Somogyi Elektronic HOME HG AP 13 User manual

instruction manual
HG AP 13
használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
navodilo za uporabo
návod k použití
uputa za uporabu

HG AP 13
1
2
7
5
4
3
gure 1. • 1. ábra • 1. obraz • gura 1. • 1. skica • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika
gure 2. • 2. ábra • 2. obraz • gura 2. • 2. skica • 2. skica • 2. obrázek • 2. slika
a b c d
6

HG AP 13
chopper
Before using the product for the rst time, please read the instructions for use below and retain them for
later reference. The original instructions were written in the Hungarian language.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental
capabilities, or lacking in experience or knowledge, if they are under supervision or have
been given instruction concerning use of the appliance and they have understood the hazards
associated with use.
This appliance must not be used by children! Keep children away from the appliance and from its power
cable! Children should not be allowed to play with the unit!
WARNINGS
• Make sure the appliance has not been damaged in transit! • Use only together with the supplied
accessories! • Place the appliance only onto a stable and horizontal surface! • The appliance must
not be used with programmable timers, timer switches or stand-alone remote controlled systems that
can automatically turn the unit on. • Only for indoor use, in a dry place! • It is PROHIBITED to use the
unit near bathtubs, basins, showers, swimming pools or saunas! • Do not place the appliance onto
electric or gas cooker, onto or near other heat source. • Operate only under constant supervision!
• Do not operate unattended in the presence of children! • The appliance should only be turned on
when it is in completely assembled condition as described in this instruction manual! • Only the food
to be chopped should be there in the glass bowl, no other strange objects! • Don’t put hot food to the
glass bowl, since it is not heat resistant! Let the food cool down to lower than 60°C temperature! • If
any irregular operation is detected (e.g. unusual noise or burnt odour from unit), immediately switch it
off and remove the power plug! • Protect from dust, humidity, sunlight and direct heat radiation! • Do
not touch the unit or the power cable with wet hands! • Make sure, that the power cable and the plug
cannot get in touch water or any other liquids! • Always remove plug from the power socket, if you
leave it unattended, as well as before disassembling, assembling and cleaning. • Motor unit must not
be immersed to water! • Unwind the power cable completely! • The appliance may only be connected
to properly grounded 230 V ~/50 Hz electric wall outlets! • Do not use extension cords or power strips
to connect the unit! • The appliance should be located so as to allow easy access and removal of the
power plug! • Lead the power cable so as to prevent it from being pulled out accidentally, and do not
let it hang over the edge of a table! • Do not lead the power cable on sharp edges, don’t let it touch hot
surface. • When not planning to use the unit for an extended period of time, switch it off then remove
the power plug from the outlet. Store the appliance in a cool, dry place! • Hold the plug, not the power
cable when you pull it out from the electric outlet. • The unit is intended for household use only. No
industrial use is permitted!
EN
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble or modify the unit or its acces-
sories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the assistance of
a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the
manufacturer, its service facility or similarly qualied personnel.

FEATURES
This appliance may only be used in household conditions, for preparing average amount of food. • easy to assemble • easy to clean • stainless steel blades • plastic knife-
edge protection • glass bowl
STRUCTURE (Figure 1.)
1. switch • 2. motor unit • 3. power cable • 4. safety plastic lid • 5. rotating stainless steel blades • 6. edge protection plastic • 7. glass bowl
INSTALLATION AND USE
1. This appliance is made for chopping foodstuffs, such as meat, eggs, vegetables, onion, and cheese. It is not suitable for grinding coffee or preparing icing sugar!
2. Before installation, carefully remove packaging, and make sure not to damage the unit or the connecting cable. If you nd any damage, the unit must not be operated.
3. The unit is intended for use in dry, indoor spaces only!
4. Carefully remove the plastic edge protection from the blades! Warning! The knife is very sharp! Risk of injury!
5. Wash up thoroughly the glass bowl, plastic lid and the blades with dishwasher liquid, then rinse with clean water, and wipe them dry.
6. Check if the appliance is switched off and the power cable has been pulled out from the electric outlet!
7. (Figure 2.)
a. Insert the blades on the shaft located in the glass bowl, and then add the food to be chopped up to the MAX mark.
b. Only the food to be chopped should be there in the glass bowl, no other strange objects!
c. Don’t put hot food to the glass bowl, since it is not heat resistant! Let the food cool down to lower than 60°C temperature!
d. Put on the safety plastic lid. Insert the motor unit onto the cover.
8. Connect the unit into a standard grounded wall socket!
9. Press the switch briey (3 sec), then release it. Repeat this till the desired result has achieved.
INFORMATIVE PROCESSING TIMES:
Foodstuff Maximum quantity Time
raw meat, 2x2 cm blocks 20 dkg 20 sec
onion, cut into 4 pcs 20 dkg 10 sec
garlic 10 dkg 10 sec
hard, semi hard cheese 10 dkg 15 sec
nutmeat 15 dkg 15 sec
CLEANING, MAINTENANCE
1. Always clean the unit after every use!
2. Switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet before cleaning!
3. Use a slightly moistened cloth to clean the unit’s outer surface. Do not use any aggressive cleaners! Avoid getting water inside of and on the electric components of the
appliance! Motor unit must not be immersed to water!
4. Wash up thoroughly the glass bowl, plastic lid and the blades with dishwasher liquid, then rinse with clean water, and wipe them dry.
5. Carefully put back the plastic edge protection piece to the blades.
TROUBLESHOOTING
Malfunction Solution
Appliance doesn’t operate.
Check the power supply.
Check the exact t of the motor unit.
Overheating protection may activate. Wait till c.a. 10 – 20 minutes,
and then switch on the unit.
Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because it may contain components hazardous to the environment or
health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function.
Dispose of product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and
yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed
in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
TECHNICAL DATA
power supply: .................230 V~ / 50 Hz
output: .......................320 W
electric shock protection class: ....II
noise level: ...................80 dB(A)
dimensions of the unit: ..........19 cm x 16 cm x 22 cm
weight of unit: .................1,7 kg
glass bowl capacity: ............1 litre
length of power cable: ...........100 cm

HG AP 13
aprító
A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az
eredeti leírás magyar nyelven készült.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képes-
ségekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, abban az esetben
használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék biztonságos használatára vonat-
kozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból eredő veszélyeket.
Ezt a készüléket gyermekek nem használhatják! A gyermekeket tartsa távol a készüléktől és annak
hálózati csatlakozóvezetékétől! Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel!
FIGYELMEZTETÉSEK
• Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során! • Kizárólag a
géppel szállított tartozékokkal használható! • A készüléket kizárólag szilárd, vízszintes felületre
helyezze! • A készüléket nem szabad olyan programkapcsolóval, időkapcsolóval vagy különálló
távvezérelt rendszerekkel stb. együtt használni, amelyek önállóan bekapcsolhatják a készülé-
ket. • Csak száraz beltéri körülmények között használható! • A készüléket TILOS fürdőkád, mos-
dókagyló, zuhany, úszómedence vagy szauna közelében használni! • Ne helyezze a készüléket
elektromos vagy gázsütőre, más hőforrásra vagy annak közelébe. • Csak folyamatos felügyelet
mellett üzemeltethető! • Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni! • A készülé-
ket kizárólag ebben a használati utasításban leírtak szerint, teljesen összeszerelt állapotban
szabad csak bekapcsolni! • Az üvegtálban csak az aprítandó élelmiszer legyen, más idegen
tárgy ne! • Forró ételeket ne tegyen az üvegtálba, mert az nem hőálló! Hagyja az ételt 60°C
alatti hőmérsékletre hűlni! • Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a ké-
szülékből, vagy égett szagot érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa! • Óvja portól, párától,
napsütéstől és közvetlen hősugárzástól! • A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha
ne érintse meg! • Ellenőrizze, hogy a tápkábel és a csatlakozódugó ne érjen vízhez vagy más fo-
lyadékhoz! • Mindig húzza ki a konnektorból a készüléket, ha felügyelet nélkül hagyja, valamint
össze-, szétszerelés és tisztítás előtt. • A motoregységet tilos vízbe meríteni! • A csatlakozóká-
belt teljesen tekerje le! • Csak 230 V~ / 50 Hz feszültségű földelt fali csatlakozóaljzatba szabad
csatlakoztatni! • Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót a készülék csatlakoztatásához! • A
készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen! •
Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne lógjon le az
asztal széléről! • A tápkábelt ne vezesse éles széleken, ne érjen forró felülethez. • Ha hosszabb
ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt! A készüléket
száraz, hűvös helyen tárolja! • A tápkábelt ne a vezetéknél, hanem a csatlakozódugónál fogva
húzza ki a konnektorból. • Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész
megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító szol-
gáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!

JELLEMZŐK
A készülék kizárólag háztartási körülmények között, átlagos mennyiségű élelmiszer feldolgozására használható. • egyszerűen összerakható • könnyű tisztítás • rozsdamen-
tes kések • műanyag élvédő • üvegtál
FELÉPÍTÉS
1. kapcsoló • 2. motoregység • 3. hálózati csatlakozóvezeték • 4. biztonsági műanyag fedél • 5. forgó rozsdamentes kések • 6. élvédő műanyag • 7. üvegtál
ÜZEMBE HELYEZÉS, HASZNÁLAT
1. Ez az aprító élelmiszerek, például hús, tojás, zöldségek, hagyma, sajt aprítására való. Nem alkalmas kávédarálásra, vagy porcukor készítésére!
2. Üzembe helyezés előtt óvatosan távolítsa el a csomagolóanyagot, nehogy megsértse a készüléket vagy a csatlakozóvezetéket. Bármilyen sérülés esetén tilos üzembe
helyezni!
3. A készülék kizárólag száraz beltéri körülmények között használható!
4. A késről óvatosan vegye le a műanyag élvédőt! FIGYELEM! A kés nagyon éles! Sérülésveszély!
5. Az üvegtálat, a műanyag fedelet és a kést konyhai mosogatószerrel alaposan mosogassa el, majd tiszta vízzel öblítse le, törölje szárazra.
6. Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva és a hálózati csatlakozódugó ki van húzva a hálózatból!
7. (2. ábra)
a. A kést illessze az üvegtálban lévő tengelyre, majd tegye bele legfeljebb a MAX jelig az aprítandó élelmiszert.
b. Az üvegtálban csak az aprítandó élelmiszer legyen, más idegen tárgy ne!
c. Forró ételeket ne tegyen az üvegtálba, mert az nem hőálló! Hagyja az ételt 60°C alatti hőmérsékletre hűlni!
d. Tegye rá a biztonsági műanyag fedelet. A fedélre illessze rá a motoregységet.
8. Csatlakoztassa a készüléket szabványos földelt fali csatlakozóaljzatba!
9. Röviden nyomja le a kapcsolót (3 mp), majd engedje fel. Ezt ismételje a kívánt aprítási eredmény eléréséig.
TÁJÉKOZTATÓ JELLEGŰ FELDOLGOZÁSI IDŐK:
Élelmiszer Maximális mennyiség Idő
nyers hús, 2x2 cm kockák 20 dkg 20 mp
hagyma, négyfelé vágva 20 dkg 10 mp
fokhagyma 10 dkg 10 mp
kemény, félkemény sajt 10 dkg 15 mp
dióbél 15 dkg 15 mp
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
1. Minden használat után tisztítsa meg a készüléket!
2. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával!
3. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív tisztítószereket! A készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!
A motoregységet tilos vízbe meríteni!
4. Az üvegtálat, a műanyag fedelet és a kést konyhai mosogatószerrel alaposan mosogassa el, majd tiszta vízzel öblítse le, törölje szárazra.
5. A késre tegye vissza óvatosan az élvédő műanyagot.
HIBAELHÁRÍTÁS
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
A készülék nem működik.
Ellenőrizze a tápellátást.
Ellenőrizze a motoregység pontos illeszkedését.
Lehet, hogy aktiválódott a túlmelegedés védelem.
Várjon kb. 10-20 percet, majd kapcsolja be a készüléket.
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket
is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berende-
zéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi
a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra
vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
MŰSZAKI ADATOK
tápellátás: ....................230 V~ / 50 Hz
teljesítmény ...................320 W
érintésvédelmi osztály: ..........II
zajszint: ......................80 dB(A)
készülék mérete: ...............19 cm x 16 cm x 22 cm
készülék tömege: ..............1,7 kg
üvegtál űrtartalma ..............1 liter
csatlakozókábel hossza: .........100 cm

HG AP 13
sekáč
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad
originálneho návodu.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, používať ho môžu
len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o používaní
spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku.
Tento prístroj nesmú používať deti! Držte prístroj a sieťový pripojovací kábel mimo dosahu detí! Deti by
mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali!
UPOZORNENIA
• Skontrolujte, či sa prístroj počas prepravy nepoškodil! • K prístroju môže byť použité len originálne
príslušenstvo. • Spotrebič umiestnite výlučne na pevnú, vodorovnú plochu! • Prístroj je zakázané
používať spolu s takým programovým, časovým spínačom alebo samostatným systémom na
diaľkového ovládanie, atď., ktorý môže samostatne zapnúť prístroj. • Len na vnútorné použitie! • Je
ZAKÁZANÉ používať prístroj v blízkosti vane, umývadla, sprchy, bazénu alebo sauny! • Neumiestňujte
prístroj na elektrickú alebo plynovú platňu, inú zdroj tepla alebo do ich blízkosti. • Prístroj prevádzkujte
len pod stálym dozorom! • Neprevádzkujte v blízkosti detí bez dozoru! • Prístroj zapnite výlučne podľa
opisu v tomto návode na použitie, v zmontovanom stave! • Do nádoby nedávajte žiadny predmet
okrem suroviny, ktorú chcete sekať! • Horúce suroviny nedávajte do sklenenej nádoby, lebo nie
je tepluvzdorná! Nechajte suroviny vychladnúť pod 60°C! • Ak počas používania zistíte akúkoľvek
poruchu (napr. zvýšený hluk alebo cítite zvláštny zápach), okamžite vypnite prístroj a odpojte ho
od elektrickej siete!! • Chráňte pred prachom, parou, priamym slnečným a tepelným žiarením! •
Ohrievača a pripojovacieho kábla sa nikdy nedotknite mokrou rukou! • Skontrolujte, či napájací kábel
a pripojovacia vidlica nesiahajú do vody alebo inej tekutiny! • Prístroj vždy vytiahnite zo zásuvky,
keď ho necháte bez dozoru, resp. pred zmontovaním, rozmontovaním a čistením. • Je zakázané
jednotku motora ponoriť do vody! • Pripojovací kábel rozmotajte po jeho celej dĺžke! • Pripojte len do
uzemnenej zásuvky s napätím 230 V~ / 50 Hz! • Pri pripojení prístroja do elektrickej siete nepoužívajte
predlžovací prívod alebo rozbočovač! • Prístroj umiestnite tak, aby bol zabezpečený jednoduchý
prístup k zástrčke a aby bolo možné napájací kábel kedykoľvek jednoducho vytiahnuť! • Prívodný ká-
bel umiestnite tak, aby sa ani náhodou nevytiahol zo zásuvky, a aby nevisela z okraja stola! • Napájací
kábel neveďte cez ostré okraje a horúce povrchy. • Keď prístroj dlhší čas nepoužívate, vypnite ho
a vytiahnite pripojovací kábel! Spotrebič skladujte na suchom, chladnom mieste! • Pri odpojení zo
sieťovej zásuvky neťahajte napájací kábel, vytiahnite pripojovaciu vidlicu. • Len na domáce účely,
priemyselné použitie je zakázané!
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne za-
kázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od
elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej osobe výrob-
cu, alebo inému odborníkovi!

CHARAKTERISTIKA
Spotrebič je určený výlučne na používanie v domácnosti, na spracovanie priemerného množstva surovín. • jednoduchá montáž • jednoduché čistenie • nože z nerezovej
ocele • plastový chránič čepelí • sklenená nádoba
ŠTRUKTÚRA (1. obrázok)
1. spínač • 2. jednotka motora • 3. sieťový pripojovací kábel • 4. bezpečnostná plastová pokrývka • 5. otáčajúce sa nože z nerezovej ocele • 6. plastový chránič čepelí • 7.
sklenená nádoba
UVEDENIE DO PREVÁDZKY, POUŽÍVANIE
1. Tento sekáč slúži na sekanie potravín, napr. mäsa, vajec, zeleniny, cibule, syra. Nie je vhodný na drvenie kávy alebo prípravu práškového cukru!
2. Pred uvedením do prevádzky opatrne odstráňte baliaci materiál, aby sa nepoškodil prístroj alebo jeho prívodný kábel. V prípade akéhokoľvek poškodenia je zakázané
prístroj uviesť do prevádzky!
3. Len na vnútorné použitie!
4. Opatrne odstráňte plastový chránič čepelí! POZOR! Nôž je veľmi ostrý! Nebezpečenstvo úrazu!
5. Sklenenú nádobu, plastovú pokrývku a nôž dôkladne umyte pomocou kuchynského čistiaceho prostriedku, opláchnite vodou a utrite na sucho.
6. Skontrolujte, či je prístroj vypnutý a sieťová pripojovacia vidlica je vytiahnutá zo zásuvky!
7. (2. obrázok)
a. Nôž umiestnite na hriadeľ v sklenenej nádobe, potom vložte suroviny do označenia MAX.
b. Do nádoby nedávajte žiadny predmet okrem suroviny, ktorú chcete sekať!
c. Horúce suroviny nedávajte do sklenenej nádoby, lebo nie je tepluvzdorná! Nechajte suroviny vychladnúť pod 60°C!
d. Bezpečnostnú plastovú pokrievku umiestnite na nádobu. Na pokrievku upevnite jednotku motora.
8. Prístroj pripojte do normalizovanej uzemnenej sieťovej zásuvky!
9. Krátko stlačte tlačidlo (3 sek), potom pustite. Toto opakujte až do ukončenia sekania.
INFORMÁCIE O ČASOCH SPRACOVANIA:
Surovina Maximálne množstvo Čas
surové mäso, 2 x 2 cm kocky 20 dkg 20 sek
cibuľa, nakrájaná na 4 časti 20 dkg 10 sek
cesnak 10 dkg 10 sek
tvrdý, polotvrdý syr 10 dkg 15 sek
orechy 15 dkg 15 sek
ČISTENIE, ÚDRŽBA
1. Po každom použití očistite prístroj!
2. Pred čistením vypnite prístroj a odpojte od elektrickej siete vytiahnutím kábla zo zásuvky!
3. Prístroj poutierajte zvonka mierne vlhkou utierkou! Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja a na elektrické súčiastky nedostala
voda! Jednotku motora neponorte do vody!
4. Sklenenú nádobu, plastovú pokrývku a nôž dôkladne umyte pomocou kuchynského čistiaceho prostriedku, opláchnite vodou a utrite na sucho.
5. Na nôž opatrne umiestnite späť plastový chránič čepelí.
RIEŠENIE PROBLÉMU
Problém Riešenie problému
Prístroj nefunguje
Skontrolujte napájanie.
Skontrolujte presné umiestnenie jednotky motora.
Je možné, že sa aktivovala ochrana proti prehriatiu.
Počkajte cca. 10-20 minút a zapnite prístroj.
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské
zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok
vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie,
ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
napájanie: ....................230 V~ / 50 Hz
výkon: .......................320 W
trieda ochrany: ................II
hlučnosť: .....................80 dB(A)
rozmery prístroja: ..............19 cm x 16 cm x 22 cm
hmotnosť prístroja: .............1,7 kg
objem sklenenej nádoby .........1 liter
dĺžka pripojovacieho kábla: .......100 cm

HG AP 13
mini tocător
Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi
manualul de utilizare. Manualul original este în limba maghiară.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi zice, senzoriale
sau mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suciente
(inclusiv copii); aceste persoane pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către
o persoană care răspunde de siguranţa lor sau sunt informaţi cu privire la funcţionarea aparatului în
condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare.
Este interzisă utilizarea aparatului de către copii! Ţineţi departe copii de aparat, respectiv de cablul de
alimentare al acestuia! Evitaţi situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul!
ATENŢIONĂRI
• Asiguraţi-Vă că aparatul nu a suferit nici o avarie în cursul transportului! • Poate  folosit exclusiv cu
accesoriile livrate împreună cu aparatul! • Aparatul poate  poziţionat exclusiv pe o suprafaţă solidă,
orizontală! • Este interzisă acţionarea aparatului prin intermediul prizelor programabile, a temporizatoarelor
sau a sistemelor de telecomandă separate, care pot cupla în mod autonom aparatul. • Poate  folosit doar
în interior, în mediu uscat! • ESTE INTERZISĂ folosirea aparatului în apropierea vanelor, cabinelor de duş,
piscinelor ori a saunelor! • Nu aşezaţi produsul pe plită electrică sau cu gaz, pe alte surse de căldură, sau
în apropierea acestora. • Poate  utilizat numai cu o supraveghere continuă! • Este interzisă exploatarea
fără supraveghere a aparatului în apropierea copiilor! • Aparatul poate  folosit doar în condiţiile prezentate
în acest manual, respectiv se va porni doar în starea montată integral! • În bolul din sticlă introduceţi doar
mâncarea care urmează să e mărunţită, nu şi alte obiecte străine! • Nu aşezaţi alimente erbinţi în bol,
deoarece sticla nu este rezistentă la temperaturi înalte! Lăsaţi alimentele să se răcească până la min.
60°C! • Dacă observaţi orice neregulă sau eroare în funcţionare (de ex. auziţi zgomote ciudate care vin
din interiorul aparatului sau simţiţi că miroase a ars), opriţi imediat aparatul şi scoateţi-l de sub tensiunea
de reţea! • Nu expuneţi aparatul la praf, la aburi, la incidenţa directă a radiaţiei solare sau termice! • Nu
atingeţi niciodată aparatul sau cablul de alimentare cu mâna umedă! • Asiguraţi-vă ca conectorul şi cablul
de alimentare să nu intre în contact cu apa sau alte lichide! • Deconectați întotdeauna aparatul atunci când
este lăsat nesupravegheat, respectiv înainte de montare, demontare, curăţare. • Este interzisă scufundarea
motorului în apă! • Desfăşuraţi în întregime cablul de alimentare! • Aparatul poate  conectat doar la o priză
standard cu împământare aferentă reţelei monofazate de 230 V~ / 50 Hz! • Nu folosiţi prelungitor sau
distribuitor pentru racordarea aparatului la reţeaua electrică! • Amplasaţi aparatul astfel încât şa cablului
de alimentare să e uşor accesibilă şi să poată  decuplată cu uşurinţă! • Amplasaţi cablul de alimentare în
aşa fel, încât şa acestuia să nu poată  extrasă accidental din priză şi să nu atârne de pe marginea mesei!
• Nu conduceţi cablul de alimentare peste margini ascuţite şi aveţi grijă să nu atingă suprafeţe erbinţi. •
Dacă nu veţi folosi aparatul o perioadă mai îndelungată de timp, opriţi-l şi scoateţi-l de sub tensiune prin
extragerea şei cablului de alimentare din priză! Păstraţi aparatul într-un loc uscat şi răcoros! • Deconectaţi
şa cablului de alimentare din conector prinzând de la conector, nu de la cablu. • Aparatul este destinat
folosinţei personale. Folosirea sa cu destinaţie industrială este interzisă!
Pericol de electrocutare! Niciodată nu demontaţi, modicaţi aparatul sau componentele lui! În
cazul deteriorării oricărei părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-
vă unui specialist!
Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate  efectuată de către
fabricant, un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunoştinţe adecvate!

CARACTERISTICI
Aparatul se poate utiliza în uz casnic, pentru prepararea unei cantităţi normale de mâncare • uşor de asamblat • uşor de curăţat • cuţite din oţel inoxidabil • protecţie la cuţite
din plastic • bol din sticlă
CONSTRUCŢIE (gura 1.)
1. comutator • 2. motor • 3. cablu de alimentare • 4. capac de siguranţă din plastic • 5. cuţite rotative din oţel inoxidabil • 6. protecţie la cuţite din plastic • 7. bol din sticlă
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE, UTILIZAREA
1. Aparatul este potrivit pentru mărunţirea alimentelor, de ex. carne, ouă, legume, ceapă, caş. Nu este potrivit pentru măcinarea cafelei ori prepararea zahărului pudră!
2. Înaintea punerii în funcţiune, îndepărtaţi cu atenţie ambalajul produsului, acţionând cu atenţie pentru a nu deteriora aparatul sau cablul de alimentare. În cazul oricărei
defecţiuni este interzisă exploatarea!
3. Aparatul poate  folosit doar în interior, în mediu uscat!
4. Îndepărtaţi cu grijă capacul de protecţie de pe cuţite! ATENŢIE! Cuţitele sunt foarte ascuţite! Pericol de accidentare!
5. Bolul din sticlă, capacul din plastic şi cuţitele se spală cu detergent de vase, apoi se clătesc cu apă curată şi se şterg.
6. Vericaţi, ca aparatul să e oprit şi scos de sub tensiune prin extragerea şei din priza de perete!
7. (gura 2.)
a. Aşezaţi cuţitele pe tija aată în bolul din sticlă şi umpleţi bolul cu alimente până cel mult la semnul MAX.
b. În bolul din sticlă introduceţi doar mâncarea care urmează să e mărunţită, nu şi alte obiecte străine!
c. Nu aşezaţi alimente erbinţi în bol, deoarece sticla nu este rezistentă la temperaturi înalte! Lăsaţi alimentele să se răcească până la min. 60°C!
d. Ataşaţi capacul de protecţie din plastic. Aşezaţi motorul pe capac.
8. Conectaţi aparatul la o priză de perete cu o tensiune standard de reţea!
9. Apăsaţi scurt comutatorul (3 sec), apoi eliberaţi-l. Repetaţi acţiunea până obţineţi rezultatul dorit.
TIMP INFORMATIV DE PREPARARE:
Aliment Cantitate maximă Timp
carne crudă, cuburi 2x2 cm 200 gr 20 sec
ceapă, tăiat în 4 200 gr 10 sec
usturoi 100 gr 10 sec
caş tare sau semitare 100 gr 15 sec
miez de nuci 150 gr 15 sec
CURĂŢARE, ÎNTREŢINERE
1. Curăţaţi aparatul după ecare utilizare!
2. Înainte de curăţare opriţi aparatul şi scoateţi-l de sub tensiune prin îndepărtarea şei acestuia din conectorul de perete!
3. Cu ajutorul unei lavete uşor umezite ştergeţi exteriorul aparatului. Nu utilizaţi soluţii agresive de curăţare! Este interzis să ajungă apă sau lichide în interiorul aparatului, pe
părţile electrice! Este interzisă scufundarea motorului în apă!
4. Bolul din sticlă, capacul din plastic şi cuţitele se spală cu detergent de vase, apoi se clătesc cu apă curată şi se şterg.
5. Aşezaţi cu precauţie la loc capacul de protecţie al cuţitelor.
DEPANARE
Defecţiune sesizată Rezolvare probabilă
Aparatul nu funcţionează
Vericaţi alimentarea.
Vericaţi îmbinarea corectă a motorului.
Posibil să se  activat protecţia împotriva supraîncălzirii.
Aşteptaţi 10-20 de minute, după care reporniţi aparatul.
Colectați în mod separat echipamentul devenit deșeu, nu-l aruncați în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conține și componente periculoase pentru
mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deșeu poate  predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toți
distribuitorii care au pus în circulație produse cu caracteristici și funcționalități similare. Poate  de asemenea predat la punctele de colectare specializate în
recuperarea deșeurilor electronice.Prin aceasta protejați mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră și a semenilor. În cazul în care aveți întrebări, vă
rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm cheltuielile
legate de aceste obligații.
DATE TEHNICE
alimentare: ................... 230 V~ / 50 Hz
putere ....................... 320 W
clasa de protecţie: .............. II
nivel de zgomot: ............... 80 dB(A)
dimensiune: ................... 19 cm x 16 cm x 22 cm
greutate: ..................... 1,7 kg
volum bol din sticlă ............. 1 litru
lungime cablu de alimentare: ..... 100 cm

HG AP 13
seckalica
Pre prve upotrebe pročitajte ovo uputstvo i sačujvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom
jeziku.
Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihozičkom
mogućnošću, odnosno neiskusnim licima. Neiskusna lica smeju da rukuju ovim uređajem samo
u prisustvu odgovorne osobe ili ako su upućeni u bezbedno rukovanje i svesni su svih opasnosti
pri radu.
Ovaj proizvod deca ne smeju koristiti! Decu držite dalje od ovog proizvoda i njegovog strujnog kabela,
utikača! Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom.
NAPOMENE
• Uverite se da uređaj nije oštećen prilikom transporta! • Upotrebljivo isključivo sa isporučenim
dodacima! • Uređaj se sme koristiti samo na ravnoj tvrdoj podlozi! • Urađaj je zabranjeno
upotrebljavati sa vremenskim prekidačima, daljinskim upravljačima ili drugim uređajima
koji bi mogli sami da uključe uređaj. • Upotrebljivo samo u suvim zatvorenim prostorijama! •
Uređaj je ZABRANJENO koristiti u blizini kada, umivaonika, tuša, bazena ili sauna! • Uređaj
ne postavljaljte na ili u blizinu vrelih predmeta. • Upotrebljivo samo uz konstantan nadzor! •
Zabranjena upotreba u blizini dece bez nadzora! • Uređaj se isključivo sme koristiti potpuno
sastavljen, kao što je to opisano u ovom uputstvu! • U staklenoj posudi smeju da budu samo
namernice koje želite seckati, strana tela ne smeju biti u posudi! • Vrele namirnice ne stavljaljte
u staklenu posudu pošto ona nije vatrostalna! Namernice ohladinte ispod 60°C! • Ako primetite
bilo kakvu nepravilnost (čudan zuk ili neprijatan miris) odmah isključite uređaj! • Uređaj štitite od
prašine, pare, sunca i direktne toplote! • Uređaj i priključni kabel ne dodirujte mokrim, vlažnim
rukama! • Budite pažljivi, da priključni kabel ne dodiruje vodu ili druge tečnosti! • Uređaj uvek
izvucite iz struje ako ga ostavljate bez nadzora ili ako ga sklapate, rastavljate ili čistite. • Motornu
jedinicu ne potapajte u vodu! • Priključni kabel odmotajte do kraja! • Upotrebljivo samo u strujnim
utičnicama 230 V~ / 50 Hz! • Za uključivanje uređaja ne koristite produžne kablove ili razdelnike!
• Uređaj tako postavite da priključni kabel uvek bude lako dostupan! • Priključni kabel tako
postavite da se slučajno ne izvuče i da ne visi sa stola! • Priključni kabel ne sprovodite blizu
oštrih ili vrelih predmeta. • Ako duže vreme ne koristite uređaj, isključite ga i izvucite iz struje!
Uređaj skladištite na suvom tamnom mestu! • Priključni kabel se izvlači iz zida držanjem za
utikač a ne za kabel. • Uređaj predviđen za upotrebu u privatne svrhe, nije za profesionalnu
upotrebu!
SRB MNE
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U
slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja, odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
Ukoliko se ošteti priključni kabel, zamenu može da izvrši samo ovlašćeno lice uvoznika ili slična
kvalikovana osoba!

OSOBINE
Upotreba je dozvoljena samo u domaćinstvu, za obradu realnih količina namernica. • lako sklopljiva • jednostavno čišćenje • noževi od nerđajućeg čelika • plastični štitnik
noževa • staklena posuda
SASTAVNI DELOVI (1. skica)
1. prekidač • 2. elektromotorna jedinica • 3. priključni kabel • 4. sigurnosni plastični poklopac • 5. nerđajući čelični noževi • 6. štitnik noževa • 7. staklena posuda
PUŠTANJE U RAD, UPOTREBA
1. Ova seckalica je namenjena za seckanje namernica na primer mesa, jaja, variva, luka, sira. Nije pogodna za mlevenje kafe ili šećera!
2. Pre upotrebe pažljivo odstranite ambalažu da se ne bi oštetio uređaj. U slučaju bilo kakvog oštećenja zabranjena je dalja upotreba!
3. Upotrebljivo samo u suvim zatvorenim prostorijama!
4. Sa noževa pažljivo skinite štitnik! PAŽNJA! Noževi su jako oštri! Opasnost od povreda!
5. Staklenu posudu sa plastičnim poklopcem i nož detaljno operite deterdžentom i sperite je čistom vodom, obrišite ih.
6. Proverite da li je uređaj isključen i da nije utikač uključen u mrežu!
7. (2. skica)
a. Nož postavite na osovinu u posudi i posudu napunite namernicama koje želite seckati, ne punite je iznad MAX oznake.
b. U staklenoj posudi smeju da budu samo namernica koje želite seckati, strana tela ne smeju biti u posudi!
c. Vrele namirnice ne stavljaljte u staklenu posudu pošto ona nije vatrostalna! Namernica ohladinte ispod 60°C!
d. Postavite sigurnosni plastični poklopac. Na poklopac postavite motor.
8. Uređaj uključite u uzemljenu strujnu utičnicu!
9. Na kratko pritisnite prekidač (3 sek.), i pustite ga. Nastavite ovaj postupak dok ne dobijete željeni efekat.
SMERNICE ZA VREME PRIPREME:
Hrana Maksimalna količina Vreme
presno meso, kockice 2x2 cm 20 dkg 20 s
luk, sečen u četri dela 20 dkg 10 s
beli luk 10 dkg 10 s
tvrdi i polutvrdi sir 10 dkg 15 s
orasi 15 dkg 15 s
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
1. Nakon svake upotrebe očistite uređaj!
2. Pre čišćenja isključite uređaj i izvucite ga iz struje!
3. Vlažnom krpom prebrišite spoljni deo aparata. Ne koristite agresivna hemijska srtedstva! Unutar uređaja ne sme prodreti voda! Motornu jedinicu je zabranjeno potapati
u vodu!
4. Staklenu posudu sa plastičnim poklopcem i nož detaljno operite deterdžentom i sperite ge čistom vodom, obrišite ih.
5. Na nož vratite plastični štitnik.
OTKLANJANJE GREŠAKA
Greška Moguće rešenje
Uređaj ne radi
Proverite mrežno napajanje.
Proverite da li je motor pravilno na mestu.
Moguće je da se aktivirala zaštita od pregrevanja.
Sačekajte 10-20 minuta, probajte ponovo uključiti uređaj.
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi
i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se
može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne
reciklažne centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
TEHNIČKI PODACI
napajanje: .................... 230 V~ / 50 Hz
snaga: ....................... 320 W
stepen zaštite: ................. II
buka: ........................ 80 dB(A)
dimenzije: .................... 19 cm x 16 cm x 22 cm
masa:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,7 kg
staklena posuda ............... 1 litar
dužina priključnog kabela: ....... 100 cm

HG AP 13
sekljalnik
Pred prvo uporabo preberite to navodilo in ga shranite. Originalno navodilo je napisano v madžarskem
jeziku.
Ta naprava ni namenjena za uporabo osebam z zmanjšano mentalno ali psihozično
možnostjo, oziroma neizkušenim osebam vključujoč tudi otroke, otroci starejši od 8 let smejo
rokovati s to napravo samo v prisotnosti odrasle osebe ali da so seznanjeni z varnim rokovanjem in
vedo za vse nevarnosti pri delu z napravo.
Ta proizvod otroci ne smejo uporabljati! Otroci se ne smejo dotikati tega proizvoda in njegovega
električnega kabla, vtikača! Otroci se ne smejo igrati s tem proizvodom.
OPOMBE
• Prepričajte se da naprava ni bila poškodovana pri transportu!! • Uporabno izključno z dobavljivimi
dodatki! • Naprava se sme uporabljati samo na ravni trdni podlagi! • Napravo je prepovedano
uporabljati s časovnimi stikali, daljinskim upravljalcem ali drugimi napravami katere bi lahko
same vklopile napravo. • Uporabno samo v suhih zaprtih prostorih! • Napravo je PREPOVEDANO
uporabljati v bližini kadi, umivalnikov, tuša, bazena ali savn! • Napravo ne postavljajte na ali v
bližino vrelih predmetov. • Uporabno samo ob konstantnem nadzoru! • Prepovedana uporaba v
bližini otrok brez nadzora! • Naprava se sme uporabljati samo popolnoma sestavljena, kot je to
opisano v tem navodilu! • V stekleni posodi smejo biti samo živila katere želite sekljati, tujki ne
smejo biti v posodi! • Vrela živila ne dajajte v stekleno posodo, ker posoda ni ognjevarna! Živila
ohladite pod 60°C! • Če opazite kakršno koli nepravilnost (čuden zvok ali neprijeten vonj) takoj
izključite napravo! • Napravo zaščitite pred prahom, paro, soncem in direktno toploto! • Naprave
in priključnega kabla se ne dotikajte z mokrimi, vlažnimi rokami! • Bodite pazljivi, da se priključni
kabel ne dotika vode ali drugih tekočin! • Napravo vedno izvlecite iz električnega omrežja če jo
puščate brez nadzora ali če jo sestavljate, razstavljate ali čistite. • Motorno enoto ne potapaljajte
v vodo! • Priključni kabel odvijte do konca! • Uporabno samo v električnih vtičnicah 230 V~ / 50
Hz! • Za vklop naprave ne uporabljajte podaljševalne kable ali razdelilnike! • Napravo postavite
tako, da je priključni kabel vedno lahko dostopen! • Priključni kabel postavite tako, da se slučajno
ne izvleče in da ne visi z mize! • Priključni kabel ne speljite v bližini ostrih ali vrelih predmetov.
• Če dalj časa napravo ne uporabljate, jo izključite in izvlecite iz električne vtičnice! Napravo
shranite v suhem temnem mestu! • Priključni kabel se izvleče iz stene z držanjem za vtikač in ne
za kabel. • Naprava je namenjena za uporabo v privatne namene, nije za profesionalno uporabo!
Nevarnost pred električnim udarom! Prepovedano je razstavljati napravo in njegove dele po-
pravljati! V slučaju kakršne koli okvare ali poškodbe, takoj izključite napravo in se obrnite na
strokovno osebo!
V kolikor se poškoduje priključni kabel, zamenjavo lahko izvede samo pooblaščena oseba
uvoznika ali podobno kvalicirana oseba!

LASTNOSTI
Uporaba je dovoljena samo v gospodinstvu, za obdelavo realnih količin živil. • lahko sestavljiva • enostavno čiščenje • noži iz nerjavečega jekla • plastični ščitnik nožev •
steklena posoda
SESTAVNI DELI (1. skica)
1. stikalo • 2. elektromotorna enota • 3. priključni kabel • 4. varnostni plastični pokrov • 5. nerjaveči jekleni noži • 6. ščitnik nožev • 7. steklena posoda
ZAGON IN DELOVANJE, UPORABA
1. Ta sekljalnik je namenjen za sekljanje živil na primer mesa, jajc, prikuh, čebule, sira. Ni primeren za mletje kave ali sladkorja!
2. Pred uporabo pazljivo odstranite embalažo, da se ne bi naprava poškodovala. V primeru kakršne koli poškodbe je prepovedana nadaljna uporaba!
3. Uporabno samo v suhih zaprtih prostorih!
4. Z nožev pazljivo odstranite ščitnik! POZOR! Noži so zelo ostri! Nevarnost poškodb!
5. Stekleno posodo s plastičnim pokrovom in nož natančno operite z deterdžentom in sperite ju s čisto vodo, obrišite ju.
6. Preverite ali je naprava izključena in da ni vtikač vključen v električno omrežje!
7. (2. skica)
a. Nož postavite na osovino v posodi in posodo napolnite z živili katere želite sekljati, ne polnite je nad MAX oznako.
b. V stekleni posodi smejo biti samo živila katere želite sekljati, tujki ne smejo biti v posodi!
c. Vrela živila ne dajajte v stekleno posodo, ker posoda ni ognjevarna! Živila ohladite pod 60°C!
d. Postavite varnostni plastični pokrov. Na pokrov postavite motor.
8. Napravo vključite v ozemljeno električno vtičnico!
9. Na kratko pritisnite stikalo (3 sek.), in ga spustite. Nadaljujte ta postopek dokler ne dobite željeni efekt.
NAPOTKI ZA ČAS PRIPRAVE:
Hrana Maksimalna količina Čas
presno meso, kockice 2x2 cm 20 dkg 20 s
čebula, narezana na štiri dele 20 dkg 10 s
česen 10 dkg 10 s
trdi in poltrdi sir 10 dkg 15 s
orehi 15 dkg 15 s
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
1. Po vsaki uporabi temeljito očistite napravo!
2. Pred čiščenjem izključite napravo in izvlecite vtikač iz električnega omrežja!
3. Z vlažno krpo prebrišite zunanji del aparata. Ne uporabljajte agresivna kemijska sredstva! Znotraj naprave ne sme prodreti voda! Motorno enoto je prepovedano potapljati
v vodo!
4. Stekleno posodo s plastičnim pokrovom in nož natančno operite z deterdžentom in sperite ju s čisto vodo, obrišite ju.
5. Na nož vrnite plastični ščitnik.
ODPRAVLJANJE NAPAK
Napake Mogoča rešitev
Naprava ne deluje
Preverite mrežno napajanje.
Preverite ali je motor pravilno na mestu.
Mogoče se je aktivirala zaščita pred pregrevanjem.
Počakajte 10-20 minut, poskusite ponovno vključiti napravo.
Napravam katerim je potekla življenjska doba zbirajte posebej, ne jih mešati z ostalimi gospodinjskimi odpadki. to onesnažuje življenjsko sredino in lahko vpliva in
ogroža zdravje ljudi in živali! Takšne naprave se lahko predajo za recikliranje v trgovinah kjer ste jih kupili ali trgovinah katere prodajajo podobne naprave. Elektron-
ski odpadki se lahko predajo tudi v določenih reciklažnih. S tem ščitite okolje, vaše zdravje in zdravje vaših sonarodnjakov. V primeru dvoma a kontaktirajte vaše
lokalne reciklažne centre. Po veljavnih predpisih se obvezujemo in nosimo vso odgovornost.
TEHNIČNI PODATKI
napajanje: ....................230 V~ / 50 Hz
moč: .........................320 W
stopnja zaščite: ................II
hrup: ........................80 dB(A)
dimenzije: ....................19 cm x 16 cm x 22 cm
masa:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,7 kg
steklena posoda ...............1 liter
dolžina priključnega kabla: .......100 cm

HG AP 13
sekáček potravin
Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte. Původní popis
byl vyhotoven v maďarském jazyce.
Toto zařízení, osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi,
nebo jejichž zkušeností a znalostí chybí, a děti 8 let, mohou používat pouze v případě, kdy
budou pod dohledem nebo porozumí pokynům o jeho bezpečném používání, nebo pochopí
nebezpečí plynoucí z jeho používání. Děti by se neměly s přístrojem hrát. Děti pouze starší 8 let a
pouze pod dohledem, mohou provádět čištění nebo údržbu jednotky. Udržujte děti mladší než 8 let dál
od jednotky a napájecího kabelu přístroje!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Ujistěte se o tom, zda se přístroj během přepravy nepoškodil! • Mixér je dovoleno používat výhradně
s dodávaným příslušenstvím! • Přístroj pokládejte výhradně na pevnou, vodorovnou plochu! • Přístroj
není dovoleno používat současně s takovými programovými spínači, časovači nebo samostatně dálkově
ovládanými systémy, apod., které by mohly přístroj samostatně zapnout. • Přístroj je určen výhradně k
používání v suchých interiérech! • Přístroj JE ZAKÁZÁNO používat v blízkosti vany, umyvadla, sprchy,
bazénu nebo sauny! • Nepokládejte přístroj na elektrický nebo plynový sporák, ani na jiné tepelné zdroje
nebo do jejich blízkosti. • Přístroj je dovoleno používat výhradně pod nepřetržitým dohledem! • Přístroj je
zakázáno používat bez dohledu v blízkosti dětí! • Sekáček je dovoleno zapínat výhradně podle postupu
uvedeného v tomto návodu, v kompletně sestaveném stavu! • Do skleněné nádoby vkládejte pouze
potraviny určené k sekání, nevkládejte žádné jiné cizí předměty! • Do skleněné nádoby nevkládejte horké
potraviny, protože nádoba není teplovzdorná! Potraviny nechte vychladnout na teplotu nižší než 60 °C! •
Zjistíte-li jakoukoli anomálii (např. uslyšíte nezvyklý zvuk nebo ucítíte pach spáleniny), přístroj okamžitě
vypněte a odpojte z elektrické sítě! • Chraňte před prachem, vlhkem, slunečním zářením a působením
zdrojů bezprostředně sálajícího tepla! • Přístroje ani napájecího kabelu se nikdy nedotýkejte mokrýma
rukama! • Zkontrolujte, aby přívodní kabel a zástrčka nebyly v kontaktu s vodou nebo s jinou tekutinou! •
Přístroj vždy odpojte ze zásuvky elektrické sítě, jestliže jej necháte bez dozoru, dále před smontováním a
demontováním, respektive před čištěním. • Je zakázané ponořit motorovou jednotku pod vodu! • Napájecí
kabel odmotejte v celé délce! • Zapojovat je dovoleno výhradně do uzemněné zásuvky ve zdi s napětím
230 V~ / 50 Hz! • K zapojování přístroje nepoužívejte prodlužovací kabel nebo rozdvojku! • Přístroj
umísťujte tak, aby zástrčka byla vždy snadno přístupná a snadno vytažitelná ze zásuvky ve zdi! • Přívodní
kabel pokládejte vždy tak, aby jej nebylo možné náhodně odpojit ze zásuvky, respektive aby nevisel z
okraje stolu! • Přívodní kabel nepokládejte přes ostré hrany a dbejte na to, aby se nedostal do kontaktu s
horkými povrchy. • Nebudete-li přístroj delší dobu používat, vypněte jej a potom přívodní kabel vytáhněte
ze zásuvky ve zdi! Přístroj skladujte na suchém, chladném místě! • Při vytahování ze zásuvky ve zdi kabel
vždy uchopte za zástrčku, nikdy netahejte jenom za kabel. • Určeno k používání v domácnosti, není určeno
k používání v průmyslových podmínkách!
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Rozebírání a přestavba přístroje nebo jeho příslušenství
je zakázáno! Při poškození kterékoliv části ihned odpojte ze sítě a vyhledejte odborníka!
Jestliže dojde k poškození přípojného síťového vodiče, výměnu je oprávněn provádět výhradně
výrobce, servisní služba výrobce nebo podobně odborně vyškolená osoba!

CHARAKTERISTIKA
Sekáček je určen ke zpracovávání potravin v průměrném množství, a to výhradně v domácnosti. • snadná montáž • snadné čištění • nerezové nože • plastový kryt na nože
• skleněná nádoba
POPIS (1. obrázek)
1. spínač • 2. pohonná jednotka • 3. síťový napájecí kabel • 4. bezpečnostní plastové víko • 5. rotační nerezové nože • 6. plastový kryt • 7. skleněná nádoba
UVEDENÍ DO PROVOZU, POUŽÍVÁNÍ
1. Tento sekáček je určen k sekání takových potravin, jako je například maso, vejce, zelenina, cibule, sýr. Není určeno k mletí kávy nebo k přípravě práškového cukru!
2. Předtím, než sekáček uvedete do provozu, odstraňte opatrně veškerý balící materiál tak, abyste nepoškodili přístroj nebo napájecí kabel. V případě zjištění jakéhokoli
poškození je zakázáno přístroj uvádět do provozu!
3. Přístroj je určen k používání ve výhradně suchých interiérech!
4. Z nožů opatrně sejměte plastový kryt! UPOZORNĚNÍ! Nože jsou velmi ostré! Nebezpečí úrazu!
5. Skleněnou nádobu, plastové víko a nože důkladně omyjte přípravkem na mytí nádobí, potom opláchněte čistou vodou, a nakonec vytřete dosucha.
6. Ujistěte se o tom, že přístroj je vypnutý a že zástrčka napájecího kabelu je vytažena z elektrické sítě!
7. (2. obrázek)
a. Nože umístěte na osu ve skleněné nádobě, potom do nádoby vložte potraviny v takovém množství, abyste nepřekročili označení MAX.
b. Do skleněné nádoby vkládejte pouze potraviny určené ke zpracování, nevkládejte jiné cizí předměty!
c. Do skleněné nádoby nevkládejte horké potraviny, protože nádoba není teplovzdorná! Potraviny nechte vychladnout na teplotu nižší než 60 °C!
d. Nyní umístěte bezpečnostní plastové víko. Na víko umístěte pohonnou jednotku.
8. Přístroj zapojte do standardní uzemněné zásuvky elektrické sítě ve zdi!
9. Stiskněte krátce spínač (na 3 vteřiny), potom jej uvolněte. Tento postup opakujte tak dlouho, dokud nebudou potraviny rozsekány podle Vašeho požadavku.
PŘEDPOKLÁDANÁ DOBA POTŘEBNÁ KE ZPRACOVÁNÍ:
Potravina Maximální množství Doba
syrové maso, kostičky 2x2 cm 20 dkg 20 vteřin
cibule, rozkrojená na čtvrtky 20 dkg 10 vteřin
česnek 10 dkg 10 vteřin
tvrdý, polotvrdý sýr 10 dkg 15 vteřin
loupané ořechy 15 dkg 15 vteřin
ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA
1. Po každém použití přístroj vyčistěte!
2. Předtím, než začnete přístroj čistit, jej vypněte a odpojte z elektrické sítě vytažením zástrčky ze zásuvky ve zdi!
3. Povrch přístroje vyčistěte mírně navlhčenou utěrkou. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky! Do vnitřních částí přístroje, ani na elektrické části se nesmí dostat voda!
Pohonnou jednotku je zakázáno ponořovat do vody!
4. Skleněnou nádobu, plastové víko a nože důkladně omyjte, potom opláchněte čistou vodou, a nakonec vytřete dosucha.
5. Na nože umístěte opatrně plastový kryt.
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
Popis závady Možné řešení k odstranění závady
Přístroj nefunguje.
Zkontrolujte napájení.
Zkontrolujte, zda je pohonná jednotka správně a přesně instalována.
Je možné, že se aktivovala ochrana proti přehřátí.
Vyčkejte cca 10-20 minut, a potom přístroj opět zapněte.
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro
životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových
distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování elek-
tronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se zpra-
cováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.
TECHNICKÉ PARAMETRY
napájení: ............................ 230 V~ / 50 Hz
příkon: .............................. 320 W
třída ochrany před nebezpečným dotykem: . II
hladina hluku: ........................ 80 dB(A)
rozměry přístroje: ..................... 19 cm x 16 cm x 22 cm
hmotnost: ........................... 1,7 kg
objem skleněné nádoby ................ 1 litr
délka napájecího kabelu: ............... 100 cm

HG AP 13
sjeckalica
Prije korištenja proizvoda pročitajte, odnosno sačuvajte uputu za uporabu. Originalna uputa je
pripremljena na mađarskom jeziku.
Uređaj trebaju koristiti osobe sa oslabljenim zičkim, mentalnim ili osjetnim sposobnostima, ili
one sa nedostatkom iskustva ili znanja, kao što su djeca u dobi od 8 godina ako su pod nadzorom
ili ako su dobili upute o korištenju uređaja od strane osoba koje su odgovorne za njihovu sigurnost.
Ovaj uređaj ne smiju koristiti djeca! Čuvajte djecu dalje od uređaja i njegovog kabela za napajanje!
Djeca se ne bi trebala igrati sa uređajem!
UPOZORENJA
• Uvjerite se da uređaj nije oštećen tijekom transporta! • Koristite ga samo sa isporučenim
priborom! • Postavite uređaj samo na stabilnu i horizontalnu površinu! • Aparat se ne smije
koristiti sa programibilnim timer-ima, timer prekidačima ili drugim daljinskim upravljačima koji
mogu automatski uključiti uređaj. • Samo za unutarnju primjenu, na suhom mjestu. • Zabranjeno
je koristiti uređaj u blizina kada, umivaonika, tuševa, bazena ili saune! • Uređaj ne postavljajte
na električni ili plinski štednjak ili blizu drugih izvora toplote. • Radi samo pod stalnim nadzorom!
• Ne palite uređaj u prisustvu djece bez nadzora. • Uređaj može biti upaljen samo kada je
kompletan u sklopljenom stanju kako je opisano u ovim korisničkim uputama! • Samo hrana koja
će biti isjeckana treba da bude u zdjeli, ne smije biti stranih objekata u njoj! • Ne stavljajte vruću
hranu u staklenu zdjelu, jer nije otporna na toplinu. Ostavite hranu da se ohladi kako bi imala
temperaturu manju od 60°C! • Ako se utvrdi nepravilan rad (npr. neobična buka ili spaljeni miris iz
uređaja), odmah ga isključite! • Zaštiti od prašine, vlage, sunca ili izravnog toplinskog zračenja!
• Ne dodirujte uređaj ili kabel za napajanje mokrim rukama! • Uvjerite se da utikač ili kabel ne
mogu doći u dodir sa vodom ili nekom drugom tekućinom. • Uvijek izvadite utikač iz utičnice ako
ga ostavljate bez nadzora, takođe ga izvadite prije rastavljanja, sastavljanja i čišćenja. • Motor
uređaja ne smije biti uranjan u vodu! • Opustite kabel za napajanje u potpunosti. • Uređaj se
smije priključiti samo na propisno uzemljenje 230 V AC/50 Hz električne utičnice. • Ne koristite
produžne kabele ili trake za napajanje da spojite uređaj • Uređaj bi trebao biti smješten tako
da se omogući jednostavan pristup i uklanjanje utikača. • Vodite kabel za napajanje kako bi se
spriječilo njegovo izvlačenje ili slučajno spotakinjanje, te da ne visi preko ruba stola. • Ne vodite
kabel za napajanje po oštrim rubovima, te ne dopustite da dodiruje vruće površine. • Ako uređaj
ne planirate koristiti duži period, isključite ga kako budete izvlačili utikač iz utičnice. Uređaj
pohranite na hladno i suho mjesto! • Držite utikač a ne kabel kada ga izvlačite iz električne
utičnie! • Uređaj je namijenjen samo za kućnu uporabu. Industrijska uporaba nije dopuštena!
BiH
HR
Opasnost od strujnog udara! Zabranjeno je rastaviti, modicirati uređaj ili njegov pribor! U
slučaju oštećenja bilo kog dijela proizvoda, odmah ga isključite iz struje i obratite se stručnoj
osobi!
Ako se priključni kabel za struju ošteti, njegovu zamjenu može izvršiti isključivo proizvođač, nje-
gov serviser ili stručna osoba koja je obučena na odgovarajući način!

ZNAČAJKE
Ovaj uređaj može biti korišten samo u kućnim uslovima, za pripremanje prosjećne količine hrane • lako se sastavlja • lako čišćenje • oštrice od nehrđajučeg čelika • plastična
zaštita oštrica noža • staklena zdjela
STRUKTURA (Slika 1.)
1. prekidač • 2. motor uređaja • 3. kabel za napajanje • 4. plastični sigurnosni poklopac • 5. rotirajuće oštrice od nehrđajućeg čelika • 6. plastična zaštita ruba • 7. staklena
zdjela
POSTAVLJANJE I UPORABA
1. Ovaj uređaj je namijenjen za sjeckanje hrane, kao što je meso, jaja, povrće, luk I sir. Nije pogodno za mljevenje kafe ili pripremanje šećerne glazure.
2. Prije uključivanja po prvi put, pažljivo uklonite materijal za pakiranje kako ne bi oštetio aparat i kabel za napajanje. Nemojte koristiti proizvod ako je oštećen na bilo koji
način!
3. Uređaj se smije koristiti samo u zatvorenom i suhom prostoru!
4. Pažljivo sklonite plastičnu zaštitu sa oštrica! Upozorenje! Noževi su veoma oštri! Rizik od ozljeda!
5. Temeljito operite staklenu zdjelu, plastični poklopac i oštrice sa deterdžentom, zatim ih operite pod vodom i ostavite da se osuše.
6. Provjerite da li je uređaj isključen i da li je utikač izvučen iz utičnice!
7. (Slika 2.)
a. Umetnite oštrice na vratilo postavljeno u staklenoj zdjeli, te zatim dodajte hranu koju želite da isjeckate do MAX označenosti.
b. Samo hrana koja će biti isjeckana treba da bude u zdjeli, ne smije biti stranih objekata u njoj!
c. Ne stavljajte vruću hranu u staklenu zdjelu, jer nije otporna na toplinu. Ostavite hranu da se ohladi kako bi imala temperaturu manju od 60°C!
d. Stavite sigurnostni plastični poklopac. Umetnite motor uređaja na poklopac.
8. Uređaj priključite na standardnu zidnu utičnicu!
9. Prekidač držite kratko (3 sec), zatim ga pustite. To ponavljajte dok ne postignete željene rezultate.
INFORMATIVNO VRIJEME OBRADE:
Hrana Maximalna količina Vrijeme
sirovo meso, 2x2 cm 20 mjera 20 sec
luk, izrežite na 4 komada 20 mjera 10 sec
češnjak 10 mjera 10 mp
tvrdi, polu tvrdi sir 10 mjera 15 mp
mljeveno meso 15 mjera 15 mp
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE
1. Uređaj očistite nakon svake uporabe!
2. Prije čišćenja uređaj isključite zatim izvucite kabel za napajanje iz električne utičnice!
3. Koristite blago navlaženu krpu za čišćenje vanjske površine uređaja. Ne koristite agresivna sredstva. Pobrinite se da vode ne uđe u uređaj i ne dođe u dodir sa električnim
komponentama uređaja. Motor uređaja mora biti zaštićen od prodora vode!
4. Temeljito operite staklenu zdjelu, plastični poklopac i oštrice sa deterdžentom, zatim ih operite pod vodom i ostavite da se osuše.
5. Pažljivo vratite nazad plastičnu zaštitu na oštrice.
RJEŠAVANJE PROBLEMA
Kvar Moguće rješenje
Uređaj ne radi.
Provjerite napajanje.
Provjerite da li je motor uređaja na pravom mjestu.
Zaštita od pregrijavanja se možda uključila.
Sačekate 10-20 minuta, zatim opet upalite uređaj.
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva, jer mogu u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš
i ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji vrši
prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se odložiti i na deponijima koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite Vaš
okoliš, Vaše i zdravlje drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaćamo na sebe zakonom određene
obveze koje su propisane za proizvođače i sve troškove koji su u vezi s tim.
MŰSZAKI ADATOK
napajanje: ....................230 V~ / 50 Hz
snaga: .......................320 W
klasa zaštite od strujnog udara: ...II
razina buke: ...................80 dB(A)
dimenzije uređaja: ..............19 cm x 16 cm x 22 cm
težina uređaja: .................1,7 kg
kapacitet staklene zdjele: ........1 litra
dužina kabela tza napajanje: .....100 cm

H
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC®
H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3.
www.somogyi.hu
Származási hely: Kína
SK
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK
Tel.: [phone] • www.somogyi.sk
Krajina pôvodu: Čína
RO
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România,
Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
www.somogyi.ro • Ţara de origine: China
SRB
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija
Tel:[phone] • www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina
Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
SLO
Distributer za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o.
Cesta zmage 13A, 2000 Maribor
Tel.: [phone], Fax: [phone]
Mail: of[email protected] • www.elementa-e.si
Država porekla: Kitajska