Somogyi Elektronic home AIR 18 WIFI User manual

EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
4 – 24
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 25 – 28
AIR 18 WIFI
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu

figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika
figure 2. • 2. ábra • 2. obraz • figura 2. • 2. skica • 2. obrázek • 2. slika
a.)
b.) c.) d.)
16
510
9 8
2
3
7
4
e.)

3
EN HSK RO SRB-MNE CZ HR-BIH
STRUCTURE
(Figure 1.) FELÉPÍTÉS (1. ábra) ŠTRUKTÚRA (1. obrázok) STRUCTURĂ (Figura 1.)
SASTAVNI
DELOVI
(1. skica)
POPIS
(1. schéma)
DIJELOVI
UREĐAJA
(Slika 1.)
1. air outlet levegő kivezető
nyílás výstupný otvor vzduchu orificiu evacuare aer
otvor za izlaz
vazduha otvor pro výstup vzduchu izlaz zraka
2. touch panel érintőpanel dotykový panel panou tactil tasteri na dodir dotykový panel ekran na dodir
3. air inlet levegő bevezető
nyílás vstupný otvor vzduchu orificiu admisie aer otvor za ulaz vazduha otvor pro vstup vzduchu ulaz zraka
4. replaceable air filter (AIR 18
WIFI/S)
cserélhető
légszűrő (AIR 18
WIFI/S)
vymeniteľný
vzduchový filter
(AIR 18 WIFI/S)
filtru schimbabil
(AIR 18 WIFI/S) zamenljivi filter (AIR 18 WIFI/S)
vyměnitelný
vzduchový filtr
(AIR 18 WIFI/S)
zamjenjivi filtar
zraka (AIR 18
WIFI / S)
5. filter cover szűrőtartó fedele kryt držiaka filtra capac suport filtru poklopac nosača
filtera víko schránky na filtr poklopac držača filtera
6. 1,2,3 - fan speed
indicators
1,2,3 -
ventilátorfokozat
visszajelzők
1,2,3 -
kontrolky stupňa
ventilátora
1,2,3 -
indicatori trepte
de viteză a
ventilatorului
1,2,3 -
indikator brzine
ventilatora
1,2,3 -
kontrolky
rychlostních
stupňů ventilátoru
1,2,3 -
indikatori razine
ventilatora
7. ON/OFF and speed select touch
button
be- / kikapcsoló
és fokozatválasztó
érintőgomb
dotykové tlačidlo
pre za- / vypínanie
a výber stupňa
butonul tactil
de pornire/oprire
și de selectare
a treptelor de
viteză
taster na dodir
za uklju. / isklj. i
odabir
dotykové tlačítko
pro zapínání/
vypínání
a volbu stupně
tipke na dodir
za uključivanje/
isključivanje i
odabir razine
8. anion function
touch button anion funkció érintőgomb dotykové tlačidlo
pre funkciu anión butonul tactil al funcției de anion taster na dodir za funkciju jonizacije dotykové tlačítko funkce anion tipka na dodir anion funkcije
9. filter change warning and touch
button
szűrőcsere
figyelmeztetés
és érintőgomb
upozornenie
na výmenu filtra
a dotykové tlačidlo
avertizare de
schimbare a
filtrului
și buton tactil
taster na dodir
i indikacija za
zamenu filtera
dotykové tlačítko
indikace výměny
filtru
upozorenje o
promjeni filtera
i dodirna tipka
10. WIFI indicator light WIFI jelzőfény WIFI kontrolka semnal luminos
WIFI WIFI indikator WIFI světelná signalizace WIFI indikatorska lampica
EN HSK RO SRB-MNE CZ HR-BIH
(Figure 2.) (2. ábra) (2. obrázok) (Figura 2.) (2. skica) (2. schéma) (Slika 2.)
a.) Remove the filter
cover. Vegye le a szűrőtartó fedelét. Odstráňte kryt držiaka filtra.
Îndepărtați
capacul suportului
filtrului.
Skinite poklopac
nosača filtera. Sejměte víko schránky na filtr. Skinite poklopac držača filtera.
b.) Remove the
cylindrical filter. Vegye ki a henger alakú szűrőt. Vyberte filter v tvare valca. Se scoate filtrul cilindric. Izvadite valjkasti filter. Vyjměte válcovitý filtr. Uklonite cilindrični filtar.
c.) Unpack the new
filter. Csomagolja ki
az új szűrőt. Vybaľte nový filter. Despachetați noul filtru. Otpakujte filter. Vybalte nový filtr. Raspakirajte novi filtar.
d.) Put the filter back
in the appliance.
Tegye vissza
a szűrőt a
készülékbe.
Filter umiestnite
späť do prístroja. Puneți filtrul înapoi
în unitate. Vratite filter u uređaj. Filtr vložte do spotřebiče. Vratite filtar u uređaj.
e.) Close the filter
cover Zárja vissza a szűrőtartó fedelét. Kryt držiaka filtra umiestnite späť. Închideți capacul suportului de filtru. Vratite poklopac nosača filtera. Zavřete víko schránky na filtr. Zatvorite poklopac držača filtera.

4
SMART AIR PURIFIER
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR
LATER REFERENCE!
WARNINGS
1. Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and
retain them. The original instructions were written in the Hungarian language.
2. This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental
capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if
they are under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance
and they have understood the hazards associated with use. Children should not be allowed
to play with the unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance
under supervision.
3. Make sure that the appliance has not been damaged in transit!
4. The device must not be equipped with a programmable switch, timer switch or separate
remote control systems, etc. which can turn on the unit independently, because possible
covering or improper installation of the product may cause an accident.
5. Do not use in locations where flammable vapors or explosive dust may be present. Do not
use near flammable materials or in potentially explosive atmospheres!
6. Do not use the appliance if you use insecticide spray in the room.
7. Do not use where oil vapor, flammable gases or chemical process gases may be present.
8. Operate only under constant supervision!
9. Do not operate unattended in the presence of children!
10. Only for indoor use, in a dry place. Protect from humidity (e.g. bathrooms, swimming pools)!
11. It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs, basins, showers, swimming pools or
saunas!
12. It is prohibited to use the appliance in motor vehicles or in confined spaces (<5 m2) such as
elevators!
13. When not planning to use the unit for an extended period of time, switch it off then remove
the power plug from the outlet!
14. Always power off the appliance before relocating it!
15. If any irregular operation is detected (e.g., unusual noise or burnt odor from unit), immediately
switch it off and remove the power plug!
16. Make sure that no foreign objects or liquid can enter the appliance through the openings.
17. Do not cover the air inlets and outlets!
18. Do not place anything above the device!
19. Do not place under air conditioning to prevent the machine from condensate water dripping
into it.
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

5
20. Only to be used with the AIR 18 WIFI/S filter!
21. The use of the product is not a substitute for regular ventilation and dust removal, and it
does not have a kitchen hood extractor or extractor function!
22. Protect it from dust, humidity, sunlight and direct heat radiation.
23. Power off the unit by unplugging it from the electric outlet prior to cleaning!
24. Do not touch the unit or the power cable with wet hands!
25. The appliance may only be connected to 230 V~ / 50 Hz electric wall outlets!
26. Unwind the power cable completely!
27. Do not lead the power cable over the appliance!
28. Do not lead the power cable under carpets, doormats, etc.!
29. The appliance should be located so as to allow easy access and remove of the power plug!
30. Lead the power cable so as to prevent it from being pulled out accidentally or tripped over!
31. The unit is intended for household use. No industrial use is permitted!
32. Due to continuous improvements the design and specifications may change without any
prior notice.
33. The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu website.
34. We don’t take the responsibility for printing errors and apologize if there’s any.
35. We do not accept any liability for any damage caused by commissioning, use, cleaning or
replacement of the filter insert other than those specified in this instruction manual.
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit or its
accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the
assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by
the manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.
PUTTING INTO USE
1. Remove the packaging.
2. Set the device on a table, a solid, level surface.
3. Leave a space of 30 cm around and 50 cm above the appliance.
4. Do not place it under an air conditioning unit; prevent condensate water from entering the
appliance.
5. Remove the filter cover on the bottom of the appliance (Figure 2).
6. Remove the cylindrical filter, and unpack it.
7. Put the filter back in the appliance.
8. Close the filter cover (Figure 2).
9. Fully unwind the power cord.
10. Avoid covering the air inlet and outlet.
11. Connect the appliance to the mains (230 V~ / 50 Hz).
12. The appliance beeps and the display LEDs flash briefly.
13. Now the unit is ready for operation!

6
CLEANING, FILTER CHECKING AND REPLACEMENT
For optimal operation, the appliance must be cleaned and the condition of the filter cartridge
checked at least every two weeks. The service life of the filter cartridge is 62 days under normal
use. After prolonged use, the filter can be a hotbed for microorganisms.
Before cleaning or filter cartridge replacement, turn off the appliance and disconnect it
from the power supply by pulling out the plug.
Cleaning: Clean the air inlet and outlet using a vacuum cleaner with brush head. Clean the
outside of the appliance with a slightly damp cloth. Do not use aggressive cleaning agents! Do
not let water leak inside the appliance or spill on electrical components.
Cleaning the filter cartridge: Remove the filter from the appliance (Figure 2). Remove dirt
from the outer surface of the filter using a soft cloth. Do not wash or vacuum the filter cartridge.
Replace the filter cartridge if the HEPA filter turns dark grey, but in all cases when the indicator
light turns red on the appliance (9).
Filter cartridge replacement: Filter cartridge part number: AIR 18 WIFI/S. Follow the steps
shown on Figure 2. Press and hold the button to reset the sensor. The red indicator light will
go out.
TROUBLESHOOTING
Malfunction Possible solution
The appliance does not turn on. Check the power supply.
Check if the appliance indicates filter
replacement.
The appliance is too noisy.
The humidity in the room is too high.
Clogged, dirty filter insert.
Is the appliance tilted?
Poor performance. Check if the filter is clogged.
Are the air inlets and outlets free?
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste
because it may contain components hazardous to the environment or health. Used
or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any
distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at
a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect
the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions,
contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent
to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated
costs arising.

7
SMART LÉGTISZTÍTÓ
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze
is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
2. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi
képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá
gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett
történik, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és
megértik a használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói
karbantartását.
3. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során!
4. A készüléket nem szabad olyan programkapcsolóval, időkapcsolóval vagy különálló
távvezérelt rendszerekkel stb. együtt használni, amelyek önállóan bekapcsolhatják a
készüléket, mert a készülék esetleges letakarása, helytelen elhelyezése balesetet okozhat.
5. Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne
használja gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben!
6. Ne használja a készüléket, ha a helyiségben rovarirtó sprayt használ.
7. Ne használja ott, ahol olajgőz, gyúlékony gázok vagy vegyi folyamatok gázai, füstjei
lehetnek jelen.
8. Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető!
9. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni!
10. Csak száraz beltéri körülmények között használható! Óvja párás környezettől (pl.
fürdőszoba, uszoda)!
11. A készüléket TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zuhany, úszómedence vagy szauna közelében
használni!
12. Tilos a készüléket gépjárművekben vagy szűk (<5 m2), zárt helyiségekben használni (pl. lift)!
13. Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt!
14. Mielőtt mozgatja a készüléket, minden esetben áramtalanítsa azt!
15. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett
szagot érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa!
16. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen
a készülékbe.
17. A levegő be és kivezető nyílásokat ne takarja le!
18. A készülék fölé ne tegyen semmit!
19. Ne helyezze légkondicionáló alá, nehogy a lecsöppenő kondenzvíz a készülékbe kerüljön!
20. Kizárólag az AIR 18 WIFI/S szűrővel szabad használni!
21. A termék használata nem helyettesíti a rendszeres szellőztetést, portalanítást, és nincsen
konyhai páraelszívó, szagelszívó funkciója!
22. Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól!

8
23. Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával!
24. A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg!
25. Csak 230 V~ / 50 Hz feszültségű csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni!
26. A csatlakozókábelt teljesen tekerje le!
27. Ne vezesse a csatlakozókábelt a készüléken!
28. Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő stb. alatt!
29. A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható
legyen!
30. Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne
botolhasson meg benne senki!
31. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül
is változhat.
32. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.
33. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
34. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!
35. A jelen használati utasításban foglaltaktól eltérő üzembe helyezés, használat, tisztítás,
szűrőbetét csere miatt bekövetkezett bárminemű kárért felelősséget nem vállalunk!
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása!
Bármely rész megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító
szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
ÜZEMBE HELYEZÉS
1. A csomagolóanyagot távolítsa el.
2. Állítsa a készüléket asztalra, szilárd, vízszintes felületre.
3. A készülék körül 30 cm, fölötte 50 cm szabad teret biztosítson!
4. Ne helyezze légkondicionáló alá, nehogy a lecsöppenő kondenzvíz a készülékbe kerüljön!
5. Vegye le a szűrőtartó fedelét a készülék aljáról (2. ábra).
6. Vegye ki a henger alakú szűrőt, és csomagolja ki.
7. Tegye vissza a szűrőt a készülékbe.
8. Zárja vissza a szűrőtartó fedelét (2. ábra).
9. A hálózati csatlakozóvezetéket teljes hosszában tekerje le.
10. A levegő be és kivezető nyílásokat ne takarja le!
11. Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz (230 V~ / 50 Hz).
12. A készülék sípol, a kijelző LED-ek rövid időre felvillannak.
13. A készülék üzemkész.

9
TISZTÍTÁS, SZŰRŐBETÉT-ELLENŐRZÉS, -CSERE
Az optimális működés érdekében legalább kéthetente szükséges a készülék tisztítása, illetve
a szűrőbetét állapotának ellenőrzése. A szűrőbetét élettartama normál használat mellett 62 nap.
Hosszabb használat esetén a szűrő a mikroorganizmusok melegágyává válhat.
Tisztítás és szűrőbetétcsere előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a
csatlakozódugó kihúzásával!
Tisztítás: A levegő be- és kivezető nyílásokat porszívóval, kefefeltéttel tisztítsa meg! Enyhén
nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív tisztítószereket! A
készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!
Szűrőbetét tisztítása: Vegye ki a szűrőt a készülékből (2. ábra). A szűrő külső felületéről puha
ruhával távolítsa el a szennyeződést. A szűrőbetétet ne mossa ki és ne porszívózza. Cserélje
ki a szűrőbetétet, ha a HEPA szűrő sötétszürkévé válik, de legkésőbb akkor, amikor a készülék
jelzőfénye pirosan világít (9).
Szűrőbetétcsere: A szűrőbetét cikkszáma: AIR 18 WIFI/S. Kövesse a 2. ábra lépéseit.
A gomb nyomva tartásával állítsa alapállapotba az érzékelőt. A piros jelzőfény kialszik.
HIBAELHÁRÍTÁS
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
Nem kapcsol be a készülék. Ellenőrizze a hálózati tápellátást.
Ellenőrizze, hogy nem jelzi-e a készülék a
szűrőcserét.
A készülék túl hangos.
Túl magas a helyiség páratartalma.
Eltömődött, szennyezett a szűrőbetét.
Nem áll ferdén a készülék?
Gyenge teljesítmény. Ellenőrizze, hogy eltömődött-e a filter.
Szabadok a levegő be- és kivezető nyílások?
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba,
mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat!
A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás
helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és
funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére
szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját
egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó
jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban
felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu

10
SMART ČISTIČKA VZDUCHU
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE
BUDÚCE POUŽITIE!
UPOZORNENIA
1. Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho
uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu.
2. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od
8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje
dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní
výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo
údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom
3. Presvedčte sa o tom, že prístroj sa počas prepravy nepoškodil!
4. Prístroj je zakázané napojiť na naprogramovateľný spínač, časový spínač alebo systém na
diaľkové ovládanie, atď., ktoré môžu prístroj samostatne zapnúť, lebo prípadné zakrytie,
nevhodné umiestnenie prístroja môžu spôsobiť nehodu.
5. Je zakázané používať tam, kde sa môže nachádzať horľavá para alebo výbušný prach!
Nepoužívajte v horľavom a výbušnom prostredí!
6. Nepoužívajte prístroj, keď ste v miestnosti používali sprej proti hmyzu.
7. Nepoužívajte tam, kde môže byť prítomný olejová para, horľavé plyny alebo plyny, dymy
chemickej reakcie.
8. Prevádzkujte len pod neustálym dozorom!
9. Je zakázané prevádzkovať bez dozoru v blízkosti detí!
10. Používajte len vo vnútornom, suchom prostredí! Chráňte pred vlhkým prostredím a parou
(napr. kúpeľňa, plaváreň)!
11. Prístroj je ZAKÁZANÉ používať v blízkosti vane, umývadla, sprchy, bazénu alebo sauny!
12. Je zakázané používať vo vozidlách alebo úzkych (< 5 m2), uzavretých priestoroch (napr.
výťah)!
13. Keď prístroj dlhší čas nepoužívate, vypnite ho a odpojte z elektrickej siete!
14. Pri premiestňovaní prístroja odpojte ho od elektrickej siete!
15. Keď spozorujete akúkoľvek poruchu (napr. nezvyčajné zvuky vychádzajúce z prístroja
alebo cítiť zápach spáleniny), ihneď vypnite prístroj a odpojte z elektrickej siete!
16. Dbajte na to, aby sa cez otvory nedostal do zariadenia žiadny predmet alebo tekutina.
17. Nezakrývajte vstupné a výstupné otvory vzduchu!
18. Neumiestnite nič nad prístroj!
19. Prístroj neumiestnite pod klimatizáciu, aby sa kvapkajúci kondenzát nedostal do prístroja!
20. Používajte výlučne s filtrom AIR 18 WIFI/S!
21. Používanie prístroja nenahradí pravidelné vetranie, utieranie prachu a nemá funkciu
kuchynského odsávača pár!
22. Chráňte pred prachom, parou, priamym slnečným a tepelným žiarením!
23. Pred čistením prístroj odpojte z elektrickej siete vytiahnutím napájacej vidlice!