Somogyi Elektronic SAL SAI Series User manual

SAI SERIES
SAI 2000USB
SAI 1000USB
SAI 600USB
instruction manual
eredeti használati utasítás
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
uputa za uporabu
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
RO - Siguranță și întreținere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje 3 – 16
EN -Functions / H - Funkciók / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / HR-BIH - Funkcije 17 – 26

3
VOLTAGE INVERTER
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR
LATER REFERENCE!
WARNINGS
1. Before use of the product, please read this instructions manual and keep it for future reference.
The original document was prepared in Hungarian language. This appliance can be used
by children aged 8 years or above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are supervised or have
been given instructions concerning the use of the appliance and understand the hazards
involved. Children may not play with the appliance. Children may perform the cleaning or
user maintenance of the appliance subject to supervision. After removal of the packaging,
inspect the product for possible damage during shipment. Keep the packaging away from
children if it contains plastic bags or other potentially hazardous items.
2. Before using the appliance, consult a specialist, if necessary, to avoid damaging either the
appliance or any connected devices.
3. Check that the supplied DC voltage is indeed 12 Volts and whether the equipment to be
operated requires 230 Volts AC.
4. You can operate multiple mains powered devices at the same time by using a power strip
connected to the inverter. To prevent overloading, do not exceed the specified maximum
load. Check this on the factory plates of the devices.
5. Make sure to connect the 12 V power supply observing the specified polarity. (Red: positive
+, Black: negative -)
6. The connections must be stable and free of short circuit.
7. Avoid connecting or disconnecting cables during use.
8. Prevent foreign objects from entering the device through its openings.
9. Do not cover the appliance. When installing, ensure free air circulation around it.
10. To ensure efficient cooling, leave a distance of about 20 cm behind the fan.
11. It may cause failure of the inverter if you turn it off while the connected equipment is operating.
12.It may cause failure of the inverter if you turn it on with the connected equipment already
turned on.
13.When out of use, turn off the appliance and disconnect it from the circuit. Do not leave the
appliance connected to the vehicle (battery) circuit.
14.Before use for extended periods of time and/or operation of any high-load equipment, it is
recommended to let the vehicle engine run, in order to prevent the battery from running out.
A battery with lower rating (50-60Ah) can run out in as short as 20 to 25 minutes without
charging, if the inverter is operated at its rated capacity.
15.If, for example, you want to operate a device with power consumption of 100W, you have to
provide 100/10=10A. You can supply the higher power requirement of a larger consumer by
providing a battery of larger capacity or connecting several batteries in parallel. It is extremely
important to use cables with sufficiently large cross-section that are as short as possible.
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

4
16.It is recommended to connect a battery (battery pack) with a total capacity of at least
100-150Ah, depending on the load capacity of the inverter.
17.Never connect the inverter input to a battery charger or any other power supply.
18.Do not switch the inverter on and off frequently, as this may shorten its service life.
19.If the protection circuit shuts down operation, user intervention is required. Turn off the
operated equipment and then the inverter. Turn it back on after it cools down
20. In some cases, the appliance may interfere with the picture quality of televisions. Turn the
inverter in another direction or place it further away from the antenna and antenna wire.
21.It is forbidden to connect the output voltage with the mains voltage.
22.Do not operate the appliance unattended and keep it out of the reach of children.
23.When routing the connecting cables, make sure that their insulation is not damaged.
24.In case of a malfunction, immediately disconnect the appliance and contact a specialist.
25.Protect the device from dust, humidity, liquids, high temperatures, moisture, frost and shocks,
as well as from direct heat and sunlight.
26.Do not disassemble or alter the device, as it may cause fire, accidents or electric shock.
27.With consideration to the presence of supply voltage, observe the general rules of contact
protection. Do not touch the device or the connecting cable with wet hands.
28.The output voltage of the appliance may cause electric shock, fire or accident.
29.If the mains cord is damaged, disconnect the appliance immediately.
30. Do not place objects filled with liquids, such as a glass on the appliance.
31.Do not place sources of open flame, such as candles on the device.
32.Warm environments may cause the automation to disconnect more frequently, even at lower
loads.
33.The appliance is intended for use in a dry environment.
34.This product is intended for occasional residential use, it is not an industrial-professional
device
35.After the useful life of the product, it is to be considered as hazardous waste. Dispose of the
product according to local legislation.
36.Incorrect installation or unprofessional use will void the product warranty.
37.Due to continuous development, the technical specifications and design of this product may
change without prior notice. The most recent instructions manual is available for download
from the www.somogyi.hu website.
38.However, we regret such inconvenience, we do not take any responsibility for possible
printing errors.
CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories. In case any part is
damaged, immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced with
cables obtained from the manufacturer or its service facility.
CLEANING
Before cleaning, switch off the appliance and remove all connecting cables. Use a soft, dry
cleaning cloth. Avoid the use of any aggressive detergents and liquids.

5
MAINTENANCE
Periodically check the terminals to see if the contacts are firm and clean them if necessary. Also
check that the cover and connection cables are intact. In case of a malfunction, immediately
disconnect the appliance and contact a specialist.
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste
because it may contain components hazardous to the environment or health. Used
or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any
distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at
a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect
the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions,
contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent
to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated
costs arising.
FESZÜLTSÉGÁTALAKÓ
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze
is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült. Ezt a készüléket azok a személyek, akik
csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a
tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben
használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára vonatkozó
útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos használatból eredő veszélyeket. Gyermekek
nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék
tisztítását vagy felhasználói karbantartását. Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy a
készülék nem sérült meg a szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól, ha
az zacskót vagy más veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz!
2. A használatbavétel előtt - szükség esetén - forduljon szakemberhez, nehogy kárt tegyen a
készülékben, vagy a csatlakoztatott eszközökben!
3. Ellenőrizze, hogy a rendelkezésre álló egyenfeszültség valóban 12 Voltos, illetve, hogy a
működtetni kívánt berendezés 230 Voltos váltófeszültséget igényel-e!
4. Egyidejűleg több hálózati készüléket is működtethet az inverterbe csatlakoztatott hálózati
elosztó segítségével. A túlterhelés megelőzése érdekében ne lépje túl a megadott maximális
terhelhetőséget. Ezt ellenőrizze a berendezések adattábláján!
5. Ügyeljen a 12 Voltos tápellátás előírt polaritással történő bekötésére! (Piros: pozitív +,
Fekete: negatív -)
6. A csatlakozások legyenek stabilak és zárlatmentesek!
7. Ne végezzen kábelcsatlakoztatást működés közben!
8. Ügyeljen rá, hogy a nyílásokon át ne kerüljön bele idegen tárgy!

6
9. Ne takarja le a készüléket, elhelyezésénél biztosítsa körben a levegő szabad áramlását!
10. A ventilátor mögött hagyjon szabadon 20 cm helyet a hatékony hűtés érdekében!
11. A feszültség-átalakító meghibásodását okozhatja, ha lekapcsolja, miközben működik a
rácsatlakoztatott berendezés.
12.A feszültség-átalakító meghibásodását okozhatja, ha bekapcsolása előtt már bekapcsolta a
csatlakoztatott berendezést.
13.Használaton kívül kapcsolja ki, és kösse ki az áramkörből! Ne hagyja a jármű (az akkumulátor)
áramkörébe csatlakoztatva!
14.Hosszabb ideig történő használat, és/vagy nagyobb fogyasztású készülék működtetése
esetén javasolt a jármű motorját járatni, hogy az akkumulátor kimerülését megelőzze. Egy
kisebb (50-60Ah) akkumulátor akár 20-25 perc alatt lemerülhet töltés nélkül, névleges
terheléssel működtetett inverter esetén.
15.Ha például egy 100W fogyasztású berendezést kíván működtetni, akkor 100/10=10A
áramot kell biztosítani. Nagyobb fogyasztó nagyobb áramigényét, nagyobb kapacitású
akkumulátorral vagy több párhuzamosan kapcsolt akkumulátorral lehet biztosítani. Rendkívül
fontos a megfelelően nagy keresztmetszetű és minél rövidebb kábelek alkalmazása.
16.Javasolt legalább 100-150 Ah összkapacitású akkumulátor (akkumulátor csomag)
csatlakoztatása, az inverter terhelhetőségétől függően.
17.Soha ne csatlakoztassa az inverter bemenetét akkumulátortöltőhöz vagy más tápegységhez!
18.Ne kapcsolgassa gyakran be- és ki a feszültség-átalakítót, mert ezzel az élettartamát
rövidítheti le!
19.Ha a védelmi áramkör lekapcsolja a működést, akkor felhasználói beavatkozás szükséges.
Kapcsolja ki a működtetett berendezést, majd az invertert. Lehűlése után kapcsolja vissza.
20. Esetenként zavart okozhat a televízió képminőségében. Fordítsa másik irányba az invertert
vagy helyezze távolabb az antennától és az antenna vezetékétől.
21.Tilos a kimenő feszültséget a városi hálózati feszültséggel összekapcsolni!
22.Felügyelet nélkül ne működtesse és tartsa távol gyermekektől!
23.A csatlakozókábelek elvezetésénél ügyeljen arra, hogy azok szigetelése ne sérülhessen
meg!
24.Bármilyen rendellenesség esetén azonnal áramtalanítsa, és forduljon szakemberhez!
25.Óvja portól, párától, folyadéktól, hőtől, nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint a
közvetlen hő- vagy napsugárzástól!
26.Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy áramütést okozhat!
27.A hálózati feszültség jelenléte miatt tartsa be a szokásos életvédelmi szabályokat! Nedves
kézzel tilos a készülék vagy a csatlakozókábel megérintése!
28.A készülék kimenő feszültsége áramütést, tüzet, balesetet okozhat!
29.A hálózati csatlakozókábel megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa a készüléket!
30. Ne tegyen folyadékkal töltött tárgyakat, pl. poharat a készülékre!
31.Nyílt lángforrás, mint égő gyertya, nem helyezhető a készülékre!
32.Meleg környezetben gyakrabban lekapcsolhat az automatika kisebb terhelések esetén is!
33.A készülék kizárólag száraz körülmények között üzemeltethető!
34.Ez a termék alkalmankénti lakossági használatra készült, nem ipari-professzionális eszköz.
35.Ha a termék élettartama lejárt, veszélyes hulladéknak minősül. A helyi előírásoknak
megfelelően kezelendő.
36.A nem rendeltetésszerű üzembe helyezés vagy szakszerűtlen kezelés a jótállás megszűnését
vonja maga után.

7
37.A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is
változhat. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról
38.Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!
Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérülése
esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, azt kizárólag csak a gyártótól vagy annak javító
szolgáltatójától beszerezhető vezetékkel szabad kicserélni!
TISZTÍTÁS
Tisztítás előtt kapcsolja ki készüléket és távolítson el minden csatlakozókábelt. Használjon
puha, száraz törlőkendőt. Ne alkalmazzon agresszív tisztítószereket és folyadékot!
KARBANTARTÁS
Időnként ellenőrizze a csatlakozók stabil kontaktusát, szükség esetén tisztítsa meg azokat.
Szintén ellenőrizze a burkolat és a csatlakozókábelek sértetlenségét is. Bármilyen rendellenesség
esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez!
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert
az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A
használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén,
illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában
azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott
hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét.
Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban
előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő
költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
INVERTOR TENSIUNE
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU
UTILIZARE ULTERIOARĂ!
ATENŢIONĂRI
1. Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi păstraţi-le!
Manualul original a fost redactat în limba maghiară. Acest aparat nu este destinat utilizării
de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de către
persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente (inclusiv copii); copiii peste 8 ani
pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde de
siguranţa lor, sau sunt informați cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă
şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. Nu lăsați copii să se
joace cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este permisă numai cu

8
supravegherea unui adult. După despachetare, asiguraţi-vă că aparatul nu a fost deteriorat
în timpul transportului. Ţineţi copiii la distanţă de ambalaje, mai ales dacă acestea includ
pungi sau alte obiecte care pot fi periculoase!
2. Înainte de punerea în funcţiune – în caz de nevoie – adresaţi-vă unui specialist, pentru a
evita deteriorarea aparatului sau a echipamentelor conectate la acesta!
3. Verificaţi dacă sursa de tensiune disponibilă este de 12 V şi dacă aparatul pe care doriţi să-l
conectaţi la invertor trebuie alimentat de la 230 V!
4. Puteţi utiliza simultan mai multe aparate cu alimentare de la reţea folosind un distribuitor
conectat la invertor. Pentru evitarea suprasarcinii, nu depăşiţi valoarea maximă specificată.
Verificaţi această valoare în fişa de date a aparatelor!
5. Aveţi grijă la conectarea alimentatorului de 12V cu polaritatea corectă! (roșu: pozitiv +, negru:
negativ -)
6. Conexiunile să fie stabile şi fără scurtcircuit!
7. Nu efectuați conexiuni de cabluri în timpul funcționării!
8. Nu permiteţi pătrunderea unor obiecte străine în ventilatorul de răcire!
9. Nu acoperiţi aparatul şi alegeţi locul amplasării în aşa fel, încât să permiteţi circulaţia liberă
a aerului!
10. Pentru răcirea eficientă a ventilatorului lăsaţi liber un spaţiu de 20 cm în spatele acestuia!
11. Decuplarea invertorului în timp ce aparatul conectat încă funcţionează, poate provoca
defectarea acestuia.
12.Pornirea aparatului alimentat de la invertor, înaintea pornirii acestuia din urmă, poate provoca
defectarea acestuia.
13.Când nu-l folosiţi, opriţi invertorul şi scoateţi-l de sub tensiune! Este interzis să lăsaţi invertorul
conectat la circuitele electrice din vehicul!
14.Când folosiți aparatul pentru o perioadă lungă de timp și / sau folosiți un aparat cu necesar
de curent mai mare, se recomandă să porniți motorul vehiculului pentru a preveni epuizarea
bateriei. În cazul unui invertor care funcționează la sarcină nominală, un acumulator mai mic
(50-60Ah) poate fi descărcat în 20-25 de minute, dacă este utilizat fără încărcare.
15.De exemplu, dacă doriți să utilizați un dispozitiv cu un consum de energie de 100W, trebuie
furnizat un curent de 100/10 = 10A. Cerințele mai mari de energie ale unui consumator
mai mare pot fi asigurate de o baterie cu o capacitate mai mare sau de mai multe baterii
conectate în paralel. Este extrem de important să folosiți cabluri cu o secțiune suficient de
mare și cât mai scurte posibil.
16.Se recomandă conectarea unui acumulator (sau pachet de acumulatori) cu o capacitate
totală de cel puțin 100-150Ah, în funcție de capacitatea de încărcare a invertorului.
17.Nu conectați niciodată intrarea invertorului la un încărcător de baterii sau la altă sursă de
alimentare!
18.Nu porniți și opriți frecvent convertorul de tensiune, deoarece acest lucru îi poate scurta
durata de viață!
19.Dacă circuitul de protecție oprește funcționarea, este necesară intervenția utilizatorului.
Opriți echipamentul utilizat și apoi invertorul. Porniți-l din nou după ce se răcește.
20. În unele cazuri, aceasta poate interfera cu calitatea imaginii televizorului. Întoarceți invertorul
în altă direcție sau așezați-l departe de antenă și firul antenei.
21.Este interzisă conectarea tensiunii de ieșire la tensiunea de rețea a orașului!
22.Nu operați și nu lăsați la îndemâna copiilor fără supraveghere!
23.La așezarea cablurilor de conectare, asigurați-vă că izolația lor nu este deteriorată!

9
24.În cazul oricărei defecțiuni, deconectați-l imediat și consultați un profesionist!
25.Feriți aparatul de praf, umiditate, lichid, căldură, umezeală, îngheț și șoc, precum și de
căldura directă sau de lumina soarelui!
26.Nu dezasamblați sau modificați unitatea, deoarece poate provoca un incendiu, un accident
sau electrocutare!
27.Respectați normele de siguranță pentru prezența tensiunii de rețea! Nu atingeți dispozitivul
sau cablul de conectare cu mâinile ude!
28.Tensiunea de ieșire a acestei unități poate provoca electrocutare, incendiu sau accidente!
29.În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, deconectați-l imediat!
30. Nu așezați obiecte umplute cu lichide, cum ar fi pahar cu apă pe dispozitiv!
31.Nu așezați pe dispozitiv sursă de flacără deschisă, cum ar fi lumânare aprinsă!
32.În mediu cald, automatizarea poate decupla mai des, chiar și la sarcini mai mici!
33.Aparatul poate fi utilizat numai în mediu uscat!
34.Acest produs este destinat utilizării rezidențiale ocazionale, nu este un dispozitiv industrial/
profesional.
35.Dacă produsul a ajuns la sfârșitul duratei sale de viață, acesta este considerat deșeu
periculos. Manipulați în conformitate cu reglementările locale.
36.Instalarea necorespunzătoare sau manipularea necorespunzătoare vor anula garanția.
37.Datorită îmbunătățirilor continue, specificațiile și designul pot fi modificate fără notificare
prealabilă. Instrucțiunile actuale de utilizare pot fi descărcate de pe site-ul www.somogyi.ro.
38.Nu ne asumăm răspunderea pentru erorile tipografice și ne cerem scuze.
PERICOL DE ELECTROCUTARE!
Niciodată nu demontaţi, modificaţi aparatul sau componentele lui! În cazul deteriorării
oricărei părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-vă unui
specialist!
Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate fi efectuată numai
cu cablu achiziţionat de la fabricant sau un prestator de servicii al acestuia!
CURĂȚAREA
Înainte de curățare, opriți aparatul și îndepărtați toate cablurile de conectare. Folosiți o lavetă
moale și uscată. Nu folosiți agenți de curățare agresivi sau lichide!
ÎNTREȚINERE
Verificați periodic terminalele pentru un contact stabil și curățați-le dacă este necesar. De
asemenea, verificați dacă carcasa și cablurile de conectare sunt intacte. În cazul unei defecțiuni,
deconectați-l imediat și consultați un specialist!
ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer,
pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul
înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate
fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au
pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea

10
predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice.
Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În
cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare
a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm
cheltuielile legate de aceste obligaţii.
SRB MNE PRETVARAČ NAPONA
BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE
PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!
NAPOMENE
1. Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo.
Sačuvajte uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku. Ovaj uređaj nije
predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću,
odnosno neiskusnim licima uključujući i decu, deca starija od 8 godina smeju da rukuju
ovim uređajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućena u bezbedno rukovanje i
svesna su svih opasnosti pri radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Korisničko
održavanje i čišćenje ovog proizvoda deca smeju da vrše samo u prisustvu odrasle osobe.
Uverite se da se uređaj nije oštetio u toku transporta! Držite decu dalje od ambalaže ako
sadrži kesu ili drugi opasan sastojak!
2. Pre prve upotrebe – po potrebi – tražite savet stručnog lica, da ne bi slučajno oštetili proizvod
ili uređaj koji ste priključili u njega!
3. Pre priključenja proverite ulazni napon da li je zaista 12 V, odnosno da je uređaj koji se
priključuje na 230 Volti!
4. Preko strujnog razdelnika istovremeno možete koristiti više uređaja ukoliko njihova ukupna
potrošnja ne prelazi snagu pretvarača. Pre uključenja proverite potrošnju (potrošnje) željenih
uređaja!
5. Obratite pažnju na polaritete pri priključivanju napojnog kabela 12V! (Crveni: pozitivni pol +,
Crni: negativni pol -)
6. Kontakti treba da su stabilni bez kratkih spojeva.
7. Povezivanja radite samo u isključenom stanju!
8. Obratite pažnju da strano telo slučajno ne upadne u uređaj!
9. Ne prekrivajte uređaj, obezbedite strujanje vazduha za hlađenje!
10. Iza ventilatora ostavite dovoljno prostora (oko 20cm) da bi bilo obezbeđeno kvalitetno
hlađenje!
11. Uzrok kvara može da bude ako isključite inverter dok je uključen ili priključen potrošač.
12.Uzrok kvara može biti i ako uključite potrošač pre uključivanja invertera.
13.Nakon upotrebe isključite inverter i skinite ga sa strujnog kruga akumulatora!
14.Prilikom duže upotrebe, radi zaštite akumulatora preporučuje se preko rada motora
povremeno dopunjavanje akumulatora. Jedan manji akumulator (50-60Ah) može da se
isprazni i za 20-25 minuta, u slučaju nominalnog opterećenja invertera.
15.Na primer ako koristite sa uređajem od 100W, tada će biti potrebna struja 100/10=10A.
Većem potrošaču je potreban veći akumulator ili više paralelno vezanih akumulatora. Veoma
je bitna upotreba što debljeg i što kraćeg priključnog kabela akumulatora.

11
16.Preporučljivo je priključiti akumulator (praralelno povezane akumulatore) ukupnog kapaciteta
od najmanje 100-150Ah, u zavisnosti od opterećenja pretvarača.
17.Zabranjeno napajanje invertera sa punjača akumulatora!
18.Ne uključujte i isključujte prečesto inverter, ovim se smanjuje radni vek invertera!
19.Ako zaštitno kolo isključi rad, potrebna je intervencija korisnika. Isključite opremu kojom
upravljate, a zatim inverter. Uključite ga ponovo nakon što se ohladi.
20. U pojedinim slučajevima mogu se desiti smetnje na slici priključenog TV prijemnika, u tom
slučaju promenite poziciju invertera ili ga postavite dalje od antene i antenskih kablova.
21.Uređaj je zabranjeno povezati sa gradskom strujnom mrežom!
22.Uređaj ne koristite bez nadzora i ne koristite bez nadzora u blizini dece!
23.Obratite pažnju da se priključni kablovi ne oštete!
24.Prilikom bilo kakvih nepravilnosti u radu, odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
25.Uređaj štitite od prašine, ne izlažite ge suncu, direktnoj toploti ili smrzavanju!
26.Uređaj je zabranjeno rastavljati i prepravljati, opasno po život!
27.Držite se standardnih uputstava za bezbednost! Zabranjeno pipanje uređaja i priključnog
kabela vlažnim mokrim rukama!
28.Budite pažljivi, izlazni napon može prouzrokuje strujni udar ili požar!!
29.U slučaju oštećenja priključnog kabela, odmah isključite uređaj!
30. Ne postavljaljte u blizinu ili na uređaj predmete napunjene tečnošću!
31.Proizvode sa otvorenim plamenom kao što su sveće ne postavljaljte u blizinu uređaja!
32.U toploj okolini brže se aktivira zaštita od pregrevanja i pri manjim potrošnjama!
33.Uređaj je predviđen za korišćenje u suvim okolnostima!
34.Ovaj proizvod je namenjen za povremenu kućnu upotrebu, nije predviđen za industrijsku-
profesionalnu upotrebu.
35.Ako je radni vek istekao uređaj se mora tretirati kao opasni elektronski otpad, vodite se
lokalnim propisima.
36.Nepropisno rukovanje i nenamenska upotreba može da dovede do kvarova i gubljenja
garancije!
37.Iz razloga konstantnog razvoja i poboljšavanja kvaliteta promene u karakteristikama i dizajnu
mogu se desiti i bez najave. Aktuelno uputstvo za upotrebu možete pronaći na adresi www.
somogyi.hu.
38.Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo.
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!
Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati! U slučaju bilo kojeg kvara ili
oštećenja, odmah isključite uređaj i obratite se stručnom licu!
Ukoliko se ošteti priključni kabel, oštećeni priključni kabel se može zameniti samo potpuno
identičnim, nabavljenog od uvoznika ili njenog predstavnika!

12
ČIŠĆENJE
Pre čišćenja isključite priključeni uređaj i odstranite sve priključne kablove. Za čišćenje koristite
mekane suve krpe. Ne koristite akresivna hemijska sredstva i tečnosti!
ODRŽAVANJE
Povremeno je potrebno proveravati stabilnost kontakata priključenih kablova, po potrebi ih
očistite. Takođe proverite kućište uređaja i priključne kablove da nisu oštećeni. U slučaju bilo
kakve nepravilnosti odmah isključite uređaj i orbratite se stručnom licu!
ODLAGANJE
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim
otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi
se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama
koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim
centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju
nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima
prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
BiH
HR PRETVARAČ NAPONA
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTE ZA UPORABU PRIJE UPORABE I SAČUVAJTE IH ZA
DALJNJU UPORABU!
UPOZORENJA
1. Prije uporabe proizvoda, pročitajte i sačuvajte upute za uporabu. Izvorni opis izrađen je
na mađarskom jeziku. Osobe smanjenih fizičkih, senzornih ili mentalnih sposobnosti ili
nedostatkom iskustva i znanja, djeca mlađa od 8 godina mogu koristiti proizvod samo ako su
pod nadzorom ili ako im se daju upute za upotrebu uređaja, razumiju opasnosti pri sigurnoj
uporabi. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca mogu čistiti i održavati uređaj samo pod
nadzorom. Nakon raspakiranja, uvjerite se da uređaj nije oštećen tijekom transporta. Držite
djecu dalje od ambalaže ako sadrži vrećicu ili drugi opasan sastojak.
2. Prije upotrebe uređaja – ako je potrebno - obratite se stručnjaku kako biste spriječili oštećenje
aparata ili povezanih uređaja.
3. Provjerite da je raspoloživi istosmjerni napon doista 12 volti ili da oprema za rad zahtijeva
230 volti izmjeničnog napona.
4. Pomoću mrežne utičnice spojene na pretvarač možete istodobno upravljati s više mrežnih
uređaja. Da biste spriječili preopterećenje, nemojte prijeći navedenu maksimalnu nosivost.
Provjerite to na natpisnoj pločici opreme.
5. Obavezno priključite 12-voltno napajanje s navedenim polaritetom. (Crvena: pozitivna +,
crna: negativna -)
6. Priključci moraju biti stabilni i bez kratkog spoja!
7. Ne radite kabelske veze tijekom rada.
8. Pazite da u otvore ne uđu strani predmeti.
9. Ne pokrivajte uređaj, osigurajte slobodno cirkuliranje zraka oko njega prilikom postavljanja!

13
10. Ostavite prostor od 20 cm iza ventilatora za učinkovito hlađenje.
11. Može dovesti do kvara pretvarača napona ako se isključi dok spojena oprema radi.
12.Može dovesti do kvara pretvarača napona ako se povezana oprema uključi prije uključivanja.
13.Ako se ne koristi, isključite i odvojite sa strujnog kruga. Ne ostavljajte ga spojenog na strujni
krug vozila (akumulator).
14.Kada dulje vrijeme upotrebljavate aparat i / ili radite s trošnijim uređajem, preporučuje se
pokretanje motora vozila kako biste spriječili ispražnjenje baterije. Manji akumulator (50-
60Ah)se može izprazniti u roku od 20-25 minuta bez punjenja u slučaju pretvarača nazivnog
opterećenja.
15.Ako na primjer želite upravljati uređajem s potrošnjom energije od 100 W, mora se osigurati
struja od 100/10 = 10A. Veće potrebe za energijom većeg potrošača mogu pružiti akumulatori
većeg kapaciteta ili nekoliko paralelno povezanih akumulatora. Izuzetno je važno koristiti što
kraće kabele s dovoljno velikim presjekom.
16.Preporučeno je priključiti akumulator (paket akumulatora) ukupnog kapaciteta minimalno od
100-150Ah, ovisno o nosivosti pretvarača.
17.Nikad ne spajajte ulaz pretvarača na punjač akumulatora ili neki drugi izvor napajanja.
18.Nemojte često uključivati i isključivati pretvarač napona, jer to može skratiti njegov vijek
trajanja!
19.Ako zaštitni krug prekine rad, potrebna je intervencija korisnika. Isključite opremu koja radi,
a zatim pretvarač. Ponovno ga uključite nakon što se ohladi.
20. U nekim slučajevima može ometati kvalitetu slike televizora. Okrenite pretvarač u drugi smjer
ili ga postavite dalje od antene i antenske žice.
21.Zabranjeno je spajanje izlaznog napona na gradski mrežni napon!
22.Nemojte koristiti bez nadzora i držite izvan dohvata djece!
23.Prilikom postavljanja spojnih kabela, vodite računa da se njihova izolacija ne ošteti!
24.U slučaju bilo kojih anomalija odmah isključite napajanje i obratite se stručnjaku!
25.Zaštitite od prašine, vlage, tekućine, topline, vlage, mraza i udara, kao i od izravne topline ili
sunčeve svjetlosti.
26.Ne rastavljajte i ne prepravljajte uređaj jer to može dovesti do požara, nesreće ili električnog
udara.
27.Pridržavajte se uobičajenih sigurnosnih propisa zbog prisutnosti mrežnog napona! Ne
dodirujte uređaj ili priključni kabel mokrim rukama!
28.Izlazni napon uređaja može prouzročiti strujni udar, požar ili nesreću!
29.Ako se mrežni kabel ošteti, odmah ga isključite sa struje!
30. Ne stavljajte predmete poput šalica napunjene tekućinom na uređaj!
31.Na uređaj se ne smije staviti izvor otvorenog plamena poput svijeća, koja gori!
32.U toplim okruženjima automatizacija se može češće isključiti čak i pri manjim opterećenjima!
33.Uređaj se smije koristiti samo u suhim uvjetima!
34.Ovaj proizvod je namijenjen za povremenu stambenu uporabu, a ne kao industrijsko-
profesionalni uređaj.
35.Ako je radni vijek proizvoda istekao, smatra se opasnim otpadom. Rukovati u skladu s
lokalnim propisima.
36.Nepravilna instalacija ili nepravilno rukovanje uzrokuje prekid jamstva.
37.Zbog stalnih razvitka, specifikacije i dizajn mogu se promijeniti bez prethodne najave.
Aktualne upute za uporabu možete preuzeti s web stranice www.somogyi.hu
38.Ne preuzimamo odgovornost za bilo kakve pogreške u ispisu i ispričavamo se.

14
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!
Zabranjeno je rastaviti, modificirati uređaj ili njegov pribor! U slučaju oštećenja bilo kog
dijela proizvoda, odmah ga isključite iz struje i obratite se stručnoj osobi!
Ako se priključni kabel za struju ošteti, može se zamijeniti isključivo s kablom koji se nabavi od
proizvođača ili njegovog servisera!
ČIŠĆENJE
Prije čišćenja isključite uređaj i uklonite sve spojne kabele. Koristite meku, suhu krpu. Ne koristite
agresivna sredstva za čišćenje ili tekućine!
ODRŽAVANJE
Povremeno provjeravajte da li na stezaljkama postoji stabilan kontakt i po potrebi ih očistite.
Također provjerite jesu li poklopac i priključni kabeli netaknuti. U slučaju bilo kakvog kvara,
odmah ga isključite iz struje i obratite se stručnjaku!
RASPOLAGANJE
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz
kućanstva, jer mogu u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje!
Korišteni ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove
distribucije, odnosno kod takvog distributera koji vrši prodaju uređaja istih karakteristika i
funkcije. Mogu se odložiti i na deponijima koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog
otpada. Ovime Vi štitite Vaš okoliš, Vaše i zdravlje drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja,
obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaćamo na sebe zakonom
određene obveze koje su propisane za proizvođače i sve troškove koji su u vezi s tim.

15
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcţii / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce /
HR-BIH - Funkcije
VOLTAGE INVERTER
Produces modified sinusoidal mains voltage, if available 12 V DC • 12 V DC → 230V~ AC (50 Hz) inverter • useful companion on trips, trips •
can be used in vehicles, boats, camping • can be used in general: traditional lighting, less sensitive audio equipment, radio , TV, some carbon
brush motors, etc. • USB charging socket (5V/500mA) • protection against overload • protection against overheating • protection against
overvoltage • protection against short circuit • protection against battery exhaustion • child lock in the mains socket • to be connected to the
battery and placed next to it
SETUP
1. Unscrew and remove the plastic screws of red and black connectors located on the back on the device, then fix with them the ring connection of the
connection cable* with the cigarette lighter plug. Be careful of the appropriate polarity! Fix the screws firmly!
2. Connect the cigarette lighter plug to the vehicles cigarette lighter socket. For the correct connection push it in firmly.
3. Connect the mains device.
4. Turn on the inverter (“ON” or “I” switch position).
5. Turn on the mains device wished to be operated.
6. After use the mains device needs to be shut down first, after that the inverter (OFF position). Remove the connection cables!
*We supply two types of connection cables together with SAI 600USB and SAI 1000USB devices. When there is power demand over 120 Watt, do not
use the cable which can be connected to the cigarette lighter socket, but it is recommended to connect the inverter directly to the battery with the clips.
Take care of the prescribed polarity and safe, proper contact! The appliance may only be operated with the enclosed connection cable. It is forbidden
to remake or extend it!
If the voltage of the vehicle battery drops significantly during operation, the voltage converter will stop soon to protect the battery. Then switch off the
device connected to the voltage converter and the converter itself. Disconnect the 12 volt connection and then start the vehicle engine to charge the
battery.
To prevent excessive battery discharge, it is recommended to run the engine for 10-20 minutes after every 2-3 hours of inverter use. Before starting the
engine, switch off the operated equipment and disconnect the inverter and the vehicle.
Notes:
The power consumption of many household appliances is lower than the inverter can provide, but the overload protection can still be activated when you
turn them on. The easiest is to operate resistive loads and devices with a switching power supply. These represent a linear, even load. For example, the
traditional hob, kettle or LCD TV and other similar equipment. Some audio-video devices and electric hand tools are more demanding. For example, an
asynchronous motor, compressor, CRT television, water pump, pump, microwave oven... When they are switched on, they consume much more current
than the nominal for a short time. They can have up to 2...6 times the power requirement. It may be necessary to select a sufficiently high-performance
inverter by testing. Especially when operating motorized devices, multiple oversizing of the inverter is necessary.
Exceeding the rated load, maximum time for the protection to shut down the product is a few minutes or even just a few seconds. After that, switch off
the operated equipment and then the voltage converter. Let it cool down and put it back into service later. Inadequate ventilation, lack of cooling, and
a warm environment can lead to overheating regardless of overload. Significant heating of the voltage converter is a natural phenomenon resulting
from its operation. The device’s cooling fan turns on when necessary. It must always be placed directly near the battery with the shortest possible 12V
connection cable (max. 0.5m).
CABLE EXTENSION
Due to increasing voltage fall in power, it is not recommended to extend the 12 Volt cable. Instead of that a cable extender as long as 30 m can be used
to transport the supply voltage from the inverter to the device wished to be operated. Longer cable than this can lead to performance loss.
CHECKING THE LEVEL OF THE MAINS VOLTAGE
The form of the mains voltage produced by the inverter is a modified sinus wave. Exact measurement result can only be achieved with an accredited
RMS Voltage measurer. Other types of measuring devices can measure as much as 20-30 Volt less than reality.
SAFETY CIRCUITS
The device is equipped with multiple protections. In case of activation the mains voltage is terminated. After this immediately:
1. Turn off the operated device.
2. Turn off the inverter.
3. Remove the connectors.
4. Check the operated mains devices output, and the correct connection.
5. After troubleshooting, use the device again. If necessary contact a specialist.
In case of prolonged, continuous usage, it is possible for the network output to disconnect, even if the secondary battery is properly charged. The cause
can be overheating. After this immediately:
1. Turn off the operated device.
2. Turn off the inverter.
3. Wait for it to cool down.
4. Later turn it back on.
In case of short circuit or reverse polarity connection the melting fuse interrupts the circuit. In this case contact a specialist! Only the same type of fuse
can be placed in it as the original! The fuse is not user replaceable!

16
red indicator LED green warning LED
Lights up below 9.5 V, and then the output turns off low inbound voltage power light
over 15.9 V lights up and shuts down high inbound voltage
MAINTENANCE
Occasionally check that the connectors have stable contact, if necessary clean them. The stains can be removed from the surface of the device by a
soft and dry cloth.
PROVIDING PROTECTIVE GROUNDING
Before using the inverter, protective grounding needs to be provided, like in households.
IN CASE OF STATIONARY USAGE:
The cover is connected to the ground of the mains voltage output. In normal cases, the casing must be grounded in such a way that it is connected to
a metal rod with a good contact, inserted into the ground at least 1.2 m deep.
IN CASE OF USING IT IN THE VEHICLE:
The grounding needs to be connected to the negative bodywork of the vehicle. (Only if the vehicle has a negative bodywork) If the vehicle has positive
bodywork, then the positive (red) pole needs to be connected. If the operated mains device is not located inside the vehicle then the aforementioned
grounding rod needs to be used. On a ship, it needs to be connected to the grounding cable of the electric circuits located in it (e.g.: engine).
TECHNICAL DATA
SAI 600USB SAI 1000USB SAI 2000USB
Output power, continuous 300 Watt (230 V / 50 Hz) 500 Watt (230 V / 50 Hz) 1000 Watt (230 V / 50 Hz)
Output power, peak 600 Watt (230 V / 50 Hz) 1000 Watt (230 V / 50 Hz) 2000 Watt (230 V / 50 Hz)
Input voltage range 12 V DC (10,5 – 15 V)
Output waveform modified sine wave
Efficiency 85 - 90 %
USB output 5V/500mA max. 5V/500mA max. 5V/500mA max.
Size / weight 100 x 56 x 170 mm / ~0,5 kg 118 x 56 x 200 mm / ~0,7 kg 118 x 56 x 255 mm / ~1,0 kg
cigarett lighter plug
 
X
accumulator clip
  
FESZÜLTSÉGÁTALAKÍTÓ
Módosított szinuszos hálózati feszültséget állít elő, ha rendelkezésre áll 12V DC • 12 V DC → 230V~ AC (50 Hz) inverter • hasznos társ
kiránduláson, utazáskor • alkalmazható járműben, hajón, kempingben • általában használható: hagyományos világítás, kevésbé érzékeny
audio berendezés, rádió, TV, egyes szénkefés motorok stb. • USB töltő aljzat (5V/500mA) • túlterhelés elleni védelem • túlmelegedés elleni
védelem • túlfeszültség elleni védelem • rövidzárlat elleni védelem • akkumulátor kimerülése elleni védelem • gyermekzár a hálózati aljzatban
• az akkumulátorra csatlakoztatandó és mellette helyezendő el
ÜZEMBEHELYEZÉS
1. Csavarja ki és távolítsa el a készülék hátoldalán található piros és fekete csatlakozók műanyag csavarjait, majd rögzítse velük a szivargyújtó dugóval
ellátott csatlakozókábel* gyűrűs érintkezőit. Ügyeljen a megfelelő polaritásra! Szorítsa meg határozottan a csavarokat!
2. Csatlakoztassa a szivargyújtó dugót a jármú szivargyújtó aljzatába. A megfelelő érintkezés érdekében nyomja be határozottan.
3. Csatlakoztassa a hálózati berendezést.
4. Kapcsolja be az invertert („ON” vagy „I” kapcsoló pozíció).
5. Kapcsolja be a működtetni kívánt hálózati berendezést.
6. Használat után először a hálózati berendezést kell kikapcsolni és csak utána az invertert (OFF pozíció). Távolítsa el a csatlakozókábeleket!
* SAI 600USB és SAI 1000USB készülékkel kétféle csatlakozókábelt szállítunk. 120 Watt teljesítményigény felett ne a szivargyújtóba köthető kábelt
alkalmazza, hanem javasolt az invertert a csipeszekkel közvetlenül az akkumulátorra csatlakoztatni. Ügyeljen a feltüntetett polaritás betartására
és a biztonságos, jó érintkezésre! A készüléket kizárólag a vele együtt szállított csatlakozókábellel szabad üzemeltetni. Tilos azt átalakítani vagy
meghosszabbítani!
Amennyiben működés közben jelentős mértékben lecsökken a jármű akkumulátorának feszültsége, akkor az akkumulátor védelme érdekében
rövidesen leáll a feszültség-átalakító. Ekkor kapcsolja le a feszültség-átalakítóba csatlakoztatott készüléket, és magát az átalakítót is. Távolítsa el a 12
Voltos csatlakozást, majd indítsa el a jármű motorját, hogy feltöltse az akkumulátort.

17
Az akkumulátor túlzott lemerülésének megakadályozása érdekében javasolt a motort 10-20 percig járatni, minden 2-3 óra inverter használat után.
Motorindítás előtt kapcsolja ki a működtetett berendezést és szüntesse meg a csatlakoztatást az inverter és a jármű között!
Megjegyzések:
Sok háztartási berendezés teljesítmény-felvétele kisebb, mint az inverter által biztosítható, mégis működésbe léphet a túlterhelés elleni védelem,
amikor azokat bekapcsolja. A legkönnyebben a rezisztív terheléseket és a kapcsolóüzemű tápegységgel működő készülékeket lehet működtetni. Ezek
lineáris, egyenletes terhelést jelentenek. Például a hagyományos főzőlap, a vízforraló vagy az LCD TV és más hasonló berendezések. Néhány audio-
video készülék és elektromos kézi szerszám nagyobb terhelést jelent. Például aszinkron motor, kompresszor, képcsöves televízió, vízpumpa, szivattyú,
mikrohullámú sütő… Ezek bekapcsolásakor a névlegesnél jóval nagyobb áramot vesznek fel egy rövid ideig. Akár 2…6-szoros teljesítményigénnyel
rendelkezhetnek. Lehetséges, hogy teszteléssel kell kiválasztani a megfelelően nagy teljesítményű invertert. Különösen motoros készülékek
működtetése esetén szükséges az inverter többszörös túlméretezése.
A névleges terhelést túllépve néhány perc vagy akár csak néhány másodperc lehet az a maximális időtartam, amíg a védelem lekapcsolja a terméket.
Ezt követően kapcsolja ki a működtetett berendezést, majd a feszültségátalakítót is. Hagyja kihűlni, majd később helyezze üzembe újra. A nem
megfelelő szellőzés, a hűtés hiánya, illetve a meleg környezet a túlterheléstől függetlenül is túlmelegedéshez vezethet. A feszültségátalakító jelentős
melegedése a működéséből adódó természetes jelenség. A készülék hűtőventilátora szükség esetén bekapcsolódik. Mindig a lehető legrövidebb 12V
csatlakozókábellel (max.0,5m), közvetlenül az akkumulátor közelében kell elhelyezni.
A KÁBELEK MEGHOSSZABBÍTÁSA
A növekvő feszültségeséssel járó teljesítményvesztés miatt nem javasolt a 12 Voltos csatlakozókábelt meghosszabbítani. Helyette akár 30 méteres, jó
minőségű hosszabbítóval vezethető el a hálózati feszültség az invertertől a működtetni kívánt készülékig. Ennél hosszabb vezeték teljesítményvesztést
okozhat.
A HÁLÓZATI FESZÜLTSÉG NAGYSÁGÁNAK ELLENŐRZÉSE
Az inverter által előállított hálózati feszültség jel-alakja módosított szinusz hullám. Pontos mérési eredményt csak TRUE RMS Voltmérővel lehet kapni.
Más típusú mérőműszer 20-30 Volttal is kevesebbet mérhet a valóságosnál.
VÉDELMI ÁRAMKÖRÖK
A készüléket többszörös védelemmel látták el. Működésbe lépése esetén a hálózati feszültség megszűnik. Ezután azonnal
1. Kapcsolja ki a működtetett berendezést.
2. Kapcsolja ki az invertert.
3. Távolítsa el a csatlakozókat.
4. Ellenőrizze a működtetni kívánt hálózati berendezés teljesítményigényét és a korrekt csatlakoztatást.
5. A hiba elhárítása után használja ismét a berendezést. Szükség esetén forduljon szakemberhez.
Hosszú ideig tartó, folyamatos működtetés esetén előfordulhat, hogy a hálózati kimenet megszakad abban az esetben is, ha az akkumulátor töltöttsége
még megfelelő. Oka a túlmelegedés lehet. Ezután azonnal
1. Kapcsolja ki a működtetett berendezést.
2. Kapcsolja ki az invertert.
3. Várjon, amíg lehűl.
4. Később kapcsolja vissza.
Rövidzárlat vagy fordított polaritású bekötés esetén a belső olvadó-biztosíték megszakítja az áramkört. Ez esetben forduljon szakemberhez, aki az
eredetivel megegyező típusú és értékű biztosítékot helyez be! A biztosíték nem cserélhető a felhasználó által!
piros visszajelző LED zöld visszajelző LED
9,5 V alatt világít, majd lekapcsol a kimenet alacsony bemenő feszültség üzemjelző
15,9 V felett világít és lekapcsol magas bemenő feszültség
KARBANTARTÁS
Időnként ellenőrizze a csatlakozók stabil kontaktusát, szükség esetén tisztítsa meg azokat. A készülék burkolatáról puha, száraz törlőkendővel
távolíthatja el a szennyeződéseket.
A VÉDŐFÖLDELÉS BIZTOSÍTÁSA
Az inverter használatának megkezdése előtt védőföldelést kell biztosítani, hasonlóan, mint a háztartásokban.
HELYHEZ KÖTÖTT HASZNÁLAT ESETÉN:
A burkolat a hálózati feszültségkimenet földelésével van összekötve. Normál esetben a burkolatot kell földelni oly módon, hogy az, a földbe legalább
1,2 m mélyen leszúrt, jó kontaktussal rendelkező fém rúdhoz csatlakoztatandó.
JÁRMŰBEN TÖRTÉNŐ HASZNÁLAT ESETÉN:

18
A földelés a jármű negatív testelésére (karosszériájára) kötendő. (Csak, ha negatív testelésű a jármű.) Pozitív testelésű jármű esetében a pozitív (piros)
pólust kell bekötni. Ha a működtetett hálózati berendezés nem a járműben található, akkor a már említett földelő rúd alkalmazása szükséges. Hajóban,
az abban található elektromos áramkörök (pl. motor) földelő-vezetékével kell összekapcsolni.
MŰSZAKIADATOK
SAI 600USB SAI 1000USB SAI 2000USB
Kimenő teljesítmény, folyamatos 300 Watt (230 V / 50 Hz) 500 Watt (230 V / 50 Hz) 1000 Watt (230 V / 50 Hz)
Kimenő teljesítmény, csúcsérték 600 Watt (230 V / 50 Hz) 1000 Watt (230 V / 50 Hz) 2000 Watt (230 V / 50 Hz)
Bemenő feszültség tartománya 12 V DC (10,5 – 15 V)
Kimenet hullámformája módosított szinuszhullám
Hatásfok 85 - 90 %
USB kimenet 5V/500mA max. 5V/500mA max. 5V/500mA max.
Méret / súly 100 x 56 x 170 mm / ~0,5 kg 118 x 56 x 200 mm / ~0,7 kg 118 x 56 x 255 mm / ~1,0 kg
szivargyújtó dugó
 
X
akkumulátor csipesz
  
INVERTOR TENSIUNE
Generează o tensiune de rețea sinusoidală modificată atunci când este disponibil un curent continuu de 12 V c.c. • Invertor 12 V DC →
230V~ AC (50 Hz) • însoțitor util în excursii, călătorii • poate fi utilizat în vehicule, bărci, camping • utilizat în mod obișnuit pentru: iluminat
convențional, echipamente audio mai puțin sensibile, radio, TV, unele motoare cu perii de carbon etc. • Priză de încărcare USB (5V/500mA)
• protecție la suprasarcină • protecție la supraîncălzire • protecție la supratensiune • protecție la scurtcircuit • protecție la epuizarea
acumulatorului • siguranță pentru copii pe priza de alimentare • se conectează și se plasează lângă acumulator
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
1. Deșurubați și îndepărtaţi şuruburile din plastic de pe conectorul roşu şi negru, aflate pe partea din spate al produsului, apoi fixaţi conectorii inelari ai
cablului* prevăzut cu conector pentru priza de brichetă. Atenție la polaritatea corectă! Strângeți șuruburile ferm!
2. Conectați mufa cablului în priza de brichetă a autovehiculului. Pentru o conexiune optimă apăsaţi ferm.
3. Conectaţi aparatul cu alimentare de la reţea.
4. poziție comutator „ON” sau „I”.
5. Porniţi aparatul cu alimentare de la reţea, pe care doriţi să-l utilizaţi.
6. După folosire, opriţi mai întâi aparatul cu alimentare de la reţea şi doar ulterior invertorul (poziţia OFF). Îndepărtaţi cablurile de conectare!
* Echipamentul este livrat cu două tipuri de cablu. La o cerere de putere mai mare de 120 Waţi, nu utilizaţi cablul pentru priza de brichetă, ci recomandăm
conectarea directă a invertorului de acumulator cu ajutorul clemelor anexate. Aveţi în vedere respectarea polarităţii indicate şi contactele sigure!
Aparatul se va utiliza strict cu cablurile furnizate. Este interzisă modificarea sau prelungirea cablurilor de conectare!
Dacă tensiunea bateriei vehiculului scade semnificativ în timpul funcționării, convertorul de tensiune se va opri în scurt timp, pentru a proteja bateria. În
acest caz opriți dispozitivul conectat la convertorul de tensiune și convertorul în sine. Întrerupeți conexiunea la 12 Volți și apoi porniți motorul vehiculului
pentru a încărca bateria.
Pentru a preveni descărcarea drastică a bateriei, se recomandă să lăsați motorul timp de 10-20 de minute după fiecare 2-3 ore de utilizare a invertorului.
Înainte de a porni motorul, opriți echipamentul acționat și deconectați invertorul din priza vehiculului!
Observații:
Consumul de energie al multor aparate de uz casnic este mai mic decât poate furniza invertorul, dar protecția la suprasarcină poate fi declanșată atunci
când acestea sunt pornite. Sarcinile rezistive și aparatele cu surse de alimentare cu comutație sunt cele mai ușor de utilizat. Acestea asigură o sarcină
liniară și uniformă. De exemplu, o plită convențională, un fierbător de apă sau un televizor LCD și alte aparate similare. Unele echipamente audio-video
și unelte electrice de mână au sarcini mai mari. De exemplu, motoarele asincrone, compresoarele, televizoarele cu tuburi, pompele de apă, pompele,
cuptoarele cu microunde... Acestea consumă curenți mult mai mari decât cei nominali pentru o perioadă scurtă de timp, atunci când sunt pornite.
Acestea pot avea o cerere de energie de până la 2...6 ori mai mare. Este posibil să fie necesar să testați pentru a selecta invertorul potrivit pentru
puterea potrivită. În special atunci când se utilizează aparate cu motor, este necesară supradimensionarea multiplă a invertorului.
În cazul în care sarcina nominală este depășită, timpul maxim de oprire a protecției poate fi de câteva minute sau chiar câteva secunde. Apoi opriți
echipamentul utilizat și apoi convertorul de tensiune. Lăsați-l să se răcească și puneți-l din nou în funcțiune mai târziu. Ventilația necorespunzătoare,
lipsa răcirii sau un mediu fierbinte pot duce la supraîncălzire, indiferent de suprasarcină. Încălzirea semnificativă a convertorului de tensiune este un
fenomen natural datorat funcționării acestuia. Ventilatorul de răcire al aparatului va porni dacă este necesar. Acesta trebuie instalat întotdeauna cu cel
mai scurt cablu de conectare de 12 V posibil (max. 0,5 m), direct lângă acumulator.
PRELUNGIREA CABLURILOR
Din cauza pierderilor de putere datorate căderilor de tensiune tot mai mari, nu se recomandă prelungirea cablului de conexiune de 12 V. În schimb puteţi
utiliza un prelungitor de reţea cu o lungime de maxim 30 de metri pentru conectarea invertorului de aparatul care urmează să fie folosit. Folosirea unui
prelungitor mai lung poate duce la pierderi de tensiune.

19
VERIFICAREA TENSIUNII DE REŢEA
Tensiunea de reţea produsă de invertor variază sub forma unei unde sinusoidale modificate. Rezultate exacte de măsurare pot fi obţinute doar cu
ajutorul unui voltmetru RMS omologat. Alte voltmetre pot furniza rezultate chiar şi cu 20-30 V mai mici decât valoarea reală.
CIRCUITE DE PROTECŢIE
Aparatul este prevăzut cu protecţie multiplă. În momentul declanşării unui anumit tip de protecţie, furnizarea tensiunii de reţea se întrerupe. În acest
caz imediat:
1. opriţi aparatul alimentat de la invertor.
2. opriţi invertorul.
3. Îndepărtați conectorii.
4. verificaţi puterea şi conectarea corectă a aparatului cu alimentare de la reţea pe care doriţi să-l folosiţi.
5. doar după remedierea problemei, folosiţi din nou aparatul. Dacă este necesar, adresaţi-Vă unui specialist.
În cazul unei funcţionări prelungite, continue, furnizarea tensiunii de reţea se poate întrerupe şi în cazul în care încărcarea acumulatorului este
corespunzătoare. Cauza poate fi supraîncălzirea invertorului. În acest caz imediat:
1. opriţi aparatul alimentat de la invertor.
2. opriţi invertorul.
3. aşteptaţi până invertorul se răceşte.
4. ulterior, porniţi-l din nou.
În cazul unui scurtcircuit sau a unei conectări cu polaritate inversă, siguranţa fuzibilă din interior se poate topi. În acest caz, adresaţi-Vă unui specialist,
cine va înlocui siguranţa cu una de valoare şi tipul identic cu cea originală! Siguranţa nu poate fi schimbată de către utilizator!
indicator LED roșu semnalizare luminoasă cu LED verde
sub 9,5 V luminează, după care ieșirea se oprește tensiune de intrare joasă semnalizare funcţionare
semnal luminos peste 15,9 V şi se opreşte tensiune de intrare înaltă
ÎNTREŢINERE
Verificaţi periodic stabilitatea contactelor şi în caz de nevoie curăţaţi-le. Impurităţile de pe exteriorul carcasei se pot îndepărta cu ajutorul unei lavete
moi, uscate.
ASIGURAREA ÎMPĂMÂNTĂRII
Înainte de utilizarea invertorului, se va asigura împământarea, ca şi în cazul aparatelor casnice.
ÎN CAZUL FOLOSIRII ÎNTR-UN LOC FIX:
Carcasa este conectată la împământarea ieșirii de tensiune de rețea. În mod normal, carcasa trebuie să fie împământată prin conectarea acesteia la
o tijă metalică cu un contact bun, înfiptă la cel puțin 1,2 m în pământ.
ÎN CAZUL FOLOSIRII ÎNTR-UN AUTOVEHICUL:
Împământarea trebuie legată la masa negativă a automobilului (caroseria acestuia). (Bineînţeles, numai în cazul în care masa automobilului este polul
negativ.) În cazul unui automobil cu masă pozitivă, împământarea se va realiza prin legarea polul pozitiv (cel roşu). În cazul în care aparatul pe care
doriţi să îl folosiţi nu se găseşte în autovehicul, este nevoie de utilizarea barei de împământare menţionate mai sus. Pe nave, invertorul trebuie legat la
cablul de protecţie al circuitelor electrice (de ex. motoare).
DATE TEHNICE
SAI 600USB SAI 1000USB SAI 2000USB
putere de ieşire, continuă 300 Waţi (230 V / 50 Hz) 500 Waţi (230 V / 50 Hz) 1000 Waţi (230 V / 50 Hz)
putere de ieşire, valoare maximă 600 Waţi (230 V / 50 Hz) 1000 Waţi (230 V / 50 Hz) 2000 Waţi (230 V / 50 Hz)
gama de tensiune la intrare 12 V DC (10,5 – 15 V)
forma undei de ieşire undă sinusoidală modificată
eficienţă 85 - 90 %
ieşire USB 5V/500mA max. 5V/500mA max. 5V/500mA max.
dimensiune / greutate 100 x 56 x 170 mm / ~0,5 kg 118 x 56 x 200 mm / ~0,7 kg 118 x 56 x 255 mm / ~1,0 kg
mufă pt. priza de brichetă
 
X
cleşte acumulator
  

20
SRB MNE PRETVARAČ NAPONA
Stvara mrežni napon sa modifikovanim sinusnim signalom kada je dostupno napajanje 12 V DC • 12 V DC → 230V~ AC (50 Hz) inverter
• koristan saputnik na putovanjima, izletima • upotrebljivo u vozilima, plovilima, kamp kućicama • uglavnom je upotrebljivo za napajanje
klasičnog osvetljenja, manje osetljivih električnih uređaja, radio prijemika, TV prijemnika itd. • USB utičnica za punjenje (5V/500mA) • zaštita
od preopterećenja • zaštita od pregrevanja • zaštita od prenponma • zaštita od kratkog spoja • zaštita akumulatora od prepražnjenja • strujna
utičnica sa zaštitom za decu • protrebno je priključiti spoljnji akumulator koji treba ostaviti pored uređaja
PUŠTANJE U RAD
1. Sa poleđine uređaja odvrnite crveni i crni plastični šaraf, nakon toga povežite napojni kabel sa utikačem za upaljač*. Šarafe stegnite čvrsto i stabilno!
2. Priključite uređaj u upaljač u automobilu. Obratite pažnju na dobar kontakt, utikač gurnite do kraja.
3. Priključite uređaj koji želite napajati.
4. Uključite invertert („ON” ili „I” pozicija prekidača).
5. Uključite priključeni uređaj (potrošač).
6. Nakon upotrebe prvo uvek isključujte potrošač i samo nakon toga inverter (OFF pozicija). Odstranite priključne kablove!
* Sa SAI 600USB i SAI 1000USB isporučujemo sa dve vrste priključnih kablova, za potrošnje iznad 120 Wati ne koristite priključni kabel za upaljač,
koristite kabel sa štipaljkama koji treba direktno da se priključi na akumulator. Prilikom povezivanja obratite pažnju na označene polaritete i stabilne
kontakte! Uređaj se sme koristiti isključivo sa priloženim priključnim kabelom. Zabranjeno je rastavljati ili produživati!
Ukoliko u toku rada uređaja drastično opadne napon akumulatora vozila, uređaj će se automatski isključiti da bi zaštitio akumulator vozila. U tom
slučaju isključite uređaj koji je priključen na pretvarač i isključite i pretvarač. Prekinite napajanje 12 Volti, pokrenite motor automobila i ostavite da motor
radi da bi se akumulator napunio. Radi čuvanja akumulatora preporučuje se da moror vozila bude pokrenut 10-20 minuta nakon svakih 2-3 sata rada
pretvarača. Pre pokretanja motora isključite priključeni uređaj iz pretvarača a prekinite i napajanje pretvarača!
Napomene:
Potrošnja energije mnogih kunih aparata je manja od one koju može da obezbedi inverter, ali zaštita od preoptereenja se i dalje može aktivirati kada ih
uključite. Najlakše je upravljati omskim optereenjima i uređajima sa prekidačkim napajanjem. Oni predstavljaju linearno, ravnomerno optereenje. Na
primer, tradicionalna ploča za kuvanje, kuvala ili LCD TV i druga slična oprema. Neki audio-video uređaji i električni ručni alati su zahtevniji. Na primer,
asinhroni motor, kompresor, CRT televizor, pumpa za vodu, pumpa, mikrotalasna penica... Kada se ovi uređaji uključuju, za kratko vreme troše mnogo
više struje od nazivne. Oni u momentu mogu imati do 2...6 puta veu potrošnju. Možda e biti potrebno testiranjem izabrati inverter dovoljno visokih
performansi. Posebno kada se radi sa motorizovanim uređajima, potrebno je višestruko predimenzioniranje pretvarača. Prekoračenje nominalnog
optereenja može trajati nekoliko minuta ili čak samo nekoliko sekundi, maksimalno vreme dok zaštita ne isključi proizvod. Nakon toga isključite
upravljanu opremu, a zatim i pretvarač napona. Ostavite da se ohladi i vratite u upotrebu kasnije. Neadekvatna ventilacija, nedostatak hlađenja i toplo
okruženje mogu dovesti do pregrevanja bez obzira na preoptereenje. Značajno zagrevanje naponskog pretvarača je prirodna pojava koja proizilazi
iz njegovog rada. Ventilator za hlađenje uređaja se uključuje po potrebi. Uvek se mora postaviti direktno blizu akumulatora sa najkraim moguim
priključnim kablom od 12 V (maks. 0,5 m).
PRODUŽIVANJE KABLOVA
Zbog velikog pada napona ne preporučuje se produživanje napojnog kabela 12 V, umesto toga koristite kvalitetan mrežni produžni kabel do 30m. Duži
produžni kabel takođe prouzrokuje znatan pad napona i nepravilan rad priključenog uređaja.
PROVERA IZLAZNOG RADNOG NAPONA
Inverter proizvodi mrežni mapon sa nepotpunim sinusnim signalom. Za precizno merenje mora se koristiti instrumenat sa merenom RMS napona inače
je merenje neprecizno sa odstupanjima 20 do 30 volti.
ZAŠTITA
Ovaj uređaj je opremljen četvorostrukom zaštitom (preopterećenje, pregrevanje, obrnuti polaritet i kratki spoj). U slučaju aktiviranja automatske zaštite
inverter se automatski isključuje. Postupak je sledeći:
1. Odmah isključite priključeni uređaj.
2. Odmah isključite inverter.
3. Uklonite konektore.
4. Proverite korektnost priključenja, potrošnju priključenog uređaja.
5. Nakon odstranjene greške možete ponovno koristiti uređaj. Po potrebi tražite savet stručnog lica.
Pri dužem radu može da se desi da inverter isključi i ako je napon akumulatora odgovarajući, verovatno je onda u pitanju pregrevanje invertere.
Postupak je sledeći:
1. Odmah isključite priključeni uređaj.
2. Isključite inverter.
3. Sačekajte da se ohladi.
4. Kasnije uključite uređaj.
U slučaju kratkog spoja ili obrnutog polariteta moguće je pregorevanje topljivog osigurača koji se nalazi unutar uređaja. U tom slučaju obratite se
stručnom licu! Osigurač se uvek zamenjuje identičnim originalu!