Somogyi Elektronic M12 User manual

instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
M 12

2
EN HU SK RO SRB-MNE CZ HR-BIH
1. microphone mikrofon mikrofón microfon mikrofon mikrofon
2. schock mount rezgéscsillapító tlmič vibrácií amortizor de
vibrații prigušivač vibracija tlumič
3. tripod stand állvány stojan stativ postolje stojan
4. windscreen szélzaj szűrő protiveterná
ochrana
ltru de zgomot
de vânt sunđer protiv vetra protivětrný ltr
5. cable vezeték kábel cablu kabel kabel

3
STUDIO MICROPHONE SET
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR LATER REFERENCE!
WARNINGS
• Before use of the product, please read this instruction manual and keep it for future reference. The original document was prepared in Hungarian language. This appliance can
be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision. After removal of the packaging, inspect the product for possible damage during shipment. Keep the packaging
away from children if it contains plastic bags or other potentially hazardous items.
• Do not place the microphone in the vicinity of a loudspeaker, as it can generate noise.
• Protect the appliance from dust, humidity, liquids, moisture, frost and shocks, as well as from direct heat and sunlight. Only for use under dry, indoor conditions.
• Avoid connecting or disconnecting cables during use. Never turn on or off the system with the volume level increased to the maximum. Otherwise, the resulting noise burst can
damage the loudspeakers.
• In order to protect the audio system from external noise, run audio cables separately from network cables.
• Do not dismantle or modify the appliance, as it may cause re, accidents or electric shock.
• Incorrect installation or unprofessional use will void the product warranty.
• This product is for commercial use and it is not intended for industrial-professional applications.
• After the useful life of the product, it is to be considered as hazardous waste. Dispose of the product according to local legislation.
• Due to continuous development, the technical specications and design of this product may change without prior notice. The most recent instructions manual is available for
download from the www.somogyi.hu website.
• Although we regret such inconvenience, we do not take any responsibility for possible printing errors.
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain components hazardous to the environment or health.
Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose
of the product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If
you have any questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant
regulations and shall bear any associated costs arising.
DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES • Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular household waste. It
is the legal obligation of the product’s user to dispose of batteries at a nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are ultimately neutralized in an
environment-friendly way.
FEATURES
Youtuber • Gamer • Blogger • Vlogger• Streamer • Inuencer • Broadcaster • Studio recording • Dubbing • Podcast • Internet communication • Stage sound system
• professional studio microphone set • outstanding, Hi-Fi sound quality • metal microphone with secure desk-top stand • shockproof support head • high-sensitivity
capacitor microphone • cardioid directivity, mono•High output level, low noise, wide dynamic range • requires external supply voltage (phantom power) • example:
mixer, PA amplier, computer, notebook • output: integrated symmetrical XLR 3p connector • accessories: XLR connector / 3p-3.5 mm jack connector cable (~2.4 m)
• microphone: ∅46 x 155mm
APPLICATION
The professional, high-sensitivity mono capacitor microphone requires external supply voltage for operation. Therefore, it should be connected to such devices (PA amplier,
mixer…), the microphone input connector of which also provides supply voltage (“phantom power”). Other such devices are computers, notebook types. The microphone can be
used with these as well. Conrm the compatibility of your device with this appliance before purchase.
Primary areas of application include studio recordings, radio stations, stage and sound amplication technology, computerized work, video dubbing, streamer-blogger-vlog-
ger-inuencer…
ASSEMBLY
The stand consists of several parts. Unfold the tripod stand completely to the left on the sides. If the tripod stand feels unstable, tighten the three screws using a screwdriver. Place
the support rod with a threaded end into the socket of the tripod stand. Do this from the bottom, with the threaded end of the rod on top. Push the rod completely into the socket
then tighten the plastic headed crosswise bolt to secure the support rod. Then screw the shockproof support mount onto the threaded end of the support rod. The position of the
shock mount can be set with a buttery nut. Do not use tools on the plastic headed bolts, as these can cause damage.
Slowly slide the microphone into the centre of the support bracket. If the support bracket feels loose, remove the microphone and squeeze the central, exible support ring by
hand, where it does not t. The rubber straps can also be tightened as necessary.
• In order to use this stand for other, variable size microphones, the support head should be replaced by a traditional, universal type support head.
COMMISSIONING
Connect the XLR plug into the microphone positioned in the stand then connect the other end of the cable to the external device, when the device is switched off. Only switch on
or increase the volume on the device after connection. Before disconnecting the microphone lower the volume or switch off the external device.
• Set the volume control to minimum level before connection or removal of the connector. • Increase the volume carefully during commissioning. • Do not place the microphone
in the vicinity of a loudspeaker, as it can generate noise. • In order to avoid noise, place the microphone as far away from any loudspeakers as possible. • It is best to place
the microphone behind the soundbox. • Pop noise can cause damage to hearing and malfunction of the speaker/appliance. •Do not touch the upper portion of the microphone
during use, as this can cause noise. • Turn off or lower the volume level of the microphone before moving the appliance. • The vicinity of certain electrical appliances can cause
interference or noise. • In certain cases, a unique connection cable or adapter may be necessary, depending on the external device. • A volume set too low results in higher noise,
while a volume set too high will result in distorted sound. Set the volume controls on the receiving device with care.
TROUBLESHOOTING
If there is no sound reception, or sound reception is noisy, check whether
- connection is according to instructions
- power supply is available for the microphone from the external device
- all cables are undamaged
- amplier settings are correct
- any nearby electronic appliances are causing interference
CLEANING, MAINTENANCE
In order to ensure perfect contact, keep the connectors clean and avoid touching the contacts.
• Use a soft, dry cloth for cleaning. Avoid the use of any aggressive detergents.
• Do not allow any liquids or other foreign materials enter the appliance.
• Store under room temperature.

4
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
• A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült. Ezt a készüléket azok a személyek,
akik csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az
esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a biztonságos használatból eredő veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását. Kicsomagolás után győ-
ződjön meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során. Tartsa távol a gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót vagy más veszélyt jelentő összetevőt tartalmaz!
• Ne helyezze a mikrofont hangsugárzó közelébe, mert ez gerjedést okozhat!
• Óvja portól, párától, folyadéktól, nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vagy napsugárzástól! Kizárólag száraz, beltéri körülmények között használható!
• Ne végezzen kábelcsatlakoztatást működés közben! Soha ne kapcsolja be vagy ki a rendszert teljesen feltekert hangerőállás mellett! Az ilyenkor előforduló zajlökés tönkre
teheti a hangsugárzókat.
• Az audio rendszer külső zajoktól történő megvédése érdekében az audio kábeleket vezesse távol a hálózati kábelektől!
• Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy áramütést okozhat!
• A nem rendeltetésszerű üzembe helyezés vagy szakszerűtlen kezelés a jótállás megszűnését vonja maga után.
• Ez a termék lakossági használatra készült, nem ipari-professzionális eszköz.
• Ha a termék élettartama lejárt, veszélyes hulladéknak minősül. A helyi előírásoknak megfelelően kezelendő.
• A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.
• Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket
is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berende-
zéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a
környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó
feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA • Az elemeket / akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy
a használt, lemerült elemeket / akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek / akkuk környezetkímélő módon legyenek
ártalmatlanítva.
JELLEMZŐK
Youtuber • Gamer • Blogger • Vlogger• Streamer • Inuencer • Műsorvezető • Stúdió felvétel • Szinkronizálás • Podcast • Internetes kommunikáció • Színpadi hang-
rendszer
• professzionális stúdió mikrofon szett • kiváló, Hi-Fi hangminőség • fém mikrofon, stabil asztali állvánnyal • rezgéscsillapított tartófej • nagyérzékenységű konden-
zátor mikrofon • kardioid iránykarakterisztika, mono • magas kimeneti szint, alacsony zaj, széles dinamika tartomány • külső tápfeszültséget (fantom táp) igényel
• például: keverő, PA erősítő, számítógép, notebook • kimenet: beépített szimmetrikus XLR 3p dugó • tartozék: XLR aljzat / 3 p - 3,5 mm dugó csatlakozókábel
(~2,4 m) • mikrofon: ∅46 x 155 mm
ALKALMAZÁS
A professzionális, nagyérzékenységű mono kondenzátor mikrofon külső tápfeszültséget igényel működéséhez. Ezért csak olyan berendezésekhez ajánljuk csatlakoztatni (PA
erősítő, keverő…), amelyek mikrofon bemenete egyúttal tápfeszültség kimenetként („phantom power”) is működik. További ilyen eszközök a számítógépek, notebook típusok,
általában azokhoz is alkalmazható. Vásárlás előtt győződjön meg készüléke alkalmasságáról a mikrofon fogadásához!
Főbb alkalmazási területek: stúdió felvételek, rádióállomások, színpad- és hangosítástechnika, számítógépes munkák, video szinkronizálás, streamer-blogger-vlogger-inuencer…
ÖSSZESZERELÉS
Az állvány több részből áll. Hajtsa ki - balra, oldal irányban - a három lábat ütközésig. Ha nem érzi stabilnak, egy megfelelő csavarhúzóval szorítsa meg a három csavart. Az egyik
végén menettel ellátott tartó rudat csúsztassa be az állvány hüvelyébe. Ezt alulról kell megtenni úgy, hogy a menetes vége felfelé mutasson. Tolja ütközésig a hüvelybe, majd
kézzel szorítsa meg a keresztirányú, műanyag fejű csavart a rúd rögzítéséhez. Ezután csavarja rá a rúd menetes végére a rezgéscsillapított tartókengyelt. Egy szárnyas csavarral
annak pozícióját is beállíthatja A műanyag fejű csavarokhoz ne használjon szerszámot, mert azzal sérülést okozhat!
Óvatosan csúsztassa a mikrofont a tartókengyel közepébe. Ha a kengyel nem tűnik elég szorosnak, a mikrofon eltávolítása után kézzel nyomja össze a középső, rugalmas
tartógyűrűt ott, ahol az nem ér össze. Szükség esetén a gumipántokat is szorosabbra húzhatja.
• Ha másik, eltérő méretű mikrofonhoz is szeretné alkalmazni ezt az állványt, akkor ki kell cserélnie a tartófejet egy hagyományos, univerzális típusra.
ÜZEMBE HELYEZÉS
Az állványba helyezett mikrofonba dugja be az XLR dugót, majd a csatlakozókábel másik végét a külső, kikapcsolt eszközbe. Csak ezután kapcsolja be vagy növelje óvatosan a
hangerőt az eszközön. A mikrofon kihúzása előtt újra halkítsa le vagy kapcsolja ki a készüléket!
• A dugó csatlakoztatása vagy kihúzása előtt a hangerő-szabályozót minimum szintre kell állítani! • Üzembe helyezéskor óvatosan növelje a hangerőt. • Ne helyezze a mikrofont
hangsugárzó közelébe, mert ez gerjedést okozhat! • A gerjedés kiküszöbölése érdekében a mikrofont a lehető legtávolabb ajánlott elhelyezni a hangszórótól! • A mikrofon a hang-
doboz mögött legyen lehetőleg. • A gerjedés halláskárosodáshoz és a hangszóró/készülék meghibásodásához vezethet! • Használat közben ne fogja meg a mikrofon felső részét,
mert ezzel zajt okozhat! • Kapcsolja ki vagy halkítsa le a mikrofont, mielőtt mozgatja! • Bizonyos elektromos berendezések közelsége zavarást vagy zajt okozhat! • Esetenként
szükséges lehet egyedi csatlakozókábel vagy átalakító beszerzése, a külső készülékektől függően. • A túl kicsi hangerő nagyobb zajt, a túl nagy pedig torz hangzást okozhat.
Gondosan állítsa be a hangerő-szabályozókat a fogadó eszközön.
HIBAELHÁRÍTÁS
Ha nincs hang vagy az zajos, ellenőrizze, hogy
- előírás szerinti-e a csatlakoztatás
- van-e tápellátás a külső készülékből a mikrofon számára
- nem sérült-e valamelyik vezeték
- megfelelően van-e beállítva az erősítő
- nincs-e zavaró elektromos készülék vagy vezeték a közelben.
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
A tökéletes kontaktus érdekében tartsa tisztán a csatlakozókat és ne érintse meg kézzel az érintkezőket!
• A készülék tisztításához használjon puha, száraz törlőkendőt! Ne használjon agresszív tisztítószereket!
• A készülék belsejébe nem kerülhet folyadék vagy más idegen anyag!
• A mikrofont szobahőmérsékleten javasolt tárolni.
STÚDIÓ MIKROFON SZETT

5
ŠTÚDIOVÁ MIKROFÓNOVÁ SADA
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUŽITIE!
UPOZORNENIA
• Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu. Spotrebič nie je určený na
používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho
môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by
mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom. Po rozbalení výrobku skontrolujte, či sa výrobok
počas prepravy nepoškodil. Nedávajte deťom balenie výrobku, keď obsahuje sáčok alebo iný nebezpečný komponent!
• Neumiestnite mikrofóny do blízkosti reproduktorov, lebo to môže spôsobiť budenie!
• Chráňte pred prachom, parou, tekutinou, vlhkosťou, mrazom, nárazom, pred priamym slnečným a tepelným žiarením!
• Pri zapnutom stave prístroja nevykonávajte prepojovanie káblov! Nikdy nezapínajte alebo nevypínajte systém pri maximálnej hlasitosti! Impulzy, prirodzené v takých situáciách,
môžu poškodiť reproduktory.
• V záujme ochrany audio systému pred vonkajším hlukom, audio káble treba viesť v istej vzdialenosti od sieťového vedenia!
• Prístroj nerozoberajte, neprerábajte, lebo môžete spôsobiť požiar, úraz alebo úder elektr. prúdom!
• Záruka sa nevzťahuje na chyby zapríčinené nesprávnym, neodborným použitím.
• Tento výrobok nie je určený na profesionálne účely, ale len na domáce použitie.
• Po uplynutí jeho životnosti prístroj sa stane nebezpečným odpadom. Postupujte podľa miestnych predpisov.
• Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o potvrdzuje, že rádioprijímač je v súlade so smernicou 2014/53/EU. Celý text vyhlásenia o zhode EU je dostupný na adrese: somogyislo-
[email protected]
• Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a dizajn výrobku kedykoľvek bez predchádzajúceho upozornenia. Aktuálny návod na použitie si môžete stiahnuť z
webovej stránky www.somogyi.sk.
• Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské
zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok
vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské
a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV • Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný odovzdať použité batérie / akumu-
látory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska alebo v obchodoch. Touto činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a Vaše zdravie.
CHARAKTERISTIKA
Youtuber • Gamer • Blogger • Vlogger• Streamer • Inuencer • Moderátor • Štúdiové nahrávanie • Dabing • Podcast • Internetová komunikácia • Javiskový zvukový
systém
• profesionálna štúdiová mikrofónová sada • výborná, Hi-Fi kvalita zvuku • stabilný stolný kovový stojan mikrofónu • držiak mikrofónu s tlmičom vibrácií • konden-
zátorový mikrofón s vysokou citlivosťou • monofónny, s kardioidnou smerovou charakteristikou • vysoká výstupná úroveň, nízky šum, široký dynamický rozsah
• vyžaduje externé napájanie (fantómové napájanie) • napríklad: zmiešavač, PA zosilňovač, počítač, notebook • výstup: zabudovaná symetrická zástrčka XLR 3p •
príslušenstvo: XLR zásuvka / 3 p - 3,5 mm pripojovací kábel s konektorom (~2,4 m) • mikrofón: ∅46x155mm
POUŽÍVANIE
K prevádzke profesionálneho monofónneho kondenzátorového mikrofónu s vysokou citlivosťou je nutné externé napájanie. Preto ho odporúčame pripojiť iba k takým zariadeniam
(PA zosilňovač, zmiešavač…), ktorých mikrofónový vstup funguje zároveň aj ako výstup napájania („phantom power”). Ďalšie také zariadenia sú počítače, notebooky, ku ktorým
sa tento mikrofón dá pripojiť. Pred nákupom sa presvedčte o vhodnosti vášho zariadenia k pripojeniu mikrofónu!
Hlavné oblasti používania: štúdiové nahrávky, rozhlasové štúdiá, ozvučenie javísk, práce na počítači, dabing videonahrávok, streamer-blogger-vlogger-inuencer…
ZMONTOVANIE
Stojan sa skladá z viacerých častí. Tri nohy vyklopte – doľava smerom nabok – až nadoraz. Ak sa javí nestabilný, vhodným skrutkovačom dotiahnite všetky tri skrutky. Tyč so
závitom zasuňte do objímky stojana zdola tak, aby koniec so závitom smeroval nahor. Tyč zasuňte až nadoraz, následne skrutkou s plastovou hlavou na boku upevnite tyč k
objímke. Potom na závitový koniec tyče naskrutkujte konzolu tlmiča vibrácií. Krídlovou skrutkou môžete nastaviť aj jeho polohu. Ku skrutkám s plastovou hlavou nepoužívajte
náradie, môžete ich poškodiť!
Opatrne zasuňte mikrofón do stredu držiaka. Ak sa držiak nejaví dostatočne tesný, po odstránení mikrofónu stredný, pružný prsteň stlačte rukou. V krajnom prípade môžete
utiahnuť aj gumené pásky.
• Ak potrebujete použiť stojan k inému mikrofónu, s odlišným rozmerom, musíte vymeniť držiak na klasický, univerzálny typ.
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Do mikrofónu, umiestneného do stojana, zasuňte konektor XLR, následne druhý koniec kábla do vypnutého zariadenia. Až potom zapnite prístroj alebo zvýšte hlasitosť. Pred
odpojením mikrofónu znovu stíšte alebo vypnite zariadenie!
• Pred zasunutím alebo vytiahnutím zástrčky vždy znížte hlasitosť na minimum! • Pri uvedení do prevádzky opatrne zvyšujte hlasitosť. • Mikrofón neukladajte do blízkosti
reproduktora, môže spôsobiť piskot akustickou spätnou väzbou! • Preto mikrofón je účelné umiestniť čo najďalej od reproduktorov! • Mikrofón by mal byť, pokiaľ je to možné, za
reproduktorom. • Pískanie môže spôsobiť poškodenie sluchu aj reproduktorov/zariadenia! • Počas používania sa nedotýkajte hornej časti mikrofónu, môžete spôsobiť hluk! • Pred
premiestnením mikrofónu ho vypnite alebo stíšte! • Blízkosť niektorých elektrických zariadení môže spôsobiť poruchu alebo hluk! • V závislosti od externých zariadení môže byť
potrebné dokúpiť vlastný prepojovací kábel alebo prevodník. • Nízka hlasitosť môže mať za následok vyšší šum, vysoká hlasitosť zase zkreslenie. Hlasitosť nastavte opatrne na
pripojenom zariadení.
ODSTRÁNENIE ZÁVADY
Pokiaľ nie je zvuk, alebo je zašumený, skontrolujte či
- zapojenie je podľa predpisov
- je napájanie mikrofónu z externého zariadenia
- sa kábel nepoškodil
- je zosilňovač vhodne nastavený
- nie je v blízkosti rušivé elektrické zariadenie alebo vedenie.
ČISTENIE, ÚDRŽBA
V záujme dokonalého kontaktu konektory udržujte v čistote a nedotýkajte sa kontaktom konektora rukou!
• K čisteniu prístroja používajte mäkkú suchú handru! Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky!
• Do vnútra prístroja sa nesmie dostať tekutina alebo iný cudzí predmet!
• Odporúča sa uskladniť mikrofón pri izbovej teplote.

6
SET MICROFON DE STUDIO
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU UTILIZARE ULTERIOARĂ!
ATENȚIONĂRI
• Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi păstraţi-le! Manualul original a fost redactat în limba maghiară. Acest aparat nu este destinat utilizării
de către persoane cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suciente (inclusiv copii); copiii peste 8 ani
pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informați cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de
siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. Nu lăsați copii să se joace cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este
permisă numai cu supravegherea unui adult. După despachetare, asiguraţi-vă că aparatul nu a fost deteriorat în timpul transportului. Ţineţi copiii la distanţă de ambalaje, mai
ales dacă acestea includ pungi sau alte obiecte care pot  periculoase!
• Nu aşezaţi microfonul în apropierea boxelor sau a difuzoarelor, deoarece se pot crea interferenţe!
• Protejați de praf, aburi, lichide, umezeală, îngheț și lovituri, precum și de căldură directă sau lumina solară. Utilizați numai în condiții de mediu uscat, în interior!
• Nu efectuați conexiuni de cablu în timpul funcționării! Niciodată nu porniți sau opriți sistemul cu volumul setat la maxim! Șocurile care se pot crea în astfel de cazuri pot deteriora
difuzoarele.
• În vederea protejării sistemului audio de interferențe, conduceți cablurile audio departe de cele de rețea!
• Nu desfaceți și nu modicați aparatul, pentru că puteți provoca incendiu, accidentare sau electrocutare!
• Utilizarea necorespunzătoare și exploatarea neconformă vor anula garanția.
• Acest produs este destinat utilizării casnice, nu este un echipament industrial-profesional.
• Dacă produsul a ajuns la sfârșitul duratei sale de viață, acesta este considerat deșeu periculos. Eliminați în conformitate cu reglementările locale.
• Datorită îmbunătățirilor continue, specicațiile și designul pot  modicate fără noticare prealabilă. Instrucțiunile actuale de utilizare pot  descărcate de pe site-ul www.somogyi.ro.
• Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele erori tipograce și ne cerem scuze.
ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul
înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate  predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii
care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate  de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor
electronice. Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organiza-
țiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.
TRATAREA BATERIILOR / ACUMULATORILOR • Bateriile şi acumulatorii nu pot  trataţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul are obligaţia legală de a preda bateriile /
acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de colectare sau în comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor  trataţi în mod ecologic.
CARACTERISTICI
Youtuber • Gamer • Blogger • Vlogger• Streamer • Inuencer • Műsorvezető • Stúdió felvétel • Szinkronizálás • Podcast • comunicare pe internet • sonorizare de șcenă
• set microfon profesional de studio • sunet HiFi, excepțional • microfon metalic, cu stativ de masă stabil • suport cu amortizor de șoc • microfon cu condensator și
sensibilitate ridicată • caracteristică direcțională cardioid, mono • nivel de ieșire ridicat, zgomot redus, gamă dinamică largă • necesită alimentare externă (alimentare
fantomă) • exemplu: amplicator, amplicator PA, calculator, notebook • ieșire: mufă XLR 3p simetric integrat • accesorii: soclu XLR / cablu de conectare 3 p - mufă
3,5 mm (~2,4 m) • microfon: ∅46 x 155 mm
UTILIZARE
Pentru funcționare, microfonul profesional cu condensator mono de înaltă sensibilitate necesită o sursă de alimentare externă. Astfel recomandăm conectarea doar la acele
echipamente (amplicator PA, mixer…), al căror intrare de microfon funcționează și ca ieșire de alimentare („phantom power”). Alte echipamente similare sunt calculatoarele,
notebook-urile. Înainte de achiziție asigurați-vă că echipamentul Dvs. este potrivit pentru conectarea microfonului!
Cele mai frecvente utilizări: înregistrări în studio, stații radio, tehnică de sonorizare generală și de șcenă, comunicare prin PC, sincronizare video, streamer-blogger-vlogger-inu-
encer…
MONTARE
Stativul are mai multe componente. Desfaceți – spre stânga, pe laterală – cele trei picioare până la blocare. Dacă nu este stabilă, cu o șurubelniță strângeți cele trei șuruburi.
Culisați bara de susținere cu partea letată în soclul stativului. Acesta se introduce din jos, astfel capătul letat va  îndreptat în sus. Împingeți până la blocare, apoi pentru xarea
barei strângeți cu mâna șurubul cu cap din plastic. Prindeți suportul cu amortizor de șoc pe partea cu let a barei. Reglați poziția suportului cu ajutorul șurubului cu aripi. Nu folosiți
unelte pentru strângerea șuruburilor cu cap din plastic, pentru a nu le deteriora!
Culisați microfonul cu grijă în mijlocul suportului. Dacă suportul nu vi se pare destul de strâns, după îndepărtarea microfonului strângeți cu mâna inelul exibil central acolo unde
este mai larg. Dacă este necesar, puteți strânge și panglicile din cauciuc.
• Dacă doriți să utilizați suportul cu un microfon de dimensiune diferită, trebuie să schimbați capul de susținere pe unul tradițional, universal.
PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE
Introduceți mufa XLR în microfonul așezat pe suport, apoi celălalt capăt al cablului de conectare într-un echipament extern, oprit. Doar după acest pas puteți porni și regla ușor
volumul pe echipament. Înainte de a deconecta microfonul reduceți volumul pe echipament, apoi opriți-l!
• Înainte de conectarea sau deconectarea mufei reglați potențiometrul la valoare minimă! • La punerea în funcțiune creșteți volumul încet. • Nu așezați microfonul în apropiere de
difuzoare sau boxe, pentru că se pot crea interferențe! • În vederea evitării unor interferențe, se recomandă așezarea microfonului cât mai departe posibil de boxe și difuzoare!
• Pe cât posibil, microfonul să e așezat în spatele boxei sau a difuzorului. • Interferențele și zgomotele pot determina deteriorarea auzului și defectarea boxei/difuzorului! • Nu
atingeți partea superioară a microfonului în timpul utilizării, pentru că veți crea zgomote! • Înainte de a muta microfonul, opriți-l sau reduceți volumul! • Unele echipamente electrice
din apropiere pot crea zgomote sau interferențe! • Ocazional poate  necesară achiziția unor cabluri de conectare sau convertori de mufă speciali, în funcție de echipamentul
extern. • Un volum prea mic poate provoca mai mult zgomot și un volum prea mare poate provoca un sunet distorsionat. Reglați potențiometrul echipamentului extern cu atenție.
DEPANARE
Dacă nu este sunet sau emisia este zgomotoasă, vericaţi dacă:
- conectarea s-a efectuat conform recomandărilor
- există alimentare de la echipamentul extern de care s-a legat microfonul
- nu s-a deteriorat vreun cablu
- amplicatorul este setat corect
- nu există în apropiere echipament electric, care ar putea crea interferențe
CURĂȚARE, ÎNTREȚINERE
În vederea unui contact perfect, păstrați conectorii curați și nu le atingeți cu mâna!
• Pentru curățare folosiţi o lavetă moale şi uscată! Nu utilizaţi detergenţi agresivi şi lichide!
• Nu permiteți inltrarea lichidelor sau pătrunderea unor obiecte străine în interiorul aparatului!
• Se recomandă depozitarea microfonului la temperatura camerei.

7
BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE
PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!
NAPOMENE
• Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo. Sačuvajte uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku. Ovaj uređaj
nije predviđen za upotrebu licima sa smanjenom mentalnom ili psihozičkom mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i decu, deca starija od 8 godina smeju da
rukuju ovim uređajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućena u bezbedno rukovanje i svesna su svih opasnosti pri radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom.
Korisničko održavanje i čišćenje ovog proizvoda deca smeju da vrše samo u prisustvu odrasle osobe. Nakon raspakivanja uverite se da se proizvod slučajno nije oštetio u toku
transporta. Decu držite dalje od ambalaže ako ona sadrži opasne predmete za decu, kao što su folije itd.!
• Mikrofoni ne smeju biti u blizini zvučnika da se ne bi desila mikrofonija!
• Uređaj štitite od prašine, tečnosti, toplote, vlage, smrzavanja, udaraca i direktnog uticaja sunca! Upotrebljivo samo u suvim zatvorenim prostorijama!
• Ne vršite nikakva povezivanja pri uključenom sistemu, prilikom povezivanja jačina zvuka treba da je na minimalnom položaju, u suprotnom pri uključivanju može da se dese
kvarovi na sistemu! Ne uključujte sistem sa pojačanom jačinom zvuka!
• Audio kablove sprovodite dalje od strujnih kablova!
• Ne rastavljajte i ne prepravljajte uređaj, opasnost od požara i strujnog udara!
• Nepropisno rukovanje i nenamenska upotreba može da dovede do kvarova i gubljenja garancije!
• Ovaj proizvod je namenjen za kućnu upotrebu, nije za profesionalnu namenu.
• Ako je radni vek istekao uređaj se mora tretirati kao opasni elektronski otpad. Vodite se lokalnim propisima.
• Iz razloga konstantnog razvoja i poboljšavanja kvaliteta promene u karakteristikama i dizajnu mogu se desiti i bez najave. Aktuelno uputstvo za upotrebu možete pronaći na
adresi www.somogyi.hu.
• Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo.
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja!
Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i
određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre.
Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA • Istrošeni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz domaćinstva. Korisnik treba da se stara o pravilnom
bezbednom odlaganju istrošenih baterija i akumulatora. Ovako se može štititi okolina, obezbediti da se baterije i akumulatori budu na pravilan način reciklirani.
OSOBINE
Youtuber • Gamer • Blogger • Vlogger• Streamer • Inuencer • Voditelj • Studijski snimci • Sinhronizacija • Podcast • Internet komunikacija • Binska upotreba
• set profesionalnog studijskog mikrofona • izuzetan Hi-Fi kvalitet zvuka • metalni mikrofon, stabilno postolje • sa nosačem za smanjivanje vibracije • kondenzatorski
mikrofon velike osetljivosti • kardioidne karakteristike pravca, mono • visoki izlazni nivo, niska buka, široki dinamički opseg • potrebno je spoljnje (fantomsko)
napajanje • primer: mikseta, PA pojačalo, računar, notebook • izlaz: Ugrađeni simetrični tropolni XLR utikač • pribor: priključni kabel XLR utičnica / 3 p - 3,5 mm utikač
(~2,4 m) • mikrofon: ∅46 x 155 mm
PRIMENA
Za profesionalni kondenzatorski mono mikrofon velike osetljivosti potrebno je obezbediti spoljno napajanje. Stoga se preporučuje upotreba samo sa uređajima (PA pojačalo,
mikseta…), koji na svojim mikrofonskim ulazima imaju mogućnost napajanja mikrofona („phantom power”). Ostali slični uređaji su računari i notebook uređaji sa kojima se u
glavnom može koristiti ovaj mikrofon. Pre kupovine se uverite da li je vaš uređaj kompatibilan sa ovim mikrofonom!
Glavne primene su: studijski snimci, radio stanice, bine i razglasni sistemi, rad na računaru, video sinhronizacija, streamer-blogger-vlogger-inuencer…
SKLAPANJE
Stalak se sastoji iz više delova. Tri nogice otvorite na stranu do kraja. Ukoliko primetite da nije dovoljno stabilno sa odgovarajućim šrafcigerom pritegnite šarafe. Stubić sa navojem
postavite u stalak. Stub treba gurnuti sa donje strane tako da deo sa navojem bude sa gornje strane. Stubić gurnite do kraja i ksirajte ga šarafom koji ima plastičnu glavu. Potom
na kraj stuba zavrnite deo za sprečavanje vibracija. Sa leptir maticom možete namestiti poziciju dela protiv vibracija. Za šarafe sa plastičnom glavom ne koristite nikakav alat da
ne bi oštetili šarafe!
Pažljivo gurnite mikrofon u ležište, ako primetite da mikrofon ne stoji dovoljno stabilno, izvadite mikrofon i rukom pažljivo pritisnite prsten na tom mestu gde mikrofon ne uleže
redovno, pazite da ne slomite nešto. Prema potebi i gumene delove možete malo zategnuti.
• Ukoliko ovaj stalak želite koristiti za neki dugi mikrofon, treba nosač zameniti za neki univerzalni nosač mikrofona.
PUŠTANJE U RAD
U postavljeni mikrofon priključite kabel sa XLR utikačem a drugi kraj kabela u uređaj. Samo nakon ovoga uključite uređaj i polako pojačavajte zvuk. Pre nego što bi izvukli priključni
kabel stišajte zvuk i isključite uređaj!
• Prilikom uključenje ili isključenja kabela jačinu signala uvek treba staviti na minimum! • Nakon uključenja pažljivo pojačavajte zvuk. • Mikrofon ne postavljaljte u blizinu ili ne
usmeravajte prema zvučniku da bi sprečili mikrofoniju i eventualne kvarove! • Radi sprečavanja mikrofonije preporučuje se da mikrofon bude što dalje od zvučnika! • Po moguć-
nosti mikrofon treba da je iza zvučne kutije. • Mikrofonija može da izazove oštećenje sluha ili kvar nekog dela audio sistema! • U toku upotrebe ne dodirujte gornji deo mikrofona,
time sprečavate neželjenu buku! • Isključite ili utišajte mikrofon pre nego što bi ga premestili! • Pojedini električni uređaji u blizini mogu da smetaju radu mikrofona! • U nekim
slučajevima je moguće da se mora nabaviti neka vrsta adapter utikača za priključenja mikrofona u uređaj. • Preniski signal izaziva šumove a preveliki signal izobličenja. Pažljivo
podesite jačinu zvuka na uređaju u koji je mikrofon uključen.
OTKLANJANJE GREŠAKA
Ako nema zvuka ili je zvuk sa smetnjama treba proveriti:
- pravilnost povezivanja
- da li ima napajanja iz uređaja u koji je uključen
- da nije oštećen neki kabel
- da li je pojačalo dobro podešeno
- da nema električnih uređaja u blizini koji mogu izazvati smetnje
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE
Da bi kontakti bili stabilni ne dodirujte ih rukama i držite ih čistim!
• Za čišćenje koristite suve mekane krpe! Ne koristite agresivna hemijska sredstva!
• Unutar uređaja ne sme da prodre tečnost ili strano telo!
• Mikrofon skladištite na sobnoj temperaturi.
SET STUDIJSKOG MIKROFONA
SRB MNE

8
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TYTO POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Předtím, než začnete produkt používat, si pečlivě přečtěte uživatelský manuál a tento si uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce. Tento produkt mohou
osoby, které mají snížené fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti, nebo které nemají zkušenosti a potřebné vědomosti, dále děti od 8 let, používat pouze v případě, kdy je
zajištěn odpovídající dohled nebo když byly takové osoby poučeny o používání produktu a pochopily možná nebezpečí spojená s bezpečným používáním. Je zakázáno, aby si
se zařízením hrály děti. Čištění produktu nebo běžnou uživatelskou údržbu smí děti provádět výhradně pod dohledem. Po vybalení se ujistěte o tom, zda produkt nebyl během
přepravy poškozen. Obal se nesmí dostat do rukou dětem, jestliže obsahuje sáčky nebo jiné nebezpečné komponenty!
• Mikrofon neumísťujte do blízkosti reproduktorů, protože byste tak mohli způsobit nežádoucí šum!
• Chraňte před prachem, ovzduším s vysokou relativní vlhkostí, tekutinami, vlhkem, mrazem a před nárazy, dále před působením zdrojů sálajícího tepla nebo přímým slunečním
zářením! Určeno výhradně k používání v suchých interiérech!
• Nikdy neprovádějte zapojování kabelů, je-li přístroj v provozu! Systém nikdy nezapínejte ani nevypínejte při nastavení hlasitosti na maximální stupeň! Vznikající šum nebo jiné
zvukové nárazy by mohly vést k okamžitému poškození reproduktorů.
• Abyste audiosystém ochránili před vnějším šumem, audiokabely pokládejte vždy v dostatečné vzdálenosti od jiných síťových kabelů!
• Produkt nerozebírejte, neupravujte, protože byste tak mohli způsobit požár, zranění nebo zásah elektrickým proudem!
• Nesprávné uvedení do provozu nebo nesprávné používání má za následek ztrátu nároku na uplatnění záruky.
• Tento produkt je určen pro používání v domácnosti, nejedná se o přístroj určený k používání v průmyslových podmínkách, ani pro profesionální účely.
• Po skončení životnosti je přístroj klasikován jako nebezpečný odpad. Při likvidaci postupujte podle místních předpisů.
• Technické parametry a design se mohou v důsledku průběžného vývoje měnit i bez předcházejícího oznámení. Aktuální text návodu k používání si můžete stáhnout na webo-
vých stránkách www.somogyi.hu.
• Za případné chyby v tisku neneseme odpovědnost a za tyto se předem omlouváme.
LIKVIDACE
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro
životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových
distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech určených ke shromažďování elektro-
nického odpadu. Tak chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se zpracováváním
odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.
LIKVIDACE BATERIÍ A AKUMULÁTORŮ • S bateriemi / akumulátory se nesmí nakládat jako s běžným domovním odpadem. Zákonnou povinností uživatele je odevzdání
upotřebených baterií / akumulátorů na určeném sběrném místě v bydlišti nebo v prodejnách. Tím je zajištěno zneškodnění zbytků baterií / akumulátorů ekologickým způsobem
SPECIFIKACE
Youtuber • Gamer • Blogger • Vlogger• Streamer • Inuencer • Moderátor • Studiové nahrávky • Synchronizace • Podcasty • Internetová komunikace • Pódiový
ozvučovací systém
• sada profesionálních studiových mikrofonů • dokonalý zvuk v Hi-Fi kvalitě • kovový mikrofon, se stabilním stolním stojanem • odpružený držák • kondenzátorový
mikrofon s vysokou citlivostí • kardioidní směrová charakteristika, mono • vysoká výstupní úroveň, nízká hladina šumu, široký dynamický rozsah • vyžaduje externí
napájecí napětí (fantomové napájení) • například: mixážní pult, PA zesilovač, počítač, notebook • nýstup: vestavěná symetrická zástrčka XLR 3p • příslušenství: XLR
zásuvka / kabel se zástrčkou 3 p - 3,5 mm (~2,4 m) • mikrofon: ∅46x155 mm
POUŽÍVÁNÍ
Profesionální mono kondenzátorový mikrofon s vysokou citlivostí vyžaduje k fungování externí napájecí napětí. Proto doporučujeme mikrofon zapojovat jen k takovým zařízením
(PA zesilovač, mixážní pult…), jejichž vstup pro mikrofon funguje zároveň jako výstup pro napájecí napětí („phantom power”). Mezi taková zařízení, ke kterým lze mikrofon připojit,
patří také počítače, některé typy notebooků. Před zakoupením se ujistěte, zda je vaše zařízení k zapojení mikrofonu způsobilé!
Hlavní oblasti použití: studiové nahrávky, rozhlasové stanice, pódiová a ozvučovací technika, práce na počítači, synchronizace videozáznamů, streamer-blogger-vlogger-in-
uencer…
SESTAVENÍ
Stojan se skládá z několika částí. Rozložte tři nožky stojanu – do strany směrem doleva – až na doraz. Pokud se vám stojan nezdá dostatečně stabilní, vhodným šroubovákem
dotáhněte tři šrouby. Držákovou tyč opatřenou na jednom konci závitem zasuňte do dutiny stojanu. Tyč zasuňte zespodu tak, aby strana se závitem směřovala nahoru. Tyč
zasuňte do dutiny až na doraz, potom rukou stiskněte křížový šroub s plastovou hlavou, abyste tyč upevnili. Nyní na konec tyče se závitem našroubujte odpružený třmen. Pozici
třmenu můžete nastavit křídlovým šroubem. K utahování šroubů s plastovou hlavou nepoužívejte nářadí, protože byste mohli šrouby poškodit!
Mikrofon opatrně vsuňte do prostřední části třmenu. Jestliže se vám třmen nezdá být dostatečně utěsněný, vyjměte mikrofon a rukou stiskněte prostřední exibilní kroužek v
místě, kde není uzavřen. Bude-li to nutné, můžete těsněji utáhnout i pryžové pásky.
• Chcete-li tento stojan použít k jinému mikrofonu s odlišnými rozměry, pak musíte vyměnit hlavici držáku za klasický univerzální typ.
UVEDENÍ DO PROVOZU
Do mikrofonu umístěného ve stojanu zasuňte zástrčku XLR, druhý konec kabelu zasuňte do externího zařízení, které je ve vypnutém stavu. Teprve potom zapněte nebo pomalu
zvyšujte hlasitost na daném zařízení. Před odpojením mikrofonu na zařízení opět snižte hlasitost nebo zařízení vypněte!
• Před zapojením nebo odpojením zástrčky je nutné hlasitost nastavit na minimální stupeň! • Při uvádění do provozu zvyšujte hlasitost opatrně. • Mikrofon neumísťujte do blízkosti
reproduktorů, protože byste tak způsobili nežádoucí šum! • Abyste zabránili vzniku šumu, doporučuje se mikrofon umístit co možná nejdále od reproduktorů! • Mikrofon by měl
být umístěn za reproduktorem. • Šum může způsobit poškození sluchu a závadu na reproduktoru/zařízení! • Během používání nedržte mikrofon v horní části, protože byste tak
způsobili nežádoucí šum! • Předtím, než budete s mikrofonem manipulovat, mikrofon vypněte nebo snižte hlasitost! • Některá elektronická zařízení nacházející se v blízkosti
mohou způsobovat rušení nebo šum! • V některých případech může být zapotřebí zakoupení specického přívodního kabelu nebo transformátoru, v závislosti na externím zaří-
zení. • Příliš nízký stupeň hlasitosti může způsobovat vyšší šum, naopak příliš vysoký stupeň hlasitosti pak zkreslení zvuku. Hlasitost na externích zařízeních nastavujte pečlivě.
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
Není-li slyšet zvuk nebo není-li zvuk čistý, zkontrolujte, zda
- jsou zapojení provedena podle návodu
- zda je v pořádku napájení mikrofonu poskytované externím zařízením
- zda není poškozen některý z kabelů
- zda je zesilovač nastaven správně
- zda se v blízkosti mikrofonu nenachází elektronické zařízení nebo kabel, které by způsobovaly rušení
ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA
Za účelem dokonalých kontaktů udržujte veškerá zapojení vždy v čistotě, kontaktů se nedotýkejte rukama!
• K čištění používejte měkkou, suchou utěrku! Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky!
• Do vnitřních částí přístroje se nesmí dostat tekutiny nebo cizí předměty!
• Mikrofon doporučujeme skladovat při pokojové teplotě.
SADA STUDIOVÝCH MIKROFONŮ

9
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVO ZA UPUTE PRIJE UPORABE I SAČUVAJTE IH ZA DALJNJU UPORABU!
NAPOMENE
• Prije prve uporabe proizvoda, pročitajte upute za uporabu i zadržite ih za kasniju uporabu. Izvorne upute napisane su na mađarskom jeziku. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od
8 godina ili starija te osobe s zičkim ili mentalnim nedostacima ili osobe bez iskustva, samo ako su pod odgovarajućim nadzorom ili ako su obaviještene o tome kako koristiti
proizvod na siguran način te ako razumiju potencijalne opasnosti. Djeci se ne smije dopustiti igranje s ovim proizvodom. Djeca ne smiju obavljati čišćenje i korisničko održavanje
osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Nakon raspakiranja uređaja, provjerite da nije oštećen tijekom transporta. Pakirni materijal držite dalje od djece ako sadrži
plastične vrećice ili druge potencijalno opasne komponente.
• Ne stavljajte mikrofon u blizinu zvučnika jer može stvoriti buku.
• Zaštitite ga od prašine, vlage, tekućina, vrućine, mraza, udara i izravnog toplinskog zračenja ili sunčeve svjetlosti! Koristite samo u zatvorenom, u suhim uvjetima.
• Izbjegavajte spajanje ili odspajanje kabela tijekom uporabe. Nikada nemojte uključivati ili isključivati sustav s pojačanom glasnoćom. U protivnom, buka koja se može pojaviti
može oštetiti zvučnike.
• Da biste zaštitili audio sustav od vanjske buke, audio kabele vodite dalje od kabela električne mreže.
• Ne pokušavajte rastaviti ili modicirati uređaj ili njegovu dodatnu opremu jer to može izazvati požar, nezgodu ili strujni udar.
• Nepravilna instalacija ili neprofesionalna uporaba poništit će jamstvo za proizvod.
• Ovaj proizvod je za komercijanu uporabu, nije za profesionalnu i industrijsku uporabu.
• Ako je istekao radni vijek proizvoda, proizvod postaje opasan otpad. S njim se mora postupati u skladu s lokalnim propisima.
• Zbog stalnog poboljšanja, dizajn i specikacije mogu se promijeniti bez prethodne najave. Priručnik s uputama može se preuzeti s web stranice www.somogyi.hu.
• Ne preuzimamo odgovornost za tiskarske pogreške i ispričavamo se ako ih ima.
RASPOLAGANJE
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od otpada iz kućanstva, jer mogu u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš i
ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji vrši prodaju
uređaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se odložiti i na deponijima koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi štitite Vaš okoliš, Vaše i
zdravlje drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaćamo na sebe zakonom određene obveze koje su propisane
za proizvođače i sve troškove koji su u vezi s tim.
NEUTRALIZACIJA BATERIJA, AKUMULATORA • Baterije i akumulatore treba izdvojeno tretirati od smeća iz kućanstva. Korisnik je zakonom obvezan korištene i ispražnjene
baterije i akumulatore dostaviti na deponije za otpad ili ih odnijeti do njihovog prodavatelja. Na ovaj način se osigurava njihova pravilna neutralizacija.
ZNAČAJKE
Youtuber • Gamer • Blogger • Vlogger• Streamer • Inuencer • Broadcaster • Studijsko snimanje • Presnimavanje • Podcast • Internet komunikacija • Scenski zvučni
sustav
• profesionalni studijski mikrofon, set • izvanredna, Hi-Fi kvaliteta zvuka • metalni mikrofon, sa sigurnosnim stalkom za stol • montažna glava otporna na udarce
• visokoosjetljivi kondenzatorski mikrofon • kardioidna usmjerenost, mono • visoka razina izlaza, niska razina buke, širok dinamički raspon • potrebno vanjsko
napajanje (phantom napajanje) • primjer: mikseta, PA pojačalo, računalo, notebook • izlaz: integriran XLR 3p utikač • pribor: XLR konektor / 3p-3.5 mm jack priključni
kabel (~2.4 m) • mikrofon: ∅46 x 155 mm
PRIMJENA
Profesionalni visokoosjetljivi mono kondenzatorski mikrofon za rad zahtijeva vanjski napon napajanja. Stoga ga treba spojiti na takve uređaje (PA pojačalo, mikser ...), čiji ulazni
konektor za mikrofon također daje napon napajanja („phantom napajanje“). Ostali takvi uređaji su računala, notebook. Mikrofon se može koristiti i s njima. Prije kupnje potvrdite
kompatibilnost vašeg uređaja s ovim uređajem.
Primarna područja primjene uključuju studijske snimke, radio stanice, scenski zvučni sustav, računalni rad, presnimavanje videozapisa, streamer-blogger-vlogger-inuencer …
MONTAŽA
Stalak se sastoji od nekoliko dijelova. Postolje stativa potpuno otvorite lijevo sa strane. Ako je stalak za stativ labav, zategnite tri vijka odvijačem. Stavite potpornu šipku s navojnim
krajem u utičnicu stalka za stativ. Učinite to odozdo, s navojnim krajem šipke na vrhu. Potpuno gurnite šipku u utičnicu, a zatim zategnite poprečni vijak s plastičnom glavom kako
biste učvrstili potpornu šipku. Zatim navrnite nosač otporan na udarce na navojni kraj potporne šipke. Položaj nosača može se postaviti leptir maticom. Ne upotrebljavajte alate
na vijcima s plastičnom glavom, jer oni mogu prouzročiti štetu.
Polako gurnite mikrofon u središte nosača. Ako je potporni nosač potpore labav, izvadite mikrofon i stisnite rukom središnji, eksibilni prsten. Gumene trake također se mogu
zategnuti po potrebi.
• Da biste koristili ovo postolje za druge mikrofone promjenljive veličine, potpornu glavu treba zamijeniti univerzalnom potpornom glavom.
PUŠTANJE U RAD
Spojite XLR utikač u mikrofon postavljen na postolju, a zatim spojite drugi kraj kabela na vanjski uređaj kada je uređaj isključen. Uključite ili pojačajte glasnoću uređaja tek nakon
povezivanja. Prije isključivanja mikrofona utišajte ili isključite vanjski uređaj.
• Postavite kontrolu glasnoće na minimalnu razinu prije spajanja ili uklanjanja konektora. • Pažljivo povećajte glasnoću tijekom puštanja u rad. • Ne stavljajte mikrofon u blizinu
zvučnika jer može stvoriti buku. • Kako biste izbjegli buku, postavite mikrofon što dalje od zvučnika. • Najbolje je postaviti mikrofon iza zvučne kutije. • Pucketanje može prouzročiti
oštećenje sluha i kvar zvučnika / uređaja. • Ne dodirujte gornji dio mikrofona tijekom uporabe jer to može uzrokovati buku. • Isključite ili smanjite razinu glasnoće mikrofona prije
premještanja uređaja. • Blizina određenih električnih uređaja može uzrokovati smetnje ili buku. • U određenim slučajevima može biti potreban jedinstveni kabel za povezivanje
ili adapter, ovisno o vanjskom uređaju. • Preniska postavljena glasnoća rezultira većim šumom, dok previsoka glasnoća rezultira iskrivljenim zvukom. Pažljivo postavite kontrole
glasnoće na prijemnom uređaju.
RJEŠAVANJE PROBLEMA
Ako nema prijema zvuka ili je prijem zvuka bučan, provjerite je li
- povezivanje je prema uputama
- za mikrofon je dostupan izvor napajanja s vanjskog uređaja
- svi kabeli su neoštećeni
- postavke pojačala su ispravne
- bilo koji obližnji elektronički uređaj uzrokuje smetnje
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE
Kako biste osigurali savršen kontakt, održavajte konektore čistima i izbjegavajte dodirivanje kontakata.
• Za čišćenje koristite mekanu i suhu krpu. Izbjegavajte uporabu agresivnih deterdženata.
• Ne dopustite da tekućina ili drugi strani materijali dospiju u uređaj.
• Čuvajte na sobnoj temperaturi.
STUDIJSKI MIKROFON, SET
BiH
HR

producer / gyártó / výrobca / producător / proizvođač / výrobce:
SOMOGYI ELEKTRONIC®
H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu • Származási hely: Kína
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK • Tel.: [phone] • www.somogyi.sk • Krajina pôvodu: Čína
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 • Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337
Tel.: [phone], Fax: [phone] • www.somogyi.ro • Ţara de origine: China • Producător: Somogyi Elektronic Kft
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:[phone] • www.elementa.rs • Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Uvoznik za HR: ZED d.o.o. • Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: [phone] • www.zed.hr
Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o. • M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH • Tel: [phone] • www.digitalis.ba
Zemlja podrijetla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Mađarska
M 12
TECHNICAL SPECIFICATION
Mic transducer 16 mm pressure gradient
Capsule type HQ large condenser
Characteristic pattern cardioid
Sensitivity -46 dB ± 2 dB (0 dB = 1 V / Pa at 1 kHz)
Self noise 16 dB (A)
Max..input SPL dynamic 132 dB (at 1 kHz ≤ 1% T.H.D)
T.H.D. < 0,5%
S/N ratio 78 dB
Output impedance 150 W ± 30% (1 kHz)
Load impedance ≥ 1000 W
Audio frequency range 20–20.000 Hz
Phantom power requirement 2,5 - 48 V DC
Electrical current 3,0 mA
Balanced output XLR / 3 p - 3,5 mm
Cable lenght ~ 2,4 m
Ta 0 °C…+35 °C
Dimensions of Mic ∅46 x 155 mm
Weight of Mic 200 g