Solo 69 00 608 User manual

____________________________________________________________________________________________________________________
9 129 141 10/05
Anbauanleitung Schaftrohrverlängerung 69 00 608
Achtung: Lesen Sie vor dem Anbau und der ersten Inbetriebnahme diese Anbauanleitung gründlich durch und beachten
Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften in der Gebrauchsanweisung der Motorsense!
Vorwort
Um den Anwendungsbereich des Hochentaster-Kettensägenvorsatzes Best.-Nr.69 00 229 sowie dem Anbau
Heckenschere Best.-Nr.69 00 228 für die Solomotorsense Typ 129 LTS (mit teilbarem Schaft und Loopgriff) zu
erweitern, wird von der Solo Kleinmotoren GmbH ein Zubehörsatz zur nachträglichen Schaftrohrverlängerung um ca.
800 mm angeboten. Der Zubehörsatz ist ausschließlich für die Verwendung des Hochentaster-
Kettensägenvorsatzes bzw. des Anbau Heckenschere an der Motorsense SOLO 129LTS vorgesehen. Für andere
Anwendungen den Zubehörsatz nicht verwenden!
SOLO arbeitet ständig an der Weiterentwicklung seiner Produkte. Änderungen des Lieferumfangs in Form, Technik
und Ausstattung müssen wir uns daher vorbehalten. Aus Abbildungen und Angaben dieser Anbauanleitung können
keine Ansprüche abgeleitet werden. Sollten Sie nach dem Studium dieser Anbauanleitung noch weitergehende
Fragen haben, steht Ihnen Ihr Händler gerne zur Verfügung.
Zubehörsatz Schaftrohrverlängerung
Fig.1: Der Zubehörsatz beinhaltet folgende Teile:
1) Schaftrohrteil mit
2) Leichtmetall-Muffe und
3) Gummigriff
4) Zusätzlicher Gummigriff für das motorseitige
Schaftrohrteil
Anbau der Schaftrohrverlängerung
Achtung: Vor dem Anbau der Schaftrohrverlängerung den Stopp-Schalter der Motorsense auf Stop stellen und
den Zündkerzenstecker abziehen.
Das zusätzliche Schaftrohrteil (Fig. 1/Pos. 1) wird zwischen dem vorhandenen motorseitigen- und dem
getriebeseitigen Schaftrohrteil montiert. Den teilbaren Schaft zum Einbau des zusätzlichen Schaftrohrteils lösen.
Fig. 2: Vor dem Einbau wird empfohlen, den im Lieferumfang lose
enthaltenen Gummigriff (4) auf das motorseitige Schaftrohr zwischen
der schwarzen Leichtmetall-Muffe (5) und dem Griffgehäuse (6)
einzusetzen. Dazu muss die Leichtmetall-Muffe nach Lösen der zwei
Schrauben (7) vom Schaftrohr abgenommen und der Gummigriff bis
ca. 20 mm an das Griffgehäuse heran aufgeschoben werden. Geben
Sie bei Bedarf etwas in Wasser gelöstes handelsübliches Spülmittel auf
das Schaftrohr. Unterhalb des Gummigriffes muss das Schaftrohr
mindestens 84 mm für die Wiedermontage der Leichtmetall-Muffe frei
liegen.
Fig. 3: Nur bei der Verwendung des Hochentasters: Es wird
empfohlen den Loopgriff zum Arbeiten mit der
Schaftrohrverlängerung abzunehmen. Dazu den Bajonettverschluss (8)
lösen und den Loopgriff vom Schaftrohr abschieben. Die Leichtmetall-
Muffe wieder ganz auf das Schaftrohr schieben und die zwei
Schrauben (7) festziehen.
Bei der Verwendung des Anbaus Heckenschere: In manchen
Arbeitssituationen kommt dem Anwender besonders entgegen, dass
sich der Loopgriff an der SOLO - Motorsense sehr leicht um 90° auf
dem Schaftrohr nach Lockern des Bajonettverschlusses (8) Umstecken
lässt.
Fig. 4: Zum Einbau des zusätzlichen Schaftrohrteils ist die
Spannschraube (9) zu lockern, der Fixierstift (10) durch Ziehen und
Drehen zu entriegeln und die Schaftrohrteile mit dem Innen/
Außen-Vierkant der Wellen passgenau ineinander zu stecken. Den
Fixierstift durch Drehen freigeben und in die Bohrung (11) im
Schaftrohr hörbar einrasten lassen. Danach die Spannschrauben gut
festziehen.
Hinweis: Beim Wiederumbau des Motorgerätes zur Motorsense ohne
Schaftrohrverlängerung mit Loopgriff kann der Gummigriff am
Schaftrohr-Oberteil ohne hinderlich zu sein verbleiben.
Achtung! Beim Arbeiten sind die in der Gebrauchsanweisung für den Hochentaster bzw. Anbau Heckenschere
und der Motorsense vorgegebenen Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Wir wünschen Ihnen weiterhin viel Freude bei der Arbeit mit unseren SOLO-Qualitätsprodukten

Assembly instructions Shaft tube extension 69 00 608
Please note: Please read these installation instructions thoroughly before assembly and first use, and in particular
observe the safety instructions in the instruction manual of the brushcutter.
Introduction
To make best use of the SOLO brushcutter, type 129 LTS (with sectional shaft and loop handle), SOLO Kleinmotoren
GmbH offers an accessory set to further extend the shaft tube by 800 mm, particularly for use with the pruning
attachment part no. 69 00 229 or the hedge trimmer attachment part no. 69 00 228. The accessory set is
designed only for use with the pruning attachment or the hedge trimmer attachment on the SOLO 129LTS
brushcutter. Never use this accessory set for any other application.
SOLO is committed to the continuing development of its products. Appearance, applied technology and equipment
levels are, therefore, subject to modification. No claim can be derived from any depictions and details contained in
these assembly instructions. Your dealer will gladly assist you, should you have further questions after carefully
reading these assembly instructions.
Shaft tube extension accessory set
Fig.1: The accessory set comprises the following parts:
1) Shaft tube piece with
2) aluminium female coupling and
3) rubber handle
4) Additional rubber handle for the shaft tube
piece on the engine side
Shaft tube extension installation
Please note: Before installation of the shaft tube extension ensure that the brushcutter stop switch is set to Stop
and the spark plug cap has been removed.
The additional shaft tube piece (Fig. 1/item 1) is attached to the shaft tube between the pieces either side of the
engine and gearbox. Release the sectional shaft to attach the additional shaft tube piece.
Fig. 2: We recommend you attach the rubber handle (4) to the shaft
tube on the engine side, between the black aluminium coupling (5)
and the handle housing (6). To do this, remove the aluminium
coupling from the shaft tube after releasing the both screws (7), then
push the rubber handle up to within about 20 mm of the handle
housing. If necessary lubricate the shaft tube with a little washing up
liquid mixed with water. There must be at least 84 mm exposed shaft
tube below the rubber handle so that the aluminium coupling can be
re-fitted.
Fig. 3: Only for use with the pruning attachment: We
recommend you remove the loop handle when working with the shaft
tube extension. For this, release the bayonet catch (8) and push the
loop handle off the shaft tube. Push the aluminium coupling onto the
shaft tube and tighten the both screws (7).
For use with the hedge trimmer attachment: Some users find it
particularly useful that the loop handle on the SOLO brushcutter can
easily be turned by 90° on the shaft tube due to the tensioning toggle
.
Fig. 4: To assemble the additional shaft tube piece, release the
straining screw (9), pull out the fixing pin (10) turn fixing pin into
holding position and correctly fit the square sections of the shaft
tube pieces into one another. The fixing pin (11) must audibly lock
into position, due turning the fixing pin, in the shaft tube holes.
Then tighten the straining screws.
Note: When returning the tool back for use as brushcutter with loop
handle, without shaft tube extension, it is possible to leave the
rubber handle on the upper section of the shaft tube without
hindrance.
Please note! When operating, observe the safety instructions in the operating instructions for the pruning
attachment,hedge trimmer attachment and brushcutter.
We hope that you continue to be happy working with quality products from SOLO

Instructions de montage Rallonge de tube de transmission 69 00 608
Attention : Avant le montage et la première mise en service, veillez à lire ces instructions de montage attentivement et
respectez absolument les consignes de sécurité contenues dans les instructions de la débroussailleuse!
Avant-propos
Afin d’élargir le domaine d’utilisation de l’adaptateur ébrancheur pour tronçonneuse n° cde 69 00 229 ainsi que
du taille-haies additionnel n° cde 69 00 228 pour la débroussailleuse de type 129 LTS (avec tube de transmission
démontable et poignée loop) la société Solo Kleinmotoren GmbH propose un jeu d’accessoires pour rallonger
ultérieurement le tube de transmission d’env. 800 mm. Le jeu d’accessoires est prévu exclusivement pour l’utilisation
de l’adaptateur ébrancheur pour tronçonneuse ou du taille-haies additionnel sur la débroussailleuse SOLO
129LTS. N’utilisez pas le jeu d’accessoires pour d’autres applications !
SOLO travaille continuellement au développement de ses produits. Nous nous réservons de ce fait le droit de modifier
le contenu de livraison tant au niveau de la forme que de la technique ou de l’équipement. Les illustrations et
données contenues dans les présentes instructions de montage n’ouvrent aucun droit à une quelconque prétention.
Votre revendeur est à votre disposition en cas de question complémentaire après l’étude de ces instructions de
montage.
Jeu d’accessoires de rallonge de tube de transmission
Fig.1°: Le jeu d’accessoires comprend les pièces suivantes :
1) Pièce de tube de transmission avec
2) manchon en métal léger et
3) poignée en caoutchouc
4) Poignée en caoutchouc supplémentaire pour la
pièce de tube de transmission côté moteur
Montage de la rallonge de tube de transmission
Attention : avant le montage du tube de transmission, mettez le commutateur d’arrêt de la débroussailleuse sur
stop et déconnectez la cosse de bougie d’allumage.
La pièce de tube de transmission supplémentaire (fig. 1/pos. 1) est montée entre la pièce de tube de transmission
présente côté moteur et la pièce de tube de transmission côté engrenage. Dévissez le tube démontable pour
monter la pièce de tube de transmission supplémentaire.
Fig. 2°: Avant le montage, il est recommandé de poser la poignée en
caoutchouc (4) comprise dans le matériel fourni sur le tube de
transmission côté moteur entre le manchon en métal léger noir (5) et
l’enveloppe de poignée (6). Pour ceci, le manchon en métal léger doit
être déposé du tube de transmission après avoir desserré les deux vis
(7) et la poignée en caoutchouc doit être poussée jusqu’à environ 20
mm de l’enveloppe de poignée. Si nécessaire, appliquez un petit peu
de liquide vaisselle du commerce dilué dans de l’eau sur le tube de
transmission. En aval de la poignée en caoutchouc, le tube de
transmission doit être dégagé sur 84 mm au moins pour pouvoir
remonter le manchon en métal léger.
Fig. 3°: Seulement pour l’utilisation de l’adaptateur
ébrancheur : Il est recommandé de retirer la poignée loop pour
travailler avec la rallonge de tube de transmission. Pour cela, détachez
l’emboîtement à baïonnette (8) et dégagez la poignée loop du tube
de transmission. Repoussez entièrement le manchon en métal léger
sur le tube de transmission et resserrez fermement les deux vis (7).
Pour l’utilisation du taille-haies additionnel : Dans certaines
situations de travail, l’utilisateur appréciera le fait que la poignée loop
sur la débroussailleuse SOLO puisse être permutée très facilement de
90° sur le tube de transmission via le tendeur excentré.
Fig. 4°: Pour monter le tube de transmission supplémentaire,
desserrez la vis (9). Déverrouillez le tube en tirant et tournant la
goupille de fixation (10). Enfoncez correctement la rallonge en
veillant au bon assemblage des arbres de section carré. Reverrouillez
l'assemblage en tournant la goupille de fixation (10) qui doit
s'encliqueter dans le trou de perçage (11) du tube de transmission.
Bloquez le tout en resserrant la vis (9).
Remarque : Lorsque vous retransformez l’engin à moteur en une débroussailleuse sans rallonge de tube de
transmission avec poignée loop, la poignée en caoutchouc peut rester sur la partie supérieure du tube
de transmission sans être gênante.
Attention ! Pendant le travail, respectez les consignes de sécurité contenues dans le manuel d’utilisation de
l’adaptateur ébrancheur ou du taille-haies additionnel ainsi que dans le manuel d’utilisation de la
débroussailleuse.
Nous vous souhaitons encore beaucoup de plaisir à travailler avec nos produits de qualité SOLO

Instrucciones de montaje de la alargadera de barra 69 00 608
Atención: Lea atentamente estas instrucciones antes del montaje y primera utilización del aparato y respete las normas
de seguridad contenidas en las instrucciones de la desbrozadora!
Introducción
Para ampliar el campo de aplicación del accesorio podador de altura-motosierra nº de pedido 69 00 229 así como
del cortasetos acoplable nº de pedido 69 00 228 para los modelos de desbrozadora SOLO 129 LTS (de barra
desmontable y manillar cerrado), SOLO le ofrece una pieza accesoria para aumentar la longitud de la barra en unos
800 mm. Esta pieza accesoria está indicada exclusivamente para su uso con el podador de altura-motosierra o con
el cortasetos acoplable que funcionan con la desbrozadora SOLO 129LTS. No utilice este accesorio para otros usos.
SOLO trabaja constantemente en el desarrollo de sus productos. Por ese motivo implementamos modificaciones en la
forma, técnica y equipamiento de nuestra gama de productos. De las ilustraciones y datos contenidos en estas
instrucciones no se derivará ningún derecho. Si, tras haber examinado estas instrucciones, Vd. tuviera aún dudas,
consulte con su distribuidor especializado.
Pieza accesoria alargadera de barra
Fig.1: Este accesorio incluye las siguientes piezas:
1) Pieza de barra con
2) Manguito de metal ligero y
3) Empuñadura de goma
4) Una empuñadura de goma adicional para la
parte de la barra del lado del motor
Montaje de la alargadera de barra
Atención: Antes de realizar el cambio, ponga el interruptor de parada de la desbrozadora en la posición de Stop y
desenchufe la máquina.
Monte la alargadera accesoria (fig. 1/pos. 1) entre la parte de la barra del lado del motor y la del lado del
engranaje. Afloje la barra desmontable para montar la alargadera adicional.
Fig. 2: Antes del montaje se recomienda colocar la empuñadura de
goma (4) que se incluye suelta con el pedido, entre el manguito de
metálico negro (5) y el envoltorio de la empuñadura (6). Para ello,
después de aflojar los dos tornillos (7), retire el manguito metálico de
la barra y empuje la empuñadura de goma unos 20 mm. Si fuera
necesario, ayúdese impregnando la barra con un poco de jabón
líquido disuelto en agua. Por debajo de la empuñadura han de quedar
libres unos 84 mm. de barra para poder volver a colocar el manguito
metálico.
Fig. 3: Únicamente cuando utilice el podador de altura: Le
recomendamos que desmonte el manillar cerrado cuando utilice la
alargadera. Para ello, afloje el cierre de bayoneta (8) y empuje el
manillar hasta sacarlo. Coloque de nuevo el manguito metálico sobre
la barra y apriete los dos tornillos (7).
Cuando utilice el cortasetos acoplable: En algunas situaciones de
trabajo el usuario se ve especialmente favorecido por el hecho de que
el manillar cerrado de la desbrozadora SOLO puede colocarse
fácilmente hasta 90° respecto de la barra gracias al tensor excéntrico.
Fig. 4: Para montar la alargadera adicional, afloje el tornillo tensor
(9), empuje la espiga de seguridad (10) con moviemiento de girar al
espiga hasta sacarla e inserte la alargadera en la tuerca del eje. La
espiga de fijación (11) ha de hacer un clic cuando entre en su
agujero con un giro del mismo. Apriete después el tornillo tensor
Advertencia: Cuando vuelva a montar el aparato como desbrozadora sin alargadera y con manillar cerrado, la
empuñadura de goma puede permanecer sin problema en la parte superior de la barra.
Atención Respete las normas de seguridad contenidas en las instrucciones de uso del podador de altura o del
cortasetos, así como en las de la desbrozadora.
Esperamos que los productos SOLO le ofrezcan muchos años de trabajo satisfactorio y de calidad