1(;*10(10+(
<-*:+(H54(H-1(/56(71*??(H+(?*B1+:(3BB(10+(<-*:+(H54(HG(
056:(HG(543-6:()(M(c(..E(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
!( L*10(10+(45*?(1*8(8?5/+:(36(5(7-*15H?+(7-4B5/+(56:(10+(
<-*:+(H54(84+77+:(-8(7?*<01?GN(1*<01+6(10+(4+15*6*6<(
6-17(;*10(10+(+6/?37+:(/3.H*651*36(133?E($0+6(/0+/>(
10+(/05*6(1+67*36(5<5*6E(
R?;5G7(/0+/>(10+(/05*6(1+67*36(H+B34+(71541*6<(10+(
:+2*/+(56:(5:f-71(*1(57(4+t-*4+:E(}3-(703-?:(5?73(/0+/>(
10+(/05*6(1+67*36(5<5*6(56:(5:f-71(*1(57(4+t-*4+:(36/+(
10+(83;+4(133?(057(;54.+:(-8(56:(5<5*6(*61+4.*11+61?G(
;0*?+(;34>*6<(;*10(10+(133?(l(H-1(.5>+(7-4+(10+(+6<*6+(*7(
7;*1/0+:(3BB(B*471a((
R7(10+(/05*6(1*<01+67(5<5*6(7?*<01?G(;0+6(10+(:+2*/+(
/33?7(3BBN(7?5/>+6(10+(/05*6(1+67*36(5(?*11?+(36/+(G3-(
052+(B*6*70+:(;34>(H+B34+(8-11*6<(10+(/05*675;(*613(
71345<+E(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
F*<E(c(
F*<E()(
F*<E(](

`8+451*36(56:(056:?*6<(3B(G3-4(%`X`(/05*675;(
("PIXK%'( UU(
6.3 Chain brake
(
L0+6(10+(/05*6(H45>+(*7(5/1*251+:N(*1(71387(10+(75;(/05*6(
*6(5(B45/1*36(3B(5(7+/36:E((
R-13.51*/(+6<5<+.+61J(
K6(56(+.+4<+6/GN(10+(/05*6(H45>+(+6<5<+7(*671561?G(*6(
4+78367+(13(10+(*6+41*5(/5-7+:(HG(>*/>H5/>E((
b3')5'&-"%'&%8)%&'9'-&%8'&8;.830&'>>'*%;9'&
),%"1)%;*&*8);-&2#)+'&*)--"%&">>'#&*"1(3'%'&
(#"%'*%;"-&).);-5%&;-_,#0=(R?;5G7(;34>(;*10(<4+51(
/54+(56:(5?;5G7(523*:(;34>*6<(7*1-51*367(;0*/0(;3-?:(
8-1(G3-(51(4*7>(3B(>*/>H5/>E(
O56-5?(5/1*251*36J(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
$3(.56-5??G(5/1*251+(10+(/05*6(H45>+N(84+77(10+(
056:(8431+/1*36(Z][(B34;54:7(13;54:7(10+(<-*:+(
H54("E(
R7(;+??(57(8432*:*6<(5(t-*/>(4+78367+(*6(56(+.+4<+6/G(
7*1-51*36N(.56-5?(5/1*251*36(3B(10+(75;(/05*6(H45>+(*7(
*61+6:+:(57(5(.+567(B34(*..3H*?*7*6<(10+(133?(*6(5??(
7*1-51*367(*6(;0*/0(10+(38+45134(/56631(>63;*6<?G(/36143?(
10+(837*1*36(3B(10+(<-*:+(H54(34(*6(;0*/0(10+(4*7>(3B(
-6*61+61*365?(/3615/1(H+1;++6(10+(75;(/05*6(56:(5(
B34+*<6(H3:G(34(10+(-7+4(0*.7+?B(/56631(H+(+61*4+?G(
+h/?-:+:E($0*7(8541*/-?54?G(588?*[phone]*6<(10+(+6<*6+(
56:(/544G*6<(10+(133?N(+E<E(;0+6(577+77*6<(56(3Hf+/1(34(
10+(7-443-6:*6<7(H+B34+(71541*6<(/-11*6<(;34>(34(;0+6(
;5?>*6<(B43.(36+(;34>*6<(54+5(13(10+(6+h1E(
K6(34:+4(13(523*:(+h/+77*2+(;+54N(10+(/05*6(H45>+(703-?:(
631(H+(588?*+:(-61*?(10+(/05*675;(057(/3.+(13(5(
7156:71*??(l(+h/+81(3B(/3-47+(*6(56(+.+4<+6/GE(!-4*6<(
71541M-8N(36/+(10+(+6<*6+(057(71541+:(10+(8541(104311?+(
7+11*6<(703-?:(H+(/56/+??+:(57(7336(57(8377*H?+(HG(
H4*+B?G(8-??*6<(10+(104311?+(/36143?E($0*7(+67-4+7(1051(10+(
+6<*6+(:3+7(631(052+(13(;34>(5<5*671(10+(H?3/>+:(/05*6(
B34(133(?36<(-6:+4(8541(104311?+E(
$3(4+?+57+(10+(/05*6(:4*2+(Z*E+E(/56/+?(10+(/05*6(
H45>+[N(8-??(10+(056:(8431+/1*36(Z][(H5/>(13(10+(
B4361(056:?+(Zc[(5<5*6(#(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
6.4 Start-up settings
(
(V+B34+(71541*6<(10+(+6<*6+N(588?G(10+(/05*6(
H45>+(13(*..3H*?*7+(10+(:+2*/+E(
(
!( %+1(10+(7138(7;*1/0(ZUj[(13(10+(-88+4(837*1*36E(
!( L0+6(71541*6<(10+(:+2*/+(B34(10+(B*471(1*.+N(34(5B1+4(
052*6<(/3.8?+1+?G(4-6(:3;6(10+(B-+?(156>(56:(
4+B-+??+:N(84+77(10+(84*.+4(Z)U[(7+2+45?(1*.+7(Z51(?+571(
T(h[(-61*?(B-+?(/56(H+(7++6(*6(10+(8?571*/(H-HH?+E(
!( V+B34+(8-??*6<(10+(71541+4(056:?+N(84+77(10+(
:+/3.84+77*36(25?2+(Z))[(13(.5>+(10+(71541*6<(
843/+77(+57*+4E(Z`6/+(10+(+6<*6+(057(71541+:N(10+(
:+/3.84+77*36(25?2+(5-13.51*/5??G(f-.87(H5/>(13(10+(
634.5?(837*1*36E[(
E"3L&5%)#%6&
g-??(3-1(10+(/03>+(Zu[(p10*7(5?73(5/1*251+7(
10+(8541(104311?+(7+11*6<N(;0*/0(/56(H+(7++6(
B43.(10+(8-??+:M3-1(8541(104311?+(/36143?(8*6(
Zj[q(
%?3;?G(8-??(10+(71541+4(056:?+(-61*?(5(B*471(
4+7*7156/+(*7(B+?1N(10+6(8-??(*1(1043-<0(*6(5(B571(56:(71436<(
.31*36E(
A+8+51(10+(71541*6<(843/+77(-61*?(10+(+6<*6+(5-:*H?G(56:(
H4*+B?G(715417(-8(Z*<6*1+7[E(
$0+6(*..+:*51+?G(84+77(10+(/03>+(H5/>(*6(
5<5*6E(L0+6(10+(+6<*6+(*7(4+71541+:(5<5*6(
*1(10+6(>++87(4-66*6<(51(8541(104311?+(
Z2*7*H?+(B43.(10+(8541(104311?+(/36143?(8*6[E(
(
L*10(10+(+6<*6+(4-66*6<N(H4*+B?G(38+451+(
10+(104311?+(/36143?(13(/56/+?(10+(8541(
104311?+(7+11*6<(Z10+(8541(104311?+(/36143?(8*6(
f-.87(H5/>(*6(5<5*6[E($0+(+6<*6+(;*??(10+6(
/361*6-+(13(4-6(51(*:?+(78++:1+4E(
(
X)#1&5%)#%6&
%1541(10+(+6<*6+(*6(*:?+(7+11*6<(;*10(10+(/03>+(631(8-??+:(
3-1N(34(71541(*1(*6(
8541(104311?+(7+11*6<J(
HG(8-??*6<(10+(/03>+(3-1(56:(84+77*6<(*1(
H5/>(*6(5<5*6(p10+(8541(104311?+(7+11*6<(*7(
5/1*251+:(57(5(4+7-?1N(;0*/0(*7(2*7*H?+(B43.(
10+(8-??+:M3-1(8541(104311?+(/36143?(8*6(Zj[q(
(
%1541(10+(+6<*6+(-61*?(*1(4-67N(10+6(H4*+B?G(38+451+(10+(
104311?+(/36143?(13(/56/+?(10+(8541(104311?+(7+11*6<(Z10+(8541(
104311?+(/36143?(8*6(f-.87(H5/>(*6(5<5*6[E($0+(+6<*6+(
10+6(4-67(36(51(*:?+(78++:E(
6.5 Grip heating (models 651H / 656H)
(
`6(10+(STU'(56:(STS'(.3:+?7N(10+(+?+/14*/(
<4*8(0+51*6<(/56(H+(7;*1/0+:(36(2*5(10+(7;*1/0(
Z\[(Z.32+(10+(7;*1/0(13(10+(138(837*1*36(![E(
'+51(H-*?:7(-8(7?3;?G(H310(2*5(10+(B4361(056:?+(B34(10+(?+B1(
056:(56:(2*5(10+(4+54(056:?+(B34(10+(4*<01(056:(l(*6(
7*.*?54(B570*36(13(10+(4+54(;*6:3;(0+51*6<(7G71+.(36(5(
/54E(g541*/-?54?G(*6(588?*/51*367(*6(5(:5.8(+62*436.+61N(
-6:+4(/3?:(1+.8+451-4+7(34(0*<0(0-.*:*1G(10+(<4*8(
0+51*6<(0+?87(13(84+2+61(;34>*6<(<?32+7(B43.(H+/3.*6<(
+h/+77*2+?G(735>+:(56:(71*.-?51+7(/*4/-?51*36(13(10+(
056:7E((
(
F*<E(T(

`8+451*36(56:(056:?*6<(3B(G3-4(%`X`(/05*675;(
"PIXK%'(U)(
6.6 Access to the air filter
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
$3(5//+77(10+(.5*6(5*4(B*?1+4N(-6/?*8(10+(104++(B571+6*6<(
/?*87(ZUS[(Z*:+5??G(-7*6<(5(7/4+;:4*2+4[(56:(?*B1(3BB(10+(
/3;?(ZT[(-8;54:7E(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
$0+(.5*6(B*?1+4(/56(H+(4+.32+:(Z+E<E(B34(/?+56*6<[(HG(
-6:3*6<(10+(1;3(4+15*6*6<(7/4+;7(Z/[E(R?;5G7(8-??(3-1(10+(
/03>+(?+2+4(Zu[(H+B34+(4+.32*6<(10+(5*4(B*?1+4(13(84+2+61(
:*41(B43.(+61+4*6<(10+(*615>+(38+6*6<(3B(10+(/54H-4+1134E(
VG(4+.32*6<(10+(/?5.8*6<(843B*?+(Z:[(G3-(/56(38+6(10+(
4+.32+:(.5*6(5*4(B*?1+4(B34(/?+56*6<E(
L0+6(B*11*6<(10+(/3;?(:-4*6<(*6715??51*36N(.5>+(7-4+(1051(
10+(38+6*6<7(B34(10+(:+/3.84+77*36(25?2+(56:(B34(10+(
84*.+4(54+(/344+/1?G(?3/51+:E(&?37+(10+(B571+6*6<(/?*87(
5<5*6EE(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
$3(4+.32+(10+(84+MB*?1+4N(837*1*36(5(7/4+;:4*2+4(36(10+(
84314-:*6<(15H(3B(10+(84+MB*?1+4(56:(8-??(3-1(10+(84+MB*?1+4E(
L0+6(4+M*67+41*6<(10+(84+MB*?1+4N(.5>+(7-4+(1051(10+(
10*/>+4(8541(Z?-<[(3B(10+(84+MB*?1+4(+6<5<+7(*6(10+(7*:+(
03-7*6<(/32+4(Z)][E(
(
(
6.7 Winter mode, normal mode
(
K6(34:+4(13(84+2+61(*/*6<(36(10+(/54H-4+1134(51(?3;(
3-17*:+(1+.8+451-4+7(ZH+?3;(TW&[N(10+(*615>+(5*4(
/56(H+(84+0+51+:(HG(7+11*6<(10+(7?*:+(25?2+(ZB[(13(
;*61+4(.3:+E((
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
$0+(7?*:+(25?2+(*7(:*4+/1?G(5//+77*H?+(36/+(10+(/3;?(ZT[(
057(H++6(15>+6(3BB(;*10(10+(5*:(3B(5(7/4+;:4*2+4E($3(7+1(
10+(7;*1/0(13(;*61+4(.3:+N(7?*:+(*1(5??(10+(;5G(13(10+(?+B1E((
71("#%)-%6(`6/+(10+(3-17*:+(1+.8+451-4+7(;54.(
-8(5<5*6(13(5H32+(TW&N(*1(*7(2+4G(*.8341561(13(
7?*:+(10+(7;*1/0(H5/>(13(10+(4*<01(B34(634.5?(
.3:+E(
K6(34:+4(13(<+1(13(>63;(10+(83;+4(133?(H+11+4(56:(*.8432+(
G3-4(-6:+47156:*6<(3B(03;(10*7(7;*1/032+4(.+/056*7.(
;34>7N(;+(4+/3..+6:(1051(G3-(8-??(3-1(10+(/03>+(?+2+4(
56:(-67/4+;(10+(5*4(B*?1+4(56:(052+(5(/?37+4(?33>(51(10+(
7?*:+(25?2+(H+B34+(G3-(B*471(15>+(10+(:+2*/+(*613(
38+451*36E(
6.8 Oil pump for the chain lubrication system
(
}3-4(6+;(%`X`(/05*675;(*7(+t-*88+:(;*10(56(
5-13.51*/(/05*6(?-H4*/51*36(7G71+.N(;0*/0(
5-13.51*/5??G(71387(10+(:+?*2+4G(3B(3*?(;0+6(10+(
+6<*6+(*7(*:?*6<(Z"/3M.51*/(7G71+.[E((
$3(5:f-71(10+(5.3-61(3B(3*?(:+?*2+4+:(
HG(10*7(7G71+.(:-4*6<(38+451*36N(10+(
/36143?(7/4+;(Z)j[(36(10+(-6:+47*:+(3B(
10+(/05*675;(/56(H+(5:f-71+:(
58843h*.51+?G(1;3(1-467(B43.(8?-7Zo[(
13(.*6-7ZM[E((
R7(5(<-*:+?*6+N(;+(4+/3..+6:(1051(*B(
G3-(54+(-7*6<(]j/.(/-11*6<(<+54(13(/-1(;33:(;0*/0(*7(
71*??(.3*71(10+6(10+(.*:M837*1*36(H+1;++6(Zo[(56:(ZM[(*7(5(
<33:(71541*6<(83*61E(R:f-71(10+(/36143?7(13(:+?*2+4(7?*<01?G(
.34+(3*?(*B(G3-(54+(/-11*6<(:4G(;33:E(
(
(
(
(
P31+(36(10+(B3??3;*6<(/0581+47(*6(10+7+(38+451*6<(
*6714-/1*367J(
R??(3B(10+(*6B34.51*36(H+?3;(*7(<+6+45??G(25?*:(B34(5??(
%`X`(/05*675;7(;*10(5()M7143>+(+6<*6+E($0+(
*??-71451*367(54+(.34+(<+6+45?(*6(651-4+(56:(54+(631(
*61+6:+:(13(5//-451+?G(:+8*/1(G3-4(8541*/-?54(.3:+?(3B(
75;E('3;+2+4N(10+(*6B34.51*36(/361+61(56:(10+(
*6714-/1*367(54+(3B(/3-47+(5?73(H*6:*6<(B34(10*7(/05*675;(
.3:+?E(
F*<E(S(
F*<E(u(
F*<E(j(
F*<E(\(

A+B-+??*6<(56:(5::*6<(3*?(13(10+(/05*6(?-H4*/51*36(7G71+.(
("PIXK%'( U](
C=&e'>,'33;-.&)-L&)LL;-.&";3&%"&%8'&*8);-&
3,2#;*)%;"-&505%'1&&
(
(
(
$0+(156>(/587(B34(10+(B-+?(156>(56:(10+(/05*6(?-H4*/51*36(
3*?(156>(54+(7+5?+:(HG(.+567(3B(56(`M4*6<E(V310(156>(
/?37-4+7(703-?:(36?G(H+(1*<01+6+:(B*6<+4M1*<01N(;*103-1(
10+(-7+(3B(133?7E(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
7.1 Fuel information
(
R(0*<0(8+4B34.56/+(1;3M7143>+(+6<*6+(38+451+:(
;*10(5(8+143?J3*?(.*h1-4+(Z8+143?(o(3*?(x(B-+?(.*h1-4+[(
34(;*10(5(78+/*5?(B-+?(.*h1-4+(B34(1;3M7143>+(
+6<*6+7(525*?5H?+(B43.(78+/*5?*717(83;+47(10*7(.5/0*6+E(
$0+(B-+?(.*h1-4+(/56(H+(.5:+(-8(;*10(7156:54:(?+5:MB4++(
8+143?(34(;*10(?+5:MB4++(84+.*-.(<45:+(8+143?E($0+(
.*6*.-.(3/156+(451*6<(B34(8+143?(*7(\)(A`YE(
#67-*15H?+(8+143?(34(:+2*51*367(*6(10+(.*h*6<(451*3(.5G(
?+5:(13(7+4*3-7(+6<*6+(:5.5<+a(
R23*:(:*4+/1(7>*6(/3615/1(;*10(8+143?(56:(523*:(
*605?*6<(8+143?(B-.+7(M(0+5?10(05,54:a(
7.2 Mixing ratio
(
R?;5G7(-7+(5(B-+?J3*?(451*3(3B()TJU(Zcy[(B34(10+(B*471(B*2+(
156>(B*??*6<7E(
RB1+4(1051(;+(4+/3..+6:(5(451*3(3B(TnJU(Z)y[(;*10(10+(
-7+(3B(78+/*5?(1;3M7143>+(3*?(e%`X`()$(+6<*6+(3*?e(;0*/0(
;+(/56(7-88?GE((
L*10(10+(-7+(3B(310+4(H456:(1;3M7143>+(3*?7(;+(
4+/3..+6:(5(451*3(3B()TJU(Zcy[E((
P+2+4(7134+(B-+?(.*h1-4+(?36<+4(1056(](M(c(;++>7E((
N,'3&1;f%,#'&%)23'(
Q;3&;-&3;%#'5&b'%#"3&;-&
3;%#'5& %`X`()$(+6<*6+(3*?(
)y(ZTn(J(U[(
`10+4(1;3M
7143>+(3*?7(
cy(Z)T(J(U[(
U( nNn)n( nNncn(
T( nNUnn( nN)nn(
Un( nN)nn( nNcnn(
7.3 Fuelling
(
L0*?+(B-+??*6<(5?;5G7(B3??3;(5??(75B+1G(*6714-/1*367(56:(
15>+(5??(75B+1G(84+/5-1*367E(
'56:?+(B-+?(36?G(;*10(10+(+6<*6+(1-46+:(3BBE(&54+B-??G(
/?+56(10+(54+5(543-6:(10+(B*??+4(*6?+1E((g?5/+(10+(.5/0*6+(
;*10(10+(B-+?(*6?+1(83*61*6<(-8;54:7E(#67/4+;(10+(156>(?*:(
56:(B*??(10+(B-+?(.*h1-4+(-8(13(10+(?3;+4(+:<+(3B(10+(B*??+4(
6+/>E(#7+(5(B-66+?(;*10(B*?1+4(13(84+2+61(156>(
/3615.*651*36E(RB1+4(B*??*6<(10+(156>(4+8?5/+(10+(156>(?*:(
56:(1*<01+6(B*4.?GE(
7.4 Chain lubrication
(
&05*675;(3*?(;*10(56(561*MB?*6<(5::*1*2+(1051(0+?87(
10+(3*?(5:0+4+(13(10+(/05*6(703-?:(H+(-7+:(B34(
?-H4*/51*36(3B(10+(75;(/05*6(56:(<-*:+(H54E(
`"%'6(}3-(703-?:(<+6+45??G(5?;5G7(5::(10+(/05*6(3*?(
;0+6+2+4(1388*6<(-8(;*10(B-+?E((
7>&%8'&5)$&;5&,5'L&#'.,3)#30&;+(4+/3..+6:(10+(-7+(3B(
H*3:+<45:5H?+(/05*675;(3*?E(
$0+(H*3M/05*675;(3*?(525*?5H?+(B43.(%`X`(Z34:+4(63E(nn(
j](UnuN(U(?*14+[(057(H++6(5;54:+:(10+(I+4.56(H?-+(
56<+?(7G.H3?(B34(+/3(B4*+6:?*6+77(ZARX(#Y(cj[E(
V*3:+<45:5H?+(/05*675;(3*?(36?G(057(5(?*.*1+:(
?*B+7856(56:(703-?:(H+(-7+:(;*10*6(5(8+4*3:(3B()(
G+547(B43.(10+(84*61+:(:51+(3B(.56-B5/1-4+E(
(
KB(G3-(54+(8?566*6<(13(631(-7+(10+(75;(B34(.34+(
1056()(.36107(56:(54+(-7*6<(H*3M/05*675;(3*?(
10+6(G3-(;*??(6++:(13(:45*6(10+(3*?(156>(56:(10+6(5::(5(
7.5??(t-561*1G(3B(+6<*6+(3*?(Z%R"(]n[E($0+6(4-6(10+(
/05*675;(B34(5(;0*?+(13(+67-4+(1051(5??(H*3M3*?(4+7*:-+(057(
H++6(B?-70+:(3-1(B43.(10+(156>N(3*?(8*/>-8(037+(56:(
/-11*6<(:+2*/+E(F*??(-8(;*10(H*3M/05*675;(3*?(5<5*6(;0+6(
G3-(54+(4+5:G(13(15>+(10+(75;(H5/>(*613(38+451*36(5<5*6E(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
$3(/0+/>(10+(/05*6(?-H4*/51*36N(03?:(10+(<-*:+(H54(5H32+(
5(?*<01?G(/3?3-4+:(3Hf+/1(Z+E<E(5(14++(71-.8[(56:(5??3;(10+(
/05*675;(13(4-6(*6(8541(104311?+(.3:+E(R(?*<01(3*?(145*?(
703-?:(B34.(36(10+(?*<01?G(/3?3-4+:(3Hf+/1E(
P+2+4(;34>(;*103-1(/05*6(?-H4*/51*36E(&0+/>(10+(
38+451*36(3B(10+(/05*6(?-H4*/51*36(7G71+.(56:(10+(
?+2+?(3B(10+(3*?(*6(10+(3*?(156>(+2+4G(1*.+(H+B34+(G3-(
71541(;34>E(P+2+4(4+M-7+(3?:(3*?E(
P31+7(B34(6+;(75;(/05*67J(V+B34+(*6715??*6<(5(6+;(/05*6(
;+(4+/3..+6:(735>*6<(*1(*6(5(/3615*6+4(ZH3;?[(;*10(
/05*6(3*?(;*10(561*MB?*6<(5::*1*2+7(1051(0+?8(10+(3*?(5:0+4+(
13(10+(/05*6E(`6/+(10+(/05*6(057(H++6(*6715??+:N(:3(631(
71541(13(/-1(;33:(7145*<01(5;5GN(H-1(5??3;(10+(.5/0*6+(13(
4-6(51(8541(104311?+(B34(5(;0*?+(-61*?(5(7?*<01(3*?(145*?(B34.7(
36(5(?*<01?G(/3?3-4+:(H5/><43-6:E(
(
(
F*<E(UU(
F*<E(Un(

%1541*6<(Q(%1388*6<(10+(+6<*6+(
"PIXK%'(Uc(
I=&/%)#%;-.&U&/%"((;-.&%8'&'-.;-'&
(
(
8.1 Starting up
(
g?+57+(4+5:(10+(75B+1G(*6714-/1*367(H+B34+(71541*6<(-8(10+(
:+2*/+E(
&0+/>(10+(71541*6<(7+11*6<7(*6(5//34:56/+(;*10(/0581+4(
SEc(e/%)#%;-.&5'%%;-.5_(*6(10+(1G8+M78+/*B*/(8541(3B(10+7+(
38+451*6<(*6714-/1*367E(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
$5>+(3BB(10+(/05*6(<-54:E(
g?5/+(10+(83;+4(133?(36(?+2+?(<43-6:(;0*/0(*7(B4++(3B(
3H714-/1*367(56:(.5>+(7-4+(1051(10+(/-11*6<(133?(*7(631(
13-/0*6<(56G10*6<E((
g?5/+(36+(B331(*6(10+(4+54(056:?+(13(7+/-4+(10+(75;(36(
10+(<43-6:E(#7+(36+(056:(13(B*4.?G(03?:(10+(75;(HG(10+(
B4361(056:?+E(
R?1+4651*2+(;5G(13(03?:(10+(75;(;0*?+(71541*6<(*1(-8((
Z>"#&'f('#;'-*'L&,5'#5&"-30[J(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
F*4.?G(<4578(10+(4+54(056:?+(H+1;++6(G3-4(10*<07E(#7+(
36+(056:(13(B*4.?G(03?:(10+(75;(HG(10+(B4361(056:?+E(
}3-(.-71(.5>+(5H73?-1+?G(7-4+(1051(10+4+(*7(63(4*7>(
3B(/3615/1(H+1;++6(10+(<-*:+(H54(56:(56G(8541(3B(
G3-4(H3:GE(
(
$0+(B3??3;*6<(*6714-/1*367(54+(*61+6:+:(13(+h1+6:(10+(
7+42*/+(?*B+(3B(10+(71541+4(/5H?+(56:(10+(71541+4(
.+/056*7.J(
!( $3(71541(;*10N(8-??(10+(/5H?+(/54+B-??G(-61*?(5(B*471(
4+7*7156/+(*7(B+?1N(10+6(8-??(*1(1043-<0(*6(5(B571(56:(
71436<(.31*36E(
!( R?;5G7(8-??(10+(/5H?+(*6(5(7145*<01(:*4+/1*36E(
!( !3(631(5??3;(10+(/5H?+(13(/05B+(36(10+(+:<+(3B(10+(
/5H?+(+G+?+1E(
!( R23*:(8-??*6<(10+(/5H?+(5??(10+(;5G(3-1(l(4*7>(3B(
H4+5>*6<(10+(/5H?+E(
!( R?;5G7(<-*:+(10+(71541+4(056:?+(H5/>(13(*17(71541*6<(
837*1*36(l(:3(631(f-71(?+1(<3(56:(5??3;(*1(13(78++:(H5/>(
HG(*17+?BE(
R(:5.5<+:(71541+4(/5H?+(/56(H+(4+8?5/+:(HG(5(78+/*5?*71E(
X8'-&%8'&'-.;-'&;5&#,--;-.k(?*B1(-8(10+(83;+4(133?(56:(
03?:(*1(75B+?G(;*10(H310(056:7N(10+6(H4*+B?G(38+451+(10+(
104311?+(/36143?(13(/56/+?(10+(8541(104311?+(7+11*6<E(
8.2 Engine will not start:
(
KB(10+(+6<*6+(B5*?7(13(71541(5B1+4(7+2+45?(511+.817N(/0+/>(
;0+10+4(5??(5:f-71.+617(:+7/4*H+:(5H32+(052+(H++6(
/344+/1?G(/544*+:(3-1N(8541*/-?54?G(1051(10+(7138(7;*1/0(*7(
-"%(*6(10+(e%$`ge(837*1*36E($4G(71541*6<(36/+(5<5*6E($0+(
/3.H-71*36(/05.H+4(;*??(H+(B?33:+:N(*B(10+(+6<*6+(71*??(
B5*?7(13(71541E(
K6(1051(/57+(;+(4+/3..+6:(G3-(843/++:(57(B3??3;7J(
!( A+.32+(10+(/3;?E(
!( g-??(10+(7854>(8?-<(/58(3BB(10+(7854>(8?-<E(
!( A+.32+(10+(7854>(8?-<(56:(:4G(B-+?(.*h1-4+(B43.(10+(
+?+/143:+7E(
!( O32+(10+(104311?+(?+2+4(-8(13(B-??(104311?+E(g-??(10+(
71541+4(056:?+(7+2+45?(1*.+7(Z;*10(4+.32+:(7854>(
8?-<[(13(/?+54(10+(/3.H-71*36(/05.H+4E(
!( O32+(10+(104311?+(?+2+4(:3;6(13(*:?*6<(837*1*36N(4+B*1(
10+(7854>(8?-<N(10+(8?-<(/58(56:(10+(/3;?E(
!( A+8+51(10+(71541*6<(843/+77(5//34:*6<(13(10+(71541*6<(
7+11*6<7(B34(5(;54.(71541E(
8.3 Switching the engine off::
(
A+?+57+(10+(104311?+(/36143?(56:(.32+(10+(7138(7;*1/0(13(
10+(e%138e(837*1*36E((
R?;5G7(.5>+(7-4+(1051(10+(/-11*6<(133?(057(/3.+(13(
5(/3.8?+1+(7156:71*??(H+B34+(8?5/*6<(10+(.5/0*6+(
:3;6E(
A;(6(R7(*1(/56(73.+1*.+7(0588+6(1051N(5B1+4(5(
H4*+BQ*61+4.+:*51+(7138N(10+(71541*6<(7+11*6<7(54+(631(7+1(
-8(/344+/1?G(H+B34+(10+(.5/0*6+(*7(4+71541+:(Z*6(
8541*/-?54N(10+(7138(7;*1/0(.5G(71*??(H+(7+1(13(e%138e(56:(
10+(/05*6(H45>+(.5G(631(052+(H++6(588?*+:[N(;+(
4+/3..+6:(1051(-7+47(703-?:(<+1(*6(10+(05H*1(3B(
*..+:*51+?G(588?G*6<(10+(/05*6(H45>+(;0+6+2+4(10+(
.5/0*6+(*7(1+.83454*?G(7;*1/0+:(3BB(56:(10+(+6<*6+(
/3.+7(13(5(/3.8?+1+(7156:71*??(56:(3B(7+11*6<(10+(7138(
7;*1/0(H5/>(13(10+(e`8+451*6<_(837*1*36E((
R7(5(<+6+45?(4-?+N(G3-(703-?:(5?;5G7(/0+/>(10+(71541*6<(
7+11*6<7(H+B34+(+2+4G(71541E(
(
%;*1/0*6<(10+(+6<*6+(3BB(*6(10+(+2+61(3B(5(.5?B-6/1*36J((
KB(l(:-+(13(5(.5?B-6/1*36(3B(10+(7138(7;*1/0(l(*1(*7(631(
8377*H?+(13(7;*1/0(10+(+6<*6+(3BBN(G3-(/56(5?73(/?37+(10+(
/03>+(B?58( (Z/03>+(8-??+:(3-1[(13(H4*6<(10+(+6<*6+(13(5(
7156:71*??E(K6(10*7(/57+(:3(631(4+71541(10+(133?(l(052+(*1(
/0+/>+:(3-1(*..+:*51+?G(HG(5(78+/*5?*71(;34>7038(
*671+5:a(
F*<E(U)(
F*<E(U](

#7*6<(10+(/05*675;(
("PIXK%'( UT(
V=&]5;-.&%8'&*8);-5)$&
(
(
9.1 Application areas
(
$0+(/05*675;(.-71(36?G(H+(-7+:(13(/-1(;33:(56:(
3Hf+/17(.5:+(3B(;33:E((
R6G(?337+(;33:+6(3Hf+/17(.-71(H+(75B+?G(7+/-4+:(Z+E<E(
36(5(75;0347+[E(L0+6(/-11*6<(:3;6(32+4<43;6(14++7(
56:(H456/0+7(8?+57+(4+B+4(5?73(13(10+(631+7(36(/-11*6<(
:3;6(14++7(56:(4+.32*6<(H456/0+7E(
$0+(/05*675;(.-71(631(H+(-7+:(B34(56G(310+4(8-4837+7E((
9.2 Sawing
(
R?;5G7(B3??3;(10+(75B+1G(*6714-/1*367(;0+6(8+4B34.*6<(
56G(>*6:(3B(;34>(;*10(10+(75;E&
E,%%;-.&%"&3'-.%86&
O5>+(7-4+(1051(G3-(052+(5(7+/-4+(B331*6<E(
&?+56(10+(54+5(;0*/0(*7(13(H+(/-1(3B(56G(B34+*<6(H3:*+7(
?*>+(756:N(7136+7N(65*?7(+1/E(F34+*<6(H3:*+7(/56(/5-7+(
:56<+43-7(>*/>H5/>E(
X337+(;33:+6(3Hf+/17(.-71(H+(B*4.?G(
7+/-4+:N(*:+5??G(;*10(5(75;0347+E($0+(
;33:(.-71(6-1(H+(0+?:(*6(8?5/+(;*10(5(
B331(34(HG(56310+4(8+4736E(A3-6:(
1*.H+4(.-71(H+(7+/-4+:(73(1051(10+G(
/56631(43151+E(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
R88?G(B-??(104311?+(56:(.32+(10+(/05*675;(/?37+(13(10+(
/-11*6<(83*61N(837*1*36(56:(84+77(10+(H-.8+4(78*>+7(3613(
10+(3Hf+/1(G3-(;*70(13(75;(Z5[N(10+6(l(56:(631(H+B34+(l(
-7+(5(8*231*6<(.32+.+61(Z543-6:(10+(83*61(51(;0*/0(10+(
H-.8+4(78*>+7(052+(H++6(837*1*36+:[(13(.32+(10+(<-*:+(
H54(:3;6;54:7(ZH[(56:(71541(10+(/-1E((
K.8341561(631+(36(/-11*6<(H456/0+7(;0*/0(54+(-6:+4(
1+67*36(Z+E<E(*6(10+(B34+71[J(
!( R?;5G7(.5>+(10+(B*471(/-1(36(10+(/3.84+77*36(7*:+(
"N(H-1(H+(/54+B-?(57(10+4+(*7(5(4*7>(3B(8*6/0*6<E((
!( $0+6(843/++:(/54+B-??G(56:(.5>+(5(/-1(51(10+(1+67*36(
7*:+E(#(
!( `6(10*/>(14-6>7(;0*/0(54+(-6:+4(5(?31(3B(1+67*36(3BB7+1(
10+(/-1(13(36+(7*:+E(
$4-6>(-6:+4(1+67*36(36(10+(
-88+4(7*:+E(
B)-.'#6($0+(14++(;*??(784*6<(
H5/>(*6(56(-8;54:(:*4+/1*36E(
(
(
(
$4-6>(-6:+4(1+67*36(36(10+(
-6:+47*:+J(
B)-.'#6($0+(14++(;*??(784*6<(
H5/>(*6(5(:3;6;54:(:*4+/1*36(
(
(
$0*/>(14-6>7(56:(0*<0(
1+67*36J(
B)-.'#6($0+(14++(;*??(784*6<(
H5/>(7-::+6?G(56:(;*10(
/367*:+45H?+(B34/+E(R?73(
;51/0(3-1(B34(10+(4331(/?-.8(
1*88*6<(H5/>E(
(
$4-6>(-6:+4(?51+45?(1+67*36J(
B)-.'#J($0+(14++(;*??(784*6<(
H5/>(13(36+(7*:+(
(
`"%'6(R?;5G7(7156:(36(10+(/3.84+77*36(7*:+(*B(10+(14++(
*7(-6:+4(?51+45?(1+67*36E(
KB(10+(75;(H+/3.+7(8*6/0+:(*6(10+(/-1N(7138(10+(+6<*6+(
56:(?*B1(10+(14-6>(;*10(5(H54(34(310+4(?+2+4N(34(/056<+(*17(
837*1*36(13(38+6(-8(10+(/-11*6<(<58E(
e'1"9;-.&2#)-*8'56&
!3(631(/-1(1043-<0(B4++M056<*6<(H456/0+7(B43.(
-6:+46+510E(
!3(631(4+.32+(H456/0+7(;0*?+(7156:*6<(36(10+(14-6>E(
A+.32+(56G(3H714-/1*6<(H456/0+7(H+B34+(G3-(71541(
75;*6<E(
KB(G3-(/056<+(G3-4(7156:*6<(83*61N(4+.+.H+4(1051(10+(
<-*:+(H54(.-71(5?;5G7(H+(36(10+(7*:+(3B(10+(14-6>(B5/*6<(
5;5G(B43.(G3-4(H3:GE(
R?;5G7(>++8(56(+G+(36(14++(56:(H456/0(.32+.+61(l(
8?56(50+5:(56:(843/++:(;*10(/54+a(
L0+6(4+.32*6<(H456/0+7(36(10*/>(054:;33:(14++7N(
B3??3;(10+(/344+/1(843/+:-4+(:+7/4*H+:(H+?3;(13(84+2+61(
10+(/05*675;(B43.(H+/3.*6<(8*6/0+:J(((
UE(A+.32+(56G(3H714-/1*6<(
H456/0+7E(
)E(&-1(3BB(56G(H456/0+7(
;0*/0(54+(/4+51*6<(1+67*36E(
]E(&-1(3BB(10+(.5*6(H456/0(
Z631+(;0*/0(7*:+(*7(10+(
/3.84+77*36(7*:+(56:(;0*/0(
10+(1+67*36(7*:+[E(
KB(*1(*7(*.8341561(1051(10+(
;33:(:3+7(631(1+54N(.5>+(5(
4+?*+2*6<(/-1E(
%1541(10*7(/-1(36(10+(
/3.84+77*36(7*:+("N(10+6(
B*6*70(10+(/-1(B43.(10+(
1+67*36(7*:+(#E(
$0+(4+.5*6:+4(3B(10+(
H456/0(;0*/0(*7(?+B1(7156:*6<(
*7(63;(63(?36<+4(-6:+4(
1+67*36(56:(/56(H+(/-1(3BB(/?37+(13(10+(14-6>($E((
(
&
&
&
F*<E(Uc(

#7*6<(10+(/05*675;(
"PIXK%'(US(
N'33;-.6&
F+??*6<(14++7(*7(:56<+43-7(56:(4+t-*4+7(145*6*6<E(KB(
G3-(54+(5(632*/+(10+6(G3-(.-71(631(B+??(56G(14++7E(
}3-(/56(511+6:(5(145*6*6<(/3-47+(13(?+546(03;(13(B+??(
14++7E(
V+B34+(B+??*6<(5(14++N(.5>+(7-4+(1051J(
!( P3(8+47367(310+4(1056(1037+(*623?2+:(*6(10+(B+??*6<(3B(
10+(14++(54+(*6(10+(B+??*6<(54+5E(
!( "2+4GH3:G(*623?2+:(*6(10+(B+??*6<(057(56(-63H714-/1+:(
8510(3B(+7/58+E($0+(8510(3B(+7/58+(703-?:(H+(
38837*1+(13(10+(8?566+:(:*4+/1*36(3B(10+(B5??(3B(10+(14++(
51(56(56<?+(3B(543-6:(cTWE(
!( $0+(6+54+71(;34>*6<(54+5(703-?:(H+(51(?+571()•(14++(
?+6<107(5;5GE(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
V+B34+(B+??*6<(5(14++(G3-(6++:(13(/54+B-??G(/0+/>(10+(
:*4+/1*36(3B(B5??(56:(.5>+(7-4+(1051(63(8+47367N(56*.5?7(
34(3Hf+/17(54+(;*10*6()•(14++(?+6<107E(
$0+6(/367*:+4(10+(<+6+45?(/36:*1*36(3B(10+(14++J(
'56<*6<(:*4+/1*36(l(?337+(34(:4G(H456/0+7(l(0+*<01(3B(10+(
14++(l(651-45?(32+4056<(l(*7(10+(14++(:*7+57+:z(
}3-(5?73(6++:(13(15>+(*613(5//3-61(10+(;*6:(78++:(56:(
;*6:(:*4+/1*36E(!3(631(B+??(5(14++(-6:+4(0+52GN(<-71*6<(
;*6:7E(
$0+(B331(3B(10+(14-6>(.-71(H+(B4++(3B(5??(B34+*<6(3Hf+/17N(
43317N(-6:+4<43;10(56:(H456/0+7E(
"67-4+(1051(G3-(052+(5(7+/-4+(B331*6<(56:(4+.32+(56G(
3Hf+/17(;0*/0(/3-?:(/5-7+(G3-(13(14*8E((
&-11*6<(*613(10+(H-114+77(43317J(
%1541(;*10(10+(?54<+71(
H-114+77(4331(B*471E((
O5>+(5(2+41*/5?(/-1(*613(10+(
4331("N(B3??3;+:(HG(5(
034*,3615?(/-1(#E((
(
P+2+4(/-1(*613(:*7+57+:(14-6>7(H+B34+(B+??*6<(10+.E(
`"%'6(X+52+(10+(H-114+77(4331(*615/1(57(5(;+:<+(36(10+(
7*:+(38837*1+(10+(:*4+/1*36(3B(B5??E(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
O5>*6<(10+(B+??*6<(631/0J(
$0+(B+??*6<(631/0(:+1+4.*6+7(10+(:*4+/1*36(*6(;0*/0(10+(
14++(B5??7(56:(0+?87(13(/36143?(10+(B5??E(K1(*7(.5:+(
8+48+6:*/-?54(13(10+(B5??(:*4+/1*36(;*10(5(/-1(1043-<0(UQT(M(
UQ](3B(10+(14-6>(:*5.+1+4E($0+(/-1(703-?:(84+B+45H?G(H+(
.5:+(/?37+(13(10+(<43-6:E(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
"(( %1541(;*10(10+(-88+4(/-1(Z433B(3B(10+(B+??*6<(631/0[E(
#( $0+6(.5>+(10+(?3;+4(/-1(ZH3113.(3B(10+(B+??*6<(
631/0[E($0+(?3;+4(/-1(703-?:(.++1(10+(-88+4(/-1(
84+/*7+?GE(
&0+/>(10+(:*4+/1*36(3B(B5??E(
KB(10+(B+??*6<(631/0(6++:7(13(H+(/344+/1+:N(5?;5G7(4+M
/-1(*1(5/4377(10+(B-??(;*:10E(K6(+h/+81*365?(/57+7(*1(*7(
5?73(8377*H?+(13(7?38+(10+(?3;+4(/-1(-8;54:7(13(
3H15*6(5(.34+(38+6(B+??*6<(631/0E(KB(10+(14++(*7(
7*1-51+:(36(5(7?38+(10*7(<*2+7(?36<+4(/36143?(32+4(10+(
B5??E(
$(( $0+(B+??*6<(/-1(*7(.5:+(0*<0+4(%(1056(10+(H3113.(3B(
10+(B+??*6<(631/0(#E($0*7(/-1(.-71(H+(+h5/1?G(
034*,3615?E(K6(B4361(3B(10+(B+??*6<(631/0(543-6:(UQUn(3B(
10+(14-6>(:*5.+1+4(6++:7(13(H+(?+B1(57(5(0*6<+(&E(
&( $0+(0*6<+(.-71(631(H+(/-1(1043-<0N(57(10*7(/3-?:(
4+7-?1(*6(?377(3B(/36143?(32+4(10+(B5??(3B(10+(14++E(
L+:<+7(6++:(13(H+(837*1*36+:(*6(<33:(1*.+E($0+(B+??*6<(
/-1(.-71(36?G(H+(7+/-4+:(;*10(8?571*/(34(5?-.*6*-.(
;+:<+7N(56:(71++?(;+:<+7(.-71(6+2+4(H+(-7+:E(
!-4*6<(B+??*6<N(5?;5G7(>++8(13(10+(7*:+(3B(10+(14++E(
L0+6(;5?>*6<(H5/>(5B1+4(10+(B+??*6<(/-1(057(H++6(.5:+N(
;51/0(3-1(B34(B5??*6<(H456/0+7E(
L0+6(;34>*6<(36(5(7?38+N(10+(38+45134(3B(10+(75;(
703-?:(7156:(5H32+(34(13(10+(7*:+(3B(10+(14-6>(34(14++(
H+*6<(;34>+:(36E(
%156:(H5/>(;0+6(10+(14++(B5??7E(`H7+42+(10+(/43;6(3B(10+(
14++E(
L5*1(B34(10+(/43;6(13(7;*6<(3-1E(
!3(631(/361*6-+(;34>(-6:+4(H456/0+7(34(14++7(;0*/0(
052+(H+/3.+(/5-<01E(
(
(
(
(
(
F*<E(UT(
F*<E(US(

#7*6<(10+(/05*675;(
("PIXK%'( Uu(
9.3 Hazards caused by kickback
(
L0+6(;34>*6<(;*10(10+(/05*675;N(/54+?+77(
34(*6/344+/1(;34>*6<(.+103:7(/56(/5-7+(5(
:56<+43-7(7*1-51*36(;0*/0(*7(4+B+44+:(13(57(
e>*/>H5/>eE(@*/>H5/>(B34/+7(/56(3//-4(;0+6(10+(4-66*6<(
75;(/05*6(/3.+7(*613(/3615/1(;*10(73?*:(3Hf+/17(34(*B(10+(
75;(/05*6(7-::+6?G(<+17(71-/>(*6(10+(/-1E(K6(10+(843/+77N(
10+(/05*675;(*7(5//+?+451+:(2*3?+61?G(56:(-6/36143??5H?GE((
!+8+6:*6<(36(10+(/3615/1(83*61(3B(10+(4-66*6<(75;(
/05*6N(10+(B34/+7(5/1*6<(36(10+(/05*675;(54+(:*4+/1+:(57(
B3??3;7N(4+7-?1*6<(*6(10+(/344+7836:*6<(5//+?+451*36(3B(
10+(133?J(
(
UE(( &3615/1(83*61(51(10+(1*8(3B(10+(<-*:+(H54J((
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
B)-.'#6&$0+(<-*:+(H54(*7(>*/>+:(-8(7-::+6?G(56:(
t-*/>?GE(R7(10+(-7+4(*7(03?:*6<(10+(/05*675;(HG(10+(
056:?+7N(10*7(4+7-?17(*6(5(43151*365?(5//+?+451*36(3B(10+(
/05*675;N(:-4*6<(;0*/0(10+(<-*:+(H54(*7(5//+?+451+:(
13;54:7(10+(0+5:(3B(10+(38+45134E(R?103-<0(10*7(
43151*365?(5//+?+451*36(*671561?G(5/1*251+7(10+(/05*6(
H45>+N(10+(.5<6*1-:+(3B(10+(5//+?+451*36(56:(10+(
-6/36143??+:(4+78367+(3B(10+(38+45134(/56(4+7-?1(*6(
7+4*3-7(5//*:+617E(
(
)E(( &3615/1(83*61(*6(10+(-88+4(8541(3B(10+(<-*:+(H54J((
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
B)-.'#6($0+(/05*675;(*7(>*/>+:(7-::+6?G(*6(10+(
:*4+/1*36(3B(10+(38+45134E($0+(.5<6*1-:+(3B(10+(
5//+?+451*36(56:(10+(-6/36143??+:(4+78367+(3B(10+(
38+45134(/56(4+7-?1(*6(7+4*3-7(5//*:+617E((
"h8+4*+6/+:(-7+47(/56(8+4B34.(5(73M/5??+:(eH5/>056:(
/-1eE($0*7(/56(36?G(H+(:36+(HG(561*/*851*6<(10+(7-::+6(
5//+?+451*36(3B(10+(133?(56:(7-88341*6<(10+(/05*675;(*6(5(
4+54;54:(:*4+/1*36(;*10(G3-4(10*<0(H+B34+(837*1*36*6<(10+(
133?(B34(10+(/-1(56:(;0*?+(8+4B34.*6<(10+(/-1E((
7-'f('#;'-*'L&,5'#5&1,5%&-"%&,5'&%8'&
n2)*+8)-L&*,%n^&
&
&
&
]E(( &3615/1(83*61(*6(10+(?3;+4(8541(3B(10+(<-*:+(H54J((
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
/)>'&)((3;*)%;"-6($0+(/05*675;(*7(8-??+:(13;54:7(10+(
3Hf+/1(H+*6<(75;6E(R7(10+(H-.8+4(78*>+7(36(10+(+6<*6+(
03-7*6<(54+(837*1*36+:(36(10+(3Hf+/1(H+*6<(75;6N(10+(
/05*675;(/56631(H+(5//+?+451+:(5;5GE($0+(38+45134(*7(
5H?+(13(/36143?(10+(133?(75B+?GE((
$0+(B3??3;*6<(<+6+45?(<-*:+?*6+7(703-?:(H+(B3??3;+:(*6(
34:+4(13(523*:(>*/>H5/>J(
!( R?;5G7(03?:(10+(/05*675;(B*4.?G(;*10(H310(056:7E(
g37*1*36(G3-4(4*<01(056:(36(10+(4+54(056:?+(56:(G3-4(
?+B1(056:?+(36(10+(B4361(056:?+E(
!( V+B34+(837*1*36*6<(10+(75;(B34(10+(/-1N(588?G(10+(
104311?+(56:N(;*10(10+(75;(/05*6(4-66*6<N(71541(10+(/-1(
36(10+(-6:+47*:+(3B(10+(<-*:+(H54(57(/?37+(57(
8377*H?+(13(10+(+6<*6+(03-7*6<E((
!( P+2+4(/-1(.34+(1056(36+(H456/0(51(5(1*.+E(L0+6(
4+.32*6<(H456/0+7N(H+54(*6(.*6:(1051(310+4(H456/0+7(
.5G(*65:2+41+61?G(/3.+(*613(/3615/1(;*10(10+(75;(
/05*6E(L0+6(/-11*6<(13(?+6<10N(?33>(3-1(B34(310+4(
14-6>7(;0*/0(.5G(H+(/?37+(6+54HGE(
!( %8+/*5?(/54+(*7(4+t-*4+:(;0+6(/361*6-*6<(/-17(;0*/0(
052+(5?4+5:G(H++6(71541+:E(
!( &54+B-??G(;51/0(10+(<-*:+(H54(:-4*6<(10+(/-1E(
!( X33>(3-1(B34(B34/+7(;0*/0(/3-?:(/3.84+77(10+(/-1(<58(
56:(/5-7+(10+(75;(/05*6(13(H+/3.+(14588+:N(
8541*/-?54?G(36(3Hf+/17(;0*/0(54+(-6:+4(1+67*36E(
!( R?;5G7(B3??3;(10+(/344+/1(843/+:-4+(B34(70548+6*6<(
10+(75;(/05*6E(K6(10+(843/+77N(85G(8541*/-?54(511+61*36(
13(10+(/344+/1(0+*<01(3B(10+(:+810(?*.*1+4E(
g43B+77*365?(-7+47(/56(-7+(78+/*5?(;34>*6<(1+/06*t-+7(
;0*/0(.-71(36?G(H+(/544*+:(3-1(HG(+h8+4*+6/+:(-7+47E(
L+(4+/3..+6:(1051(56G36+(;03(;*70+7(13(75B+?G(?+546(
5H3-1(10+(.34+(:*BB*/-?1(1+/06*t-+7(;0*/0(54+(631(
:+7/4*H+:(0+4+(703-?:(511+6:(5(78+/*5?(/3-47+(Z+E<E(51(
78+/*5?*71(B34+714G(145*6*6<(/+614+[E(
(
(
(
F*<E(U\(
F*<E(Uu(
F*<E(Uj(

`8+451*6<(56:(.5*61+656/+(*6B34.51*36(
"PIXK%'(Uj(
<S=&Q('#)%;-.&)-L&1);-%'-)-*'&;->"#1)%;"-&&
(
(
L*10(.3:+46(+t-*8.+61(56:(75B+1GM4+?+2561(
/3.836+617N(.5*61+656/+(56:(4+85*47(.-71(36?G(H+(
/544*+:(3-1(HG(8+47367(;*10(7-*15H?+(78+/*5?*71(
t-5?*B*/51*367(*6(5(;34>7038(+t-*88+:(;*10(10+(
6+/+7754G(78+/*5?(133?(56:(1+71*6<(+t-*8.+61E(R7(5(
4+7-?1N(10+(.56-B5/1-4+4(4+/3..+6:7(1051(5??(;34>(;0*/0(
*7(631(:+7/4*H+:(*6(10+7+(38+451*6<(*6714-/1*367(703-?:(
H+(8+4B34.+:(HG(5(78+/*5?*71(;34>7038E($0+(+h8+417(
052+(5//+77(13(10+(145*6*6<N(+h8+4*+6/+(56:(+t-*8.+61(
;0*/0(*7(4+t-*4+:(*6(34:+4(13(8432*:+(G3-(;*10(10+(.371(
/371M+BB+/1*2+(73?-1*36E(R6(+h8+41(/56(5?73(3BB+4(
*625?-5H?+(5:2*/+E(
R?;5G7(B3??3;(5??(3B(10+(75B+1G(*6714-/1*367(;0+6(
8+4B34.*6<(.5*61+656/+(;34>E((
RB1+4(10+(:+2*/+(057(H++6(4-6(*6(B34(543-6:(T(38+451*6<(
03-47N(5??(5//+77*H?+(6-17N(H3?17(56:(7/4+;7(Z+h/+81(10+(
/54H-4+1134(5:f-71*6<(7/4+;7[(703-?:(H+(/0+/>+:(B34(
1*<016+77(56:(4+1*<01+6+:(57(4+t-*4+:E(
K1(*7(H+71(13(7134+(10+(:+2*/+(*6(5(:4G(56:(75B+(?3/51*36(
;*10(5(B-??(B-+?(156>E($0+4+(.-71(631(H+(56G(65>+:(B?5.+7(
34(7*.*?54(6+54HGE(KB(G3-(8?56(13(631(-7+(10+(/05*675;(B34(
5(?36<+4(8+4*3:(Z*E+E(.34+(1056(B3-4(;++>7[N(8?+57+(4+B+4(
13(10+(*6B34.51*36(*6(/0581+4(UnEu(e$5>*6<(10+(/05*675;(
3-1(3B(38+451*36(56:(8-11*6<(*1(*613(71345<+E(
10.1 Maintenance and care of the cutting gear
(
/)$&*8);-6&
i-71(?*>+(56G(310+4(/-11*6<(133?N(10+(75;(/05*6(*7(7-Hf+/1(
13(651-45?(;+54E(}3-4(/05*675;(;*??(36?G(H+(5H?+(13(
:+?*2+4(*17(B-??(831+61*5?(*B(10+(75;(/05*6(*7(/344+/1?G(
70548+6+:E("2+4G(75;(/05*6(*7(.51/0+:(13(10+(4+?+2561(
/05*675;(1G8+(*6(1+4.7(3B(*17(B34.N(/-11*6<(8+4B34.56/+(
56:(:+7*<6E(`6?G(-7+(10+(<+6-*6+(%`X`(75;(/05*6(
;0*/0(*7(588432+:(B34(G3-4(/05*675;(Q(<-*:+(H54(1G8+E(
$0+(>+G(:*71*6<-*70*6<(B5/1347(B34(10+(75;(/05*6(54+J(
($0+(>"#1&">&%8'&*,%%;-.&'3'1'-%5N(
5[(%3?*:(H*1(Z4+/156<-?54(/-11*6<(13310N(
843B+77*365?(/05*675;7[(
H[('5?B(H*1(Z05?BM43-6:(/-11*6<(13310N(
7+.*M843B+77*365?(Q(03HHG(/05*675;7[(
(
($0+((;%*8(
$0*7(*7(10+(:*7156/+(7(ZB43.(36+(
4*2+1(13(10+(6+h1(H-1(36+[(:*2*:+:(
HG()E(
$0+(8*1/0(*7(t-31+:(*6(*6/0+7(
($0+(L#;9;-.&3;-+&%8;*+-'55(
$0*7(*7(10+(10*/>6+77(3B(10+(8541(
3B(10+(:4*2*6<(?*6>(;0*/0(
84314-:+7(*6(10+(<-*:+(<4332+(3B(
10+(45*?(
(
g*1/0((
*6(*6/0+7(
(
*6(..( !4*2*6<(?*6>(
10*/>6+77(*6(..(
(
*6(*6/0+7(
]Qjww(%8+,E( \N])(..( UN](..( EnTnww(
E])Tww( jN)T(..( UNT(..( EnTjww(
]Qjww( \N])(..( UNT(..( EnTjww(
Ecncww( UnN)S(..( UNS(..( EnS]ww(
/8)#('-;-.&%8'&5)$&*8);-6&
R(78+/*5?(43-6:(/05*6(B*?+(;*10(10+(/344+/1(:*5.+1+4(
703-?:(H+(-7+:(B34(70548+6*6<E(P34.5?(43-6:(B*?+7(54+(
631(7-*15H?+E(
g*1/0((
*6(*6/0+7(
F*?+7({
..Q,3??
F*?*6<(
56<?+(i(
!+810(?*.*1+4(
785/*6<&2(
..Q,3??(
F*?*6<(
:*4+/1*36(
]Qjww(%8+,E( cNnQ&&TQ]) ]nW( nNST(Q(En)T( nW(034*,36(
E])Tww( cNjQ((]QUS )TW( nNuTQ(En]n( UnW(-8;E(
E])TwwZ)UVg[ cNjQ((]QUS ]nW( nNST(Q(En)T( UnW(-8;E(
]Qjww( TNTQ((uQ]) ]nW( nNST(Q(En)T( UnW(-8;E(
Ecncww( TNTQ((uQ]) ]TW( nNuTQ(En]n( UnW(-8;E(
(
(
(
R(B*?+(03?:+4(.5>+7(<-*:56/+(3B(
10+(B*?+(+57*+4N(57(*1(057(
.54>*6<7(B34(10+(/344+/1(
70548+6*6<(56<?+(Z5?*<6(10+(
.54>*6<7(8545??+?(13(10+(75;(
/05*6[(56:(?*.*17(10+(8+6+1451*36(
:+810(ZcQT(3B(10+(B*?+(:*5.+1+4[(
(
(
g37*1*36(10+(B*?+(03?:+4(36(10+(
433B(3B(10+(13310E($0+(B*?+(703-?:(
36?G(+6<5<+(:-4*6<(10+(B34;54:(
7143>+E(X*B1(10+(B*?+(3BB(;0+6(
.32*6<(*1(H5/>E((
$0+(70341+71(/-11*6<(13310(*7(
70548+6+:(B*471E($0+(?+6<10(3B(
10*7(13310(*7(10+6(10+(154<+1(7*,+(
B34(5??(10+(310+4(1++10(36(10+(75;(
/05*6E(R??(3B(10+(/-11*6<(+?+.+617(
.-71(052+(10+(75.+(?+6<10E(
$3(71541(;*10N(B*?+(5??(3B(10+(/-11*6<(+?+.+617(36(36+(7*:+(
B43.(10+(*67*:+(3-1;54:7N(10+6(B*?+(5??(3B(10+(/-11*6<(
+?+.+617(36(10+(310+4(7*:+E((
R?;5G7(B-??G(B*?+(3-1(56G(:5.5<+(B43.(10+(7*:+(8?51+(34(
10+(433B(3B(10+(13310E(
&344+/1*36(3B(10+(:+810(?*.*1+4J(
$0+(:*7156/+(H(H+1;++6(10+(:+810(
?*.*1+4(Z43-6:(637+[(56:(10+(/-11*6<(
+:<+(:+B*6+7(10+(10*/>6+77(3B(10+(
/0*87E($0+(H+71(/-11*6<(4+7-?17(54+(
3H15*6+:(;*10(10+(84+7/4*H+:(:+810(
?*.*1+4(785/*6<N(;0*/0(703-?:(H+(
/0+/>+:(+2+4G(1*.+(10+(75;(/05*6(*7(70548+6+:E(
X5G(10+(:+810(?*.*1+4(<5-<+(36(10+(
/-11*6<(+?+.+61E(KB(10+(:+810(?*.*1+4(
84314-:+7N(B*?+(3BB(10+(84314-:*6<(
8541(;*10(5(B?51(B*?+E(
A3-6:(3BB(10+(B4361(+:<+(3B(10+(:+810(
?*.*1+4E($0+(34*<*65?(7058+(.-71(H+(
4+7134+:E(&R#$K`PJ(KB(10+(785/*6<(*7(
133(?54<+(10+6(10+4+(*7(5(<4+51+4(4*7>(3B(
>*/>H5/>E(
N"#&0",#&5)>'%06(KB(G3-(;3-?:(?*>+(13(8-??(10+(/05*6(
1043-<0(;0*?+(B*?*6<N(8-??(10+(/05*6(B34;54:7(;*10(5(
7/4+;:4*2+4(13;54:7(10+(1*8(3B(10+(45*?E($0*7(;*??(4+:-/+(
10+(4*7>(3B(7?*88*6<E(
|

`8+451*6<(56:(.5*61+656/+(*6B34.51*36(
("PIXK%'( U\(
V+B34+(G3-(/56(B*1(5(6+;(75;(/05*6(G3-(.-71(/0+/>(10+(
/36:*1*36(3B(10+(7843/>+1E(L346(7843/>+17(;*??(:5.5<+(
G3-4(6+;(75;(/05*6E(KB(6+/+7754GN(4+8?5/+(10+(7843/>+1(
;*10(10+(6+;(/05*6E(I4+57+(10+(H+54*6<(;*10(?*10*-.M
H57+:(<4+57+(;0+6+2+4(10+(7843/>+1(*7(4+8?5/+:E(
A;(6(L+(4+/3..+6:(10+(-7+(3B(1;3(75;(/05*67(8+4(
7843/>+1N(56:(1051(H310(/05*67(703-?:(H+(4+8?5/+:(57(
B4+t-+61?G(57(8377*H?+(73(1051(5??(3B(10+(/3.836+617(
;+54(+2+6?GE(`6/+(5(/+415*6(;+54(?*.*1(*7(4+5/0+:N(
4+8?5/+(5??(3B(10+(85417(13<+10+4(5<5*6E((
\,;L'&2)#6&
$0+(<-*:+(H54(3B(G3-4(
/05*675;(4+t-*4+7(f-71(57(
.-/0(/54+(57(10+(75;(/05*6E(
$0+(4-66*6<(7-4B5/+7(.-71(
H+(B?51(56:(?+2+?N(56:(10+(
<4332+(.-71(631(H+(;*:+6+:E(
K6(34:+4(13(84+2+61(36+M7*:+:(;+54*6<(3B(10+(<-*:+(H54N(
;+(4+/3..+6:(1051(10+(<-*:+(H54(H+(4+2+47+:(;0+6+2+4(
10+(/05*6(*7(70548+6+:E(
`6(<-*:+(H547(;*10(5(<-*:+(
7843/>+1N(10+(H+54*6<(3B(10+(
<-*:+(7843/>+1(703-?:(
84+B+45H?G(H+(?-H4*/51+:(;*10(
H5??(H+54*6<(<4+57+(Z1043-<0(
10+(?-H4*/51*6<(03?+(36(10+(7*:+(;*10(5(<4+57+(<-6[(+2+4G(
1*.+(10+(/05*675;(*7(4+B-+??+:E(A3151+(10+(<-*:+(7843/>+1(
;0*?+(:3*6<(10*7E(
71("#%)-%6($0+(<-*:+(H547(54+(36?G(:+7*<6+:(13(<-*:+(
10+(75;(/05*6(56:(.-71(631(H+(-7+:(57(5(?+2+4*6<(133?E(
R6G(1;*71*6<(34(1-46*6<(34(-7+(3B(10+(<-*:+(H54(13(<5*6(
?+2+45<+(*6(10+(;33:(70341+67(10+(7+42*/+(?*B+(3B(10+(
<-*:+(H547E((
10.2 Carburettor settings
(
$0+(/54H-4+1134(*7(84+7+1(13(10+(381*.-.(7+11*6<7(B34(10+(
:+2*/+(51(10+(B5/134GE(!+8+6:*6<(36(10+(8541*/-?54(
?3/51*36(;0+4+(10+(/05*675;(*7(-7+:(Z.3-615*67N(B?51(
/3-614G[(*1(.5G(H+(6+/+7754G(13(5:f-71(10+(*:?*6<(7+11*6<7(
2*5(10+(*:?+(7138(7/4+;(e$e(Z)c[E((
$0+(5:f-71*6<(7/4+;7(B34(10+(*:?*6<(.*h1-4+(eXe(
56:(10+(B-??M?35:(.*h1-4+(e'e(Z)T[(.-71(36?G(H+(
5:f-71+:(HG(56(5-1034*7+:(;34>7038E(
L0+6(10+(*:?*6<(7+11*6<7(54+(/344+/1(10+(+6<*6+(703-?:(
4-6(7.3310?G(51(*:?+(;*103-1(10+(75;(/05*6(H+*6<(:4*2+6E((
&344+/1*2+(5:f-71.+617(13(10+(52+45<+(*:?+(78++:(
*6:*/51+:(*6(10+(1+/06*/5?(:515(/56(H+(.5:+(57(B3??3;7(
2*5(10+(*:?+(7138(7/4+;(e$e(l(*:+5??G(;*10(10+(5*:(3B(5(
15/03.+1+4J(
!( KB(10+(*:?+(78++:(*7(133(0*<0(Z8541*/-?54?G(*B(10+(75;(
/05*6(*7(5?4+5:G(:4*2+6(;*103-1(10+(104311?+(H+*6<(
38+451+:[N(7?*<01?G(38+6(-8(10+(*:?+(7138(7/4+;(e$e(HG(
1-46*6<(*1(561*M/?3/>;*7+E(
!( KB(10+(*:?+(78++:(*7(133(?3;(Z*E+E(10+(+6<*6+(>++87(
71388*6<(51(*:?+[N(7?*<01?G(/?37+(10+(*:?+(7138(7/4+;(
e$e(HG(1-46*6<(*1(/?3/>;*7+(-61*?(10+(+6<*6+(4-67(
+2+6?GE(
$0+(75;(/05*6(.-71(6+2+4(H+(:4*2+6(;0*?+(10+(
+6<*6+(*7(*:?*6<E(
KB(10+(*:?*6<(78++:(/56631(H+(7+1(/344+/1?G(;*10(10+(*:?*6<(
+6:M7138(7/4+;(e$eN(4+t-[phone]*7+:(7+42*/+(/+614+(
13(1-6+(10+(/54H-4+1134E(
A8'&>"33"$;-.&;-5%#,*%;"-5&)#'&>"#&),%8"#;5'L&5'#9;*'&
58"(5&
!M&#$(/54H-4+11347J(
#7+(10+(!M&#$(/54H-4+1134(>+G(13(5:f-71(10+(*:?+(.*h1-4+(
7/4+;(eXe(56:(10+(B-??(?35:(.*h1-4+(7/4+;(e'eE(
&54H-4+11347(;*10(?*.*1+4(/587J(
$0+(4+<-?51*6<(7/4+;7(B34(*:?+(.*h1-4+(56:(B-??(?35:(
.*h1-4+(/56(36?G(H+(5:f-71+:(*6(5(?*.*1+:(456<+E(
&?+56(10+(5*4(B*?1+4(H+B34+(5:f-71*6<(10+(?3;(78++:(7/4+;a(
X+1(10+(+6<*6+(4-6(;54.(H+B34+(5:f-71*6<(10+(+6<*6+(
78++:E(
$0+(/54H-4+1134(*7(1-6+:(B34(381*.-.(+6<*6+(
8+4B34.56/+E(#7+(5(4+2(/3-61+4(13(1-6+(10+(
/54H-4+1134(/344+/1?Ga((
!3(631(5:f-71(10+(+6<*6+(13(5(0*<0+4(78++:E("h/+77*2+(
+6<*6+(78++:(/56(?+5:(13(.5f34(+6<*6+(:5.5<+a(
10.3 Maintenance of the air filter
(
!*41G(5*4(B*?1+47(56:(84+MB*?1+47(4+:-/+(10+(83;+4(3-18-1(3B(
10+(+6<*6+E($0+G(*6/4+57+(B-+?(/367-.81*36(56:(
10+4+B34+(10+(83??-15617(*6(10+(+h05-71E(K6(5::*1*36(10+G(
5?73(.5>+(10+(71541*6<(843/+77(.34+(:*BB*/-?1E(KB(10+(
/05*675;(*7(*6(5??M:5G(-7+(10+6(H310(5*4(B*?1+47(Z10+(84+M
B*?1+4(Z*B(+t-*88+:[(56:(10+(.5*6(5*4(B*?1+4[(.-71(H+(
/?+56+:(36(5(:5*?G(H57*7E(K1(.5G(5?73(H+(6+/+7754G(13(
/?+56(10+.(*6(H+1;++6(*B(10+(?+2+?(3B(:-71(*7(2+4G(0*<0E((
A+.32+(10+(B*?1+47(*6(34:+4(13(/?+56(10+.E(`6(10+(1;3M
8541(.5*6(5*4(B*?1+4(4+.32+(10+(/?5.8*6<(843B*?+(56:(38+6(
10+(B*?1+4(B34(/?+56*6<E((
$0+(H+71(;5G(13(/?+56(10+(B*?1+4(*7(13(7*.8?G(158(3-1(56G(
:*41(34(H?3;(*1(3-1(;*10(5(H?571(3B(5*4E((
KB(10+G(54+(.34+(0+52*?G(/3615.*651+:N(H310(B*?1+47(/56(H+(
/?+56+:(;*10(636MB?5..5H?+(/?+56*6<(B?-*:(Z;54.(7358G(
;51+4[E(V310(B*?1+47(.-71(H+(5H73?-1+?G(:4G(H+B34+(10+G(
54+(4+B*11+:(13(10+(:+2*/+E(
$0+(/344+7836:*6<(85417(703-?:(H+(4+8?5/+:(
*..+:*51+?G(*B(10+(B*?1+4(.51+4*5?(*7(:5.5<+:E(P3(
;544561G(/?5*.7(/56(H+(5//+81+:(B34(+6<*6+(:5.5<+(
54*7*6<(57(5(4+7-?1(3B(*65:+t-51+(/54+E(
L0+6(*6715??*6<(10+(B*?1+47N(/0+/>(1051(10+(*6715??51*36(
837*1*36(*7(/344+/1N(10+(5*4(B*?1+4(05?2+7(54+(8438+4?G(
/?37+:(56:(1051(/?+56(/3615/1(*7(.5:+(13(10+(/54H-4+1134E((
10.4 Maintenance of the chain brake
(
&0+/>(B34(+57+(3B(.32+.+61(56:(
/344+/1(38+451*36(36(5(:5*?G(H57*7E(
A+.32+(56G(4+7*6N(75;:-71(56:(:*41E((
=*7*H?+(f3*617(56:(H+54*6<7(703-?:(
H+(?-H4*/51+:(;*10(<4+57+(34(
1+.8+451-4+M4+7*71561(+6<*6+(3*?E(
(
(
(
(
(
N,-*%;"-)3&*8'*+56&
!( %1541(10+(+6<*6+(
!( R/1*251+(10+(/05*6(H45>+(;*10(10+(+6<*6+(51(*:?+(78++:(
!( $0+6(588?G(B-??(104311?+(
!( $0+(/05*6(703-?:(10+6(/3.+(13(5(7156:71*??E(

`8+451*6<(56:(.5*61+656/+(*6B34.51*36(
"PIXK%'()n(
10.5 Spark plug information
(
$0+(7854>(8?-<(703-?:(H+(4+<-?54?G(/0+/>+:(+2+4G(Tn(
38+451*6<(03-47E(
!( $5>+(3BB(10+(/3;?(B43.(10+(/05*675;E(
!( !*7/366+/1(10+(7854>(8?-<(/366+/134(;0*/0(*7(?3/51+:(
-6:+46+510E(
!( #67/4+;(10+(7854>(8?-<(56:(:4G(*1(10343-<0?GE(
K6(10+(+2+61(3B(7+2+4+(H-46M3BB(3B(10+(+?+/143:+7(10+(
7854>(8?-<(703-?:(H+(4+8?5/+:(*..+:*51+?GN(310+4;*7+(
+2+4G(Unn(03-47E(
$0+(+6<*6+(.-71(631(H+(.32+:(*B(10+(7854>(8?-<(*7(
4+.32+:(34(10+(*<6*1*36(/5H?+(*7(:*7/366+/1+:E(`10+4;*7+(
10+4+(*7(5(4*7>(1051(7854>7(/3-?:(B34.(;0*/0(.*<01(/5-7+(
5(B*4+E(
K61+4B+4+6/+M7-884+77+:(4+8?5/+.+61(7854>(8?-<7(
Z/5?34*B*/(25?-+J()nn[(54+(525*?5H?+(B34(+h5.8?+(-6:+4(10+(
B3??3;*6<(145:+(65.+7J(
V`%&'(((((((((((((((((L%SF(
&'ROgK`P(((((((((A&iMS}(((34(+t-*25?+61E(
$0+(84+7/4*H+:(+?+/143:+(<58(*7(nET(..E(
V+B34+(71541*6<(;34>N(/0+/>(10+(*<6*1*36(/5H?+(13(.5>+(
7-4+(10+(/366+/1*367(54+(*6(<33:(;34>*6<(34:+4(56:(10+(
*67-?51*36(*7(*615/1E(
!( %/4+;(10+(7854>(8?-<(H5/>(*6(5<5*6E(
!( R?;5G7(84+77(10+(7854>(8?-<(/366+/134(B*4.?G(3613(10+(
7854>(8?-<E(
!( A+B*1(10+(/3;?(13(10+(/05*675;E(
10.6 Vibration damping
(
KB(G3-(B*6:(1051(2*H451*367(36(10+(056:?+7(;347+6(
7*<6*B*/561?G(;*10(1*.+(*6(/3.854*736(13(;0+6(10+(
/05*675;(;57(6+;N(/0+/>(10+(:5.8*6<(+?+.+617(
Z4-HH+4MH36:+:(.+15?(.3-61*6<7[(B34(:5.5<+(56:(
4+8?5/+(10+.(57(4+t-*4+:E(
X"#+;-.&$;%8&%8'&*8);-5)$&$8;3'&%8'&9;2#)%;"-&
L)1(;-.&505%'1&;5&-"%&$"#+;-.&(#"('#30&*)-&
*),5'&8')3%8&(#"23'15=(
10.7 Shutdown and storage
(
$0+(/05*675;(703-?:(H+(10343-<0?G(/?+56+:(56:(
/0+/>+:(B34(:5.5<+(5B1+4(+2+4G(-7+E($0+(.371(*.8341561(
54+57(54+(10+(/05*6(H45>+N(10+(/33?*6<(5*4(*615>+(54+5N(
10+(/G?*6:+4(/33?*6<(B*67(56:(10+(5*4(B*?1+4E(`6?G(-7+(10+(
+/3MB4*+6:?G(/?+56*6<(5<+617(525*?5H?+(B43.(5(78+/*5?*71(
4+15*?+4E(!3(631(-7+(B-+?(13(/?+56(10+(/05*675;E(
$0+(/05*675;(703-?:(H+(7134+:(*6(5(:4G(433.(56:(B*11+:(
;*10(5(/05*6(<-54:E($0+4+(.-71(H+(63(65>+:(B?5.+7(34(
7*.*?54(*6(10+(2*/*6*1GE(O+57-4+7(.-71(H+(15>+6(13(84+2+61(
-65-1034*7+:(-7+(3B(10+(/05*675;N(8541*/-?54?G(HG(
/0*?:4+6E(
KB(G3-(8?56(13(7138(-7*6<(10+(75;(B34(.34+(1056(B3-4(
;++>7(10+6(G3-(703-?:(5?73(:45*6(10+(B-+?(156>(56:(10+(
/05*6(?-H4*/51*36(3*?(156>(*6(5(;+??(2+61+:(54+5(56:(/?+56(
10+.E(%1541(10+(+6<*6+(;*10(10+(B-+?(156>(+.81G(56:(4-6(*1(
-61*?(10+(/54H-4+1134(*7(+.81G(56:(10+(+6<*6+(<3+7(3-1E(
`10+4;*7+(3*?(4+7*:-+(B43.(10+(B-+?(.*h1-4+(/3-?:(H?3/>(
10+(/54H-4+1134(63,,?+7(56:(.5>+(7-H7+t-[phone](
.34+(:*BB*/-?1E((
71("#%)-%6(KB(G3-(54+(-7*6<(H*3M/05*675;(3*?(56:(
8?566*6<(13(7138(-7*6<(10+(/05*675;(B34(51(?+571()(
.36107(10+6(G3-(703-?:(4-6(10+(/05*675;(B34(5(;0*?+(
;*10(10+(3*?(156>(B*??+:(;*10(+6<*6+(3*?(Z%R"(]n[N(73(1051(5??(
4+7*:-+(3B(10+(H*3M3*?(*7(B?-70+:(B43.(10+(156>N(3*?(8*/>-8(
037+(56:(/-11*6<(:+2*/+E(
10.8 Replacing the fuel filter
(
L+(4+/3..+6:(052*6<(10+(B-+?(B*?1+4(/056<+:(566-5??G(
HG(5(78+/*5?*7+:(7+42*/+(/+614+E(
R(145*6+:(.+/056*/(/56(/54+B-??G(4+.32+(10+(B-+?(B*?1+4(
2*5(5(;*4+(?338(1043-<0(10+(B-+?(156>(B*??+4E("67-4+(1051(
10+(10*/>+4(8541(3B(10+(B-+?(037+(36(10+(156>(;5??(*7(631(
:45;6(*613(10+(B-+?(156>E(
10.9 Self-help tips
(
g377*H?+(.5?B-6/1*367J(
!( $0+(+6<*6+(;*??(631(71541E(
o( &344+/1(71541*6<(7+11*6<7z(Z"E<E(10+(5%"(&5$;%*8[(
o( %854>(8?-<z(
'( &?+56(34(4+8?5/+(
o( &3.H-71*36(/05.H+4(32+4751-451+:(
'( #67/4+;(10+(7854>(8?-<N(:4GN(2+61(10+(
/3.H-71*36(/05.H+4(
o( `?:(B-+?z(
'( !45*6(56:(/?+56(10+(156>N(4+B-+?(;*10(B4+70(
B-+?(
!( $0+(/05*6(;*??(631(4-6(
o( &05*6(H45>+z(
!( $0+(/05*6(*7(:4*2+6(51(*:?+(
o( K:?+(78++:(7+1(133(0*<0(
o( !+B+/1*2+(/?-1/0(
'( %+42*/+(;34>7038(
!( g334(+6<*6+(8+4B34.56/+(
o( R*4(B*?1+4(/?3<<+:(
'( &?+56(H310(B*?1+47(
o( &03>+(631(B-??G(38+6(
'( g4+77(10+(/03>+(?+2+4(4*<01(*6E(
o( &54H-4+1134(7+11*6<7(ZeXe(Q(e'_(7+11*6<7[(
'( %+42*/+(;34>7038(
!( $0+(75;(/05*6(*7(631(/-11*6<(;+??(
o( &05*6(*7(H?-61(Q(*6/344+/1?G(70548+6+:E(
'( %0548+6(10+(/05*6(/344+/1?G(
(
(
K.8341561(38+451*6<(*6714-/1*367(Z7-..54G[J(
!( V+B34+(71541*6<J(
o( '52+(G3-(B*??+:(-8(;*10(B-+?(56:(3*?z(
o( K7(10+(/05*6(1+67*36(7+1(/344+/1?Gz(
o( R4+(10+(71541*6<(7+11*6<7(56:(10+(/05*6(H45>+(
`@z((
'( g4*.+4(
'( &03>+(M(8541(104311?+(
'( !+/3.84+77*36(25?2+(
'(/%"(&5$;%*8(
!( L0*?+(;34>*6<J(
o( K7(10+(/05*6(1+67*36(7+1(/344+/1?Gz(
o( K7(10+(/05*6(?-H4*/51*36(`@z(
o( R4+(10+(*:?+(7+11*6<7(`@z(
!( RB1+4(;34>(!(7?5/>+6(10+(/05*6(1+67*36(
(

`8+451*6<(56:(.5*61+656/+(*6B34.51*36(
("PIXK%'( )U(
10.10 Scheduled maintenance
(
$0+(B3??3;*6<(*6B34.51*36(*7(H57+:(36(7156:54:(38+451*6<(/36:*1*367E(
F34(78+/*5?(/36:*1*367N(7-/0(57(843?36<+:(:5*?G(-7+N(10+(4+/3..+6:+:(.5*61+656/+(
*61+425?7(703-?:(H+(4+:-/+:(5//34:*6<?GE(
(
(
(
5B1+4(10+(B*471(T(03-47( !5*?GN(H+B34+(56:Q34(5B1+4(;34>(56:( 5?73(*6(H+1;++6( ;++>?G( 5B1+4(+2+4G(Tn(03-47( 5B1+4(+2+4G(Unn(03-47( 57(4+t-*4+:( }+54?G(H+B34+(34(5B1+4(10+(7+5736(
=*7-5?(*678+/1*36( &j& & & & & &
E"1(3'%'&1)*8;-'&
&?+56(Z*6/?E(5*4(*6?+1N(/G?*6:+4(/33?*6<(B*67[( &j& & & & j j
=*7-5?(*678+/1*36( &j& & & & & &
A+2+47+(10+(H?5:+( & & j& & & & &
X-H4*/51+(10+(<-*:+(7843/>+1( &j& & & & & &
&?+56(10+(/05*6(<4332+(Q(3*?(H34+( &j& & & & & &
\,;L'&2)#&
&?+56(10+(H?5:+(/32+4(36(10+(*67*:+( &j& & & & & &
=*7-5??G(*678+/1(/36:*1*36N(/0+/>(705486+77( &j& & & & & &
A+M70548+6( & & & & & j j
/)$&*8);-&
A+6+;N(8377*H?G(4+6+;(10+(7843/>+1(57(;+??(56:(
?-H4*/51+(10+(7843/>+1(H+54*6<( & & & & & j &
F-6/1*365?(1+71N(/0+/>(B34(+57+(3B(38+451*36( & j&&&&&&
E8);-&2#)+'&
&?+56N(?-H4*/51+(f3*617( & & j& & & j &
E8);-&3,2#;*)%;"-& &0+/>( &j& & & & & &
/;3'-*'#& =*7-5?(*678+/1*36(3B(/36:*1*36(l(/0+/>(1*<016+77(
3B(7/4+;7QH3?17( & j&&&&&&
&0+/>(*:?*6<(78++:(&j& & & & & &
E)#2,#'%%"#(
R:f-71(*:?*6<(78++:( & & & & & j &
&?+56(& j&&&&&&
W;#&>;3%'#&&
Z84+MB*?1+4(56:(.5*6(5*4(B*?1+4[&A+8?5/+(& & & & & j &
&0+/>(10+(+?+/143:+(<58(56:(5:f-71N(*B(4+t-*4+:(& & & j & & j
/()#+&(3,.(
A+8?5/+( & & & & j j &
N,'3&%)-+k&";3&%)-+& &?+56( & &&j&&j
4#)>%5%">>MN;3%'#& A+8?5/+( & & & & & & j
)33'&'##';*82)#'-&/*8#),2'-((
Z5-d+4("*671+??7/045-H+6[(
A+1*<01+6( j& &&&&jj
`10+4(*"-%#"3&'3'1'-%5(
p7138(7;*1/0N(<4*8(0+51*6<(Z78+/*B*/(
.3:+?7(36?G[N(104311?+(/36143?N(104311?+(
/36143?(?3/>N(/03>+(8541(104311?+(7138N(
71541+4q(
&0+/>(B-6/1*36( &j& & & & & &
(
K.8?+.+61(5??(.5*61+656/+(f3H7(4+<-?54?GE(KB(4+t-*4+:N(5-1034*7+(5(78+/*5?*71(7+42*/+(/+614+(13(.5*615*6(10+(.5/0*6+(B34(
G3-E($0+(3;6+4(3B(10+(.5/0*6+(*7(4+78367*H?+(B34J(
!( R6G(:5.5<+(/5-7+:(HG(5(?5/>(3B(.5*61+656/+N(*6/344+/1(34(?51+(.5*61+656/+(56:(4+85*47(
!( &367+t-+61*5?(?377+7(M(*6/?-:*6<(/34437*36(M(B43.(*6/344+/1(71345<+(