Solo Farmer 631 User manual

Bedienungsanleltung
Owner's
llanual Motorsäge
ChainSaw
Bedienunssanletuns
öil,,;*il If il
rnstrucErons
sesernoe TronconneusefI
hsrucctonesdemaneJo
moto-siäirä---
Il
631/6l,2/6safrIfl,f.|r"
17t8lEt5
11
2t27
Homologu€es
enFrance
631 No.
632 No.
634 o.
D
9631102

Die
vodleo€nd6Bedionungs-
anl.lunqi3t
eine
lyp€nbezogene
E€änzlnozud6mb€lgeiogten
HsndbuchDa.Handbuchist
uF
cul.lib.n, A..t ndt ll der
bsn siedieaodi€nunosleirung
lnd da Hddbuch 6 .i.r.ELn
hbti.bdhm Euchdsnn srg-
,ärlig
d!6h, snn si6boreitsnitder
Handhabunglnd A€di.nungder
Motoßäoe
venßü sind.oeachten
Sienlhßmsigen€nInl€re$ebe-
endeß di6
imHandbuoh
aulsefüh.
ten Sich.nbhG undWlhhi|lrei$.
Thisown€/smanuäisa sp€ciiic
modol{ onlodaddllronto
your
g6n.ßl chei.sawop€mrols
nris.hai. ew opsaro/smanoalis
a light ..eüd p.n ol this
Ro.d lnoe insituclions eEtully
pdor b nrl o9.oüon, sen il tou
de alß.dy laniliar wilh chainew
In
Your
dn int€ßstßad andlollow
C€tt.noticedulitietionestcom-
Pldmentsiß
aumanuelci-jonl.
Lo
man(eletranot
cedltit sation
constitu.nt ün tout in!ap.obl!.
Lisr allenlivemenlranolice ot le
manu6lnnl L pGmiÄc nle .n
red1 m6mesrvous6tesdajAun
habitoÖ
de
laronaonneus
oa.s voie popE intÖrätil €sr
impÖdlir
dep@nd@ @nnaisnce
do3@n-il. do laoril: conlanus
LasnstrucconesdeoP.Bcön€n
Elmanuales
p..L imp6Elndlbl.
deLasinsttucc'onesde oPs.acion
L@cuidadoem€nlela. inslrucc.o
.esde opedciod
yeldanuslanle3
deu$r mol@ie@ por Dd'|m rr,
aun
que
tengaconocimisnlo
del
lu.ciondienroyopeGciönde
Es
conve.renle
para
Ud Doner
ospecialal€nciönalasr€com€nda-
cionesde
prole.c
6n
y Dguild.d
Typ
6il1:
Di.- l.oto[&r u nt rn lür d.t
s.s.bllclr. o.Lr D.4rh.rti.b,
rid.h .D.j.ll Or d.n rbböF
B.-l(rr ftbk .lt srdd.
Vsrg$gr€lnliellung
D€rV€rg$€r i5timWerknachden
ödlichenLultdruckv€rhdllnis@n
optimalern0€31€ltwoden J€nach
Einstzon
(G€b
.ge,Flachland)kann
eineKoreklur der\brqa*einste ,
1un0enord.nichwerden
Th9!a cfiainsav,s
al€ d€aigncdfor
occadooal use,
Cettestrongonneu3es
so @ncues pour
utilisation occasionelle.
ß6glageducaöurat ur
L€ca|buEteufa0$ leol66nusino
Eu
point
oplimäl
pour
16condlllons
dm6pheiquesy Pdval€nt
Selon
l.
lieu
dutillslion(montaqne o!
Plaine)un.
ßtouchedeceßglage
peul
devenn
indispenehre
m.'.d|.gd qutu pr
16caöoateuresl
munide
l oisvis
2.M.d. ctutge
panierle(L)
3.Msdo
peinecha4€{H)
Netloyotletillreäar Verilidlölsl
d. laböugi6.\brifierfelal
du
lill€ ä
ca.bu6nt.vis*r lesvisLetNcom-
plAt.msnljosqu'Ä
lärei sn.torcer
onli. de @ue. Prccöderensuil€
6ucalage de ba*, äevor:
davisr lesvisLerHchacun€d'u.
v|. L = t/. Tou.o|mn
VLH-11,/rldro@rl
Död5ror lemor€u.6t laiss.
chaofier
Aumoyef
de
lavlsde
ralenli(1)regbrle|egime
lusq!äc€
qu€schar.esäftbre
delournerou
b) t ls .! porntd. ract[t!.
(slirea! reshsedebase)
1.Msrle.temenr lävi.L D
abod
lofoqimeaugmentedetdihinu€a
si
lon co.tinue devis. Repdet
lopointde r€simel€olusto.r
2 A ps.rirdee poinrreo€re,
de-
visz lavisLenvtonta detour
(10
ninulB suruncadrandemon'
lfo).c€ciennchit|edelang.srl6it
bri*or lege@menlleregime.
3.Aumoy6nderavisde€ €nt (i)
ßgrer
rer€gime
äenvon
2600Vnin €tväni€rqu. t
chale nesoit
pas
enlaln66
4.AccalEßr
plusieurc
loisdlond.
Silemoleurnemonle
pas
toutdo
suii€ellanch.menr6n
ßgimo,
dovier ravis Lencoretrds
l6!ö.oneni
(envion
3m'nul6 sur
un@ddn d€
monlGl.Das106,le
froleur doir damarer s3 ditli-
c)fl&.u poinl
de
pl.i..
apd3 lne miseau
pointd€ple
ne
6h6f9o
Par
lavisHlebruit
d€chappementen
preine
acc6l6ra,
llondoil6treceludu. mot€ur4-
t€mpBEnvssnl enlemenlavßH
c€btuild€4-tempsdspar€rlelle
[email protected]
duleglmeAPannde
@Point ddvissrlavisHd€.vi@n
l/8dunlour
{envi@n
l0m'nulos
su.
16cad.and unehonrrel, (dan! le
*ns @ntaie desaiguillesdune
TouE|Ll6!6 adnisibld s..
d.r!6, e- guid. .r .tr.iD:
Mod.
632/638:
12.000thin.
Regulaciön
del
caöurddoa
Eleöuadoräasido regul.do.
.ro
euedocon la
P@siön
d. an enIt
lab.icq6nioma öplimaSegü.la
rcqiö.donde* ocup€
(monlsn6,
varrer)
puede
*r necesarrä unacor
recciö.d€lareguäciö.
li.ncinn: Si .l noror. .€l.,.do
.l.iaim nötu*id dnö ür
crrto riempo., .tl.L .l 9.llgre
qs r 4rip€, Forb t ntoo
lidl.p.EbL. L nglLdön
[email protected] d. $ricio:
R.on.nd.tu. qu. .u t ll.r h.g.
.lr.! .€euLcion.r Sonun. Indlo-
clÖno.d o6&n.lldön.o.
Di. tol!f,nd.n HIMiE rird für
Der\&rg.er hal3 Ei.sr€llshauben
I Lenaulanehaoeh6ube
2.[email protected]€uliersh€ube
(L)
schdub€
(3)voBichrig
ganz
äb€r
nut
.hgod63l-
oinschr6uben.Dan.
biszur€mplöhl€n..
Grundeinstel-
r- !/. UndDhonoötn.r
H= 11/. UmdEhongöfin.n
Moror
slad€nu.d wämtauieftas
*n MitderL.edgutanschlag-
sh6lbe (1) dioGedautdehzahIso
einstellen,d€3di. Kene
Sehenbleibl
ba lastmitlaulen worde.
b) F.iri..t llünl d.r f-SdrEUb.
{in
anehluoandieGtundeinslel
I DieL Schraubolangsd zude
hen.zun&her
€.höhrlich die
DEhzanl
lnd wtd dannwieder
ni.dngor.Mar*i€Bn
SiedieEn
slellaqedorhöchstgnDßhzahl.
2.lbn di$€rgelu.d€nenEi.slel
lunqausdl. L-Schßubeum5
-10
Minut€n
oin€s!hElllerbtaites
öllnenidadurchwirddasKßfi-
sroallutlg€mi5ch
etwaslelter und
die O.ohz.hllälll .lwas ab.
3.MnderL@naulan$hlao$hraube
(l) di6tlsdeuldchzahl äula
28OOl/nh. emslollenu.d übeF
orüt€n,
ds8di€ r€lG in Lenaui
4.M€h@lB\bllgB geben
- *enn
der
Molor
daboinichlsolodG6
annihml,
di. l-S.hraube
noch
@
3Minulon ötlnenAu8€rd€mmuß
d€rwsmeMotorin
die*rEinstel
ungmm6r3olonanspngen
C€öuretorSettings
Tie calburetorolyou.chansw hd
been
lactoryselloropiihud pets
tomance.Though,cncumslanc€g
- such6 atmosphericco.dition
(e.96rhighälirudes)-may
calrlor
Th. iollorrc tuning ninb .6
ht nd.d mht lbr r€r*cFp
tLll. llib .qo..t lt trtu [.tF{r
ddL/r tti..d emEl .{id
yoowür irr- .diu{rümir
Noloths3adjuslingsrews'
Cbrn an
liter Checkspad(
plug.
Ch6ckluellilter.llghl€nlheLMd H
j6ls
cr@rully
('linserp@su@')
Inenoo€n.achbylherecommen-
$an..gin. r.d all@lowam up
Tumid|o
cnocks.4 0)unrilrho
char slopB
runnngandslaysd
b) P.n-[o.d Fin. Tüning
(lollowhg
basicadjusimenls)
1.
Slowlyco* lhe
Ljel Revswillin
c€as atllßi,lhenlalloft.Ma.t
lh. md mum{ev
posil
on
2.$ani.g l.od lhemuimlm{€v
slling, openlhef jetbyapp@t
10frin.ollh€ dak di.l Thisrc-
sulß
in
a3lightlyncherruelfrü,
rußrrcvswilldropollsrighny
3 Sel|hsidl. chel( $r* (1) ror
apprcr 2,,00 rDn thenGch€.t(
lo eßure ft€ chainremains
4 Applylll thrcflles*altmes. I
lho
€n9
ne
appearssuggish
n
accoplngth66ddedchalg€,op.n
rheLjotbyanorher3
min Morc,
ov6f,nthiss€fiingrhewam
ongin€
musi
sladnslantly
alilll lhrollle
- withoutr@d - lhe
eng'nenu$ "splun€ainrhetuuF
.üdc node as rheH
jeris {sr@ly!)
lighlon.d.ds inc€e md lh€
rour3lrcking 3lops N@ e.pen the
mai.
i.t by.PPror.10min.counl€r
hr, p.mlslbl. rpmwirrEüt lo.d,
wllrrb.r.nd ch.infitt d:
Mod.632/634:12,0001/min
NoLmll:llit .ngin.f.ikto
louF.trclc wh.n.pptin9 tull
lnrolü., wlüblt lod, n i5Pc
bblt dn.lng loo lc.n. Thi. @fr
dn onhlll- Pilto. sing .d
lr..igui.rn ! Econ..d.clon..
E caö!6dort'ene 3tomitosd6
1 rarenli -_\
Limpidellillode ate,Pobar la
bujra.
Conlrclrellilt@ dercombus-
lible.Etomillony€cto.Ly€lB
d.bealornillee concurdado
perc
tolaldeniesölohastadondo
5€
puede
con 6dedoB 0espu6sd€s-
aionilladonlevanenteh€st€läß-
L - d.r @lt p.d ü.ir 3/. v.t
H= d.r vEh. p.0 .brtr 1 '/r v.z
Hacer
Pann
eldolo.,dojar
qu. e
elienle coneltomirrodealonti0)
Poner
16@olucio.6s€nralenl'
en
rariomaquera
cadena* dolonga,
b) R.llracrön fi[ .l.t hy.cto. d.
(Ensequidade
raregu
aciönbasl
1.Cenarlenlament€sllohillo L.Al
pfncpoaumentarä
arovo!ciö.
Perc
desPuÖsvuelv.
abajar.
Marcarla
PosioÖn
dolar6volu-
2 Oesdeesla@guaciönabnr.l
tomilloLcomo10minulos
doun
eloi.deesialomalam€zcl.
co;busrrbleac*ennauece .^
algoy ls r4olu.ion.s bejanälgo
3.C.. elronillo
de
.alanti
{1)
.esurar
16 evoluciones de .an. €.
.pDx.2800l/nln. yco.lolar que
lacadenasdeteng6enßl€.ri
4 Aceleßr.lmäimo va a3vec6-
s elfrotornorespondeinmedia-
lamenleabrireLtoni lounos
3 minaprcxAd€m6s
€Lmolot
carienledebe
panir
siempßin-
medralmenle€n
€.rE€gu acön
c)R.!uLd6n d.llom loX
SreltomilloHesiäbi.n€gul€do,
elmolor
debe
luncionar
como.re
cuato tiemPos,a@lsEdo sl m6rimo
y3incalga
ar
atomirr4lentamonio
eltomilloH,$r6min. elcual@
liempos
ylaBollcion6s aumonld
-.rosde esremom.nro
s abreu.os
10
minde@lojellomilloH
(conk.-
Marinöd. 6völucion.. P.mhldo
Mod.
632/638:
12.OOO
l/mln.
3 Vol16slg€mischrcgul eßchE!be
.) Grud.l..t llml
futtlille.Ein|g€..
Zündkeze
prülen.
zuslad d.s K6t.totlilteB prolen
oie L-s.h@b6 (2)lnd rtie H,

c) Ehn |h. ds r}s.hn!b.
E iachlio€r
Einslellunsdo.H,
S.haübs mu8d€r ad \/ollga.
ohn. a.lallng - raulende
i,lolor
B.i legsmem Einsh.auben
dd H.
schßubo hön dasvienaki€n EUt
unddie
Drehzahlbeoinnl
höherzu
wod€n
- abdio*m Mom€nldieH-
S.hEubeumca l0M.ulen enes
Zitetbaäesreitef öfinen
(onbos€n
il|rlm.l &lüsig. Hitch.rdEhz.hl
tYD6ill/632 (F.m.r 3l^12):
IrD 6ll (Fm.r 36):12.0üt l/dir
r.,itl|g: k n d.r br b.i
0.. nktn |lf,bld.l b.dlrt dL
G.LlrdB lor.6d!d.iL
G.oo.t Ehd.ttung d.r tt-
9chrub. id d.lrEb ln.rLtlhhl
wlr.moi.hl.n. die Ein.t ttwr
tt.g.In lh6r &dieerlct i @r
n.hm.nr! h.h, Sl. dr.n.n .r.
FbhülnLn
Org...huh. F.rcn.n.
lmInleresedersländigenwbilo.
€ntwicklung
!n*rer Garalomil$en
wrun3anderunqendesLi6t6.ud-
fang€.nForm,Technikund
Au$lal-
Wrbill€nd6hdb alch um V.r
sländnls,daßausAnqabenundAb-
bildung.ndie*r Anl€ilun9k.ineAn-
spdlcheabgeleiletwerdenkönnen
FORTIS.ONLY!
TlelolloingS0L0baß
andchaios
havebeenemluatedonthe
S0L0
fliodals
631,632andß8 cnain
sawsand
will
povide
kickback
prot€clion
conlominglo
ANSIB175.1.ChainSawSalely
Slandard.
Bn Lüeh 0.r I.. C||ln ia.
Att ition: :ür. not@r n'a.rt
P.. 6 b.ült d. +i.rp. a plC.
gE iry. d.ngü d. g.irp.g. d!
Pl.td d.ß L crinda Unnla-
|ro. Drt i. d. L vr. x -t dom
Nou.
Gomn.hdo.. d.l.h.r|
on r €! .491.9.. pr. votd .gant
ra!.tt ui L@indi.!üo[ cld...u.
sni .rclualEmenr dadna.. .!r
rap.r.t u6 pdi.r!id..1.,
Nousnousrd*dons ledoil depro,
c€derädesohanqedenßdslome,
t.ch.que ouÖqoip€menl
ss pro-
avß,el6ecidansunsoucicon.l.nl
dahalioßrnos
prcduil6.
Noßtai-
$m aPPelAvotecom0dh€n3ion,
q0.n .aisond6 c.c , 16 lexl6s €l
ima96de celle nollce
n. p.uv6nt
atß un€bas der€clamations
'14"
16"
cll'rnl
31146 91SG-53
31582 91SG58
Donolusearedacement
sawchali
unlessithasbeend€si{nal€d
as
meetingtheAl,llslB1751kc*beck
pedonmnce
requircmenl
aslabelled
onthechainsaworowner'smanual
0rhasbeend€signatedas"lo\
/kick-
bacl"
sawchain
in
accordancewith
theAl{SlB175.1standard.
Lowkickbacksawchainisciäin
whichhasmet
thekickback
pertor-
mancecquiremefitslor
gasoline
PoweEd
chainsa$Äwhenlested
on
lie rcpresefltalivesampleotchain
sawbelor3.80Dspecifedin
AliSI
8175.r.
Inrheb€stinreesl
olconlinuod
l€chnologi@lprogßss we@5eryo
üo nghl lochdqe design6nd
con-
ti0!6tionoleny
producl
withool
prio.
o.othernolice1))eoloß,
plea$ nöl€tharr€xrsd illudEtlon3
or
llrEmanuarare
noilo b6con-
sido@dbindinganddonot
conslil0-
t€ab6is torlegal
orolhe.claims.
En
el
mteres
det@nstsnt€
des.
ollod€nu$lb oqlipod6b.mos
@*0amos eldoßcho
docMblos
€n18€nlregG
ens! foma,iacnlca
y€qulpamienlo.Porlo
qu6
sollc[a-
fros3u
comprensiön
que
m.disnt.
la8iodlcaciones
yiiguEe
d€6tag
instruccionesno
s p!€d6n dedvE.
Tad|nildE Datei
Md. 20rHÖchstdchzahr
onbelal6l
Dilsch*en undKete(1hin.)
Millle@Leeauldehzahl
(1hin)
SAgek€tte
(Spezial-
Sic
he/.eitsketto)
TlD6:li Typ632/63!
{F.m.rll) (F.d.r32/:|t)
1. &i Cstot,2-Takt-Obn
Mr*hun0sv.rhäti.i3
40 1
P 5qtl
2.BorOr-visk6irär saE 3o.so
Mishungsve6äthis
25II (4q$l
Wir
enpiehlen z.A.BOSCHWSF
6F
odercllaMPloN RcJ6Yod€,
Md rpm rnhoul load,wilh ber
Avsmgsidling
epeod.pm
l1/mh.)
Fortls ont:
Iod.031 rrodl632r'6:|8
32c.1 32/36.c1
195cu.in. 1.95/2
32cu.in
38l28mn 38t28-42/2A
1.49"/1.10', 1.49"/110"-1.65',/1.10.
40 1(2,5%)aofspscal2-5trok€
olls
2s 1
(4%)lorSAE30-50olB
Specificalions
32
3At2A 32 38 3At2A 12t24
t2000
2400
o211
0.088
12000 12.000
2400 2800
0,391 0,391
0,17t 0,171
(0.02')
12.000
o.27
(0,02-) (0.02')
12.@0 1?,0@
2,A00 2,a00 2
800
039 0.39
0,0s8 017
(3lloz
) (6.1211o2.)
Oreson91SG
Lry Proli6,

l.Iana
2.Sälesdruert
3.Gilfiülh.l
l. HandsriüE
6.Shrbrllappo
7.llaligrserrclierun!
8.Gasieielsrüra
g.0lunt
10.ShrErgrilt
ll,Irallsbfiarl
12.Zilndscialler
13.Gasieüel
l{, ÄusDütltoLsllgun0
15.Zilndlelze
10.tl|miler
I7.leerhulanscilalsciraute
lE,v6rgasüalnahllsctraüen
{li/t)
lg.libreliolsdäm!tung
20,x0hon-ansaulboralcll
21,xuDDlün[
2{.Sremaiand
25.Schftrtabütcll|n!
26.
lGtloniromso
2?.Bohsligüngsnulbrr
Diein
8ar
llandlcber
lland
Drohcllon
Giolc
Ihrollleruhinel
nrolllo qüaru
oilrusenoir
shrhr 0rl!
Imlb
llnilionsrltch
Thronbo0nlrol
l||merscrer
sDe tlü!
alrllllot
lilecieclscrar
Carburebradjüslfienlscrexs
(ll/U
VlIratlondanPln!
ürniloli rircooling
ClItcr
Braleslra!
Cmln
fuard
Chaiflbnke
llüls
chaine
Güide
Et er
Prolöle.malr
LevierdesL ar
Äraldaml-gar
Elocagedülerier
las,fvolrd'lulla
Pollnaedelrlc4ur
lescaYoltdac{tbuiant
ooulord6
mlaa
i lamrssr
lcvicrde
giz
tinllondüsilcnclcur
gourlo
Iillreäair
Vlsda
ralmll
Yisdercglageca,turaltur
(ll/Ll
lmorlissemedeYibrrlior
Zored'aspiralion
Embratage
nubandeitin
C ler
recoüYremenl
trehdeciaine
Ecloüs
cadant
Estrda
asa
Prulecchndemam
Välwladalarnncador
Sloqü@demedio
lir
8l0quü,d6
palanca
d6
gaa
oe!Öslhdercelte
EfiluieüüaürtraNüc
0aDÖcltodacombusüblo
hErru0lordeemendiio
Pahnciie lal
;lim0zadall.aarr
Eujia
Iiltrodealre
Torrilloieloledenarcia
e||uac|o
Io lllrxrdara!ülaclÖn
caüurdor ü/L)
AnonigüaciönYibaaciones
lsplracifideahe
ral qartnle
Enbngüe
clitadatano
Cuticrbie laesDada
Frenodacadena
luatca3
Cäract6ristiques
techniques
Ecanem€nldeseeclrodes
ch.4e a€csudeerclraine
11/min)
RAseNord huledechaine
Datostöcnicos
32 32 33
33 33 42
2a 2A 2a
I Avechuie2-tempsCaslol
(hui
edesyslhöse)
- 40:1
(2,s%)
2 Avec
huiemoleurnomäe
NousrecommandonsBOSCH
WSB
6FOUCHAMPION
FCJ6Y
ouuneaute
narqueoeväeur
32 32 3a
33 3A 42
2a 2A 2a
1 Con acetesdemarcadedos ,.-\
I'emoos
la
proDorc
öndemezclar
2 Conviscosdaddeacele
SAE30-50la
prcporciön
de
mezclaesde25I (4%)
RecomendamosDej BOSCH
WSR6FoCHAMPONRCJ6Yo
s€paracön
deele.lbdos
Nümerode
revolucionesmär
sincarsaconespadaycadena
(1/m
n
)
Revolucionesmedosderalenli(lhin )
Capacidaddelestanquede
capacidadderestanque
deac€ile
cadenaespecae<leSiena
Lubcaciönde acadena
12000
2400
4,27
|
0,0881
2a00 2 800
0,39t 0,391
12000
0,oaal
3/a'
12.000 12000
039 0,341
SOLO
KLEINMOTOFENGMBH
7032Sindelfingen6
FederaRepublicofGermany
Telelon:07031/3010
Telex:
7265840/7265892
(Export)
Ielelax:07031/301-149
TelegrammSoomoior
ZentralErsaEleilservice
(nur
innerhalbderBR
D)
Telelon
(071
59)41261oder41307
PrinledintheFederalRepublicoiGermany
lmp meenBepublique
FöderaledALemagne
6/86
Besl.-NrD9631102
I