Solo 644 User manual

9 644 128 07/2006
644 // 651 / 651H // 656 / 656H
Gebrauchsanweisung
Instruction manual
Instructions d'emploi
Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Motorsäge
Chain saw
Tronçonneuse
Motosierra
Motosega
Motorzaag
Achtung!
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese
Gebrauchsanweisung gründlich durch und
beachten Sie unbedingt die
Sicherheitsvorschriften!
Important!
Read this instruction manual carefully before
first operation and strictly observe the safety
regulations!
Attention!
Lire attentivement ce manuel avant la première
mise en service et observer absolument les
prescriptions de sécurité!
¡Atención!
Es indispensable leer con mucha atención
las instrucciones de manejo antes de
utilizarla por primera vez. ¡Preste especial
atención a las recomendaciones de
seguridad!
Attenzione!
Prima della prima messa in funzione
leggere a fondo le presenti istruzioni per
l'uso e osservare assolutamente le norme
di sicurezza.
Attentie!
Lees vóór de eerste ingebruikneming deze
handleiding grondig door en neem hierbij
absoluut de veiligheidsvoorschriften in
acht.

!"#$%&'()(
!"#$"#%&
(
Verehrte Kundin, lieber Kunde
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses SOLO
Qualitätsprodukt entschieden haben.
SOLO ist der Motorsägen Pionier in Deutschland
und einer der ältesten Hersteller von Benzin-
Motorsägen. Eine Erfahrung, die auch heute jeder
SOLO Motorsäge in allen Details zugute kommt.
Moderne Fertigungsmaterialien in Verbindung mit
SOLO know how garantieren lange Lebensdauer und
einen hohen Gebrauchswert der Maschine.
Die Typen dieser Modellreihe sind besonders
hochwertige Motorsägen aus deutscher Produktion,
speziell für die hohen Ansprüche des professionellen
Einsatzes konzipiert. Ein neu entwickelter Einzylinder-
Zweitakt-Hochleistungsmotor mit stehendem,
nikasilbeschichteten Zylinder in bewährter
Vierkanaltechnik für extreme Leistung bei niedrigen
Kraftstoffverbrauch garantiert einen hohen
Gebrauchswert der Maschine.
Die automatische Kettenschmierung (Öko-matic),
die wartungsfreie Elektronikzündung, das
gesundheitsschonende Anti-Vibrations-System, die
intelligenten Lösungen für ein besonders gutes
Startverhalten und die ergonomische Gestaltung der
gesamten Maschine sorgen für exzellenten
Bedienungskomfort und weitgehend ermüdungsfreies
Arbeiten mit der Säge.
Die Sicherheitsausstattung entspricht dem neuesten
Stand der Technik und erfüllt alle nationalen und
internationalen Sicherheitsvorschriften. Sie umfasst
Handschutzvorrichtungen an beiden Griffen,
Gashebelsperre, Kettenfangblech, Sicherheitssägekette
und eine Kettenbremse, die sowohl manuell ausgelöst
werden kann, als auch bei Schienenrückschlag
(Kickback) automatisch durch
Beschleunigungsauslösung aktiviert wird.
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese
Gebrauchsanweisung gründlich durch und beachten Sie
vor allen Dingen die Sicherheitsvorschriften.
Um die Leistungsfähigkeit Ihres Motorgerätes über
eine lange Zeit zu erhalten, sollten Sie die
Wartungsanweisung genau einhalten.
Sollten Sie nach dem Studium dieser
Gebrauchsanweisung noch weitergehende Fragen
haben, steht Ihnen Ihr SOLO-Händler gerne zur
Verfügung.
!'#()*+,-.&
!*+(,-.(%/0-1,(234($456783417/09:+6(631;+6:*<+6(
=+485/>-6<7.51+4*5?*+6(5-7((
@541365<+6(7*6:(A30713BB+(-6:(73.*1(
;*+:+42+4;+6:-6<7B90*<(3:+4(>C66+6(:+.(
A30713BB>4+*7?5-B(,-4D/><+BD041(;+4:+6E(
/012"3'&
(
F3?<+6:+(%G.H3?+(;+4:+6(5.(I+491(-6:(*6(:*+7+4(
I+H45-/0756;+*7-6<(2+4;+6:+1J(
=34(K6H+14*+H650.+(-6:(234(5??+6(L541-6<7MN(
O3615<+M(-6:(A+*6*<-6<754H+*1+6(
I+H45-/0756;+*7-6<(<4D6:?*/0(?+7+6(
=34(:+.(%1541+6(:+7(O31347('+?.N(
I+0C47/0-1,(-6:(I+7*/0177/0-1,(5-B7+1,+6(
O3134(5-77/05?1+6(
I4*BB0+*,-6<("KP(Q(R#%M%/05?1+4((
P-4(O3:+??(STU'(Q(STS'(
&03>+>?588+J(
@5?171541M%1+??-6<(!('+H+?(0+45-7,*+0+6(
V+14*+H(-6:(L54.71541(!('+H+?(+*6:4D/>+6(
(
@+11+67/0.*+4-6<J(%G.H3?(3H+405?H(:+7(
$56>:+/>+?7(BD4(:*+(@+11+67/0.*+4-6<(
(
@45B1713BB<+.*7/0J(%G.H3?(3H+405?H(:+7(
$56>:+/>+?7(BD4(@45B1713BB<+.*7/0(
(
L*61+4H+14*+HJ(V+*(#.<+H-6<71+.8+451-4+6(
-61+4(TW&(:+6(%/0*+H+7/05?1+4(*.(
X-B1B*?1+4<+09-7+(5-B(:*+7+7(%G.H3?(71+??+6(
P34.5?H+14*+HJ(V+*(#.<+H-6<71+.8+451-4+6(
5H(TW&(:+6(%/0*+H+7/05?1+4(*.(
X-B1B*?1+4<+09-7+(5-B(:*+7+7(%G.H3?(71+??+6(
(
%+*+6(%*+(H+*.(#.<56<(.*1(:+.(O3134<+491(
H+736:+47(2347*/01*<(
V+*.(R4H+*1+6(.*1(-6:(56(:+.(I+491(
%/0-1,056:7/0-0+(145<+6(
F+71+(%/0-0+(.*1(<4*BB*<+4(%30?+N(5.(H+71+6(
%*/0+40+*177/0-0+(145<+6(
4'%%'-2#'15'6(-.(:57(V?3/>*+4+6(5-7M(
,-?C7+6(:+6('+H+?(65/0(2346+(*6(
A*/01-6<(FD04-6<77/0*+6+(:4D/>+6E((
Y-.(F4+*<+H+6(:+6('+H+?(;*+:+4(65/0(
0*61+6(,-.(I4*BBHD<+?(,*+0+6(
R/01-6<J(AD/>7/0?5<(Z@*/>H5/>[(
'*6;+*7+(*.(@58E(\E](^I+B504(:-4/0(
AD/>7/0?5<(Z@*/>H5/>[_(
(
K6(:+4(P90+(:+7(O3134<+4917(-6:(:+.(`41(
:+7($56>+67(*71(A5-/0+6(2+4H31+6a(
(
!57(O3134<+491(-6:(:*+(@45B1713BBM
P5/0BD??H+09?1+4(236(3BB+6+.(F+-+4(
B+4605?1+6(
(
M(O3134<+491(+4,+-<1(RH<57+((
-6:((
M(V+6,*6:9.8B+(7*6:(<*B1*<b((
6*/01(*6(<+7/0?377+6+6(A9-.+6(71541+6(-6:(
156>+6(

(!"#$%&'(](
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&7-8)3%59'#:';*8-;5& &
(
%+*1+(
<=&/;*8'#8';%59"#5*8#;>%'- =========================================================================================================================== ?
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Allgemeine Sicherheitshinweise 4
1.2 Arbeitskleidung 4
1.3 Beim Tanken 5
1.4 Beim Gerätetransport 5
1.5 Beim Zusammenbau, Reinigung, bei Einstellarbeiten, Wartung und Reparaturen 5
1.6 Vor dem Starten 5
1.7 Beim Starten 6
1.8 Bei der Arbeit 6
@=&A'*8-;5*8'&B)%'- ==================================================================================================================================== C
D=&EF&4"->"#1;%G%5'#+3G#,-. ====================================================================================================================== C
?=&H;'>'#,1>)-. ============================================================================================================================================ I
J=&K':';*8-,-.&$;*8%;.'#&K'L;'-,-.5M&,-L&N,-+%;"-5%';3' ==================================================================== I
O=&K'L;'-,-.&,-L&P)-L8)2,-.&78#'#&/QHQ&R"%"#5G.'========================================================================= <S
6.1 Montage Führungsschiene und Kette 10
6.2 Kettenspannung einstellen 10
6.3 Kettenbremse 11
6.4 Starteinstellungen 11
6.5 Griffheizung (Modell 651H / 656H) 11
6.6 Zugriff zum Luftfilter 12
6.7 Winterbetrieb, Normalbetrieb 12
6.8 Ölpumpe zur Kettenschmierung 12
C=&4#)>%5%">>&,-L&T3&:,#&4'%%'-5*81;'#,-.&%)-+'- ================================================================================= <D
7.1 Kraftstoff- Informationen 13
7.2 Mischungsverhältnis 13
7.3 Kraftstoff einfüllen 13
7.4 Kettenschmierung 13
I=&R"%"#&5%)#%'-&U&R"%"#&)25%'33'-============================================================================================================= <?
8.1 Anwerfen 14
8.2 Wenn der Motor nicht anspringt: 14
8.3 Motor abstellen: 14
V=&W-$'-L,-.&L'#&R"%"#5G.'=================================================================================================================== <J
9.1 Anwendungsbereiche 15
9.2 Sägen 15
9.3 Gefahr durch Rückschlag (Kickback) 17
<S=&K'%#;'25M&,-L&X)#%,-.58;-$';5' ======================================================================================================= <I
10.1 Wartung und Pflege der Schneidgarnitur 18
10.2 Vergaser Einstellung 19
10.3 Luftfilter Wartung 19
10.4 Wartung der Kettenbremse 19
10.5 Zündkerzen-Information 20
10.6 Vibrationsdämpfung 20
10.7 Stilllegung und Aufbewahrung 20
10.8 Kraftstofffilter wechseln 20
10.9 Tipps zur Selbsthilfe 20
10.10Wartungsplan 21
<<=&Y,2'8Z#================================================================================================================================================= @@
<@=&!'#5*83';[%';3'====================================================================================================================================== @J
<D=&\)#)-%;'================================================================================================================================================= @J
&
(

%*/0+40+*172347/04*B1+6(
!"#$%&'(c(
<=&/;*8'#8';%59"#5*8#;>%'-&&
(
(
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Allgemeine Sicherheitshinweise
(
!*+(O313479<+(:54B(5-77/0?*+d?*/0(,-.(%9<+6(236('3?,(-6:(0C?,+46+6(I+<+67196:+6(2+4;+6:+1(;+4:+6E(FD4(56:+4+(
Y;+/>+(*71(:*+(O313479<+(6*/01(,-(2+4;+6:+6(Z7*+0+E(@58E(\EU(eR6;+6:-6<7H+4+*/0+e[(
X+7+6(%*+(:*+7+(I+H45-/0756;+*7-6<(234(:+4(+471+6(K6H+14*+H650.+(5-B.+4>75.(:-4/0(-6:(H+;504+6(%*+(
7*+(7*/0+4(5-BE(%*+(.-77(7196:*<(5.("*6751,341(:+7(O3134<+491+7(2+4BD<H54(7+*6(-6:(*71(236(f+:+4(g+4736(,-(
?+7+6N(:*+(.*1(R4H+*1+6(.*1(-6:(56(:+.(I+491(Z5-/0(,-4(L541-6<N(gB?+<+(-6:(K67156:7+1,-6<[(H+5-B145<1(*71E(
=+4;+6:+6(%*+(:*+7+7(O3134<+491(.*1(H+736:+4+4(=347*/01E(!+4(#.<56<(.*1(-6:(56(:+.(O3134<+491(H*4<1(H+*(
-6H+:5/01+6(-6:(-675/0<+.9d+6(=34<+0+6(+h14+.+(A*7*>+6E(%1+17(2347*/01*<(-6:(.*1(<4Cd1+4(R/0175.>+*1(<+<+6DH+4(
5??+6(.C<?*/0+6(I+B504+6(-6:(5??+6(.C<?*/0+6(%*1-51*36+6N(:*+(5-B14+1+6(>C66+6(54H+*1+6E(P*+.5?7(R4H+*17234<96<+(
:+6+6(%*+(7*/0(6*/01(<+;5/07+6(BD0?+6(3:+4(:+4+6(A*7*>+6(%*+(6*/01(23??7196:*<(5H7/091,+6(>C66+6(:-4/0BD04+6E(%3??1+6(
%*+(7*/0(65/0(:+.(%1-:*-.(:*+7+4(I+H45-/0756;+*7-6<(63/0(-67*/0+4(7+*6(H*11+6(%*+(+*6+6(F5/0.566(-.(A51(3:+4(
H+7-/0+6(%*+(+*6+6(X+04<56<(,-.(7*/0+4+6(#.<56<(.*1(:+.(O3134<+491(Z,E(VE(56(F3471B5/07/0-?+6(-E(5E[E(
!57(O*775/01+6(:+4(%*/0+40+*170*6;+*7+(>566(?+H+67<+B904?*/0(7+*6E('5?1+6(%*+(7*/0(5-/0(56(:*+(
#6B5??2+40D1-6<72347/04*B1+6(:+4(V+4-B7<+6377+67/05B1+6E((
!( V+*(R4H+*1+6(*6(?+*/01(+61,D6:?*/0+4(=+<+151*36(-6:(H+*($43/>+60+*1(F+-+4?C7/0+4(H+4+*171+??+6(ZV456:<+B504[E(
!( L+66(%*+(,-.(+471+6(O5?(.*1(+*6+.(73?/0+6(O3134<+491(54H+*1+6N(?577+6(%*+(7*/0(:+6(7*/0+4+6(#.<56<(236(:+.(
=+4>9-B+4(,+*<+6(-6:(+4>?94+6E((
!( @*6:+4(-6:(i-<+6:?*/0+(-61+4(Uj(i504+6(:D4B+6(.*1(:*+7+.(O3134<+491(6*/01(54H+*1+6b(5-7<+63..+6(7*6:(
i-<+6:?*/0+(DH+4(US(i504+6N(:*+(-61+4(R-B7*/01(5-7<+H*?:+1(;+4:+6E((
!( !57(O3134<+491(;*4:(<4-6:791,?*/0(M(5-/0(H+*.(%1541+6(M(236(+*6+4(g+4736(H+:*+61E('5?1+6(%*+(g+4736+6(-6:($*+4+(
23.(R4H+*17H+4+*/0(B+46E(V+736:+47(5-B(@*6:+4N(73;*+(5-B($*+4+(:*+(7*/0(*.(I+714D88(5-B05?1+6N(5/01+6E(F5??7(7*/0(
+*6+(g+4736(H,;E(+*6(X+H+;+7+6(690+41N(:*+(O57/0*6+(-6:(:57(%/06+*:+;+4>,+-<(73B341(71388+6E(!+4(V+6-1,+4(*71(
2+4561;341?*/0(BD4(I+B504+6(3:+4(#6B9??+N(:*+(<+<+6DH+4(56:+4+6(g+4736+6(-6:(:+4+6("*<+61-.(5-B14+1+6E(
!( !*+7+7(I+491(:54B(6-4(56(g+4736+6(5-7<+?*+0+6(H,;E(;+*1+4<+H+6(;+4:+6N(:*+(.*1(:*+7+.($G8N(7+*6+4(V+:*+6-6<(
-6:(:+4(I+H45-/0756;+*7-6<(2+4145-1(7*6:E(I+H+6(%*+(71+17(:*+7+(I+H45-/0756;+*7-6<(.*1E(
!( L+66(%*+(.*1(:*+7+.(I+491(54H+*1+6N(73??1+6(%*+(*6(<-1+4(=+4B577-6<N(5-7<+4-01(-6:(<+7-6:(7+*6E(
!( #61+4(:+.("*6B?-77(236(R?>303?N(!43<+6(3:+4(O+:*>5.+61+6N(:*+(:57(A+5>1*3672+4.C<+6(H++*6B?-77+6(>C66+6N(
:54B(:*+7+7(I+491(6*/01(H+6-1,1(;+4:+6E(
!( P+0.+6(%*+(>+*6+(k6:+4-6<+6(56(H+71+0+6:+6(%*/0+40+*17+*64*/01-6<+6(-6:(V+:*+61+*?+6(234E((
!( !57(O3134<+491(:54B(6-4(*6(H+14*+H77*/0+4+.(Y-7156:(H+6-1,1(;+4:+6(l(]->)33.'>)8#^(!57(O3134<+491(*71(234(f+:+4(
V+6-1,-6<(:545-B0*6(,-(DH+484DB+6E(
!( "7(:D4B+6(6-4(Y-H+0C4(-6:(R6H5-1+*?+(2+4;+6:+1(;+4:+6N(:*+(23.('+471+??+4(<+?*+B+41(-6:(5-7:4D/>?*/0(BD4(:+6(
R6H5-(56(:*+7+.($G8(B4+*<+<+H+6(7*6:E((
!( !+4(,-2+4?977*<+(V+14*+H(-6:(:*+(%*/0+40+*1(K04+7(I+491+7(096<+6(5-/0(236(:+4(m-5?*191(:+4(2+4;+6:+1+6(
"4751,1+*?+(5HE(P-4(`4*<*65?+4751,1+*?+(2+4;+6:+6E(P-4(:*+(`4*<*65?1+*?+(715..+6(5-7(:+4(g43:->1*36(:+7(I+491+7(
-6:(<54561*+4+6(:50+4(0C/071.C<?*/0+(m-5?*191(*6(O51+4*5?N(O5d05?1*<>+*1N(F-6>1*36(-6:(%*/0+40+*1E(`4*<*65?("4751,M(
-6:(Y-H+0C41+*?+(+405?1+6(%*+(H+*(K04+.(F5/0096:?+4E("4(2+4BD<1(5-/0(DH+4(:*+(631;+6:*<+6("4751,1+*??*71+6N(-.(:*+(
H+6C1*<1+6("4751,1+*?6-..+46(,-(+4.*11+?6(-6:(;*4:(?5-B+6:(DH+4(!+15*?2+4H+77+4-6<+6(-6:(P+-+4-6<+6(*.(
"4751,1+*?56<+H31(*6B34.*+41E(V*11+(H+5/01+6(%*+N(:577(H+*(:+4(=+4;+6:-6<(236(P*/0134*<*65?1+*?+6(+*6+(
I54561*+?+*71-6<(6*/01(.C<?*/0(*71E(
!( L+66(:57(I+491(6*/01(H+6-1,1(;*4:N(*71(+7(73(7*/0+4(5H,-71+??+6N(:577(6*+.56:(<+B904:+1(;*4:E(!+4(O3134(*71(
5H,-71+??+6E(
L+4(:*+(%*/0+40+*17MN(I+H45-/07M(3:+4(L541-6<70*6;+*7+(.*775/01+1N(05B1+1(5-/0(BD4(5??+(:5:-4/0(2+4-475/01+6(
%/09:+6(-6:(F3?<+7/09:+6E(
1.2 Arbeitskleidung
(
#.(=+4?+1,-6<+6(,-(2+4.+*:+6N(145<+6(%*+(2347/04*B17.9d*<+(V+>?+*:-6<(ZP"5'&1;%&/*8-;%%5*8,%:';-3).'[(-6:(
%/0-1,5-74D71-6<E(!*+(@?+*:-6<(73??1+(+6<56?*+<+6:(Z306+(R-B7/0?9<+[N(5H+4(6*/01(0*6:+4?*/0(7+*6E(
#67+4+(".8B+0?-6<J(7*<65?B54H+6+((/QHQ&N"#5%MU&H)-L5*8)>%5)#2';%5_)*+'&F`&D?S(V+71EMP4EJ(\\(]n](nnn(o(I4Cd+(Z)p7qMSphh?q[(
((/QHQ&/*8,%:8"5'&1;%&K,-L&F`&DI<&E3)55&<(V+71E(P4EJ(\\(]nn(U(o(I4Cd+(Zn)c(M(UnS[(
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((3:+4( ( /QHQ&/*8,%:8"5'&1;%&H)%:&F`&DI<&E3)55&<(V+71E(P4EJ(\\(]nn(n(o(I4Cd+(Zn)c(M(UnS[(
$45<+6(%*+(>+*6+6(%/05?N(>+*6+(@45;511+N(>+*6+6(%/0.-/>(3:+4(73671*<+(@?+*:-6<771D/>+N(:*+(7*/0(*.(%/06+*:;+4>,+-<N(*.(
V-7/0;+4>(3:+4(I+971(2+4B56<+6(>C66+6E(X56<+('554+(7*6:(,-75..+6,-H*6:+6(-6:(,-(7*/0+46(Z@38B1-/0N(OD1,+N('+?.(3E9E[E(
$45<+6(%*+(B+71+(%/0-0+(.*1(<4*BB*<+4(%30?+N(5.(H+71+6(%*/0+40+*177/0-0+(.*1(%150?>588+E(
#67+4+(".8B+0?-6<J(/QHQ&H'L'#&N"#5%5%;'>'3(V+71EMP4EJ(\\(]nT(nn(o(I4Cd+(Z]S(M(cj[(
$45<+6(%*+(%/0-1,056:7/0-0+(.*1(4-17/0B+71+4(I4*BBB?9/0+E(
#67+4+(".8B+0?-6<J(P)-L5*8,8'&/QHQ&N"#5%&V+71EMP4EJ(\\(]\n(U](o(I4Cd+(Zn\(Q(Un(Q(U)[(
=+4;+6:+6(%*+(+*6+6(8+47C6?*/0+6(I+0C47/0-1,(-6:(+*6+6(I+7*/0177/0-1,(Z,EVE(=*7*+4(5.(%/0-1,0+?.[E(V+*(5??+6(
R4H+*1+6(*.(L5?:(*71(+*6(%/0-1,0+?.(,-(145<+6E('+45HB5??+6:+(k71+(H*?:+6(+*6+(<43d+(I+B504E(
#67+4+(".8B+0?-6<J(/QHQ&/*8,%:8'31&1;%&\'5;*8%5M&,-L&\'8Z#5*8,%:(V+71EMP4EJ(\\(]\n(UUnn(Z#6*MI4Cd+[(

(%*/0+40+*172347/04*B1+6(
(!"#$%&'(T(
1.3 Beim Tanken
(
V+6,*6(*71(+h14+.(?+*/01(+61,D6:?*/0E('5?1+6(%*+(RH7156:(236(3BB+6+.(F+-+4(-6:(2+47/0D11+6(%*+(>+*6+6(
@45B1713BBE(A5-/0+6(%*+(6*/01(5.(R4H+*178?51,(-6:(5.(`41(:+7($56>+67a(
!( =34(:+.($56>+6(*71(*..+4(:+4(O3134(5H,-71+??+6E(
!( L+66(:+4(O3134(63/0(0+*d(*71N(:54B(6*/01(65/0<+156>1(;+4:+6(l(V456:<+B504a(
!( !+6($56>2+47/0?-77(*..+4(2347*/01*<(CBB6+6N(:5.*1(7*/0(H+71+0+6:+4(rH+4:4-/>(?56<75.(5HH5-+6(>566(-6:(>+*6(
@45B1713BB(0+45-7784*1,1E(
!( @45B1713BB+(>C66+6(?C7-6<7.*11+?906?*/0+(%-H7156,+6(+6105?1+6E('5-1M(-6:(R-<+6>3615>1(.*1(O*6+45?C?843:->1+6(
2+4.+*:+6E(V+*.(V+156>+6('56:7/0-0+(145<+6E(%/0-1,>?+*:-6<(CB1+4(;+/07+?6(-6:(4+*6*<+6E(
!( @45B1713BB:9.8B+(6*/01(+*651.+6E(
!( P-4(56(<-1(H+?DB1+1+6(`41+6(156>+6E(
!( !545-B(5/01+6N(:577(>+*6(@45B1713BB(3:+4(s?(*67("4:4+*/0(<+?56<1(Z#.;+?17/0-1,[E(I++*<6+1+(#61+4?5<+(2+4;+6:+6E(
!( L+66(@45B1713BB(2+47/0D11+1(;-4:+N(*71(:57(I+491(73B341(,-(79-H+46E(V+*(>3615.*6*+41+4(@?+*:-6<(;+/07+?6(%*+(:*+7+(
-.<+0+6:E(
!( !+6($56>2+47/0?-77(*..+4(;+4>,+-<?37(056:B+71(<-1(56,*+0+6E(!+4($56>2+47/0?-77(:54B(7*/0(:-4/0(:*+(
O31342*H451*36(6*/01(?3/>+46E(
!( R/01+6(%*+(5-B(#6:*/010+*1+6E(P*/01(71541+6(-6:(54H+*1+6N(;+66(@45B1713BB(5-714*11E("7(H+71+01(X+H+67<+B504(:-4/0(
=+4H4+66-6<+6a(
!( X5<+46(%*+(@45B1713BB+(-6:(s?(6-4(*6(2347/04*B17.9d*<+6(-6:(4*/01*<(H+7/04*B1+1+6(V+09?1+46E(
1.4 Beim Gerätetransport
(
!( V+*.($45<+6(:+4(O313479<+(DH+4(<+4*6<+(!*7156,+6(Z236(+*6+.(R4H+*178?51,(,-.(56:+4+6[(*..+4(:*+(@+11+6H4+.7+(
5-B(V?3/>*+4+6(5-7?C7+6(Z5.(H+71+6(:+6(O3134(5H71+??+6[E(
!( P*+.5?7(:57(O3134<+491(.*1(?5-B+6:+.(%/06+*:+;+4>,+-<(145<+6(3:[phone]*+4+6E(
!( V+*.($45678341(DH+4(<4Cd+4+(!*7156,(*71(5-B(f+:+6(F5??(:+4(O3134(5H,-71+??+6(-6:(:+4(@+11+67/0-1,(56,-H4*6<+6E(
!( #.(:57(R-7?5-B+6(236(@45B1713BB(-6:(s?(,-(2+40*6:+46(-6:(V+7/09:*<-6<+6(234,-H+-<+6N(*71(:57(I+491(H+*.(
$45678341(*6(F504,+-<+6(<+<+6(#.>*88+6(,-(7*/0+46E(!*+($56>7(BD4(@45B1713BB(-6:(@+11+67/0.*+4-6<(7*6:(5-B(
!*/010+*1(,-(84DB+6E(R.(V+71+6(:*+($56>7(234(:+.($45678341(+61?++4+6E(
!( V+*.(=+4756:(7*6:(*6(f+:+.(F5??(:*+($56>7(2340+4(,-(+61?++4+6E(
1.5 Beim Zusammenbau, Reinigung, bei Einstellarbeiten, Wartung und Reparaturen
(
!( !57(O3134<+491(:54B(6*/01(*6(:+4(P90+(236(3BB+6+.(F+-+4(.361*+41N(<+;541+1N(4+854*+41(3:+4(5-BH+;5041(;+4:+6E(
!( V+*(5??+6(R4H+*1+6(56(:+4(FD04-6<77/0*+6+(-6:(%9<+>+11+(ZH+*.(Y-75..+6H5-N(A+*6*<-6<N(H+*(L541-6<(-6:(
A+85451-4[(*71(*..+4(:+4(O3134(5H,-71+??+6N(-6:(:+4(%13887/05?1+4(5-B(^%138_(,-(71+??+6(Z5.(V+71+6(:+6(
YD6:>+4,+671+/>+4(5H,-,*+0+6[E(%/0-1,056:7/0-0+(7*6:(,-(145<+6E((
!( !57(O3134<+491(*71(4+<+?.9d*<(,-(;541+6E(FD04+6(%*+(6-4(73?/0+(L541-6<7M(-6:(A+85451-454H+*1+6(7+?H71(5-7N(:*+(*6(
:*+7+4(I+H45-/0756;+*7-6<(H+7/04*+H+6(7*6:E(R??+(56:+4+6(R4H+*1+6(7*6:(236(+*6+4(5-134*7*+41+6(F5/0;+4>71511(
5-7,-BD04+6E(
!( V+4D04+6(%*+(5-/0(,-4(L541-6<(-6:(@36143??+(5-B(F+717*1,(:+6(%/05??:9.8B+4(6*/01N(73?56<+(+4(63/0(0+*d(*71N(+7(
H+71+01(=+4H4+66-6<7<+B504a(!+4(%/05??:9.8B+4(71450?1(+634.+('*1,+(5HE(
!( V+*(5??+6(A+85451-4+6(:D4B+6(6-4(`4*<*65?M"4751,1+*?+(:+7('+471+??+47(2+4;+6:+1(;+4:+6E(
!( R6(:+.(O3134<+491(:D4B+6(>+*6+(k6:+4-6<+6(234<+63..+6(;+4:+6N(:5(0*+4:-4/0(:*+(%*/0+40+*1(H++*6149/01*<1(
;+4:+6(>566(-6:(#6B5??M(-6:(=+4?+1,-6<7<+B504(H+71+01a(
1.6 Vor dem Starten
(
rH+484DB+6(%*+(234(f+:+.(%1541+6(:57(>3.8?+11+(O3134<+491(5-B(H+14*+H77*/0+4+6(Y-7156:E(Y,5G%:3;*8(,-(:+6(*6(:+6(
V+14*+H7M(-6:(L541-6<70*6;+*7+6(Z@58EUn[(5-B<+BD041+6('*6;+*7+6(7*6:(B3?<+6:+(g-6>1+(,-(>36143??*+4+6J(
!( !+4(%13887/05?1+4(.-77(7*/0(?+*/01(7/05?1+6(?577+6E(
!( !+4(I570+H+?(.-77(?+*/01<96<*<(7+*6(-6:(7+?H717196:*<(*6(:*+(X++4?5-BMg37*1*36(,-4D/>>+04+6E(V+*(V+191*<-6<(:+7(
I570+H+?7(.-77(H+*(+*6<+:4D/>1+.(&03>+M'+H+?(+*6+(+2+61-+??(H+71+0+6:+('5?H<5771+??-6<(5-B<+03H+6(;+4:+6E((
!( !*+(FD04-6<77/0*+6+(.-77(B+71(7*1,+6E(#6H+:*6<1(234(:+.(%1541+6(:*+(>344+>1+(@+11+678566-6<(DH+484DB+6(-6:(
<+<+H+6+6B5??7(65/04+<-?*+4+6E(
!( @36143??*+4+6(%*+(5-/0(:+6(B+71+6(%*1,(236(YD6:>5H+?(-6:(YD6:>+4,+671+/>+4E(V+*(+*6+4(?37+6(=+4H*6:-6<(>C66+6(
F-6>+6(+6171+0+6N(:*+(:57(+21?E(5-714+1+6:+(@45B1713BBMX-B1<+.*7/0(+61,D6:+6(>C66+6(l(V456:<+B504a(
V+*(#64+<+?.9d*<>+*1+6N(+4>+66H54+6(V+7/09:*<-6<+6N(6*/01(34:6-6<7<+.9d+6("*671+??-6<+6(3:+4(+*6<+7/0496>1+4(
F-6>1*3671D/01*<>+*1(H+<*66+6(%*+(6*/01(.*1(:+4(R4H+*1N(736:+46(?577+6(%*+(:57(O3134<+491(236(+*6+4(F5/0;+4>71511(
DH+484DB+6E(
(
(
(
(

%*/0+40+*172347/04*B1+6(
!"#$%&'(S(
1.7 Beim Starten
(
!( '5?1+6(%*+(H+*.(%1541+6(.*6:+71+67(](O+1+4(RH7156:(23.(`41(:+7($56>+67E(%1541+6(%*+(6*+.5?7(*6(<+7/0?377+6+6(
A9-.+6E(
!( R/01+6(%*+(5-B(7*/0+4+6(-6:(B+71+6(%156:(H+*.(%1541+6E(K..+4(5-B(+H+6+.(#61+4<4-6:(71541+6(-6:(:57(O3134<+491(
7*/0+4(B+7105?1+6E(
!( FD04+6(%*+(:+6(%1541234<56<(;*+(*6(@58E(jE(eO3134(71541+6(Q(O3134(5H71+??+6e(H+7/04*+H+6(:-4/0E(
!( @36143??*+4+6(%*+(65/0(:+.(%1541+6(:*+(X++4?5-B+*671+??-6<E(!57(%/06+*:+.+77+4(.-77(*.(X++4?5-B(71*??71+0+6E(
!( P5/0(:+.(L54.?5-B+6(:+6(O3134(5H71+??+6(-6:(+46+-1(:*+(@+11+678566-6<(DH+484DB+6b(<<BE(65/071+??+6E(
1.8 Bei der Arbeit
(
!( !57(O3134<+491(:54B(6-4(*6(>3.8?+11(,-75..+6<+H5-1+.(Y-7156:(*6(V+14*+H(<+63..+6(;+4:+6E(
!( R4H+*1+6(*.(L*6:H4-/0(:D4B+6(6-4(236(<+7/0-?1+6(g+4736+6(:-4/0<+BD041(;+4:+6E(
%3H5?:(:+4(O3134(?9-B1(+4,+-<1(:57(O3134<+491(<*B1*<+(RH<57+N(:*+(-67*/01H54(-6:(<+4-/0?37(7+*6(>C66+6E(%1541+6(
%*+(:57(O3134<+491(6*+.5?7(*6(<+7/0?377+6+6(A9-.+6E(%34<+6(%*+(*6(H++6<1+6(=+409?16*77+6N(*6(O-?:+6(3:+4(*6(
I49H+6(;904+6:(:+4(R4H+*1(*..+4(BD4(5-74+*/0+6:+6(X-B15-715-7/0E(
A5-/0+6(%*+(6*/01(5.(R4H+*178?51,M(5-/0(6*/01(*6(:+4(690+4+6(#.<+H-6<(:+7(O3134<+491+7E("7(H+71+01(+40C01+(
V456:<+B504a(
!( R4H+*1+6(%*+(-.7*/01*<N(DH+4?+<1(-6:(4-0*<(-6:(<+B904:+6(%*+(>+*6+(56:+4+6(g+4736+6E((
M( R/01+6(%*+(5-B(<-1+(%*/01M(-6:(X*/012+409?16*77+E((
M( V?+*H+6(%*+(*..+4(*6(A-B;+*1+(,-(56:+4+6(g+4736+6N(:*+(*6(+*6+.(P31B5??('*?B+(?+*71+6(>C66+6E((
M( X+<+6(%*+(4+/01,+*1*<(R4H+*1785-7+6(+*6E((
M( %+*+6(%*+(5-B.+4>75.(<+<+6DH+4(.C<?*/0+6(I+B504+6t-+??+6(-6:(14+BB+6(%*+(+61784+/0+6:+(
=347*/017.5d650.+6E(V+:+6>+6(%*+N(:577(H+*(:+4(V+6-1,-6<(+*6+7(I+0C47/0-1,+7(:57(L5046+0.+6(236(
I+49-7/0+6(+*6<+7/0496>1(*71E(R-/0(<+B50456>D6:*<+6:+(%*<65?1C6+N(A-B+(-7;E(>C66+6(DH+40C41(;+4:+6E(
M( "40C01+(A-17/0<+B504(H+71+01(5-B(B4*7/0(<+7/09?1+.('3?,(ZA*6:+[a(=347*/01(5-/0(H+*(P977+N(I?911+N(RH096<+6(
3:+4(-6+H+6+.(I+?96:+E((
M( R/01+6(%*+(5-B(%13?8+4<+B504+6(-6:('*6:+46*77+(;*+(,EVE(V5-.;-4,+?6N(V5-.71D.8B+6N(@561+6E(%+*+6(%*+(H+*.(
R4H+*1+6(56('96<+6(H+736:+47(5-B.+4>75.E(P*+(5-B(*6715H*?+6(#61+4<4D6:+6(54H+*1+6E(
M( !57(O3134<+491(*..+4(B+71(.*1(H+*:+6('96:+6(05?1+6(-6:(*..+4(5-B(7*/0+4+6(-6:(B+71+6(%156:(5/01+6E(
M( P*+(DH+4(%/0-?1+40C0+(79<+6(-6:(6*/01(,-(;+*1(234H+-<+6E(P*+(5-B(X+*1+46(71+0+6:(79<+6(-6:(6*+(.*1(:+4(
O313479<+(*6(:+6(V5-.(71+*<+6E(Y-.("44+*/0+6(<43d+4('C0+6(*71(5-77/0?*+d?*/0(+*6+(0G:45-?*7/0(<+03H+6+(
@5H*6+(,-?977*<E(
M( O313479<+(73(BD04+6N(:577(7*/0(>+*6(@C48+41+*?(*.(2+4?96<+41+6(%/0;+6>H+4+*/0(:+4(%9<+>+11+(H+B*6:+1E(
M( P*/01(.*1(:+4(?5-B+6:+6(%9<+>+11+(:+6("4:H3:+6(H+4D04+6E(
M( O313479<+(6*/01(,-.(RH0+H+?6(-6:(L+<7/05-B+?6(H+*.("61B+46+6(236('3?,71D/>+6(-6:(73671*<+6(I+<+67196:+6(
2+4;+6:+6E(
M( X96<77/06*11+(*6(+*6+.(.C<?*/071(B?5/0+6(L*6>+?(567+1,+6E('*+4(*71(H+736:+47(2347*/01*<(234,-<+0+6N(:5(:*+(
R67/0?5<>45??+(6*/01(<4+*B+6(>566E(
M( =347*/01(H+*.(%/06+*:+6(236(<+78?*11+41+.('3?,E("7(>C66+6(5H<+79<1+('3?,71D/>+(.*1<+4*77+6(;+4:+6(
Z=+4?+1,-6<7<+B504[E((
!( %1+??+6(%*+N(;+66(7*/0(:57(=+405?1+6(:+7(O3134<+491+7(78D4H54(96:+41N(:+6(O3134(5HE(
!( V+4D04+6(%*+(:+6(%/05??:9.8B+4(6*/01N(73?56<+(+4(63/0(0+*d(*71N(+7(H+71+01(=+4H4+66-6<7<+B504a(!57(
0+*d<+?5-B+6+(O3134<+491(6*/01(*67(143/>+6+(I457(3:+4(5-B(H4+66H54+(I+<+67196:+(71+??+6E(!+4(%/05??:9.8B+4(
71450?1(+634.+('*1,+(5H(ZV456:<+B504[E(
!( P*+.5?7(.*1(:+B+>1+.(%/05??:9.8B+4(3:+4(306+(%/05??:9.8B+4(54H+*1+6E("7(H+71+01(:*+(I+B504(236(I+0C47/09:+6(
-6:(=+4H4+66-6<+6a(
F#5%'&P;3>'&
FD4(+*6+6(+2+61-+??(+*614+1+6:+6(#6B5??(.-77(*..+4(+*6(=+4H56:7>571+6(5.(R4H+*178?51,(234056:+6(7+*6E(
"6163..+6+7(O51+4*5?(73B341(;*+:+4(5-BBD??+6E(
'*6;+*7J(
L+4:+6(g+4736+6(.*1(@4+*7?5-B71C4-6<+6(,-(3B1(=*H451*36+6(5-7<+7+1,1N(>566(+7(,-(%/09:*<-6<+6(56(V?-1<+B9d+6(3:+4(
:+7(P+42+67G71+.7(>3..+6E(F3?<+6:+(%G.813.+(>C66+6(:-4/0(=*H451*36+6(56(F*6<+46N('96:+6(3:+4('56:<+?+6>+6(
5-B14+1+6J("*67/0?5B+6(:+4(@C48+41+*?+N(@*1,+?6N(%/0.+4,N(%1+/0+6N(=+496:+4-6<(:+4('5-1B54H+(3:+4(:+4('5-1E(L+4:+6(
:*+7+(%G.813.+(B+71<+71+??1N(7-/0+6(%*+(+*6+6(R4,1(5-BE(
(
(
(

(($+/06*7/0+(!51+6(b(&"(@36B34.*1917+4>?94-6<(
(!"#$%&'(u(
@=&A'*8-;5*8'&B)%'-&&
(
R"%"#5G.'& O??& OJ<&U&OJ<P& OJO&U&OJOP&
O3134( "*6,G?*6:+4MY;+*15>1.3134(=*+4>565?78D?-6<(
'-H45-.( ( /.](ccN]( TnNj( TS(
V304-6<(Q('-H(( ..( c)(Q(])( cT(Q(])( cu(Q(])(
O5hE(X+*71-6<(H+*(!4+0,50?( ( >L(Q(UQ.*6()NS(Q(UnE)nn( )N\(Q(\Ennn( ]NU(Q(\ETnn(
O5hE(!4+0.3.+61(H+*(!4+0,50?(( P.(Q(UQ.*6( )Nj(Q(SETnn( ]Nn(Q(SEnnn( ]N)(Q(SEnnn(
O5hE(,-?977*<+('C/071:4+0,50?((( UQ.*6(
-6H+?571+1(.*1(%/06+*:+;+4>,+-<(
U]Ennnv()nn( U]ETnnv()nn( UcETnnv()nn(
O*11?+4+(X++4?5-B:4+0,50?( ( UQ.*6( )Eunnv()nn(
@45B1713BB156>MK605?1( ( ?( nNS(
@45B1713BBMO*7/0-6<72+409?16*7J(.*1(SOLO Profi 2T-Motoröl(
.*1(56:+4+6(Y;+*15>1C?+6
U(J(Tn(
U(J()T(
@+11+67/0.*+4-6<(s?156>MK605?1(( (?( nN]T(
=+4<57+4( X5<+-65H096<*<+4(O+.H4562+4<57+4(.*1(g4*.+4((
( -6:(*61+<4*+41+4(@45B1713BB8-.8+(
X-B1B*?1+4( =34B*?1+4(
( '5-81MX-B1B*?1+4(
F+*6.57/0*<+4(%*+HB*?1+4(
,;+*1+*?*<+4N(<43d23?-.*<+4(F?*+dB*?1+4(
YD6:-6<( "?+>1436*7/0(<+71+-+41+(O5<6+1,D6:-6<N(2+47/0?+*dB4+*(
@+11+645:(Q(Y906+( A*6<M@+11+645:(Q(u(
%9<+>+11+(Q("*60+*1+6(Q($+*?-6<(Q($4+*H<?*+:7194>+( Y3??( =3??.+*d+?(Q(Sc"(Q(E])Tww(Q(EnTjww(
%/06*11?96<+(FD04-6<77/0*+6+(( ( /.(ZY3??[( %156:54:J(]j(ZUTww[(Q(381*365?(]](ZU]ww[N(cS(ZUjww[(
%/05??:4-/>8+<+?(X8R(52(65/0(K%`(uUj)(( :VZR[( UnUNuT( UnUNUu( UnUNTU(
%/05??+*71-6<78+<+?(X;R(52(65/0(K%`(\)nu(
<+.+77+6Q<54561*+41(( :VZR[(
(
UUTNU(Q(UUS(
%/0;*6<-6<7H+7/0?+-6*<-6<(5FX(65/0(K%`(uTnT((
I4*BBHD<+?Q'56:<4*BB(( .Q7)(
(
]N\U(Q(UnNu(
(
TNn(Q(UnNn(
(
cNjj(Q(\N\(
RH.+77-6<+6('C0+(Q(V4+*1+(Q(X96<+( ..( )uT(Q()cT(Q(uun(
I+;*/01(306+($56>*605?1N(FD04-6<77/0*+6+(-6:(@+11+(( ><( TN)(
(
(
D=&EF&4"->"#1;%G%5'#+3G#,-.&
(
%`X`(@?+*6.3134+6(I.H'N(%1-11<541+4(%14E(cUN(!MuUnS\(%*6:+?B*6<+6N(+4>?941(0*+4.*1N(:577(B3?<+6:+(O57/0*6+(*6(:+4(<+?*+B+41+6(
R-7BD04-6<J(g43:->1H+,+*/06-6<J(@+11+679<+(.*1(=+4H4+66-6<7.3134N(%+4*+6MQ$G8+6H+,+*/06-6<J(((((((((((SccN(STUN(STU'N(STSN(STS'(
:+6(V+71*..-6<+6(B3?<+6:+4("#MA*/01?*6*+6(+61784*/01J(\jQ]uQ"I(-6:()nnnQUcQ"I(-6:(j\Q]]SQ"I(Z<+96:+41(:-4/0(\)Q]UQ""&N(
\UQ)S]Q""&(-6:(\]QSjQ""&[(DH+4(+?+>143.5<6+1*7/0+(=+4149<?*/0>+*1E(
I54561*+41+4(%/05??MX+*71-6<78+<+?((((((((( !KP("P(K%`())jSj(( UUS((((:VZR[(
I+.+77+6+4(%/05??MX+*71-6<78+<+?((((((((( !KP("P(K%`())jSj(( UUTNU(:VZR[(
F3?<+6:+(054.36*7*+41+(P34.+6(;-4:+6(56<+;+6:+1J(( !KP("P(K%`(UUSjUN(!KP("P(Uc\j)(
H+65661+(%1+??+(+61784+/0+6:(\jQ]uQ"IJ( ( K61+41+>(!+-17/0?56:(I.H'(
((((((((((((((((((((( ( P*>3?5-7M`113M%14E(U](
((((((((((((((((((((((((( ( !(unuuU(X+*6B+?:+6M"/01+4:*6<+6(
( ( K:+61*B*,*+4-6<7MP4E((((((((n\nT(
%1+??+(:+4(R-BH+;504-6<(:+4(1+/06*7/0+6(#61+4?5<+6(+61784+/0+6:()nnnQUcQ"I(-6:(j\Q]]SQ"IJ( %3?3(@?+*6.3134+6(I.H'(
(((((((((((((((((((((((((( ( ( ( %1-11<541+4714E(cU(
(((((((((((((((((((((((((( ( ( ( !MuUnS\(%*6:+?B*6<+6(
!*+7+(@36B34.*1917+4>?94-6<(2+4?*+41(*04+(ID?1*<>+*1N(;+66(:57(g43:->1(306+(Y-71*..-6<(-.<+H5-1(3:+4(2+496:+41(;*4:E(
%*6:+?B*6<+6N(:+6(nUE(R84*?()nnSN(%`X`(@?+*6.3134+6(I.H'(
(
(
( ( L3?B<56<("..+4*/0(
( ( I+7/09B17BD04+4(
(
(
(

X*+B+4-.B56<(b(V+,+*/06-6<(;*/01*<+4(V+:*+6-6<7M(-6:(F-6>1*3671+*?+((
!"#$%&'(j(
?=&H;'>'#,1>)-.&&
(
!(\#,-L.'#G%&R"%"#5G.'&Z306+(FD04-6<77/0*+6+(-6:(%9<+>+11+[(
!(Na8#,-.55*8;'-'(
!(/G.'+'%%'(
!(4'%%'-5*8,%:(
!(X'#+:',.J(@3.H*7/0?D77+?(ZYD6:>+4,+67/0?D77+?(.*1(%/045-H+6:4+0+4[N(-6:(,-791,?*/0+4(%/045-H+6:4+0+4(
!( !*+7+(\'2#),*85)-$';5,-.(
J=&K':';*8-,-.&$;*8%;.'#&K'L;'-,-.5M&,-L&N,-+%;"-5%';3'&&
(
(
W-5;*8%6&b#">;3&#'*8%5&
&
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
&
&
(
UE( @+11+( UTE(@+11+6H4+.7+MR-7?C7+B+:+4(
)E( FD04-6<77/0*+6+( USE(V+B+71*<-6<7>?5..+46('5-H+(
]E( '56:7/0-1,( UuE(%1541+4<4*BB(
cE( I4*BBHD<+?(( UjE(%13887/05?1+4(
TE( '5-H+( U\E(@45B1713BB156>:+/>+?(
SE( '*61+4+('56:<4*BB(( )nE(s?156>:+/>+?M
@+11+67/0.*+4-6<(
uE( &03>+(( )UE(g4*.+4(
jE( '5?H<57>36143??71*B1(( ))E(!+>3.84+77*3672+61*?(
\E( I4*BB0+*,-6<77/05?1+4(
c-,#&R"L'33&OJ<P&U&OJOPd(
)]E(%+*1?*/0+(RH:+/>-6<((
V+4+*/0(:+7(=34B*?1+47(
R-B:4-/>J(^beFMN7HAFe_(
UnE( I570+H+?78+44+(( )cE(X++4?5-BMR67/0?5<7/045-H+(A(
UUE( I570+H+?(( )TE(=+4<57+4("*671+??7/045-H+6(
ZP&U&H[(
Z6-4(BD4(:*+(F5/0;+4>71511[(
U)E( V+B+71*<-6<7.-11+46(
%/0*+6+65H:+/>-6<(
)SE(R67/0?5<7>45??+(
U]E( @+11+6785667/045-H+( )uE(R-78-BB(
UcE( @+11+6B56<H?+/0( )jE("*671+??7/045-H+(
@+11+67/0.*+4-6<(s?.+6<+(
(
F*<E(U5(
F*<E(UH W-5;*8%6&P;-%'-&

( V+,+*/06-6<(;*/01*<+4(V+:*+6-6<7M(-6:(F-6>1*3671+*?+(
(!"#$%&'(\(
(
(
W-5;*8%6&b#">;3&3;-+5&
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
W-5;*8%6&!"#-'M3;-+5(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
W-5;*8%6&]-%'-(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
F*<E(U/(
F*<E(U:(
F*<E(U+(

V+:*+6-6<(-6:('56:05H-6<(K04+4(%`X`(O313479<+(
!"#$%&'(Un(
O=&K'L;'-,-.&,-L&P)-L8)2,-.&78#'#&/QHQ&
R"%"#5G.'&
(
(
(
K6(:*+7+.(@58*1+?(S(;+4:+6(:*+(V+:*+6+?+.+61+(:*+7+4(
78+,*+??+6(O3:+??4+*0+(+4?9-1+41E(Y-4(>344+>1+6(
'56:05H-6<(7*6:(-6H+:*6<1(:*+(%*/0+40+*172347/04*B1+6(
73;*+(5-/0(:*+(5??<+.+*6(<D?1*<+6(R6<5H+6(,-.(
<+6+4+??+6(I+H45-/0(+*6+4(O313479<+(*6(:+6(
65/0B3?<+6:+6(@58*1+?6(,-(H+5/01+6a(
6.1 Montage Führungsschiene und Kette
(
V+*(:+4(O3615<+(:+4(@+11+(-6:(H+*.("*671+??+6(
:+4(@+11+678566-6<(.-77(:*+(@+11+6H4+.7+(
B4+*<+<+H+6(7+*6(p'56:7/0-1,(Z][(65/0(0*61+6(
,-.(I4*BBHD<+?(Zc[(,*+0+6qE(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
!( V+B+71*<-6<7.-11+46(%/0*+6+65H:+/>-6<(ZU)[(?C7+6E(
!( %/0*+6+65H:+/>-6<(Z5[(5H6+0.+6E(
!( V+*(:+4("471.3615<+(*71(:*+(;+4>7+*1*<(5?7(
$456783417*/0+4-6<(-61+4(:+4(%/0*+6+65H:+/>-6<(
+*6<+?+<1+(@54136M%/0+*H+(234(:+.("*6H5-(:+4(
FD04-6<77/0*+6+(,-(+61B+46+6E(
!( V+*(H+6D1,1+6(%9<+6(%/0*+6+65-B?5<+B?9/0+(-6:(
s?5-714*11(4+*6*<+6E(
!( O*1(@+11+6785667/045-H+(ZU][(:+6(@+11+678566M
P3/>+6(ZH[(H*7(,-.(?*6>+6(R67/0?5<(2+471+??+6E(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
!( FD04-6<77/0*+6+(5-B7+1,+6b(:+4(@+11+678566M
P3/>+6(ZH[(.-77(:5H+*(*6(:*+(234<+7+0+6+(V304-6<(
*6(:+4(FD04-6<77/0*+6+(23??7196:*<(+*6<4+*B+6E(
'*6;+*7+(BD4(6+-+(%9<+>+11+6J(=34(:+.(R-B,*+0+6(+*6+4(
6+-+6(@+11+(;*4:(+.8B30?+6(:*+7+(*6(+*6+.(V+09?1+4(
ZL566+[(.*1(@+11+605B1C?(,-(?+<+6E((
!( !*+(@+11+(DH+4(:57(@+11+645:(-6:(*6(:*+(FD04-6<76-1(
:+4(FD04-6<77/0*+6+(?+<+6E(!*+(%/06+*:+4(:+4(
%9<+6,906+(.D77+6(5-B(:+4(%/0*+6+63H+47+*1+(,-4(
%/0*+6+678*1,+(,+*<+6E(!545-B(5/01+6N(:577(:*+(
R614*+H7<?*+:+4(4*/01*<(*6(:+6(R-77854-6<+6(:+7(
@+11+645:+7(-6:(56(:+4(%/0*+6+678*1,+(5.(
#.?+6>71+46(+*6<4+*B+6E(
!( !*+(%/0*+6+65H:+/>-6<(5-B7+1,+6b(:5H+*(:*+(
V+B+71*<-6<7.-11+46(,-69/071(6-4(B*6<+4B+71(
56,*+0+6E(
!( P5/0(>344+>1+4("*671+??-6<(:+4(@+11+678566-6<(Z7E(
65/0B3?<+6:+6(RH7/06*11[(:*+(V+B+71*<-6<7.-11+46(
;*+(65/0B3?<+6:(H+7/04*+H+6(B+71,*+0+6E(
6.2 Kettenspannung einstellen
(
!( V+B+71*<-6<7.-11+46(%/0*+6+65H:+/>-6<(ZU)[(
?3/>+46(H,;E(6-4(B*6<+4B+71(56,*+0+6E(
!( !*+(%/0*+6+678*1,+(5-B(+*6+(<++*<6+1+('3?,-61+4?5<+(
Z,E(VE(V5-.71-.8B[(5-B?+<+6(-6:(:5:-4/0(:*+(
FD04-6<77/0*+6+(+1;57(65/0(3H+6(:4D/>+6E(
!( O*1(:+4(@+11+6785667/045-H+(ZU][(:*+(>344+>1+(
@+11+678566-6<(+*671+??+6E(!4+0+6(:+4(
@+11+6785667/045-H+(*.(#04,+*<+47*66(+40C01(:*+(
@+11+678566-6<N(!4+0+6(<+<+6(:+6(#04,+*<+47*66(
?3/>+41(:*+(@+11+678566-6<E(!*+(4*/01*<+(
@+11+678566-6<(*71(+44+*/01N(;+66(:*+(@+11+(>3.8?+11(
56(:+4(FD04-6<77/0*+6+(56?*+<1(7*/0(5H+4(236('56:(
63/0(-.()(M(c(..(236(:+4(FD04-6<77/0*+6+(
5H0+H+6(?9771E(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
!( V+*(5-B<+?+<1+4(%/0*+6+78*1,+(ZFD04-6<77/0*+6+(
?+*/01(65/0(3H+6(<+:4D/>1[(:*+(V+B+71*<-6<7.-11+46(
.*1(:+.(H+*<+?+<1+6(@3.H*7/0?D77+?(B+71,*+0+6E(
!565/0(+46+-1(:*+(@+11+678566-6<(>36143??*+4+6E(
I4-6:791,?*/0(234(:+.(%1541+6(:*+(@+11+678566-6<(
>36143??*+4+6(-6:(<<BE(65/071+??+6E(P5/0(L54.?5-B+6(:+7(
O3134<+491+7(-6:(5-/0(,;*7/0+6:-4/0(;904+6:(:+4(
R4H+*1(H+*(;*+:+4(5-7<+7/05?1+1+.(O3134(:*+(
@+11+678566-6<(+46+-1(>36143??*+4+6(-6:(<<BE(
65/071+??+6E((
!5(7*/0(:*+(@+11+(H+*.(RH>D0?+6(;*+:+4(+1;57(
,-75..+6,*+01(73??1+(65/0(:+4(R4H+*1(:*+(
@+11+678566-6<(234(X5<+4-6<(:+7(O3134<+491+7(
<+?3/>+41(;+4:+6E(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
F*<E(c(
F*<E()(
F*<E(](

V+:*+6-6<(-6:('56:05H-6<(K04+4(%`X`(O313479<+(
(!"#$%&'(UU(
6.3 Kettenbremse
(
V+*(R-7?C7+6(:+4(@+11+6H4+.7+(;*4:(:*+(%9<+>+11+(*.(
V4-/01+*?(+*6+4(%+>-6:+(<+713881E((
R-13.51*7/0+7(R-7?C7+6J(
K.(P31B5??(?C71(:*+(@+11+6H4+.7+(H+*(5-B14+1+6:+.(
AD/>7/0?5<(Z@*/>H5/>[(:-4/0(:*+(
O577+6H+7/0?+-6*<-6<(7/0?5<541*<(5-13.51*7/0(5-7E((
W,*8&L;'&8"*8$;#+5)1'&),%"1)%;5*8'&
4'%%'-2#'15'&+)--&/;'&-;*8%&9"335%G-L;.&9"#&
!'#3'%:,-.'-&5*8a%:'-^(R4H+*1+6(%*+(*..+4(#.7*/01*<(
-6:(2+4.+*:+6(%*+(<4-6:791,?*/0(R4H+*177*1-51*36+6(H+*(
:+6+6(AD/>7/0?5<(5-B14+1+6(>566E(
O56-+??+7(R-7?C7+6J(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
Y-4(.56-+??+6(R-7?C7-6<(:+4(@+11+6H4+.7+(:+6(
'56:7/0-1,(Z][(65/0(2346+(*6(A*/01-6<(
FD04-6<77/0*+6+(:4D/>+6("E(
!57(.56-+??+(R-7?C7+6(,-.(V?3/>*+4+6(:+4(%9<+>+11+(
*71(,-791,?*/0(,-4(7/06+??+6(A+5>1*36(*.(P31B5??(BD4(5??+(
%*1-51*36+6(234<+7+0+6(H+*(:+6+6(6*/01(H+;-771(:*+(
%1+??-6<(:+4(FD04-6<77/0*+6+(23.(R6;+6:+4(>36143??*+41(
;*4:(3:+4(+*6(-6H+5H7*/01*<1+4(@3615>1(:+4(%9<+>+11+(.*1(
+*6+.(F4+.:>C48+4(3:+4(:+.(R6;+6:+4(7+?H71(6*/01(
5-7<+7/0?377+6(;+4:+6(>566E(K67(V+736:+4+(<*?1(:*+7(
H+*.(O3134(71541+6(-6:(H+*.($45<+6(:+7(O3134<+491+7N(
,E(VE(;904+6:(:+4(V+<-15/01-6<(:+7(%9<+3Hf+>17(H,;E(
:+4(#.<+H-6<(73;*+(H+*.(I56<(236(+*6+.(R4H+*18?51,(
,-.(56:+4+6E(
Y-4(=+4.+*:-6<(DH+4.9d*<+6(=+47/0?+*d+7(73??1+(:*+(
@+11+6H4+.7+(5-d+4(*.(P31B5??(+471(65/0(
%9<+6>+11+671*??7156:+7(5-7<+?C71(;+4:+6E(V+*.(%1541+6(
73??1+(65/0(R6784*6<+6(:+7(O31347(:*+('5?H<5771+??-6<(
:-4/0(>-4,+7(Y*+0+6(:+7(I570+H+?7(.C<?*/071(B4D0(
5-B<+03H+6(;+4:+6N(73(:577(:+4(O3134(*.('5?H<57(6*/01(
5??,-(?56<+(<+<+6(:*+(H?3/>*+41+(@+11+(54H+*1+1E(
Y-4(F4+*<5H+(:+7(@+11+65614*+H7(ZR-B0+H-6<(:+4(
@+11+6H4+.7+[(:+6('56:7/0-1,(Z][(;*+:+4(65/0(
0*61+6(,-.(I4*BBHD<+?(Zc[(,*+0+6(#(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
6.4 Starteinstellungen
(
=34(:+.(%1541+6(@+11+6H4+.7+(,-.(V?3/>*+4+6(
5-7?C7+6E(
(
!( %13887/05?1+4(ZUj[(65/0(3H+6(71+??+6E(
!( V+*.(+471+6(%1541+6(3:+4(;+66(:+4(@45B1713BB156>(
<56,(?++4<+B504+6(-6:(;*+:+4(65/0<+156>1(;-4:+(
:4D/>+6(%*+(:+6(g4*.+4(Z)U[(.+04.5?7(Z.*6:E(T(h[N(
H*7(*.(@-671713BBH5??36(@45B1713BB(7*/01H54(*71E(
!( i+;+*?7(234(:+.(Y*+0+6(5.(%1541+4<4*BB(:57(
!+>3.84+77*3672+61*?(Z))[(:4D/>+6(-.(:+6(
%1541234<56<(,-(+4?+*/01+46E(ZP5/0(:+.(%1541+6(
784*6<1(:57(!+>3.84+77*3672+61*?(7+?H717196:*<(*6((
:*+(P34.5?71+??-6<(,-4D/>E[E(
4)3%5%)#%6&
&03>+(Zu[(,*+0+6(p<?+*/0,+*1*<(;*4:(:5:-4/0(
:*+('5?H<5771+??-6<(5>1*2*+41N(7*/01H54(56(
:+.(.*1(0+45-7<+,3<+6+.(
'5?H<57>36143??71*B1(Zj[q(
%1541+4<4*BB(?56<75.(H*7(,-.(+471+6(
L*:+47156:(0+45-7M(-6:(:566(7/06+??(-6:(
>49B1*<(:-4/0,*+0+6E(
%1541234<56<(;*+:+403?+6N(H*7(:+4(O3134(0C4H54(-6:(
>-4,,+*1*<(56784*6<1(Z,D6:+1[E(!566(73B341J(
&03>+(;*+:+4(+*6:4D/>+6E(V+*(+46+-1+.(
%1541(?9-B1(:+4(O3134(.*1('5?H<57(;+*1+4(
Z7*/01H54(:-4/0(:+6('5?H<57>36143??71*B1[E(
(
L+66(:+4(O3134(?9-B1N(>-4,(:+6(I570+H+?(
H+191*<+6(-.(:*+('5?H<5771+??-6<(
5-B,-0+H+6(Z'5?H<57>36143??71*B1(784*6<1(
+*6[E!+4(O3134(?9-B1(*.(X++4?5-B(;+*1+4E(
(
(
X)#15%)#%6&
O3134(*6(X++4?5-B71+??-6<(H+*(6*/01(<+,3<+6+6(&03>+(
71541+6(3:+4(*6(:+4(
'5?H<5771+??-6<J(
&03>+(,*+0+6(-6:(;*+:+4(+*6:4D/>+6(
p:5:-4/0(*71(:*+('5?H<5771+??-6<(5>1*2*+41N(
7*/01H54(56(:+.(0+45-7<+,3<+6+.(
'5?H<57>36143??71*B1(Zj[q(
(
%1541+6(H*7(:+4(O3134(?9-B1N(:566(>-4,(:+6(I570+H+?(
H+191*<+6(-.(:*+('5?H<5771+??-6<(5-B,-0+H+6(
Z'5?H<57>36143??71*B1(784*6<1(+*6[E(!+4(O3134(?9-B1(*.(
X++4?5-B(;+*1+4E(
6.5 Griffheizung (Modell 651H / 656H)
(
rH+4(:+6(%/05?1+4(Z\[(>566(H+*.(O3:+??(STU'(
-6:(H+*.(O3:+??(STS'(:*+(+?+>14*7/0+(
I4*BB0+*,-6<(,-<+7/05?1+1(;+4:+6((
Z%/05?1+4(65/0(3H+6(![E(!*+(L94.+(H5-1(7*/0(73;30?(
DH+4(:+6('5?1+HD<+?(BD4(:*+(?*6>+('56:(5?7(5-/0(DH+4(
:+.(0*61+4+6('56:<4*BB(BD4(:*+(4+/01+('56:(?56<75.(5-B(
M(906?*/0(+*6+4('+/>7/0+*H+60+*,-6<(H+*(+*6+.(g@LE(
%8+,*+??(H+*(B+-/01+4(R4H+*17-.<+H-6<N(6*+:4*<+6(
R-d+61+.8+451-4+6(-6:(030+4(X-B1B+-/01*<>+*1(H+-<1(:*+(
I4*BB0+*,-6<(:+.(DH+46977+6(:+4(R4H+*17056:7/0-0+6(
234(-6:(BC4:+41(:*+(!-4/0H?-1-6<(:+4('96:+E((
(
F*<E(T(

V+:*+6-6<(-6:('56:05H-6<(K04+4(%`X`(O313479<+(
!"#$%&'(U)(
6.6 Zugriff zum Luftfilter
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
Y-.("44+*/0+6(:+7('5-81MX-B1B*?1+47(:*+(:4+*(
V+B+71*<-6<7>?5..+46(ZUS[(5.(V+71+6(.*1(+*6+.(
%/045-H+6:4+0+4(+614*+<+?6(-6:(:*+('5-H+(ZT[(65/0(
3H+6(5H6+0.+6E(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
!+4('5-81MX-B1B*?1+47(>566(Z,E(VE(,-4(A+*6*<-6<[(:-4/0(
XC7+6(:+4(,;+*(V+B+71*<-6<77/045-H+6(Z/[(5H<+H5-1(
;+4:+6E(!5.*1(>+*6(%/0.-1,(*6(:*+(R675-<CBB6-6<(:+7(
=+4<57+47(<+?56<+6(>566(*71(*..+4(234(:+.(R-7H5-(
:+7('5-81MX-B1B*?1+47(:+4(&03>+M'+H+?(Zu[(0+45-7(
,-,*+0+6E(!-4/0(+61B+46+6(:+7(@?+..843B*?7(Z:[(>566(
:+4(5-7<+H5-1+('5-81MX-B1B*?1+4(,-4(A+*6*<-6<(<+CBB6+1(
;+4:+6E(
V+*(:+4(O3615<+(Q(R-B7+1,+6(:+4('5-H+(:545-B(5/01+6N(
:577(:*+(sBB6-6<+6(BD4(:57(!+>3.84+77*3672+61*?(-6:(
BD4(:+6(g4*.+4(>344+>1(56<+7+1,1(;+4:+6E(
V+B+71*<-6<7>?5..+46(;*+:+4(7/0?*+d+6E(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
Y-.('+45-76+0.+6(:+7(=34B*?1+47(.*1(+*6+.(
%/045-H+6:4+0+4(56(:+4(0+45-771+0+6:+6(X57/0+(Z+[(
:+7(=34B*?1+47(567+1,+6(-6:(:+6(=34B*?1+4(0+45-7,*+0+6E(
V+*.(L*+:+4+*6BD04+6(:+7(=34B*?1+47(:545-B(5/01+6N(:577(
:+4(=34B*?1+4(.*1(:+4(=+4:*/>-6<(ZP57+[(*6(:+4(7+*1?*/0+6(
I+09-7+5H:+/>-6<(Z)][(+*64571+1E(
6.7 Winterbetrieb, Normalbetrieb
(
#.(H+*(6*+:4*<+6(R-d+61+.8+451-4+6(Z-61+4(TW&[(
=+4+*7-6<+6(5.(=+4<57+4(234,-H+-<+6N(>566(:*+(
R675-<?-B1(DH+4(+*6+6(%/0*+H+4(ZB[(*.(
L*61+4H+14*+H(234<+;94.1(;+4:+6E((
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
!+4(%/0*+H+4(ZB[(*71(65/0(RH650.+(:+4('5-H+(ZT[(.*1(
+*6+.(%/045-H+6:4+0+4(:*4+>1(,-(+44+*/0+6E(Y-4(
"*671+??-6<(5-B(L*61+4H+14*+H(:+6(%/0*+H+4(65/0(?*6>7(
7/0*+H+6E((
X;*8%;.6(RH(R-d+61+.8+451-4+6(;94.+4(5?7(TW&(
:+6(%/0*+H+4(-6H+:*6<1(;*+:+4(65/0(4+/017(5-B(
P34.5?H+14*+H(71+??+6E(
L*4(+.8B+0?+6(K06+6(,-.(@+66+6?+46+6(:+7(
O3134<+491+7(-6:(H+77+4+6(=+47196:6*7(:+4(
#.7/05?1-6<(234("471MK6H+14*+H650.+(:+6(X-B1B*?1+4(65/0(
Y*+0+6(:+7(&03>+0+H+?7(+*6.5?(5H,-7/045-H+6(-6:(
7*/0(:+6(%/0*+H+4(<+65-+4(56,-7/05-+6E(
6.8 Ölpumpe zur Kettenschmierung
(
K04+(6+-+(%`X`(O313479<+(*71(.*1(+*6+4(
5-13.51*7/0+6(@+11+67/0.*+4-6<N(:*+(*.(X++4?5-B(
7+?H717196:*<(:*+(s?BC4:+4-6<(713881(5-7<+71511+1(
Zs>3MO51*/[E((
Y-4("*671+??-6<(:+4(FC4:+4.+6<+(*.(
V+14*+H(?9771(7*/0(:*+(
A+<-?*+4-6<77/045-H+(Z)j[(56(:+4(
#61+47+*1+(:+4(O313479<+(-.(/5E()(
#.:4+0-6<+6(236(g?-7Zo[(65/0(
O*6-7ZM[(2+471+??+6E((
R?7(R605?178-6>1(;*4:(+.8B30?+6N(BD4(
+*6+(%/06+*:<546*1-4(]j/.(-6:(63/0(B+-/01+.('3?,(:*+(
O*11+?71+??-6<(:+4(A+<-?*+4-6<(,;*7/0+6(Zo[(-6:(ZM[(,-(
;90?+6E(Y-.(%9<+6(236(143/>+6+.('3?,(;*4:(+.8B30?+6(
:*+(FC4:+4.+6<+(+1;57(,-(+40C0+6E(
(
(
(
(
(
'*6;+*7(,-(:+6(65/0B3?<+6:+6(@58*1+?6(:*+7+4(
I+H45-/0756;+*7-6<J(
R??+(65/0B3?<+6:+6(K605?1+(<+?1+6(<4-6:791,?*/0(BD4(5??+(
%`X`MO313479<+6(.*1()M$5>1M=+4H4+66-6<7.3134E(!*+(
K??-71451*36+6(7*6:(:+.+61784+/0+6:(5??<+.+*6(
:54<+71+??1(-6:(H*?:+6(6*/01(78+,*+??(K04(%9<+6.3:+??(5HE(
%+?H712+47196:?*/0(7*6:(:*+(K605?1+(-6:(R6;+*7-6<+6(
5H+4(5-/0(BD4(:*+7+7(O313479<+6.3:+??(2+4H*6:?*/0a(
F*<E(S(
F*<E(u(
F*<E(j(
F*<E(\(

@45B1713BB(-6:(s?(,-4(@+11+67/0.*+4-6<(156>+6(
(!"#$%&'(U](
C=&4#)>%5%">>&,-L&T3&:,#&4'%%'-5*81;'#,-.&
%)-+'-&&
(
(
(
!*+($56>:+/>+?(BD4(:+6(@45B1713BB156>(-6:(:+.(s?156>(
:+4(@+11+67/0.*+4-6<(;+4:+6(DH+4(+*6+6(`MA*6<(
5H<+:*/01+1E(V+*:+($56>2+47/0?D77+(73??1+6(;+4>,+-<?37(
-6:(6-4(B*6<+4B+71(,-(<+:4+01(;+4:+6E(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
7.1 Kraftstoff- Informationen
(
!+4(O3134(:*+7+7(I+491+7(*71(+*6('3/0?+*71-6<7M
Y;+*15>1.3134(-6:(.-77(.*1(+*6+4(V+6,*6M
s?.*7/0-6<(ZV+6,*6(-6:(s?(x(@45B1713BB<+.*7/0[(
3:+4(.*1(*.(F5/0056:+?(+409?1?*/0+6N(234<+.*7/01+6(
%36:+4>45B1713BB<+.*7/0+6(BD4()M$5>1MO3134+6(H+14*+H+6(
;+4:+6E(FD4(:57(@45B1713BB<+.*7/0(>566(H?+*B4+*+7(
P34.5?H+6,*6(3:+4(H?+*B4+*+7(%-8+4H+6,*6(2+4;+6:+1(
;+4:+6(ZO*6:+71M`>156,50?(\)(A`Y[E(
#6<++*<6+1+(@45B1713BB+(3:+4(RH;+*/0-6<+6(:+7(
O*7/0-6<72+409?16*77+7(>C66+6(+467105B1+(
O31347/09:+6(,-4(F3?<+(05H+6a(
!*4+>1+6('5-1>3615>1(.*1(V+6,*6(-6:(:57(
"*651.+6(236(V+6,*6:9.8B+6(2+4.+*:+6(M(
I+7-6:0+*17<+B504a(
7.2 Mischungsverhältnis
(
=+4;+6:+6(%*+(BD4(:*+(+471+6(BD6B($56>BD??-6<+6(*..+4(
+*6(O*7/0-6<72+409?16*7(V+6,*6Ms?(236()TJU(Zcy[E(
RH(:+4(7+/071+6($56>BD??-6<(+.8B+0?+6(;*4(H+*(
=+4;+6:-6<(:+7(236(-67(56<+H31+6+6((%8+,*5?M)M$5>1M
s?7(e/QHQ&b#">;&@AMR"%"#Z3e(+*6(O*7/0-6<72+409?16*7(
236(TnJU(Z)y[E((
V+*(56:+4+6(O54>+6M)M$5>1Ms?+6(+.8B+0?+6(;*4(+*6(
O*7/0-6<72+409?16*7(236()TJU(Zcy[E((
X5<+46(%*+(:*+(O*7/0-6<(6*/01(?96<+4(5?7(]Mc(L3/0+6E((
4#)>%5%">>MR;fMA)2'33'(
T3&;-&H;%'#&K'-:;-&;-&
H;%'#& %`X`(g43B*()$M
O3134C?(
)y(ZTn(J(U[(
*6(X*1+4(
R6:+4+7(Y;+*15>1M
s?(
cy(Z)T(J(U[(
*6(X*1+4(
U( nNn)n( nNncn(
T( nNUnn( nN)nn(
Un( nN)nn( nNcnn(
7.3 Kraftstoff einfüllen
(
V+5/01+6(%*+(H+*.($56>+6(:*+(%*/0+40+*172347/04*B1+6E(
$56>+6(%*+(6-4(H+*(5H<+7/05?1+1+.(O3134E(!*+(
#.<+H-6<(:+7("*6BD??H+4+*/0+7(*71(<-1(,-(
79-H+46E(%1+??+6(%*+(:57(O3134<+491(73(0*6N(:577(
:+4($56>2+47/0?-77(ZU\[(65/0(3H+6(,+*<1E(%/045-H+6(
%*+(:+6($56>2+47/0?-77(5HN(-6:(BD??+6(%*+(:57(
@45B1713BB<+.*7/0(6-4(H*7(,-4(#61+4>561+(:+7(%1-1,+67(
+*6E(#.(=+4-64+*6*<-6<+6(*.($56>(,-(2+4.+*:+6N(
2+4;+6:+6(%*+(65/0(OC<?*/0>+*1(+*6+6(%*+H14*/01+4E(
%/045-H+6(%*+(:+6($56>2+47/0?-77(;*+:+4(056:B+71(5-BE(
7.4 Kettenschmierung
(
Y-4(%/0.*+4-6<(:+4(%9<+>+11+(-6:(
FD04-6<77/0*+6+(*71(+*6(%9<+>+11+6C?(.*1(
'5B1,-751,(,-(2+4;+6:+6E(
P;-$';56(I4-6:791,?*/0(73??1+(<?+*/0,+*1*<(.*1(:+.(
@45B1713BB(5-/0(@+11+605B1C?(<+156>1(;+4:+6E((
Y-4(%/036-6<(:+4(#.;+?1(;*4:(2';&#'.'31G[;.'#&
W-$'-L,-.(:*+(=+4;+6:-6<(236(H*3?3<*7/0(
5HH5-H54+.(%9<+>+11+6C?(+.8B30?+6E(
!57(236(%`X`(56<+H31+6+(V*3M%9<+>+11+6C?(
ZV+71EM(P4E(nn(j](Unu(U(X*1+4[(*71(.*1(:+.(H?5-+6(
#.;+?1M"6<+?(5-7<+,+*/06+1(ZARX(#Y(cj[E(
V*3?3<*7/0(5HH5-H54+7(%9<+>+11+6C?(*71(6-4(H+<4+6,1(
05?1H54(-6:(73??1+(*66+405?H(+*6+4(F4*71(236()(i504+6(
65/0(:+.(5-B<+:4-/>1+6('+471+??-6<7:51-.(2+4H45-/01(
;+4:+6E(
=34(+*6+4(?96<+4+6(R-d+4H+14*+H650.+(DH+4()(
O3651+6(.-77(H+*(:+4(=+4;+6:-6<(236(V*3M(
%9<+>+11+6C?(:+4(s?156>(+61?++41(-6:(567/0?*+d+6:(.*1(
+1;57(O3134C?(Z%R"(]n[(H+BD??1(;+4:+6E(!566(:*+(
O313479<+(+*6*<+(Y+*1(H+14+*H+6N(:5.*1(5??+(V*3Ms?4+71+(
5-7($56>N(s?7-/0+47/0?5-/0(-6:(%/06*11+*64*/01-6<(
<+78D?1(;+4:+6E(FD4(+46+-1+(K6H+14*+H650.+(;*+:+4(V*3M
%9<+>+11+6C?(+*6BD??+6E(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
Y-4(rH+484DB-6<(:+4(@+11+67/0.*+4-6<N(:*+(
FD04-6<77/0*+6+(DH+4(+*6+6(0+??+6(I+<+67156:(Z,EVE(
V5-.71-.8B[(05?1+6(-6:(:*+(O313479<+(*.(
'5?H<57H+14*+H(?5-B+6(?577+6E(R-B(:+.(0+??+6(
I+<+67156:(H*?:+1(7*/0(+*6+(?+*/01+(s?78-4E(
P*+.5?7(306+(@+11+67/0.*+4-6<(54H+*1+6a(=34(
f+:+.(R4H+*17H+<*66(F-6>1*36(:+4(
@+11+67/0.*+4-6<(DH+484DB+6(-6:(s?7156:(*.(
s?156>(>36143??*+4+6a(R-B(>+*6+6(F5??(R?1C?(2+4;+6:+6a(
'*6;+*7+(BD4(6+-+(%9<+>+11+6J(=34(:+.(R-B,*+0+6(+*6+4(
6+-+6(@+11+(;*4:(+.8B30?+6(:*+7+(*6(+*6+.(V+09?1+4(
ZL566+[(.*1(@+11+605B1C?(,-(?+<+6E(P5/0(:+.(R-B,*+0+6(
F*<E(UU(
F*<E(Un(

@45B1713BB(-6:(s?(,-4(:*+(@+11+67/0.*+4-6<(156>+6b(O3134(71541+6(Q(O3134(5H71+??+6(
!"#$%&'(Uc(
6*/01(73B341(.*1(:+.(%9<+6(H+<*66+6N(736:+46(>-4,+(Y+*1(
.*1('5?H<57(?5-B+6(?577+6N(H*7(7*/0(5-B(0+??+.(I4-6:(
+*6+(?+*/01+(s?78-4(H*?:+1E(
I=&R"%"#&5%)#%'-&U&R"%"#&)25%'33'-&&
(
(
8.1 Anwerfen
(
V+5/01+6(%*+(H+*.(%1541+6(:*+(%*/0+40+*172347/04*B1+6E(
%1541+*671+??-6<+6(<+.9d(@58E(SEc(^/%)#%';-5%'33,-.'-_(
*.(1G8+6H+,3<+6+6($+*?(:*+7+4(I+H45-/0756;+*7-6<(
2346+0.+6E(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
=34(:+.(R6;+4B+6(@+11+67/0-1,(5H6+0.+6E(
!57(O3134<+491(+H+6(-6:(0*6:+46*7B4+*(5-B(:+6(B?5/0+6(
V3:+6(?+<+6(-6:(:545-B(5/01+6N(:577(:57(
%/06+*:+;+4>,+-<(>+*6+(I+<+67196:+(H+4D041E((
"*6+6(F-d(*6(:+6(0*61+4+6('56:<4*BB(71+??+6(-6:(73(:*+(
%9<+(<+<+6(:+6(V3:+6(5H71D1,+6E(O*1(+*6+4('56:(:*+(
%9<+(5.(I4*BBHD<+?(7*/0+4(B+7105?1+6E(
R?1+4651*2+('5?1-6<(H+*.(%1541+6(Z-,#&>a#&.'a2%'&
W-$'-L'#[J(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
!+6(0*61+4+6('56:<4*BB(.*1(:+6(`H+47/0+6>+?6(B+71(
+*6>?+..+6E(O*1(+*6+4('56:(:*+(%9<+(5.(I4*BBHD<+?(
7*/0+4(B+7105?1+6E(
"*6(@3615>1(:+4(FD04-6<77/0*+6+(.*1(+*6+.(
@C48+41+*?(.-77(5H73?-1(5-7<+7/0?377+6(7+*6a(
(
!*+(B3?<+6:+6('*6;+*7+(:*+6+6(,-4("40C0-6<(:+4(
X+H+67:5-+4(:+7(%1541+47+*?+7(-6:(:+7(%1541+4M
O+/056*7.-7J(
!( !57(%+*?(+471(2347*/01*<(H*7(,-.(78D4H54+6(
L*:+47156:(0+45-7,*+0+6(-6:(:566(+471(7/06+??(-6:(
+617/0?377+6(:-4/0,*+0+6E(
!( %+*?(*..+4(<+45:?*6*<(0+45-7,*+0+6E(
!( %+*?(6*/01(DH+4(:*+(@561+(:+4(%+*?C7+(7/0?+*B+6(
?577+6E(
!( %+*?(6*/01(23??(0+45-7,*+0+6(M(%+*?H4-/0<+B504E(
!( %1541+4<4*BB(*..+4(;*+:+4(*6(7+*6+(R-7<56<7837*1*36(
,-4D/>BD04+6(M(6*/01(,-4D/>7/06+??+6(?577+6E(
"*6(H+7/09:*<1+7(%1541+47+*?(>566(23.(F5/0.566(
5-7<+;+/07+?1(;+4:+6E(
X'--&L'#&R"%"#&3G,>%(:57(O3134<+491(03/00+H+6(-6:(
7*/0+4(.*1(H+*:+6('96:+6(B+7105?1+6N(:+6(I570+H+?(>-4,(
:-4/0:4D/>+6N(-.(:5:-4/0(:*+('5?H<57+*671+??-6<(
5-B,-0+H+6E(
8.2 Wenn der Motor nicht anspringt:
(
%3??1+(:+4(O3134(1431,(.+04+4+4(%15412+47-/0+(6*/01(
56784*6<+6N(84DB+6(%*+(3H(5??+(2340+4(H+7/04*+H+6+6(
"*671+??-6<+6(>344+>1(7*6:N(*67(V+736:+4+N(:577(:+4(
%13887/05?1+4(-;*8%(*6(g37*1*36(^%138_(71+01E(%1541+6(%*+(
63/0.5?7E(%1541+1(:+4(O3134(*..+4(63/0(6*/01N(*71(:+4(
V4+6645-.(H+4+*17(DH+4B+11+1E(
K6(:*+7+.(F5??(+.8B+0?+6(;*4J(
!( '5-H+(:+4(O313479<+(5H6+0.+6E(
!( !54-61+4(?*+<+6:+6(YD6:>+4,+671+/>+4(5H,*+0+6E(
!( YD6:>+4,+(0+45-77/045-H+6(-6:(<-1(5H143/>6+6E(
!( =3??<57(<+H+6(-6:(%1541+4<4*BB(,-4(
V4+6645-.H+?DB1-6<(.+04.5?7(:-4/0,*+0+6E(
!( YD6:>+4,+(;*+:+4(+*67/045-H+6N(@+4,+671+/>+4(-6:(
:*+('5-H+(:+4(O313479<+6(;*+:+4(.361*+4+6E(
!( %1541234<56<(<+.9d(:+6(%1541+*671+??-6<+6(BD4(
L54.71541(;*+:+403?+6E(
8.3 Motor abstellen:
(
!+6(I570+H+?(?37?577+6(-6:(%13887/05?1+4(*6(g37*1*36(
^%138_((H4*6<+6E((
R/01+6(%*+(:545-BN(:577(:57(%/06+*:+;+4>,+-<(
234(:+.(RH?+<+6(:+4(O57/0*6+(,-.(%1*??7156:(
<+>3..+6(*71E(
A;((6(!5(+7(.*1(-61+4(234>3..1N(:577(65/0(+*6+.(
>-4,+6(Y;*7/0+671388(H+*.(+46+-1+.(%1541+6(:*+(
%1541+*671+??-6<+6(6*/01(>344+>1(+*6<+71+??1(;*4:(Z*67(
V+736:+4+(%13887/05?1+4(*71(63/0(5-B(^%138_(-6:(
@+11+6H4+.7+(*71(6*/01(5-7<+?C71[(+.8B+0?+6(;*4(:+.(
R6;+6:+4(7*/0(56,-<+;C06+6(H+*(+*6+.(
,;*7/0+6,+*1?*/0+6(R-77/05?1+6(65/0(23??7196:*<+.(
O313471388(<?+*/0(:*+(@+11+6H4+.7+(5-7,-?C7+6(-6:(
:+6(%13887/05?1+4(;*+:+4(5-B(V+14*+H71+??-6<(,-(
7/05?1+6E((
I+6+4+??(7*6:(234(f+:+.(%1541(:*+(%1541+*671+??-6<+6(,-(
DH+484DB+6E(
(
RH71+??+6(:+7(O31347(H+*(F+0?B-6>1*36+6J((
%3??1+(7*/0(M(5-B(I4-6:(+*6+4(F+0?B-6>1*36(:+7(
%13887/05?1+47(M(:+4(O3134(6*/01(5H71+??+6(?577+6N(>566(
:-4/0(%/0?*+d+6(:+4(&03>+M@?588+( (Z&03>+(<+,3<+6[(
:+4(O3134(,-.(%1*??7156:(<+H45/01(;+4:+6E(K6(:*+7+.(
F5??(:57(O3134<+491(6*/01(;*+:+4(%1541+6N(736:+46(
-.<+0+6:(236(+*6+4(F5/0;+4>71511(DH+484DB+6(?577+6a(
F*<E(U)(
F*<E(U](

R6;+6:-6<(:+4(O313479<+(
(!"#$%&'(UT(
V=&W-$'-L,-.&L'#&R"%"#5G.'&
(
(
9.1 Anwendungsbereiche
(
!*+(O313479<+(:54B(5-77/0?*+d?*/0(,-.(%9<+6(236('3?,(
-6:(0C?,+46+6(I+<+67196:+6(2+4;+6:+1(;+4:+6E((
X37+(I+<+67196:+(5-7('3?,(.D77+6(+61784+/0+6:(
7*/0+4(H+B+71*<1(;+4:+6(Z,E(VE(%9<+H3/>[N(H+*.(%9<+6(
236(2+4;5/07+6+6(V9-.+6(-6:(k71+6(7*+0+(5-/0(:*+(
'*6;+*7+(,-.(F9??+6(-6:("61571+6E(
FD4(56:+4+(Y;+/>+(*71(:*+(O313479<+(6*/01(,-(
2+4;+6:+6E((
9.2 Sägen
(
V+*(5??+6(R4H+*1+6(:*+(%*/0+40+*172347/04*B1+6(H+5/01+6a&
W23G-.'-6&
R-B(7*/0+4+6(%156:(5/01+6E(
!+6(V+4+*/0(:+7(%/06*11+7(236(F4+.:>C48+46(;*+(%56:N(
%1+*6+N(P9<+?(-7;E(79-H+46E(F4+.:>C48+4(>C66+6(,-.(
<+B904?*/0+6(AD/>7/0?5<(Z@*/>H5/>[(BD04+6E(
X37+(I+<+67196:+(5-7('3?,(.D77+6(
7*/0+4(H+B+71*<1(;+4:+6N(5.(V+71+6(
:-4/0(+*6+6(%9<+H3/>E(!57('3?,(:54B(
6*/01(.*1(:+.(F-d(3:+4(+*6+4(;+*1+4+6(
g+4736(B+71<+05?1+6(;+4:+6E(
A-6:0C?,+4(7*6:(<+<+6(=+4:4+0+6(*.(
%/06*11(,-(7*/0+46E(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
O313479<+(.*1(=3??<57(*6(:*+(P90+(:+7(%/06*1156751,+7(
H4*6<+6N(R67/0?5<7>45??+(5.(%9<+3Hf+>1(567+1,+6(-6:(
56:4D/>+6(Z5[N(:566(+471(*6(+*6+4(!4+0H+;+<-6<(
ZR67+1,8-6>1(:+4(R67/0?5<7>45??+(5?7(!4+08-6>1[(:*+(
FD04-6<77/0*+6+(65/0(-61+6(H+;+<+6(ZH[(-6:(:+6(
%/06*11(H+<*66+6E((
L*/01*<+('*6;+*7+(,-.(%9<+6(236(-61+4(%8566-6<(
71+0+6:+6(%19..+(Z,E(VE(*.(L5?:[J(
!( K..+4(,-+471(*6(:*+(!4-/>7+*1+(79<+6("N(5H+4(
=347*/01N(@?+..<+B504a((
!( !566(<+BD0?23??(*6(:*+(Y-<7+*1+(79<+6E(#(
!( V+*(7154>+6(%19..+6(.*1(7154>+4(%8566-6<(%/06*11(
7+*1?*/0(2+47+1,+6E(
%15..(5-B(`H+47+*1+(*6(
%8566-6<J(
\'>)8#6(V5-.(7/0?9<1(03/0a(
(
(
(
(
%15..(5-B(#61+47+*1+(*6(
%8566-6<J(
\'>)8#6(V5-.(7/0?9<1(65/0(
-61+6(
(
(
%154>+(%19..+(-6:(7154>+(
%8566-6<J(
\'>)8#6(V5-.(7/0?9<1(
H?*1,541*<(-6:(.*1(<+;5?1*<+4(
@45B1(5-7E(R-B(Y-4D/>>?588+6(
:+7(L-4,+?1+??+47(*71(
H+736:+47(,-(5/01+6E(
(
%15..(7+*1?*/0(<+785661J(
I+B504J(V5-.(7/0?9<1(65/0(
:+4(%+*1+(5-7(
(
P;-$';56(V+*(7+*1?*/0+4(%8566-6<(*..+4(5-B(:+4(
!4-/>7+*1+(71+0+6E(
L+66(:*+(%9<+(*.(%/06*11(+*6<+>?+..1(;*4:N(O3134(
5H71+??+6N(:566(:+6(%15..(.*1(+*6+4(%156<+(3:+4(+*6+.(
56:+4+6('+H+?(0+H+6(3:+4(7+*6+(X5<+(96:+46(-.(:+6(
%/06*11785?1(,-(CBB6+6E(
F-%)5%'-6&
F4+*096<+6:+(k71+(6*/01(236(-61+6(:-4/014+66+6E(
P*/01(5-B(:+.(%15..(71+0+6:("61571-6<754H+*1+6(
:-4/0BD04+6E(
V+0*6:+46:+(k71+(234(:+.(%9<+6(;+<49-.+6E(
L+66(%*+(K04+6(%156:8-6>1(;+/07+?6N(.-77(7*/0(:*+(
FD04-6<77/0*+6+(*..+4(5-B(:+4(>C48+45H<+;56:1+6(
%+*1+(:+7(%15..+7(H+B*6:+6E(
%1+17(:*+(V+;+<-6<(:+7(V5-.+7(-6:(:+4(k71+(H+5/01+6(
M(2345-77/05-+6:(-6:(-.7*/01*<(54H+*1+6a(
V+*.("61571+6(236(7154>+.(X5-H03?,(*71N(-.(:57(
"*6>?+..+6(:+4(O313479<+(,-(2+4.+*:+6N(:*+(>344+>1+(
R4H+*17B3?<+(,-(H+5/01+6J(((
UE(V+0*6:+46:+(k71+(
+61B+46+6E(
)E(k71+N(:*+(%8566-6<(
+4,+-<+6N(5H14+66+6E(
]E('5-81571(5H79<+6(Z5-B(
!4-/>7+*1+(-6:(Y-<7+*1+(
5/01+6[E(
(
L+66(:57('3?,(6*/01(4+*d+6(
:54BN(.-77(+*6(
"61?571-6<77/06*11(
:-4/0<+BD041(;+4:+6E(
!*+7+6(%/06*11(5-B(:+4(
!4-/>7+*1+(56?+<+6("N(:566(
B+41*<7/06+*:+6(236(:+4(
Y-<7+*1+(0+4(#E(
!+4(71+0+6(<+H?*+H+6(A+71(
:+7(R71+7(>566(f+1,1(M(:5(+4(
6*/01(.+04(-61+4(%8566-6<(71+01(M(650+(5.(%15..(
5H<+79<1(;+4:+6($(E((
(
&
&
&
F*<E(Uc(

R6;+6:-6<(:+4(O313479<+(
!"#$%&'(US(
NG33'-6&
!57(F9??+6(236(V9-.+6(*71(<+B904?*/0(-6:(.-77(
<+?+461(7+*6a(L+66(%*+(R6B96<+4(3:+4(-6<+DH1(
7*6:N(:D4B+6(%*+(F9??54H+*1+6(6*/01(:-4/0BD04+6E(
V+7-/0+6(%*+(2340+4(+*6+6(X+04<56<E(
O*1(F9??54H+*1+6(:54B(+471(H+<366+6(;+4:+6N(;+66(
7*/0+4<+71+??1(*71N(:577J(
!( 7*/0(*.(F9??H+4+*/0(6-4(:*+(.*1(:+.(F9??+6(
H+7/09B1*<1+6(g+4736+6(5-B05?1+6E(
!( 0*6:+46*7B4+*+7(AD/>;+*/0+6(BD4(f+:+6(.*1(:+4(
F9??54H+*1(V+7/09B1*<1+6(7*/0+4<+71+??1(*71E(!+4(
AD/>;+*/045-.(73??(7/049<4D/>;9417(/5E(cTW(
2+4?5-B+6E(
!( :+4(69/071+(R4H+*178?51,(.-77(.*6:+71+67(
,;+*+*605?H(V5-.?96<+6(+61B+461(7+*6E(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
=34(:+.(F9??+6(.-77(:*+(F5??4*/01-6<(DH+484DB1(-6:(
7*/0+4<+71+??1(;+4:+6N(:577(7*/0(*6(+*6+4("61B+46-6<(236(
)(UQ)(V5-.?96<+6(;+:+4(56:+4+(g+4736+6(63/0($*+4+(
3:+4(I+<+67196:+(H+B*6:+6E(
V+-41+*?-6<(:+7(V5-.+7J(
'96<+4*/01-6<(M(?37+(3:+4(143/>+6+(k71+(M('C0+(:+7(
V5-.+7(M(651D4?*/0+4(rH+4056<(M(*71(:+4(V5-.(B5-?z(
L*6:<+7/0;*6:*<>+*1(-6:(A*/01-6<(H+5/01+6E(V+*(
7194>+4+6(L*6:HC+6(:D4B+6(>+*6+(F9??54H+*1+6(
:-4/0<+BD041(;+4:+6E(
!+4(%15..B-d(.-77(B4+*(236(5??+6(F4+.:>C48+46N(
I+714D88(-6:(k71+6(7+*6E(
FD4(7*/0+4+6(%156:(734<+6N(5??+(I+<+67196:+N(:*+(,-(
%13?8+4B5??+6(;+4:+6(>C661+6(5-7(:+.(L+<(49-.+6E((
V+7/06+*:+6(:+4(L-4,+?56?9-B+J(
O*1(:+.(<4Cd1+6(
L-4,+?56?5-B(H+<*66+6E((
R?7(+471+4(%/06*11(;*4:(:+4(
7+6>4+/01+(:-4/0<+BD041("N(
:565/0(:+4(;55<4+/01+(#E((
(
F5-?+(%19..+(6*+.5?7(234(:+.(F9??+6(H+7/06+*:+6E(
P;-$';56(!+6(L-4,+?56?5-BN(;+?/0+4(:+4(F9??4*/01-6<(
<+<+6DH+4(?*+<1(,-.(@+*?+6(71+0+6(?577+6E(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
F5??>+4H(56?+<+6J(
!+4(F5??>+4H(<*H1(:+.(V5-.(:*+(F5??4*/01-6<(-6:(
FD04-6<E("4(;*4:(*.(4+/01+6(L*6>+?(,-4(F9??4*/01-6<(
56<+?+<1(-6:(*71(UQT(M(UQ](:+7(%15..:-4/0.+77+47(
<43dE(%/06*11(.C<?*/071(H3:+6650(56?+<+6E(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
"(( O*1(:+.(3H+4+6(%/06*11(ZF5??>+4H:5/0[(H+<*66+6E(
#( !566(:+6(-61+4+6(%/06*11(ZF5??>+4H730?+[(5-7BD04+6E(
!+4(#61+47/06*11(73??(:+6(3H+4+6(<+65-(14+BB+6E(
F9??4*/01-6<(DH+484DB+6E(
L+66(:+4(F5??>+4H(>344*<*+41(;+4:+6(.-77N(71+17(5-B(
:+4(<56,+6(V4+*1+(65/07/06+*:+6E(!+4(#61+47/06*11(
>566(*6(R-7650.+B9??+6(5-/0(7/049<(65/0(3H+6(
5-7<+BD041(;+4:+6N(-.(+*6+6(3BB+6+4+6(F5??>+4H(,-(
+44+*/0+6E(V+*('56<?5<+6(?9771(7*/0(73(:+4(F5??(
?96<+4(71+-+46E(
$(( !+4(F9??7/06*11(;*4:(0C0+4(%(5?7(:*+(F5??>+4H730?+(#(
56<+?+<1E("4(.-77(+h5>1(;55<4+/01(5-7<+BD041(
;+4:+6E(=34(:+.(F5??>+4H(.-77(/5E(UQUn(:+7(
%15..:-4/0.+77+47(5?7(V4-/0?+*71+(&(
71+0+6H?+*H+6E(
&( !*+(V4-/0?+*71+(;*4>1(5?7(%/0546*+4E(%*+(:54B(5-B(
>+*6+6(F5??(:-4/014+661(;+4:+6N(:5(73671(:+4(V5-.(
-6>36143??*+41(B9??1E(
"7(.D77+6(4+/01,+*1*<(@+*?+(<+7+1,1(;+4:+6E(!+4(
F9??7/06*11(:54B(6-4(.*1(@+*?+6(5-7(@-671713BB(3:+4(
R?-.*6*-.(<+7*/0+41(;+4:+6E(!*+(=+4;+6:-6<(236(
%150?>+*?+6(*71(6*/01(,-?977*<E(
V+*.(F9??+6(6-4(7+*1;9417(23.(B5??+6:+6(V5-.(
5-B05?1+6E(
V+*.(Y-4D/><+0+6(65/0(:+.(F9??7/06*11(*71(5-B(B5??+6:+(
k71+(,-(5/01+6E(
V+*.(R4H+*1+6(5.('56<(.-77(:+4(%9<+6BD04+4(3H+405?H(
3:+4(7+*1?*/0(:+7(,-(H+54H+*1+6:+6(%15..+7(H,;E(
V5-.+7(71+0+6E(
L+66(:+4(V5-.(B9??1(,-4D/>14+1+6E(@436+645-.(
H+3H5/01+6E(
R-77/0;*6<+6(:+4(@436+(5H;541+6E(
P*/01(-61+4(096<+6<+H?*+H+6+6(k71+6(3:+4(V9-.+6(
;+*1+454H+*1+6E(
(
(
(
F*<E(UT(
F*<E(US(

R6;+6:-6<(:+4(O313479<+(
(!"#$%&'(Uu(
9.3 Gefahr durch Rückschlag (Kickback)
(
V+*.(R4H+*1+6(.*1(:+4(@+11+679<+(>566(+7(
H+*(-6H+:5/01+4(3:+4(B5?7/0+4(R4H+*17;+*7+(
,-.(<+B904?*/0+6(AD/>7/0?5<(Z@*/>H5/>[(
>3..+6E(AD/>7/0?5<7>49B1+(14+1+6(H+*.(@3615>1(:+4(
?5-B+6:+6(%9<+>+11+(.*1(B+71+6(I+<+67196:+6(
Z%9<+3Hf+>1[(5-B(3:+4(:566(;+66(:*+(%9<+>+11+(8?C1,?*/0(
*.(%/06*11(B+71>?+..1E(!*+(O313479<+(;*4:(:5H+*(
-6>36143??*+41(.*1(030+4("6+4<*+(H+7/0?+-6*<1E((
K6(RH096<*<>+*1(:+7(@3615>18-6>1+7(:+4(?5-B+6:+6(
%9<+>+11+(7*6:(:*+(@49B1+(5-B(:*+(O313479<+(;*+(B3?<1(
<+4*/01+1(-6:(BD04+6(,-(:+6(+61784+/0+6:+6(
V+7/0?+-6*<-6<+6(:+7(O3134<+491+7J(
(
UE(( @3615>18-6>1(56(:+4(%8*1,+(:+4(FD04-6<77/0*+6+J((
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
\'>)8#6&!*+(FD04-6<77/0*+6+(;*4:(4-/>541*<(65/0(
3H+6(<+:4D/>1E(!-4/0(:57(F+7105?1+6(56(:+6(
'56:<4*BB+6(+6171+01(+*6+(!4+0H+7/0?+-6*<-6<(:+4(
O313479<+(H+*(:+4(:*+(FD04-6<77/0*+6+(*6(A*/01-6<(:+7(
@38B+7(:+7(R6;+6:+47(H+7/0?+-6*<1(;*4:E(Y;54(?C71(
:*+7+(!4+0H+7/0?+-6*<-6<(5-13.51*7/0(:*+(
@+11+6H4+.7+(5-7N(5H+4(:-4/0(:*+(<43d+(
V+7/0?+-6*<-6<(-6:(:+4(-6>36143??*+41+6(A+5>1*36(:+7(
R6;+6:+47(>566(+7(,-(<+B904?*/0+6(#6B9??+6(>3..+6E(
(
)E(( @3615>18-6>1(56(:+.(3H+4+6(V+4+*/0(:+4(
FD04-6<77/0*+6+J((
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
\'>)8#6(!*+(O313479<+(;*4:(4-/>541*<(*6(A*/01-6<(
:+7(R6;+6:+47(<+713d+6E(!-4/0(:*+(<43d+(
V+7/0?+-6*<-6<(:+4(O313479<+(-6:(:+4(-6>36143??*+41+6(
A+5>1*36(:+7(R6;+6:+47(>566(+7(,-(<+B904?*/0+6(
#6B9??+6(>3..+6E((
I+DH1+(R6;+6:+4(>C66+6(:+6(73(<+65661+6(
^AD/>056:7/06*11_(:-4/0BD04+6(*6(:+.(7*+(-.(:57(
L*77+6(:+4(7/0?5<541*<+6(V+7/0?+-6*<-6<N(-61+4(:+4(
<4Cd1+6(R-B.+4>75.>+*1(:57(O3134<+491(234(:+.(
R67+1,+6(-6:(;904+6:(:+7(%/06*11+7(65/0('*61+6(.*1(
:+.(`H+47/0+6>+?(5H71D1,+6E((
]-.'a2%'&W-$'-L'#&La#>'-&L'-&
gea*+8)-L5*8-;%%h&-;*8%&L,#*8>a8#'-^&
]E(( @3615>18-6>1(5.(-61+4+6(V+4+*/0(:+4(
FD04-6<77/0*+6+J((
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
/;*8'#'&W-$'-L,-.6(!*+(O313479<+(;*4:(,-.(
%9<+63Hf+>1(<+,3<+6E(!-4/0(R67+1,+6(.*1(:+4(
R67/0?5<7>45??+(:+7(O3134<+09-7+7(5.(%9<+63Hf+>1(
>566(:*+(O313479<+(6*/01(;+<(H+7/0?+-6*<1(;+4:+6E(!57(
O3134<+491(?9771(7*/0(7*/0+4(23.(R6;+6:+4(BD04+6E(
#.(AD/>7/0?5<(,-(2+4.+*:+6N(*71(5??<+.+*6(B3?<+6:+7(
,-(H+5/01+6J(
!( O313479<+(*..+4(B+71(.*1(H+*:+6('96:+6(05?1+6b(
4+/01+('56:(5.(0*61+4+6('56:<4*BBN(?*6>+('56:(5.(
I4*BBHD<+?E(
!( =34(:+.(R67+1,+6(I57<+H+6(-.(.*1(?5-B+6:+4(
%9<+6>+11+(56(:+4(-61+4+6(%+*1+(:+4(
FD04-6<77/0*+6+(.C<?*/071(650+(5.(O3134<+09-7+(
:+6(%/06*11(56,-7+1,+6E(
!( P*+.5?7(.+04+4+(k71+(5-B(+*6.5?(79<+6E(V+*.(
"61571+6(:545-B(5/01+6N(:577(5-/0(-6H+5H7*/01*<1(
>+*6(56:+4+4(R71(*6(@3615>1(.*1(:+4(%9<+6>+11+(
>3..+6(>566E(V+*.(RH?96<+6(5-B(:*/01(:56+H+6(
?*+<+6:+(%19..+(5/01+6E(
!( V+736:+4+(=347*/01(H+*.(F3417+1,+6(H+4+*17(
H+<366+6+4(%/06*11+E(
!( FD04-6<77/0*+6+(;904+6:(:+7(%/06*11+7(<+65-(
H+3H5/01+6E(
!( R-B(@49B1+N(:*+(:+6(%/06*11785?1(,-75..+6:4D/>+6(
>C66+6(-6:(:5:-4/0(+*6(2+4>?+..+6(:+4(%9<+6>+11+(
2+4-475/0+6(5/01+6N(*67(V+736:+4+(H+*(
I+<+67196:+6(:*+(-61+4(%8566-6<(71+0+6E(
!( %9<+>+11+(71+17(>344+>1(7/094B+6E(!5H+*(*71(H+736:+47(
5-B(:*+(4*/01*<+('C0+(:+7($*+B+6H+<4+6,+47(,-(
5/01+6E(
FD4(g43B*56;+6:+4(<*H1(+7(78+,*+??+(R4H+*171+/06*>+6N(
:*+(5-77/0?*+d?*/0(<+DH1+(R6;+6:+4(:-4/0BD04+6(:D4B+6E(
L*4(+.8B+0?+6(,-.(7*/0+4+6("4?+46+6(:+4(0*+4(6*/01(
<+65661+6(7/0;*+4*<+6($+/06*>+6(+*6+6(X+04<56<(Z,E(VE(
56(F3471B5/07/0-?+6(-E(5E[E(
(
(
(
F*<E(U\(
F*<E(Uu(
F*<E(Uj(

V+14*+H7M(-6:(L541-6<70*6;+*7+(
!"#$%&'(Uj(
<S=&K'%#;'25M&,-L&X)#%,-.58;-$';5'&&
(
(
!*+(L541-6<(-6:(:*+(K67156:7+1,-6<(236(.3:+46+6(
I+491+6(73;*+(:+4+6(7*/0+40+*174+?+2561+6(V5-<4-88+6(
+4B34:+46(+*6+(t-5?*B*,*+41+(F5/05-7H*?:-6<(-6:(+*6+(.*1(
%8+,*5?;+4>,+-<+6(-6:($+71<+491+6(5-7<+71511+1+(
L+4>71511E(!+4('+471+??+4(+.8B*+0?1(:50+4N(5??+(6*/01(*6(
:*+7+4(I+H45-/0756;+*7-6<(H+7/04*+H+6+6(R4H+*1+6(
236(+*6+4(F5/0;+4>71511(5-7BD04+6(,-(?577+6E(!+4(
F5/0.566(2+4BD<1(DH+4(:*+(+4B34:+4?*/0+(R-7H*?:-6<N(
"4B504-6<(-6:(R-74D71-6<N(K06+6(:*+(f+;+*?7(
>371+6<D671*<71+(XC7-6<(,-<96<?*/0(,-(.5/0+6E("4(0*?B1(
K06+6(.*1(A51(-6:($51(;+*1+4E(
V+*(5??+6(L541-6<754H+*1+6(:*+(%*/0+40+*172347/04*B1+6(
H+5/01+6a(
P5/0(+*6+4("*6?5-B,+*1(236(/5E(T(V+14*+H771-6:+6(
.D77+6(5??+(+44+*/0H54+6(%/045-H+6(-6:(O-11+46(
Z5-7<+63..+6(:+6(=+4<57+4M"*671+??7/045-H+6[(5-B(
F+717*1,(DH+484DB1(-6:(+21?E(65/0<+,3<+6(;+4:+6E(
V+;504+6(%*+(:57(I+491(5.(H+71+6(56(+*6+.(143/>+6+6(
-6:(7*/0+4+6(`41(.*1(23??+.(@45B1713BB156>(5-BE("7(:D4B+6(
>+*6+(3BB+6+6(F+-+471+??+6(3:+4(:+4<?+*/0+6(*6(:+4(P90+(
7+*6E(V+*(?96<+4+6(%13887(ZDH+4(2*+4(L3/0+6[N(H+5/01+6(
%*+(:*+('*6;+*7+(-61+4E(@58EUnEu(e%1*???+<-6<(-6:(
R-BH+;504-6<eE(
10.1 Wartung und Pflege der Schneidgarnitur
(
/G.'+'%%'6&
L*+(f+:+7(%/06+*:;+4>,+-<N(*71(:*+(%9<+>+11+(
651D4?*/0+.(=+47/0?+*d(5-7<+7+1,1E(O*1(4*/01*<(
<+7/094B1+4(%9<+>+11+(H4*6<1(K04+(O313479<+(:*+(H+71+(
X+*71-6<E(i+:+(%9<+>+11+(*71(*6(F34.N(%/06*11?+*71-6<(
-6:(R-BH5-(:+.(f+;+*?*<+6(O313479<+61G8(56<+85771E(
P-4(:*+(BD4(K04+6(O313479<+61G8(Q(K04+4(FD04-6<77/0*+6+(
,-<+?577+6+(`4*<*65?(%`X`M%9<+>+11+(2+4;+6:+6a(
!*+(;*/01*<71+6(#61+47/0+*:-6<7.+4>.5?+(:+4(
%9<+>+11+(7*6:J(
!*+(N"#1&L'#&/*8-';L'#N(
5[(=3??.+*d+?(Z+/>*<+4(%/06+*:+,506N(
g43B*79<+6[(
H[('5?H.+*d+?(Z05?H4-6:+4(
%/06+*:+,506N(%+.*843B*MQ(
'3HHG79<+6[(
!*+(A';3,-.((
%14+/>+(7(Z236(+*6+4(P*+1+(H*7(
,-4(DH+469/071+6[(<+1+*?1(:-4/0()(
!*+($+*?-6<(;*4:(*6(Y3??(
56<+<+H+6(
!*+(A#';2.3;'L5%G#+'((
%194>+(:+7($+*?7(23.($4+*H<?*+:N(
:57(*6(:*+(FD04-6<76-1(:+4(
%/0*+6+(45<1(
(
$+*?-6<((
*6(Y3??(
(
*6(..(
$4+*H<?*+:7194>+(
*6(..(
(
*6(Y3??(
]Qjww(%8+,E( \N])(..( UN](..( EnTnww(
E])Tww( jN)T(..( UNT(..( EnTjww(
]Qjww( \N])(..( UNT(..( EnTjww(
Ecncww( UnN)S(..( UNS(..( EnS]ww(
&
/G.'+'%%'&5*8G#>'-6&
Y-.(%/094B+6(*71(+*6+(%8+,*5?M@+11+64-6:B+*?+(.*1(
4*/01*<+.(!-4/0.+77+4(,-(2+4;+6:+6E(P34.5?+(
A-6:B+*?+6(7*6:(-6<++*<6+1E(
$+*?-6<((
(
,3??(
F+*?+6(
{(
..Q,3??(
F+*?M(
;*6>+?(
i(
$*+B+6H+<4+6,+4M
5H7156:(2(
..Q,3??(
F+*?4*/01-6<
]Qjww(%8+,E( cNnQ((TQ])( ]nW( nNST(Q(En)T( nW(034*,361
E])Tww( cNjQ((]QUS()TW( nNuTQ(En]n( UnW(5-B;E(
E])TwwZ)UVg[( cNjQ((]QUS( ]nW( nNST(Q(En)T( UnW(5-B;E(
]Qjww( TNTQ((uQ])(]nW( nNST(Q(En)T( UnW(5-B;E(
Ecncww( TNTQ((uQ])( ]TW( nNuTQ(En]n( UnW(5-B;E(
(
(
(
"*6(F+*?+605?1+4(+4?+*/01+41(:*+(
F+*?+6BD04-6<N(+4(H+7*1,1(
O54>*+4-6<+6(BD4(:+6(>344+>1+6(
%/094B;*6>+?(ZO54>*+4-6<+6(
8545??+?(,-4(%9<+>+11+(
5-74*/01+6[(-6:(H+<4+6,1(:*+(
"*67*6>1*+B+(ZcQT(
F+*?+6:-4/0.+77+4[(
(
(
F+*?+605?1+4(5-B(Y506:5/0(
5-B?+<+6E(!*+(F+*?+(73??(6-4(*.(
=34;9417714*/0(<4+*B+6E(V+*.(
Y-4D/>BD04+6(:*+(F+*?+(5H0+H+6E((
(
!+4(>D4,+71+(%/06+*:+,506(;*4:(
,-+471(<+7/094B1E(!*+(X96<+(
:*+7+7(Y506+7(*71(:566(:57(
%3??.5d(BD4(5??+(56:+4+6(Y906+(
:+4(%9<+>+11+E(R??+(%/06+*:+4(.D77+6(<?+*/0(?56<(7+*6E((
Y-69/071(5??+(%/06+*:+4(+*6+4(%+*1+(236(*66+6(65/0(
5-d+6(B+*?+6N(:566(5??+(%/06+*:+4(:+4(56:+4+6(%+*1+E((
V+7/09:*<-6<+6(5-7(%+*1+68?511+(-6:(Y506:5/0(*..+4(
<56,(0+45-7B+*?+6E(
@344+>1-4(:+7($*+B+6H+<4+6,+47J(
!+4(RH7156:(H(,;*7/0+6(
$*+B+6H+<4+6,+4(Z4-6:+(P57+[(-6:(
%/06+*:>561+(H+71*..1(:*+(
%856:*/>+E(!*+(H+71+6(
%/06*11+4<+H6*77+(;+4:+6(.*1(:+.(
234<+7/04*+H+6+6($*+B+6H+<4+6,+4M
5H7156:(+44+*/01E(!+6($*+B+6H+<4+6,+45H7156:(H+*(
f+:+.(%/094B+6(>36143??*+4+6E(
$*+B+6H+<4+6,+4?+04+(5-B(:+6(
%/06+*:+4(?+<+6E(V+*(
0+423471+0+6:+.($*+B+6H+<4+6,+4(
:+6(0+45-745<+6:+6($+*?(.*1(:+4(
F?5/0B+*?+(5HB+*?+6E(
=34:+4>561+(:+7($*+B+6H+<4+6,+47(
5H4-6:+6E(!*+(-4784D6<?*/0+(F34.(
.-77(;*+:+4(0+4<+71+??1(;+4:+6E(
R/01-6<a("*6(,-(<43d+4(RH7156:(
+40C01(:*+(AD/>7/0?5<<+B504a(
Y,&78#'#&/;*8'#8';%6(L+66(%*+(H+*.(F+*?+6(:*+(@+11+(
:-4/0,*+0+6(;3??+6N(,*+0+6(%*+(:*+(@+11+(.*1(+*6+.(
%/045-H+6:4+0+4(234;9417(,-4(%/0*+6+678*1,+E(%*+(
2+44*6<+46(73(:*+(I+B504(:+7(RH4-17/0+67E(
|

V+14*+H7M(-6:(L541-6<70*6;+*7+(
(!"#$%&'(U\(
=34(:+.(R-B?+<+6(+*6+4(6+-+6(%9<+>+11+(.-77(:+4(
Y-7156:(:+7(@+11+645:+7(DH+484DB1(;+4:+6E(
"*6<+?5-B+6+(@+11+649:+4(BD04+6(,-4(V+7/09:*<-6<(K04+4(
6+-+6(%9<+>+11+E(I+<+H+6B5??7(.*1(:+4(6+-+6(@+11+(
5-/0(:57(@+11+645:(+46+-+46E(V+*(f+:+.(@+11+645:M
;+/07+?(:57(X5<+4(.*1(X*10*-.05?1*<+.(F+11(7/0.*+4+6E(
A;((6(L*4(+.8B+0?+6(843(@+11+645:(,;+*(%9<+>+11+6(,-(
2+4;+6:+6N(-6:(:*+(H+*:+6(@+11+6(.C<?*/071(09-B*<(,-(
;+/07+?6N(:5.*1(5??+($+*?+(<?+*/0(7154>(5H<+6-1,1(
;+4:+6E(V+*(+61784+/0+6:+4(RH6-1,-6<(:566(;*+:+4(5??+(
$+*?+(<+.+*675.(+46+-+46E((
Na8#,-.55*8;'-'6&
!*+(FD04-6<77/0*+6+(K04+4(
O313479<+(H+:54B(+H+673(
:+4(gB?+<+N(;*+(:*+(
%9<+>+11+E(!*+(X5-BB?9/0+6(
.D77+6(B?5/0(-6:(+H+6(7+*6(
-6:(:*+(P-1(6*/01(<+;+*1+1E(
#.(+*6+(+*67+*1*<+(RH6D1,-6<(:+4(FD04-6<77/0*+6+(,-(
2+40*6:+46N(;*4:(+.8B30?+6N(65/0(f+:+.(@+11+67/094B+6(
:*+(FD04-6<77/0*+6+(,-(;+6:+6E(
V+*(FD04-6<77/0*+6+6(.*1(
#.?+6>71+46(.-77(:*+(
X5<+4-6<(:+7(#.?+6>71+467(
.C<?*/071(H+*(f+:+.($56>+6(
.*1(+*6+4(F+1184+77+(-6:(
@-<+??5<+4B+11(DH+4(:*+(7+*1?*/0(56<+H45/01+(
%/0.*+4H304-6<(5H<+7/0.*+41(;+4:+6E(!5H+*(
#.?+6>71+46(:4+0+6E(
X;*8%;.6(!*+(FD04-6<77/0*+6+6(7*6:(5-77/0?*+d?*/0(,-4(
FD04-6<(:+4(%9<+>+11+(<+H5-1(-6:(6*/01(5?7(V4+/0M(3:+4(
%1+..+*7+6(,-(2+4;+6:+6E(i+:+7(!4+0+6N(L*6:+6(-6:(
'+H+?6(*.('3?,(2+4>D4,1(:*+(X+H+67:5-+4(:+4(
FD04-6<77/0*+6+6E((
10.2 Vergaser Einstellung
(
!+4(=+4<57+4(;*4:(*.(L+4>(381*.5?(+*6<+71+??1E(i+(65/0(
"*6751,341(ZI+H*4<+N(F?5/0?56:[(>566(+*6+(@344+>1-4(:+4(
X++4?5-B+*671+??-6<(DH+4(:*+(X++4?5-BMR67/0?5<7/045-H+(
e$e(Z)c[(+4B34:+4?*/0(;+4:+6E((
!*+(A+<-?*+47/045-H+6(BD4(X++4?5-B<+.*7/0(eXe(
-6:(=3???571<+.*7/0(e'e(Z)T[(:D4B+6(6-4(236(:+4(
5-134*7*+41+6(F5/0;+4>71511(+*6<+71+??1(;+4:+6E(
V+*(>344+>1+4(X++4?5-B+*671+??-6<(73??1+(:+4(O3134(*.(
%156:<57(4-6:(?5-B+6N(306+(:577(:*+(%9<+6>+11+(
56<+14*+H+6(;*4:E("*671+??-6<7>344+>1-4+6(5-B(:*+(*6(:+6(
1+/06*7/0+6(!51+6(56<+<+H+6+(.*11?+4+(
X++4?5-B:4+0,50?(>C66+6(DH+4(:*+(X++4?5-BM
R67/0?5<7/045-H+(e$e(M(5.(V+71+6(.*1('*?B+(+*6+7(
!4+0,50?.+77+47(M(;*+(B3?<1(234<+63..+6(;+4:+6J(
!( L+66(:+4(X++4?5-B(,-(03/0(*71((
Z*67(V+736:+4+(;+66(:*+(%9<+6>+11+(H+4+*17(306+(
I57(,-(<+H+6(56<+14*+H+6(;*4:[N((
:4+0+6(%*+(:*+(X++4?5-BMR67/0?5<7/045-H+(e$e(
+61<+<+6(:+.(#04,+*<+47*66(+1;57(5-BE(
!( L+66(:+4(X++4?5-B(,-(6*+:4*<(*71((
Z:+4(O3134(5?73(*..+4(;*+:+4(*.(%156:<57(5-7<+01[N((
:4+0+6(%*+(:*+(X++4?5-BMR67/0?5<7/045-H+(e$e(*.(
#04,+*<+47*66(+1;57(,-N(H*7(:+4(O3134(<?+*/0.9d*<(
:-4/0?9-B1E(
!*+(%9<+6>+11+(:54B(*.(X++4?5-B(5-B(>+*6+6(F5??(
56<+14*+H+6(;+4:+6a(
%3??1+(+*6+(381*.5?+(=+4<57+4+*671+??-6<(:-4/0(
>344*<*+4+6(:+4(X++4?5-BMR67/0?5<7/045-H+(e$e(6*/01(
+44+*/01(;+4:+6N(?577+6(%*+(:+6(=+4<57+4(:-4/0(+*6+(
5-134*7*+41+(F5/0;+4>71511(381*.5?(+*671+??+6E(
B;'&-)*8>"3.'-L'-&W-$';5,-.'-&5;-L&>a#&L;'&
),%"#;5;'#%'&N)*8$'#+5%)%%&2'5%;11%&
V+*(!M&-1M=+4<57+46J(
Y-4(@344+>1-4+6(56(:+4(X++4?5-BM
I+.*7/04+<-?*+47/045-H+(eXe(-6:(:+4(=3???571M(
I+.*7/04+<-?*+47/045-H+(e'e(*71(:+4(!M&#$M
=+4<57+47/0?D77+?(,-(2+4;+6:+6E(
V+*(=+4<57+46(.*1(X*.*1+4/587J(
!*+(A+<-?*+47/045-H+6(BD4(X++4?5-B<+.*7/0(eXe(-6:(
=3???571<+.*7/0(e'e((>C66+6(6-4(*6(+*6+.(H+<4+6,1+6(
V+4+*/0(2+471+??1(;+4:+6E(
Y-4(>344+>1+6(=+4<57+4+*671+??-6<N(.-77(:+4(X-B1B*?1+4(
75-H+4(7+*6E(
X577+6(%*+(234(:+4("*671+??-6<(:+6(O3134(;54.?5-B+6E(
!*+(=+4<57+4+*671+??-6<(:*+61(,-4("4,*+?-6<(:+4(
.5h*.5?+6(O3134?+*71-6<E(Y-4("*671+??-6<(*71(
-6H+:*6<1(+*6(!4+0,50?.+77+4(,-(2+4;+6:+6a((
@+*6+(0C0+4+(!4+0,50?(5?7(56<+<+H+6(+*671+??+6N(:5(
:*+7(,-(O31347/09:+6(BD04+6(>566a(
10.3 Luftfilter Wartung
(
=+47/0.-1,1+(X-B1MQ=34B*?1+4(05H+6(+*6+(
X+*71-6<7.*6:+4-6<(:+7(O31347(,-4(F3?<+E(%*+(+40C0+6(
:+6(@45B1713BB2+4H45-/0(-6:(73.*1(:*+(%/05:713BB+(*.(
RH<57E(R-d+4:+.(;*4:(:57(%1541+6(+47/0;+41E(V+*(
<56,19<*<+.("*6751,(.D77+6(H+*:+(X-B1B*?1+4(Z=34B*?1+4N(
73B+46(234056:+6N(-6:('5-81MX-B1B*?1+4[(19<?*/0(<+4+*6*<1(
;+4:+6E(V+*(<4Cd+4+.(%15-H56B5??(5-/0(,;*7/0+6:-4/0E(
Y-.(A+*6*<+6(:*+(F*?1+4(5-7H5-+6E(V+*(,;+*1+*?*<+.(
'5-81MX-B1B*?1+4(@?+..843B*?(+61B+46+6(-6:(F*?1+4(,-4(
A+*6*<-6<(CBB6+6E(
"*6B5/0+7(R-7>?38B+6(3:+4(R-7H?57+6(*71(,-4(A+*6*<-6<(
5.(H+71+6(<++*<6+1E(
V+*(7194>+4+4(=+47/0.-1,-6<(>C66+6(H+*:+(F*?1+4(*6(6*/01(
+61B?5..H54+4(A+*6*<-6<7B?D77*<>+*1(Z;54.+7(
%+*B+6;577+4[(<+4+*6*<1(;+4:+6E(V+*:+(F*?1+4(.D77+6(234(
:+.("*6H5-(5H73?-1(143/>+6(7+*6E(
V+*(H+7/09:*<1+.(F*?1+4.51+4*5?(7*6:(:*+(
+61784+/0+6:+6($+*?+(73B341(,-(+47+1,+6E(FD4(
O31347/09:+6N(:*+(:-4/0(-675/0<+.9d+(gB?+<+(
+6171+0+6N(>566(>+*6(I54561*+56784-/0(5H<+?+*1+1(
;+4:+6E(
V+*.("*6H5-(*71(5-B(+*6;56:B4+*+("*6H5-?5<+N(4*/01*<(
<+7/0?377+6+(X-B1B*?1+409?B1+6(-6:(75-H+4+(R-B?5<+(5.(
=+4<57+4(,-(5/01+6E((
10.4 Wartung der Kettenbremse
(
X+*/01<96<*<>+*1(-6:(F-6>1*36(19<?*/0(DH+484DB+6E('54,N(
%9<+7896+(-6:(=+47/0.-1,-6<(+61B+46+6E((
"4>+66H54+(I+?+6>71+??+6(-6:(X5<+4(.*1(
F+11(3:+4(+*6+.(1+.8+451-4H+7196:*<+6(
O3134C?(7/0.*+4+6E(
N,-+%;"-5+"-%#"33'6&
!( O3134(71541+6(
!( *.(%156:<57(@+11+6H4+.7+(5-7?C7+6(
!( :566(=3??<57(<+H+6(
!( :5H+*(.-77(:*+(@+11+(71+0+6(H?+*H+6E(

V+14*+H7M(-6:(L541-6<70*6;+*7+(
!"#$%&'()n(
10.5 Zündkerzen-Information
(
!*+(YD6:>+4,+(*71(4+<+?.9d*<(5??+(Tn(V+14*+H771-6:+6(,-(
DH+484DB+6E(
!( '5-H+(:+4(O313479<+(5H6+0.+6E(
!( !54-61+4(?*+<+6:+6(YD6:>+4,+671+/>+4(5H,*+0+6E(
!( YD6:>+4,+(0+45-77/045-H+6(-6:(<-1(5H143/>6+6E(
V+*(7154>(5H<+H45661+6("?+>143:+6(*71(:*+(YD6:>+4,+(
73B341(,-(+47+1,+6M(73671(5??+(Unn(%1-6:+6E(
L+66(:*+(YD6:>+4,+(0+45-7<+7/045-H1(3:+4(:57(
YD6:>5H+?(5-7(:+.(%1+/>+4(+61B+461(*71N(:54B(:+4(O3134(
6*/01(*6(V+;+<-6<(2+47+1,1(;+4:+6E("7(H+71+01(
V456:<+B504(:-4/0(F-6>+6H*?:-6<a(
!*+(+6171C41+(YD6:>+4,+(ZL94.+;+41()nn[(*71(,EVE(-61+4(
B3?<+6:+4(V+,+*/06-6<(+409?1?*/0J(
V`%&'(((((((((((((((((L%SF(
&'ROgK`P(((((((((A&iMS}(((3:+4(2+4<?+*/0H54E(
!+4(2347/04*B17.9d*<+("?+>143:+6MRH7156:(H+149<1((
nNT(..E(
!57(YD6:>5H+?(234(R4H+*17H+<*66(5-B(+*6;56:B4+*+6(
R67/0?-77(-6:(*615>1+(K73?51*36(84DB+6E(
!( YD6:>+4,+(;*+:+4(+*67/045-H+6E(
!( @+4,+671+/>+4(*..+4(B+71(5-B(:*+(YD6:>+4,+(:4D/>+6E(
!( '5-H+(:+4(O313479<+(;*+:+4(.361*+4+6E(
10.6 Vibrationsdämpfung
(
%3??1+6(7*/0(:*+(5.('56:<4*BB(5-B14+1+6:+6(=*H451*36+6(
65/0(?96<+4+4(V+14*+H7,+*1(<+<+6DH+4(:+.(P+-,-7156:(
:+4(O313479<+(+40+H?*/0(2+47194>+6N(7*6:(:*+(
!9.8B-6<7+?+.+61+(Z%/0;*6<.+15??+[(5-B(
V+7/09:*<-6<(,-(DH+484DB+6(-6:(<<B7E(5-7,-15-7/0+6E(
B)5&W#2';%'-&1;%&L'>'+%'#&!;2#)%;"-5LG1(>,-.&
)-&L'#&R"%"#5G.'&.'>G8#L'%&78#'&\'5,-L8';%^(
10.7 Stilllegung und Aufbewahrung
(
!*+(O313479<+(*71(65/0(f+:+.(R4H+*17+*6751,(<4D6:?*/0(
,-(4+*6*<+6(-6:(5-B(V+7/09:*<-6<+6(,-(DH+484DB+6E(
V+736:+47(;*/01*<(7*6:(@+11+6H4+.7+(M(@D0??-B1M
R675-<H+4+*/0(M(YG?*6:+4M@D0?4*88+6(-6:(X-B1B*?1+4E(
=+4;+6:+6(%*+(,-4(A+*6*<-6<(6-4(:*+(23.(F5/0056:+?(
56<+H31+6+6(-.;+?17/036+6:+6(A+*6*<-6<7.*11+?E(
O313479<+(6*/01(.*1(@45B1713BB(4+*6*<+6a(
!*+(O313479<+(*71(*6(+*6+.(143/>+6+6(A5-.(
5-B,-H+;504+6(-6:(.*1(+*6+.(@+11+67/0-1,(,-(
2+47+0+6E("7(:D4B+6(>+*6+(3BB+6+6(F+-+471+??+6(3:+4(
:+4<?+*/0+6(*6(:+4(P90+(7+*6E(#6H+B-<1+(V+6-1,-6<(M(
H+736:+47(:-4/0(@*6:+4(M(5-77/0?*+d+6E(
V+*(%13887(?96<+4(5?7(2*+4(L3/0+6(7*6:(,-791,?*/0(
@45B1713BB156>(-6:(s?156>(,-4(@+11+67/0.*+4-6<(56(
+*6+.(<-1(H+?DB1+1+6(`41(,-(?++4+6(-6:((,-(4+*6*<+6E(!+6(
O3134(H+*(?++4+.(@45B1713BB156>(71541+6(-6:(:+6(
=+4<57+4(?++4B504+6(H*7(:+4(O3134(5-7<+01E(s?4+71+(5-7(
:+4(@45B1713BB.*7/0-6<(>C661+6(73671(:*+(
=+4<57+4:D7+6(2+47/0?*+d+6(-6:(+*6+6(7891+4+6(%1541(
+47/0;+4+6E((
X;*8%;.6(V+*(:+4(=+4;+6:-6<(236(V*3M@+11+6C?(234(+*6+4(
g5-7+(5H()(O3651+6(:*+(O313479<+(+*6*<+(Y+*1(.*1(
O3134C?(Z%R"(]n[(*.(s?M$56>(H+BD??1(H+14+*H+6N(:5.*1(5??+(
V*3Ms?4+71+(5-7($56>N(s?7-/0+47/0?5-/0(-6:(
%/06*11+*64*/01-6<(<+78D?1(;+4:+6E(
10.8 Kraftstofffilter wechseln
(
L*4(+.8B+0?+6N(:+6(@45B1713BBB*?1+4(*.(@45B1713BB156>(
f904?*/0(236(+*6+4(F5/0;+4>71511(;+/07+?6(,-(?577+6E(
!+4(@45B1713BBB*?1+4(?9771(7*/0(23.(F5/0.566(DH+4(+*6+(
!45017/0?*6<+(2347*/01*<(,-4(sBB6-6<(:+7(@45B1713BB156>7(
,*+0+6E("7(*71(:545-B(,-(5/01+6N(:577(:*+(=+4:*/>-6<(:+7(
@45B1713BB7/0?5-/0+7(56(:+4($56>;56:(6*/01(*6(:+6($56>(
<+,3<+6(;*4:E(
10.9 Tipps zur Selbsthilfe
(
OC<?*/0(F+0?B-6>1*36+6J(
!( O3134(71541+1(6*/01(
o( %1541+*671+??-6<+6z(ZKEVE(/%"((5*8)3%'#[(
o( YD6:>+4,+z(
'( A+*6*<+6(3:+4(+47+1,+6(
o( V4+6645-.(DH+4B+11+1(
'( @+4,+(0+45-77/045-H+6N(5H143/>6+6N(
V4+6645-.(H+?DB1+6(
o( R?1+4(@45B1713BBz(
'( $56>(?++4+6(-6:(4+*6*<+6N(B4*7/0+6(
@45B1713BB(156>+6(
!( @+11+(?9-B1(6*/01(
o( @+11+6H4+.7+z(
!( @+11+(;*4:(*.(X++4?5-B(56<+14*+H+6(
o( X++4?5-B+*671+??-6<(,-(03/0(
o( @-88?-6<(:+B+>1(
'( %+42*/+ML+4>71511(
!( %/0?+/01+(O3134?+*71-6<(
o( X-B1B*?1+4(2+47138B1(
'( V+*:+(F*?1+4(4+*6*<+6(
o( &03>+(6*/01(<56,(3BB+6(
'( &03>+M'+H+?(<56,(+*6:4D/>+6(
o( =+4<57+4+*671+??-6<+6(X(M('("*671+??-6<+6(
'( %+42*/+ML+4>71511(
!( %9<+6>+11+(7/06+*:+1(6*/01(<-1(
o( @+11+(71-.8B(3:+4(B5?7/0(<+7/094B1(
'( @+11+(>344+>1(7/094B+6(
(
(
L*/01*<+(V+:*+6-6<70*6;+*7+(Z*6(%1*/0;341+6[J(
!( =34(:+.(%1541+6J(
o( @45B1713BB(-6:(s?(+*6<+BD??1z(
o( @+11+678566-6<(>344+>1z(
o( %1541+*671+??-6<+6N(@+11+6H4+.7+(3E>Ez((
'( g4*.+4(
'( &03>+M'5?H<57(
'( !+>3.84+77*3672+61*?(
'(/%"((5*8)3%'#^(
!( L904+6:(:+4(R4H+*1(
o( @+11+678566-6<(>344+>1z(
o( @+11+67/0.*+4-6<(3E>Ez(
o( X++4?5-B+*671+??-6<(3E>Ez(
!( P5/0(:+4(R4H+*1(!(@+11+678566-6<(?3/>+46(
(