Somogyi Elektronic Home LH 300 User manual

instructionmanual
LH300
eredetihasználatiutasításeredetihasználatiutasítás
návodnapoužitienávodnapoužitie
manualdeutilizaremanualdeutilizare
uputstvozaupotrebuuputstvozaupotrebu
navodilozauporabonavodilozauporabo
návodkpoužitínávodkpoužití
instrukcjaużytkowaniainstrukcjaużytkowania
uputazauporabuuputazauporabu
eredetihasználatiutasítás
návodnapoužitie
manualdeutilizare
uputstvozaupotrebu
navodilozauporabo
návodkpoužití
instrukcjaużytkowania
uputazauporabu

LH300
figure 1. 1. ábra 1. obraz figura 1. 1. skica • • • • •
• • • 1. skica 1. obrázek rys. 1. 1. slika
figure 2. . ábra . obraz figura . 2. skica • 2 • 2 • 2 • •
2 • 2 • • 2. skica . obrázek rys. 2. . slika
figure 3. . ábra . obraz figura . 3. skica • 3 • 3 • 3 • •
3 • 3 • • 3. skica . obrázek rys. 3. . slika
13
14
No water prohibited
Swing Cooling
ON ONOFF
OFF Low Mid High
OFF

Before using the product for the first time, please read the instructions for use below
and retain them for later reference. The original instructions were written in the
Hungarian language.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental
capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are
under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety and they have understood the hazards associated with use. Children should
not be allowed to play with the unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance
under supervision.
WARNINGS
01. Confirm that the appliance has not been damaged in transit!
02. The appliance must not be used with programmable timers, timer switches or stand –alone remote
controlled systems that can automatically turn the unit on because any covering or improper
location of the unit can cause an accident.
03. Do not use in locations where flammable vapors or explosive dust may be present. Do not use near
flammable materials or in potentially explosive atmospheres!
04. Operate only under constant supervision!
05. Do not operate unattended in the presence of children!
06. Only for indoor use, in a dry place. Protect from humidity (e.g. bathrooms, swimming pools)!
07. it is PROHIBITED to use the unit near bathtubs, basins, showers, swimming pools or saunas!
08. It is prohibited to use the appliance in motor vehicles or in confined spaces (<5 m2) such as
elevators!
09. When not planning to use the unit for an extended period of time, switch it off then remove the
power plug from the outlet!
10. Always remove power from the appliance before relocating it!
11. Only move it by using the recessed carrying handle!
12. If any irregular operation is detected (e.g., unusual noise or burnt odor from unit), immediately
switch it off and remove the power plug!
13. Make sure that no foreign objects or liquid can enter the appliance through the openings.
14. Protect from dust, humidity, sunlight and direct heat radiation.
15. Power off the unit by unplugging it from the electric outlet prior to cleaning!
16. Do not touch the unit or the power cable with wet hands!
17. The appliance may only be connected to 230 V~ / 50 Hz electric wall outlets!
18. Unwind the power cable completely!
19. Do not lead the power cable over the appliance!
20. Do not lead the power cable under carpets, doormats etc!
21. The appliance should be located so as to allow easy access and remove of the power plug!
22. Lead the power cable so as to prevent it from being pulled out accidentally or tripped over!
23. The unit is intended for household use. No industrial use is permitted!
aircooler,humidifier
LH300
EN

Caution: Risk of electric shock!
Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories. In case any part is damaged,
immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the
manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.
Features
The device is usable to freshen, cool closed premises. It cools the air circulating through it by evaporating cold water, and so assures a comfortable temperature sensation. The speed of the airflow
is adjusted by a fan with 3 speed stages, and its dispersion by off and on switchable control blades. It comes from its operation principle that it is not suited to cool premises by more Celsius degree
efficiently.
figure 1.
1. carrying handle • 2. air control button • 3. ventilator stage selection buttons • 4. humidifier button • 5. vertical control blades • 6. horizontal, hand adjustable control blades • 7. water tank inspection
window
figure 2.
8. network connection cable • 9. Air Filter • 10. water tank
figure 3.
11. wheels with brake • 12. wheels without brake • 13. freezer packs • 14. vaporizer mat
Assembly and installation of the unit
1. Remove the packaging carefully taking care not to damage the plastic body with the scissors or knife.
2. Put the wheels tightly on their place, with the ones with the brake in front, and the other two to the back.
3. Fill the freezer packs with water, so that at the top 1 cm space remains empty. The powder inside the freezer packs is dissolved this way. The powder is not edible! Freeze the freezer packs in a
freezer.
4. Pull the water tank until it stops. Put in it at maximum 3 cooled freezer packs, then fill the tank with water till the MAX sign. After this the water level will be displayed at the outlet of the collecting
tray.
5. Push the water tank back to its place carefully, and lock it against accidental pull-outs.
6. Set the unit on a stable and horizontal base, keeping it away from radiating heat sources and naked flame.
7. Only connect the unit to the mains after this has been done.
Operating the device
The devices fan can be switched into 3 stages: „Low” „Mid” and „High”. The „OFF” button shuts the fan down.
By pressing the „Swing” button the air control blades can be activated, which disperse the outflow of air to the left and right. The control blades responsible for directing the airflow up and down
must be set manually.
If there is enough water in the tank, then the vaporization function can be turned on by pressing the „Cooling” button. Do not turn this function on if there is no water in the tank!
Cleaning
In order to ensure optimum functioning, the unit may require cleaning at least once a month, depending on the manner of use and degree of contamination.
1. Prior to cleaning switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet!
2. Use a slightly moistened cloth to clean the unit's exterior. Do not use any aggressive cleaners. Avoid getting water inside of and on the electric components of the
3. Pull out and clean the inside of the water tank.
4. Remove the backside air filter (9) then pull out the vaporizer mat. If mold stains are noticed on the mat, replace it with a new one!
5. Reinstall the fan!
Troubleshooting
Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste
equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in
the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste
management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V ~ / 50 Hz
Appliance protection class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II. 3
Maximum fan - air mass volume . . . . . . . . . . . . . . . . F = 4,5 m /min
Fan input power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P = max 80,0 W
3
Service value .............................. SV = 0,056 (m /min)/W
Power consumption during standby . . . . . . . . . . . . . P = 0,0 W
SB
Fan acoustic power level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L = 60 dB(A)
WA
Maximum air speed.......................... c = 7,5 m/sec
Service value standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEC 60897:1986 (corr. 1992)
Length of power cable: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 m
Outside dimensions: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 x 58 x 28 cm
Weight:................................... 4 kg
Cause Possible solution
The fan does not turn on Check the power supply!
Check the switch!
the air flow control does not work Check the switch!
Check if the control blades are stuck
The outflow of air is not humid enough Check the water tank

Vor Inbetriebnahme des Heizungsgerätes lesen Sie zur sicheren Anwendung alle
Anweisungen und Sicherheitshinweise. Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf!
Dieses Gerät kann von Personen, die verminderte körperliche, sensorische oder geistige
Fähigkeiten haben oder nicht über ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verfügen, sowie
ferner von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren nur in dem Fall verwendet werden, wenn die
Verwendung unter Aufsicht erfolgt oder sie hinsichtlich der Verwendung des Gerätes unterwiesen
werden, sowie die bei der sicheren Verwendung entstehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit
dem Gerät nicht spielen. Kinder dürfen die Reinigung des Gerätes oder die Benutzer-Wartung
ausschließlich unter Aufsicht durchführen.
Warnungen
01. Überprüfen, ob das Gerät beim Transport beschädigt wurde!
02. Das Gerät darf nicht zusammen mit einem Programschalter, Zeitschalter oder eigenständigen
ferngesteuerten Anlagen usw. betrieben werden, welche das Gerät selbständig einschalten könnten, weil
etwaige Abdeckung oder unsachgemäße Aufstellung des Gerätes einen Unfall verursachen könnten.
03. Das Gerät darf nicht in Räume benutzt werden, wo sich entzündliche Dämpfe oder explosive
Pulvern freisetzen könnten. Nicht in entzündlicher oder explosiver Umgebung einsetzen!
04. Das Gerät darf nur unter ständiger Aufsicht betrieben werden!
05. Es ist verboten, das Gerät in der Nähe von Kindern unbeaufsichtigt zu betrieben!
06. Ausschließlich in trockener Umgebung im Innenbereich benutzen! Vor Feuchtigkeit schützen (z.B.
Badezimmer, Schwimmbad)!
07. es ist VERBOTEN, das Gerät in der Nähe von Badewannen, Waschbecken, Duschen,
Schwimmbecken oder Saunas zu benutzen!
08. Es ist verboten, das Gerät in Fahrzeugen oder engen (<5 m2), geschlossenen Räumen (z.B.
Aufzug) zu benutzen!
09. Bei längerem Nichtgebrauch, das Gerät ausschalten, und Netzstecker herausziehen!
10. Vor dem Bewegen ist das Gerät in jedem Falle vom Netz zu trennen!
11. Das Gerät nur Bewegen mit der vertiefte Tragegriff!
12. Bei außerordentlichen Erscheinungen (z.B. ungewöhnliche Geräusche aus dem Gerät oder
Brandgeruch) ist das Gerät sofort auszuschalten und vom Netz zu trennen!
13. Dafür sorgen, dass keine Gegenstände oder Flüssigkeiten durch die Öffnungen ins Gerät
eindringen.
14. Von Staub, Feuchtigkeit, Sonneneinstrahlung und direkter Wärmeeinwirkung schützen.
15. Gerät vor der Reinigung durch Herausziehen des Netzsteckers vom Netz trennen!
16. Gerät oder Anschlusskabel nie mit nassen Händen anfassen!
17. Das Gerät darf nur an eine Wandsteckdose mit der Spannung 230 V~ / 50 Hz angeschlossen werden!
18. Anschlusskabel ganz abrollen!
19. Anschlusskabel nicht auf dem Gerät führen!
20. Anschlusskabel nie unter Teppiche, Fußabstreifern usw. führen!
21. Gerät entsprechend aufstellen, so dass der Stecker leicht zugänglich ist und herausgezogen
werden kann!
22. Anschlusskabel in geeigneter Weise führen, damit es nicht zufällig herausgezogen werden kann
und keine Stolpergefahr darstellt!
23. Benutzung nur zu Privatzwecken, keine gewerbliche Nutzung gestattet!
Luftkühler,Luftbefeuchter
LH300
D

STROMSCHLAGGEFAHR!
Das Auseinandernehmen, Veränderung des Gerätes oder Zubehörs ist verboten! Bei
Beschädigung eines Bestandteils sofort vom Stromnetz trennen und Fachmann kontaktieren.
Bei Beschädigung des Netzkabels, darf es nur vom Hersteller oder Service-Vertreter oder anderem
entsprechend geschultem Fachpersonal ausgetauscht werden!
Funktionen
Das Gerät ist verwendbar, zu erfrischen, kühl geschlossene Räume. Es kühlt die Luft zirkuliert durch sie durch Verdampfen von kaltem Wasser, und so sichert eine angenehme Temperatur
Gefühl. Die Geschwindigkeit der Luftströmung wird durch einen Ventilator mit 3 Geschwindigkeitsstufen eingestellt, und dessen Dispersion durch Aus- und schaltbare Lamellen. Aufgrund seines
Funktionsprinzips es ist nicht geeignet, um die Temperatur in den Räumen signifikant zu senken.
Abbildung 1.
1. Tragegriff • 2. Luftsteuertaste • 3. Ventilatorstufe Auswahltasten • 4. Befeuchter-Taste • 5. vertikale Lamelle • 6. horizontal, Hand einstellbaren Lamelle • 7. Wassertank Sichtfenster
Abbildung 2.
8. Netzkabel • 9. Luftfilter • 10. Wassertank
Abbildung 3.
11. Räder mit Bremse • 12. Räder ohne Bremse • 13. Kühlakkus • 14. Verdunstermatte
Montage und Installation des Gerätes
1. Die Verpackung sorgfältig entfernen, auf keinen Fall den Kunstoffmantel des Ventilators mit einer Schere oder einem Messer beschädigen.
2. Legen Sie die Räder fest auf ihrem Platz, mit denen, die mit dem Brems vor, und die beiden anderen auf der Rückseite.
3. Füllen Sie die Kühlakkus mit Wasser, so dass oben eine 1 cm Platz bleibt leer. Das Pulver in den Kühlakkus auf diese Weise wird gelöst. Das Pulver ist nicht essbar! Einfrieren der Kühlakkus in
einem Gefrierschrank.
4. Ziehen Sie den Wassertank bis zum Anschlag. Setzen Sie in es maximal 3 gekühlte Kühlakkus, dann füllen Sie den Tank mit Wasser, bis die MAX-Zeichen. Danach wird der Wasserstand am
Ausgang der Auffangwanne dargestellt werden.
5. Schieben Sie den Wassertank wieder an seinen Platz sorgfältig ein, und verriegeln Sie ihn gegen unbeabsichtigte Auszüge.
6. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und horizontale Basis, halten Sie es von Wärmebestrahlung und offenen Flammen.
7. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz, nachdem dies geschehen ist.
Betrieb des Gerätes
Die Ventilator kann in 3 Stufen umgeschaltet werden: „Low” „Mid” and „High”. Die Taste "OFF" schaltet den Ventilator aus.
Durch Drücken der "Swing" Button werden die Lamellen aktivieren, die Disperse das Ausströmen von Luft zu dem linken und rechten. Die Lamellen Verantwortlich für die Leitung der Luftstrom
nach oben und unten muss manuell eingestellt werden.
Wenn es genug Wasser im Tank ist, kann die Verdampfungsfunktion durch Drücken der "Kühlen" Taste eingeschaltet werden. Schalten Sie diese Funktion auf, wenn kein Wasser in den Tank ist!
Reinigung
Im Interesse der optimalen Funktion, kann das Gerät die Reinigung mindestens einmal im Monat benötigen, abhängig von der Art der Anwendung und Verschmutzungsgrad.
1. Vor der Reinigung das Gerät ausschalten durch Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose!
2. Verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes Tuch, um der Geräte zu reinigen. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. Vermeiden Sie, dass Wasser in der und auf die elektrischen
Komponenten des Gerätes!
3. Ziehen Sie und reinigen Sie das Innere des Wasserbehälters.
4. Den Luftfilter an der Rückseite (9) ziehen Sie dann die Verdunstermatte. Wenn Schimmelflecken sind auf der Matte aufgefallen, ersetzen Sie sie durch eine neue!
5. Installieren Sie den Ventilator!
FEHLERSUCHE
Dieses Piktogramm – welches auf der Verpackung zu finden ist – bedeutet, dass das Gerät nicht mit dem Hausmüll gehandhabt werden darf. Das Gerät muss an einer
Müllsammelstelle abgegeben werden, die über eine Genehmigung zur Übernahme von elektronischem Müll verfügt oder an der kommunalen Müllsammelstelle.
Mit dieser Tätigkeit schützen Sie die Umwelt, Ihre eigene Gesundheit und die Ihrer Mitmenschen. Aktuell Informationen in Bezug auf die Entsorgung, bekommen
Sie von der Kommunalverwaltung, der Müllabfuhr, oder vom dem Geschäft wo Sie das Produkt gekauft haben.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Stromversorgung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V ~ / 50 Hz
Geräteschutzklasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II. 3
Der maximalen Ventilator – Luftmassenvolumen . . . F = 4,5 m /min
Fan-Eingangsleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P = max 80,0 W
3
Service Qualität............................. SV = 0,056 (m /min)/W
Stromverbrauch im Standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P = 0,0 W
SB
Ventilator Schallleistungspegel . . . . . . . . . . . . . . . . . L = 60 dB(A)
WA
Maximale Luftgeschwindigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . c = 7,5 m/sec
Service Qualität Standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEC 60897:1986 (corr. 1992)
Anschlusskabel Länge:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 m
Außenmaße:............................... 25 x 58 x 28 cm
Gewicht:.................................. 4 kg
Ursache Mögliche Lösung
Der Ventilator lässt sich nicht einschalten Überprüfen Sie die Stromversorgung!
Überprüfen Sie den Schalter!
nem működik a légterelés Überprüfen Sie den Schalter!
Überprüfen Sie ob die Lamellen gesteckt sind
Der Abfluss der Luft nicht feucht genug Überprüfen Sie den Wassertank

A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást
és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi
képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá
gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik,
vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos használatból
eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett
végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását.
FIGYELMEZTETÉSEK
01. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során!
02. A készüléket nem szabad olyan programkapcsolóval, időkapcsolóval vagy különálló távvezérelt
rendszerekkel stb. együtt használni, amelyek önállóan bekapcsolhatják a készüléket, mert a
készülék esetleges letakarása, helytelen elhelyezése balesetet okozhat.
03. Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne használja
gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben!
04. Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető!
05. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni!
06. Csak száraz beltéri körülmények között használható! Óvja párás környezettől (pl. fürdőszoba,
uszoda)!
07. A készüléket TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zuhany, úszómedence vagy szauna közelében
használni!
02 8. Tilos a készüléket gépjárművekben vagy szűk (< 5 m ), zárt helyiségekben használni (pl. lift)!
09. Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt!
10. Mielőtt mozgatja a készüléket, minden esetben áramtalanítsa azt!
11. Csak a süllyesztett hordfülnél fogva szabad mozgatni!
12. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett szagot érez)
azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa!
13. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a
készülékbe.
14. Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól!
15. Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával!
16. A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg!
17. Csak 230V~ / 50Hz feszültségű csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni!
18. A csatlakozókábelt teljesen tekerje le!
19. Ne vezesse a csatlakozókábelt a készüléken!
20. Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb. alatt!
21. A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen!
22. Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne botolhasson meg
benne senki!
23. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!
léghűtő,párásító
LH300

Áramütésveszély!
Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése esetén
azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító
szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
JELLEMZŐK
A készülék zárt légterek frissítésére, hűtésére használható. Hideg víz elpárologtatásával hűti le a rajta keresztül áramló levegőt, így biztosít kellemes hőérzetet. A levegő sebességét 3
fokozatú ventilátor, eloszlatását ki- és bekapcsolható légterelő lamellák biztosítják. Működési elvéből következik, hogy nem alkalmas a légtér több Celsius fokkal való hatékony lehűtésére.
1. ÁBRA
1. hordfül • 2. légterelés gomb • 3. ventilátor fokozatválasztó gombok • 4. párásítás gomb • 5. függőleges lamellák • 6. vízszintes, kézzel állítható lamellák • 7. víztartály ellenőrző ablak
2. ÁBRA
8. hálózati csatlakozóvezeték • 9. levegőszűrő • 10. víztartály
3. ÁBRA
11. kerekek fékkel • 12. kerekek fék nélkül • 13. jégakkuk • 14. párologtató betét
A készülék összeszerelése, üzembe helyezése
1. A csomagolóanyagot óvatosan távolítsa el, nehogy ollóval vagy késsel megsértse a műanyag burkolatot.
2. A kerekeket szorosan illessze a helyükre, a fékkel rendelkezőket előre, a másik kettőt hátra.
3. A jégakkukat töltse fel vízzel úgy, hogy felül 1 cm maradjon üresen. A jégakkukban lévő por így feloldódik. A por nem ehető! Fagyasztószekrényben hűtse le a jégakkukat.
4. Húzza ki a víztartályt ütközésig. Tegyen bele max. 3 lehűtött jégakkut, majd töltse fel a tartályt vízzel a MAX jelig. Ekkor jelenik meg a gyűjtőtálca kifolyó nyílásánál a vízszint.
5. Tolja vissza óvatosan a helyére a víztartályt, majd reteszelje kihúzódás ellen.
6. Állítsa a készüléket szilárd, vízszintes felületre, tartsa távol sugárzó hőtől, nyílt lángtól.
7. Csak ezt követően csatlakoztassa az elektromos hálózathoz.
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
A készülék ventilátora három fokozatban kapcsolható: alacsony („Low”), közepes („Mid”) és nagy („High”). Az „OFF” gombbal kikapcsolhatja a ventilátort.
A „Swing” gomb benyomásával aktiválhatja a légterelő lamellákat, melyek jobbra-balra mozogva oszlatják el a kiáramló levegőt. Fel és le irányú tereléshez a kézzel állítható lamellák
használhatók.
Ha megfelelő mennyiségű víz van a tartályban, akkor bekapcsolhatja a párologtatást a „Cooling” gomb benyomásával. Ha nincs víz a tartályban, akkor ne kapcsolja be ezt az üzemmódot!
Tisztítás
A készülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől függő gyakorisággal, de legalább havonta egyszer szükséges lehet a készülék tisztítása.
1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával!
2. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív tisztítószereket! A készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!
3. Húzza ki és tisztítsa meg a víztartály belsejét.
4. Vegye le hátsó levegőszűrőt (9) majd vegye ki a párologtató betétet. Ha penészfoltokat lát a betéten, cserélje ki egy újra!
5. Helyezze a készüléket újra üzembe!
HIBAELHÁRÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat!
A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és
funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a
saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal
kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.sal.hu
MŰSZAKI ADATOK
tápellátás: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V ~ / 50 Hz
Érintésvédelmi osztály. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II. 3
maximális ventilátor-légtömegáram. . . . . . . . . . . . F = 4,5 m /min
a ventilátor bemeneti elektromos teljesítménye. . . P = max 80,0 W
3
üzemérték . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV = 0,056 (m /min)/W
energiafogyasztás készenléti üzemmódban . . . . . P = 0,0 W
SB
a ventilátor hangteljesítményszintje. . . . . . . . . . . . L = 60 dB(A)
WA
legnagyobb légsebesség. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c = 7,5 m/sec
mérési szabvány az üzemértékhez . . . . . . . . . . . . IEC 60879:1986 (corr. 1992)
csatlakozókábel hossza: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 m
befoglaló mérete:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 x 58 x 28 cm
tömege: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 kg
®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC
H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.sal.hu Származási hely: Kína
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
nem kapcsol be a ventilátor ellenőrizze a hálózati tápellátást
ellenőrizze a kapcsolót
nem működik a légterelés ellenőrizze a kapcsolót
ellenőrizze, hogy elakadtak-e a lamellák
nem elég párás a kiáramló levegő ellenőrizze a víztartályt

Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento
návod je preklad originálneho návodu.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8
rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad
alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali
byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len
pod dohľadom.
UPOZORNENIA
01. Presvedčte sa o tom, že prístroj sa počas prepravy nepoškodil!
02. Prístroj je zakázané napojiť na naprogramovateľný spínač, časový spínač alebo systém na
diaľkové ovládanie, atď., ktoré môžu prístroj samostatne zapnúť, lebo prípadné zakrytie, nevhodné
umiestnenie prístroja môžu spôsobiť nehodu.
03. Je zakázané používať tam, kde sa môže nachádzať horľavá para alebo výbušný prach!
Nepoužívajte v horľavom a výbušnom prostredí!
04. Prevádzkujte len pod neustálym dozorom!
05. Je zakázané prevádzkovať bez dozoru v blízkosti detí!
06. Používajte len vo vnútornom, suchom prostredí! Chráňte pred vlhkým prostredím a parou (napr.
kúpeľňa, plaváreň)!
07. Prístroj je ZAKÁZANÉ používať v blízkosti vane, umývadla, sprchy, bazénu alebo sauny!
02 8. Je zakázané používať vo vozidlách alebo úzkych (< 5 m ), uzavretých priestoroch (napr. výťah)!
09. Keď prístroj dlhší čas nepoužívate, vypnite ho a odpojte z elektrickej siete!
10. Pri premiestňovaní prístroja odpojte ho od elektrickej siete!
11. Premiestňujte len pomocou zapustenej rukoväti!
12. Keď spozorujete akúkoľvek poruchu (napr. nezvyčajné zvuky vychádzajúce z prístroja alebo cítiť
zápach spáleniny), ihneď vypnite prístroj a odpojte z elektrickej siete!
13. Dbajte na to, aby sa cez otvory nedostal do zariadenia žiadny predmet alebo tekutina.
14. Chráňte pred prachom, parou, priamym slnečným a tepelným žiarením!
15. Pred čistením prístroj odpojte z elektrickej siete vytiahnutím napájacej vidlice!
16. Nedotýkajte sa sieťového kábla mokrou rukou!
17. Prístroj pripojte len k elektrickej sieti s napätím 230V~ / 50Hz.
18. Sieťový kábel pripojte pri plnom rozvinutom stave!
19. Dbajte na to, aby sieťový prívod nevisel na prístroji!
20. Pripojovací kábel neveďte popod koberec, rohožku, atď.!
21. Prístroj umiestnite tak, aby pripojovacia vidlica bola ľahko dostupná, odpojiteľná!
22. Dbajte na umiestnenie pripojovacieho kábla, aby sa náhodou nevytiahol zo siete alebo aby sa o
kábel nikto nepotkol!
23. Prístroj je vhodný len na súkromné účely, nie je určený na priemyselné používanie!
ochladzovač,zvlhčovačvzduchu
LH300

Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK • Tel.: [phone] •
www.salshop.sk • Krajina pôvodu: Čína
NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU PRÚDOM!
Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek
poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na
odborný servis!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej osobe výrobcu,
alebo inému odborníkovi!
Charakteristiky
Prístroj je určený na osvieženie, ochladenie vzduchu v uzavretom priestore. Pomocou odparovania studenej vody ochladzuje vzduch prúdiaci cez prístroj, takto zabezpečí svieži, príjemný pocit.
Rýchlosť prúdenia vzduchu zabezpečí ventilátor s 3 stupňami rýchlosti, rozptýlenie vzduchu zabezpečia za- a vypnuteľné lamely. Nie je vhodný na významné zníženie teploty vzduchu v
miestnosti.
1. obrázok
1. držiak • 2. tlačidlo oscilácie • 3. tlačidlá na výber stupňa ventilátora • 4. tlačidlo odparovania • 5. zvislé lamely • 6. vodorovné lamely, manuálne nastaviteľné • 7. kontrolné okienko nádrže na vodu
2. obrázok
8. sieťový pripojovací kábel • 9. vzduchový filter • 10. nádrž na vodu
3. obrázok
11. kolieska s brzdou • 12. kolieska bez brzdy • 13. chladiace vložky • 14. odparovacia vložka
Montáž a prevádzka prístroja
1. Baliaci materiál opatrne odstráňte, pričom dbajte na to, aby ste nožnicami alebo nožom nepoškodili plastový kryt.
2. Kolieska pevne pripevnite na svoje miesto, kolieska s brzdou dopredu, kolieska bez brzdy dozadu.
3. Chladiace vložky naplňte vodou tak, aby 1 cm od okraja zostali prázdne. Prášok vo vložkách sa takto rozpustí. Nejedlý prášok! Chladiace vložky schlaďte v mrazničke.
4. Nádrž na vodu vytiahnite až na doraz. Vložte max. 3 schladené chladiace vložky a naplňte nádrž vodou do označenia MAX. Hladinu vody môžete sledovať pri otvore odtoku zbernej tácky.
5. Nádrž na vodu opatrne zasuňte späť a zablokujte proti vytiahnutiu.
6. Prístroj postavte na stabilný, vodorovný povrch, chráňte pred tepelným žiarením a otvoreným ohňom.
7. Až potom ho pripojte do elektrickej siete.
Používanie prístroja
Môžete vybrať z troch stupňov rýchlosti ventilátora: nízka („Low”), stredná („Mid”) a vysoká („High”). Pomocou tlačidla „OFF” môžete vypnúť ventilátor.
Pomocou tlačidla „Swing” môžete aktivovať lamely oscilácie, ktoré pohybom doprava – doľava rozptýlia prúdiaci vzduch. Usmerňovať vzduch smerom hore a dole môžete pomocou lamiel, ktoré
nastavíte manuálne.
Keď v nádrži sa nachádza potrebné množstvo vody, môžete zapnúť odparovanie pomocou tlačidla „Cooling”. Keď v nádrži sa nenachádza voda, nezapnite tento režim!
Čistenie
V záujme optimálneho fungovania prístroja, čistenie vykonajte podľa miery znečistenia, ale aspoň raz mesačne.
1. Pred čistením najprv vypnite prístroj, potom odpojte z elektrickej siete vytiahnutím napájacej vidlice!
2. Vonkajšiu časť prístroja očistite mierne vlhkou utierkou. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja, na elektrické súčiastky nedostala voda!
3. Vytiahnite a očistite nádrž na vodu aj z vnútornej strany.
4. Odstráňte zadný vzduchový filter (9) a odparovaciu vložku. Keď na vložke sa nachádza pleseň, tak vymeňte vložku!
5. Až potom uveďte prístroj do prevádzky!
Riešenie problému
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom
správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok
môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie
Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
napájanie ................................. 230 V ~ / 50 Hz
trieda ochrany.............................. II. 3
maximálny prietok ventilátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . F = 4,5 m /min
elek. výkon ventilátora na vstupe . . . . . . . . . . . . . . . P = max. 80,0 W
3
prevádzková hodnota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV = 0,056 (m /min)/W
spotreba energie v pohotovostnom režime. . . . . . . . P = 0,0 W
SB
hlučnosť ventilátora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L = 60 dB(A)
WA
najväčšia rýchlosť vzduchu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c = 7,5 m/sec
norma na meranie prev. hodnoty . . . . . . . . . . . . . . . IEC 60897:1986 (corr. 1992)
dĺžka napájacieho kábla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 m
rozmery................................... 25 x 58 x 28 cm
hmotnosť:................................. 4 kg
Problém Riešenie problému
ventilátor sa nezapne skontrolujte sieťové napojenie
skontrolujte spínače
nefunguje oscilácia skontrolujte spínač
skontrolujte, či sa lamely neuviazli
vzduch prúdiaci von z prístroja nie je dostatočne vlhký skontrolujte nádrž na vodu