Somogyi Elektronic SAL M 11 User manual

M 11
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba 2 – 10
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce 11 – 14
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití

2
DESKTOP MICROPHONE
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR
LATER REFERENCE!
WARNINGS
1. Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and
retain them. The original instructions were written in the Hungarian language.
2. This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental
capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of
8, if they are under supervision or have been given instruction concerning use of the
appliance and they have understood the hazards associated with use. Children should
not be allowed to play with the unit. Children may only clean or perform user maintenance
on the appliance under supervision.
1. Volume control switch has to be set to the lowest stage before connecting or unplugging
the microphone plug!
2. Do not place the microphone near speakers, because it can cause noise feedback!
3. In order to prevent feedback, it is recommended to place the microphone as far as possible
from the speaker!
4. The feedback can lead to hearing damage and speaker / device failure!
5. Do not touch the upper part of the microphone, because it can cause noise!
6. Switch off the microphone before you put it down!
7. Closeness of certain electrical equipment can cause interference or noise!
8. Do not lead the connection cable by the power cables!
9. Take care not to bend the connection cable in sharp angle and not to damage it!
10. Protect it from dust, humidity, liquids, heat, wet, frost, shocks, direct heat radiation and
sunshine!
11. Due to continuous improvements the design and specifications may change without any
prior notice. We don’t take the responsibility for printing errors and we apologize for them
if there’s any.
CLEANING, MAINTENANCE
For perfect connection, keep the plug clear, and don’t touch the contact by hand! • Use soft,
dry cloth to clean the device! Do not use aggressive cleaners! • Avoid getting any foreign
substances or liquids to the inner parts of the unit! • It is recommended to store the microphone
at room temperature.
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba

3
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste
because it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste
equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which
sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing
in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well
as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste
management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer
as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
DISPOSING OFALKALINEAND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular
household waste. It is the legal obligation of the product’s user to dispose of batteries
at a nearby collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are
ultimately neutralized in an environment-friendly way.
ASZTALI MIKROFON
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és
őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
2. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi
képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá
gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett
történik, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és
megértik a használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói
karbantartását.
1. A dugó csatlakoztatása vagy kihúzása előtt a hangerő-szabályozót minimum szintre kell
állítani!
2. Ne helyezze a mikrofont hangsugárzó közelébe, mert ez gerjedést okozhat!
3. A gerjedés kiküszöbölése érdekében a mikrofont a lehető legtávolabb ajánlott elhelyezni
a hangszórótól!
4. A gerjedés halláskárosodáshoz és a hangszóró/készülék meghibásodásához vezethet!
5. Használat közben ne fogja meg a mikrofon felső részét, mert ezzel zajt okozhat!
6. Bizonyos elektromos berendezések közelsége zavarást vagy zajt okozhat!
7. Ne vezesse a csatlakozókábelt hálózati kábelek mellett!
8. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozókábelt ne hajlítsa meg éles szögben és ne sérüljön meg!

4
9. Óvja portól, párától, folyadéktól, hőtől, nedvességtől, fagytól és ütődéstől, valamint a
közvetlen hő- vagy napsugárzástól!
10. A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design előzetes bejelentés
nélkül is változhat. Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést
kérünk.
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
A tökéletes kontaktus érdekében tartsa tisztán a csatlakozódugót és ne érintse meg kézzel
az érintkezőt! A készülék tisztításához használjon puha, száraz törlőkendőt! Ne használjon
agresszív tisztítószereket! A termék belsejébe nem kerülhet folyadék vagy más idegen anyag!
A mikrofont szobahőmérsékleten javasolt tárolni.
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba,
mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is
tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható
a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel
jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai
hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet,
embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő
szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat
vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a
hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket/akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni.
A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket/akkukat
lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az
elemek/akkuk környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.

5
STOLNÝ MIKROFÓN
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE
BUDÚCE POUŽITIE!
UPOZORNENIA
1. Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho
uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu.
2. Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od
8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje
dohľad alebo ich poučí o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní
výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo
údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom
3. Pred pripojením alebo odpojením vidlice mikrofónu treba úplne stlmiť hlasitosť na prístroji
4. Mikrofón neumiestnite do blízkosti reproduktora, lebo môže spôsobiť vzbudenie!
5. V záujme vyhnúť sa vzbudeniu umiestnite mikrofón čo najďalej od reproduktora!
6. Vzbudenie môže spôsobiť poruchu sluchu a poškodenie reproduktorov / prístroja!
7. Počas používania nedotýkajte sa vrchnej časti mikrofónu, lebo to môže spôsobiť rušenie!
8. Blízkosť určitých elektronických zariadení môže spôsobiť rušenie alebo šum!
9. Prepojovací kábel neveďte v blízkosti sieťových káblov!
10. Dbajte na to, aby ste kábel neohli do ostrého uhla a aby sa nepoškodil!
11. Chráňte ho pred prachom, parou, tekutín, teploty, vlhkosti, mrazu a úderom, ako aj od
priameho tepelného alebo slnečného žiarenia!
12. Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a dizajn výrobku kedykoľvek
bez predchádzajúceho upozornenia. Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a
ospravedlňujeme sa za ne.
ČISTENIE, ÚDRŽBA
Pre dokonalý kontakt udržujte prípojku čistú a nedotýkajte sa kontaktov rukou! Na čistenie prístroja
používajte mäkkú, suchú utierku! Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! Do vnútra prístroja
sa nesmie dostať tekutina alebo cudzia látka! Mikrofón odporúčame skladovať pri izbovej teplote.
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže
obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za
účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý
zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz
a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou
elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie.
Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca
sa likvidáciou elektroodpadu.

6
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV
Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný
odovzdať použité batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska
alebo v obchodoch. Touto činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás
a Vaše zdravie.
MICROFON DE MASĂ
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU
UTILIZARE ULTERIOARĂ!
ATENŢIONĂRI
1. Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să
păstraţi manualul de utilizare. Manualul original este în limba maghiară.
2. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente;
copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană
care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informați cu privire la funcţionarea aparatului în
condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare.
Nu lăsați copii să se joace cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii
este permisă numai cu supravegherea unui adult.
3. Înainte de conectarea sau îndepărtarea mufei, setaţi potenţiometrul la minim!
4. Nu aşezaţi microfonul în apropierea boxelor sau a difuzoarelor, deoarece se pot crea
interferenţe!
5. Pentru evitarea interferenţelor, recomandăm aşezarea microfonului cât mai departe de boxă!
6. Interferenţele pot cauza pierderea auzului ori defectarea boxei / aparatului!
7. În timpul utilizării nu prindeţi de partea superioară a microfonului, deoarece se pot crea
zgomote!
8. Apropierea unor echipamente electronice poate crea interferenţe!
9. Ţineţi deoparte cablurile de conectare de alte cabluri de reţea!
10. Aveţi grijă să nu îndoiţi cablul în unghi ascuţit şi să nu-l deterioraţi!
11. Protejaţi produsul de praf, aburi, lichide, umezeală, îngheţ şi lovituri, respectiv de radiaţia
directă solară sau termică!
12. Datorită îmbunătăţirii continue a produselor, unele date tehnice sau de design pot fi
modificate fără o înştiinţare prealabilă. Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele
greşeli de tipar şi ne cerem scuze pentru acestea.
CURĂŢARE, ÎNTREŢINERE
Pentru un contact perfect, păstraţi mufa de conectare curată şi nu-l atingeţi cu mâna! Pentru
curăţare utilizaţi o lavetă moale, uscată! Nu utilizaţi soluţii agresive de curăţare! Nu permiteţi
pătrunderea unor obiecte străine ori lichide în interiorul aparatului! Recomandăm păstrarea
microfonului la temperatura camerei.

7
ELIMINARE
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer,
pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul
înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi
predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus
în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea
predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice. Prin
aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul
în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de tratare a
deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm
cheltuielile legate de aceste obligaţii.
TRATAREA BATERIILOR, ACUMULATORILOR
Bateriile şi acumulatorii nu pot fi trataţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul
are obligaţia legală de a preda bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de
colectare sau în comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor fi trataţi
în mod ecologic.
SRB MNE STOLNI MIKROFOM
BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE
PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU!
NAPOMENE
1. Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo.
Sačuvajte uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.
2. Uverite se da uređaj nije oštećen u toku transporta! Držite decu dalje od ambalaže ako
sadrži kesu ili drugi opasan sastojak! Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima
sa smanjenom mentalnom ili psihofizičkom mogućnošću, odnosno neiskusnim licima
uključujući i decu, deca starija od 8 godina smeju da rukuju ovim uređajem samo u prisustvu
odrasle osobe ili da su upućena u bezbedno rukovanje i svesna su svih opasnosti pri
radu. Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Korisničko održavanje i čišćenje ovog
proizvoda deca smeju da vrše samo u prisustvu odrasle osobe.
3. Postavljanje ili vađenje utikača uvek treba raditi kada je mikrofon isključen a jačina zvuka
potpuno smanjena na pojačalu!
4. Mikrofoni ne smeju biti u blizini zvučnika da se ne bi desila mikrofonija!
5. Radi sprečavanja mikrofonije, razmak između mikrofona i zvučnika treba biti što veći!
6. Mikrofonija može da ošteti sluh ili da dovede do oštećenja ili kvara zvučnika!
7. Mikrofon ne držite sa gornje strane da ne bi prouzrokovali buku!
8. Određeni električni uređaji u blizini mikrofona mogu da prouzrokuju smetnje u radu!
9. Priključni kabel ne sprovodite pored mrežnih kablova!

8
10. Obratite pažnju da priključni kabel ne oštetite!
11. Zaštitite od direktnog uticaja sunca, prašine, vlage, pare!Uređaj štitite od direktog uticaja
toplote!
12. Zbog konstantnih usavršavanja karakteristika i dizajna promene su moguće i bez
predhodne najave. Za eventualne štamparske greške ne odgovaramo i unapred se
izvinjavamo.
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE
Radi besprekornog rada kontakte na utikačima održavajte čistima i nemojte ih dodirivati rukama!
Za čišćenje koristite suve mekane krpe! Ne koristite agresivna hemijska sredstva! Obratite pažnju
da ništa ne ucuri ili upadne unutar uređaja! Mikrofon treba skladištiti na sobnoj temperaturi.
ODLAGANJE
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim
otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se
uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje
prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim
centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju
nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima
prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA
Istrošeni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz domaćinstva.
Korisnik treba da se stara o pravilnom bezbednom odlaganju istrošenih baterija i
akumulatora. Ovako se može štititi okolina, obezbediti da se baterije i akumulatori budu
na pravilan način reciklirani.

9
STOLNÍ MIKROFON
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
TYTO POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
1. Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte.
Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce.
2. Tento přístroj mohou takové osoby, které disponují sníženými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi, nebo které nemají dostatek zkušeností či znalostí, dále
děti mladší 8 let, používat pouze v takovém případě, když se tak děje pod dohledem
nebo jestliže byly náležitě poučeny o používání přístroje a pochopily nebezpečí spojená
s používáním přístroje. Je zakázáno, aby si s přístrojem hrály děti. Čištění nebo údržbu
přístroje mohou děti provádět výlučně pod dohledem.
3. Předtím, než zapojíte nebo vytáhněte zástrčku, musí být regulace hlasitosti nastavena na
minimální stupeň!
4. Mikrofon neumísťujte do blízkosti reproduktorů, protože by mohl být generován nežádoucí
šum!
5. Abyste zamezili vzniku nežádoucího šumu, doporučuje se mikrofon umístit co možná
nejdále od reproduktoru!
6. Šum může způsobit poškození sluchu a také závadu na reproduktoru/přístroji!
7. Během používání se nedotýkejte horní části mikrofonu, protože byste tak mohli způsobit
nežádoucí šum!
8. Blízkost některých elektronických zařízení může způsobovat rušení nebo nežádoucí šum!
9. Přívodní kabel nepokládejte vedle jiných síťových kabelů!
10. Dbejte na to, abyste přívodní kabel neohýbali v ostrém úhlu a aby nedošlo k jeho
poškození!
11. Chraňte před prachem, vzduchem s vysokou relativní vlhkostí, tekutinami, vlhkem,
mrazem a před nárazy, dále před působením zdrojů bezprostředně sálajícího tepla a
přímým slunečním zářením.
12. Technické parametry a design se mohou v důsledku neustálého vývoje měnit, a to i bez
předcházejícího oznámení. Neneseme odpovědnost za případné chyby v tisku a za tyto
se předem omlouváme.
ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA
Za účelem zachování dokonale čistých kontaktů udržujte v čistotě zástrčku a nedotýkejte
se rukama kontaktních ploch! K čištění mikrofonu používejte měkkou, suchou utěrku!
Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky! Do vnitřních částí mikrofonu se nesmí dostat
tekutiny ani žádné cizí látky! Mikrofon se doporučuje skladovat při pokojové teplotě.

10
LIKVIDACE
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného
komunálního odpadu, protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí
nebo škodlivé lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma
odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají
prodejem zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných
místech určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte životní prostředí,
své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli dotazu kontaktujte místní organizaci
zabývající se zpracováváním odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy
vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.
LIKVIDACE BATERIÍ A AKUMULÁTORŮ
S bateriemi / akumulátory se nesmí nakládat jako s běžným domovním odpadem.
Zákonnou povinností uživatele je odevzdání upotřebených baterií / akumulátorů na
určeném sběrném místě v bydlišti nebo v prodejnách. Tím je zajištěno zneškodnění
zbytků baterií / akumulátorů ekologickým způsobem

11
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcţii / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce
DESKTOP MICROPHONE
• professional electret-condenser microphone • usable for devices provided with microphone-input • LED indicator on the base • LED
indicator ring on the shaft • built-in • on/off switch in the base • removable noise-lter sponge • cardioid polar pattern • massive, metal XLR
connection plug • extra-long, removable connection cable (5 m) • accessories: ∅6,3 mm-XLR audio connection cable, noise-lter sponge •
dual power supply: battery or +48 V phantom power • battery type: 6LR61 (9 V) battery, not included
USE
The microphone is ideal for use in institutions and on programs for professional purposes. It can be connected to the microphone inputs of ampliers
or mixers. To operate it, battery has to be inserted.
INSTALLATION
Remove the lid of battery compartment, situated at the bottom of the base, then insert one 9 V (6LR61) alkaline battery, according to the marked polarity.
Connect the 3-pole plug of the cable to the rear part of the base, so that the knurled release button on it is facing upward. Later the plug can be removed
from the base by pressing this release button. Insert the microphone rmly to the socket located on the top of the base. You can hear a silent click. To
remove it, press the PUSH button, located behind the socket.
Set the rod to the desired position. In the meantime, with one of your hands, hold the plug tight at the base of the rod, so as to avoid tension in the
socket during bending it.
You can turn on or off the unit with the switch, built in to the base. If the sound quality is decreasing or the indicators are fading, replace the battery!
•Remove battery, if you are not planning to use the product for longer period! If the battery is depleted, immediately remove it! Do not use different kinds
of batteries and/or used and new batteries together! The battery should be replaced by adults only! Keep battery out of reach of children! If there is
some liquid own out, then take a protective glove and clean the battery holder with a dry cloth!
•Warning! Risk of explosion in case of incorrect replacement of batteries! Batteries should be replaced only with same or substitute type! Do not expose
batteries to direct heat radiation or sunshine! Do not open, burn and short circuit the batteries!
•It is forbidden to charge the batteries which are not rechargeable! Risk of explosion!
• Do not use accumulators instead of batteries, because their voltage and efciency is signicantly lower!
CONNECTION
Microphone can be connected to any device, which have equipped with input for that purpose.
If the appliance can receive different type (or size) of connection plug than what is found on the microphone, then purchasing of an external converter
is necessary. Check the corresponding information in the user manual of the other device
• Microphone has to be turned off while connected!
LOCATION OF THE MICROPHONE
In order to avoid the phenomenon of feedback, it is recommended to position the microphone and speaker as far as possible, so as not to see each
other directly. Steps should be taken to avoid that those signals which are detected by the microphone and transmitted to the speaker could reach once
again the microphone. The microphone should not be placed in the radiation direction of the speaker! It is important to set the volume-control of amplier
properly – higher volume can cause feedback easier. Feedback can cause damage of the speaker.
ASZTALI MIKROFON
• professzionális elektret-kondenzátor mikrofon • használható mikrofon-bemenettel rendelkező készülékekhez • LED visszajelző a talpon •
LED visszajelző gyűrű a száron • be/ki kapcsoló a talapzatban • eltávolítható zajszűrő szivacs • kardioid iránykarakterisztika • masszív, fém
XLR csatlakozódugó • extra hosszú, eltávolítható csatlakozókábel (5 m) • tartozék: ∅6,3 mm-XLR audio csatlakozókábel, zajszűrő szivacs •
kettős tápellátás: elem vagy +48 V fantom feszültség • elem típusa: 6LR61 (9 V) elem, nem tartozék
ALKALMAZÁS
A mikrofon ideálisan alkalmazható intézményekben, rendezvényeken professzionális célokra. Csatlakoztatható a mikrofon bemenetekkel rendelkező
erősítőkhöz vagy keverőkhöz. A működéséhez elemet kell behelyezni.
ÜZEMBE HELYEZÉS
Távolítsa el a talp alján található elemtartó fedelét, majd helyezzen be az előírt polaritásnak megfelelően egy 9 V (6LR61) alkáli elemet. Csatlakoztassa
a talp hátsó részébe a vezeték 3 pólusú fém dugóját úgy, hogy a rajta található recés kioldógomb felfelé nézzen. A későbbiekben ennek megnyomásával
távolítható el a dugó az aljzatból. Helyezze be határozott mozdulattal a mikrofont a talp tetején lévő aljzatba. Halk kattanást hall. Eltávolításához nyomja
be az aljzat mögötti PUSH gombot. Állítsa a rudat igényének megfelelő pozícióba. Eközben egyik kezével tartsa szorosan a rúd tövénél a dugót, hogy
az ne feszüljön hajlítgatás közben az aljzatban.
A be- és kikapcsolás a talpba épített nyomókapcsolóval történik. Romló hangminőség vagy elhalványuló visszajelzők esetén cseréljen elemet!
• Távolítsa el az elemet, ha hosszabb ideig nem használja a terméket! Az elem kimerülése után azonnal távolítsa el azt! Ne használjon különböző
gyártmányú vagy állapotú elemeket! Az elemcserét csak felnőtt végezheti el! Elem gyermek kezébe nem kerülhet!
• Ha abból esetleg kifolyt a folyadék, akkor vegyen fel védőkesztyűt és száraz ruhával tisztítsa meg az elemtartót!
• Figyelem! Robbanásveszély helytelen elemcsere esetén! Csak azonos vagy helyettesítő típusra cserélhető! Az elemeket ne tegye ki közvetlen
hő- és napsugárzásnak! Tilos felnyitni, tűzbe dobni vagy rövidre zárni! A nem tölthető elemeket tilos tölteni! Robbanásveszély! Az elem helyett ne
alkalmazzon akkumulátort, mert annak feszültsége és hatásfoka kisebb!

12
CSATLAKOZTATÁS
A mikrofon minden olyan készülékhez csatlakoztatható, amelyet elláttak erre a célra szolgáló bemenettel. Amennyiben a készülék eltérő típusú (vagy
méretű) csatlakozódugót fogad, mint ami a mikrofonon található, akkor egy külső átalakító adapter beszerzése szükséges. Az ezzel kapcsolatos
információkat keresse készülékének használati utasításában.
• Csatlakoztatás közben a mikrofon legyen kikapcsolva!
A MIKROFON ELHELYEZÉSE
A gerjedés jelenségének elkerülése érdekében a mikrofont és a hangszórót a lehető legtávolabb, úgy célszerű elhelyezni, hogy ne lássák közvetlenül
egymást. Meg kell akadályozni, hogy hogy a mikrofon által érzékelt és továbbított jelek a hangszóróból ismét vissza jussanak a mikrofonba. A mikrofon
ne a hangszóró sugárzási irányába legyen elhelyezve! Fontos az erősítő hangerő-szabályozójának megfelelő beállítása – a nagyobb hangerő
könnyebben vált ki gerjedést. A gerjedés a hangsugárzó meghibásodását okozhatja.
STOLNÝ MIKROFÓN
• profesionálny elektretový kondenzátorový mikrofón • možnosť použiť k prístrojom s mikrofónovým vstupom • LED kontrolka na podstavci
• LED kontrolka na ramene • za- / vypínač na podstavci • odstrániteľná hubka na ltrovanie hluku • kardioidná smerová charakteristika
• masívna, kovová XLR pripojovacia vidlica • extra dlhý, odstrániteľný pripojovací kábel (5 m) • príslušenstvo: ∅6,3 mm - XLR audio
pripojovací kábel, hubka na ltrovanie hluku • dva druhy napájania: batéria alebo +48 V fantómové napätie • typ batérie: 6LR61 (9 V) batéria,
nie je príslušenstvom
POUŽÍVANIE
Mikrofón je ideálny na profesionálne účely v inštitúciách a na podujatiach. Mikrofón je možné pripojiť k zosilňovačom alebo mixážnym pultom s
mikrofónovým vstupom. Na prevádzku vložte do mikrofónu batériu.
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Odstráňte kryt puzdra na batérie na spodnej časti podstavca, vložte jednu 9 V (6LR61) alkalickú batériu, pričom dbajte na správnu polaritu. Pripojte 3 pólovú
kovovú vidlicu kábla do zadnej časti podstavca tak, aby gombík na uvoľnenie smeroval hore. Neskôr stlačením tohto gombíka môžete odstrániť vidlicu zo
zásuvky. Umiestnite mikrofón do zásuvky na hornej časti podstavca. Počuť tiché kliknutie. Na odstránenie mikrofónu z podstavca stlačte tlačidlo PUSH za
zásuvkou.
Rameno mikrofónu nastavte do správnej pozície. Pritom jednou rukou pevne držte vidlicu na konci ramena, aby nebol napnutý v zásuvke počas ohýbania.
Mikrofón môžete za- a vypnúť pomocou zabudovaného tlačidla na podstavci. Vymeňte batériu, keď sa zníži kvalita zvuku alebo keď kontrolky svietia slabo!
• Ihneď odstráňte batérie, keď sa vybili alebo keď prístroj dlhší čas nepoužívate! Nepoužívajte naraz rôzne typy batérií a/alebo rôzne nabité batérie!
Výmenu batérií môže previesť len dospelá osoba! Batérie nepatria do rúk deťom!
• Keď z batérií vytiekla tekutina, použite ochranné rukavice a očistite suchou utierkou puzdro na batérie!
• Pozor! Nebezpečenstvo výbuchu v prípade nesprávnej výmeny batérie! Batériu vymeňte len na totožný alebo náhradný typ! Batérie nevystavujte
priamemu slnečnému alebo tepelnému žiareniu! Batérie je zakázané otvárať, hádzať do ohňa alebo skratovať! Nenabíjateľné batérie je zakázané
nabíjať! Nebezpečenstvo výbuchu! Nepoužívajte akumulátory namiesto batérií, lebo ich napätie a účinnosť je výrazne nižšia!
PRIPOJENIE
Mikrofón môžete pripojiť ku každému takému zariadeniu, ktoré je vybavené vhodným vstupom. Keď zariadenie má odlišný typ (alebo rozmer) vstupu
ako mikrofón, tak si treba zaobstarať externý adaptér. Ďalšie informácie nájdete v návode na použitie zariadenia.
• Počas pripájania mikrofón vypnite!
UMIESTNENIE MIKROFÓNU
V záujme vyhnúť sa vzbudeniu mikrofón a reproduktor je účelné umiestniť čo najďalej od seba tak, aby neboli priamo v kontakte. Treba zabrániť tomu,
aby mikrofónom vnímané a preposielané signály sa dostali naspäť z reproduktora do mikrofónu. Dbajte na to, aby mikrofón nebol umiestnený v smere
vysielania reproduktora! Je dôležité správne nastavenie regulátora hlasitosti zosilňovača – väčšia hlasitosť ľahšie zapríčiní zbudenie. Zbudenie môže
spôsobiť poškodenie reproduktora.

13
MICROFON DE MASĂ
• microfon profesional cu condensator electret • se poate utiliza cu echipamente care au intrare pentru microfon • lumină LED de semnalizare a
funcţionării pe talpă • inel LED de semnalizare a funcţionării pe braţ • comutator pornire/oprire pe talpă • burete cu izolare fonică, detaşabil • direcţie
cardioidă • mufă de conectare XLR, metalică, masivă • cablu de conectare extra-lung, detaşabil (5 m) • accesorii: ∅6,3 mm – cablu de conectare
audio XLR, burete cu izolare fonică • alimentare duală: baterie sau tensiune fantomă de +48V • tip baterie: baterie 6LR61 (9 V), nu este inclusă
UTILIZARE
Microfonul este ideal pentru utilizare în instituţii, la evenimente, în scopuri profesionale. Se poate conecta prin conectorul de microfon de pe diverse
amplicatoare, mixere. Pentru funcţionare trebuie introdus o baterie.
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
Îndepărtaţi capacul suportului de baterii aat pe partea inferioară a tălpii produsului şi introduceţi o baterie alcalină de 9 V (6LR61), conform polarităţii
indicate. Conectaţi de partea din spate a tălpii mufa cu 3 poli a cablului de conectare în aşa fel, încât butonul zimţat de siguranţă să e îndreptat în sus.
Ulterior, prin apăsarea acestuia se va putea detaşa mufa din conector. Conectaţi cu o mişcare sigură microfonul de locul aat pe partea superioară a
tălpii. La o conectare corectă, veţi auzi un sunet slab. Pentru îndepărtare apăsaţi butonul PUSH.
Reglaţi braţului în poziţia potrivită. În acest timp ţineţi cu o mână de baza braţului microfonului, pentru ca acesta să nu e bruscat în timpul manevrei.
Pornirea şi oprirea se efectuează cu ajutorul butonului aat pe talpa produsului. La scăderea calităţii sunetului ori la diminuarea luminozităţii LED-urilor
de semnalizare a funcţionării, schimbaţi bateria pe una nouă!
• În cazul în care nu veţi utiliza produsul o perioadă mai lungă de timp, îndepărtaţi bateria acestuia! În cazul în care bateria s-a epuizat îndepărtaţi-o
imediat! Nu utilizaţi baterii de la producători şi/sau cu o stare de încărcare diferită! Schimbarea bateriilor se poate efectua doar de către un adult! Nu
depozitaţi bateriile la îndemâna copiilor!
• În cazul în care acidul din baterie s-a scurs, folosind mănuşi de protecţie ştergeţi suportul de baterii cu o lavetă uscată!
• Atenţie! Pericol de explozie în cazul schimbării eronate a bateriilor! Bateriile se pot schimba doar pe unele identice sau pe un model înlocuitor, cu
caracteristici similare! Nu expuneţi bateriile la radiaţia directă solară sau termică! Este interzisă desfacerea, aruncarea în foc ori scurtcircuitarea
bateriilor! Este interzisă încărcarea bateriilor care nu se pot încărca! Pericol de explozie! Nu utilizaţi acumulatori în locul bateriilor, deoarece tensiunea
şi randamentul acestora este semnicativ mai scăzută!
CONECTARE
Microfonul poate  conectat la echipamente care sunt dotate cu intrare pentru microfon. În cazul în care echipamentul are un conector diferit (în
dimensiune) faţă de mufa microfonului, este necesară utilizarea unui adaptor de mufe. Informaţii suplimentare găsiţi în descrierea echipamentului.
• În timpul conectării, microfonul trebuie să e oprit!
AŞEZAREA MICROFONULUI
Pentru evitarea creării unor interferenţe, microfonul se aşează cât mai departe posibil de difuzor, şi fără a crea condiţii de conectare. Trebuie prevenită
situaţia în care semnalul recepţionat şi transmis de către microfon ajunge din boxă înapoi la microfon. Microfonul nu trebuie aşezat în direcţia de
transmisie a boxei! Este important reglarea corectă a potenţiometrului amplicatorului – volumul mare poate crea mai uşor interferenţe. Interferenţele
pot cauza defectarea difuzorului.
SRB MNE STOLNI MIKROFOM
• profesionalni kondenzatorski mikrofon • upotrebljivo sa uređajima sa mikrofonskim ulazom • LED indikator na postolju • LED indikatorski
prsten na štapu mikrofona • prekidač na postolju • zaštitni sunđer koji se može skinuti • kardioidne karakteristike smera • masivni, metalni
XLR utikač • dugačak odstranjivi priključni kabel (5m) • pribor: audio priključni kabel ∅6,3 mm-XLR, zaštitni sunđer • dvostruko napajanje:
baterija ili +48 V fantomski napon • tip baterije: 6LR61 (9 V) baterija, nije u sklopu
PRIJEMNIK
Ovaj profesionalni mikrofon se idealno može koristiti u ustanovama, na priredbama, predavanjima kada govornik sedi za stolom. Može se povezati sa
uređajima koji imaju mikrofonski ulaz pojačalo, mikseta aktivni zvučnik. Za rad mikrofona treba postaviti bateriju.
PUŠTANJE U RAD
Odstranite poklopac sa donje strane postolja i pazeći na polaritet postavite jednu alkalnu bateriju 9 V (6LR61). U mikrofon uključite priloženi priključni
kabel, tako da bravica tropolnog utikača bude prema gore. Ako utikač želite izvaditi iz postolja ovu bravicu trebate pritisnuti. Štap mikrofona postavite u
utičnicu sa gornje strane postolja. Ako ste je pravilno postavili utikač će da škljocne. Ako je želite izvaditi stisnite dugme PUSH na utikaču.
Štap podesite u željenom pravcu. U toku podešavanja smera mikrofona drugom rukom čvrsto držite utikač na postolju da se ne bi slomio.
Uključivanje i isključivanje se radi prekidačem na postolju. Ako prenos glasa nije dobar ili oslabi indikatorsko svetlo, potrebno je zameniti bateriju!
• Ako duže vreme ne koristite uređaj odmah izvadite baterije! Ako se baterija isprazni treba je odmah izvaditi iz uređaja! Istovremeno koristite samo
baterije istog tipa i stanja! Zamenu baterije sme da radi samo odrasla osoba! Baterije držite dalje od dece!
• Ako iz baterija slučajno iscuri kiselina, obucite zaštitne rukavice i krpom očistite ležište baterije!
• Pažnja! Opasnost od eksplozije ukoliko se baterije nepravilno koriste! Smeju se koristiti samo odgovarajuće baterija ili njihove zamene! Baterije ne
izlažite velikoj toploti ili suncu! Baterije je zabranjeno rastavljati, bacati u vratru ili kratko spajati! Nepunjive baterije je zabranjeno puniti! Opasnost od
eksplozije! Umesto baterija ne koristite akumulatore pošto akumulatori imaju znatno manji napon i smanjuje se rad uređaja!
POVEZIVANJE
Ovaj mikrofon se može povezati sa svakim uređajem koji poseduje odgovarajući ulaz. Ukoliko na uređaju nema odgovarajući utikač potrebno je koristiti
odgovarajući adapter utikač. Za detaljnije informacije pogledajte uputstvo vašeg uređaja.
• U toku povezivanja mikrofon treba da je isključen!

14
POSTAVLJANJE MIKROFONA
Radi sprečavanja mikrofonije, mikrofon i zvučnike treba tako postaviti da su što dalje i da nisu usmereni jedan prema drugom. Treba sprečiti da zvuk iz
zvičnika ne dođe ponovo do mikrofona. Mikrofon ne postavljajte u smeru emitovanja zvuka zvučnika! Bitno je pravilno podesiti izlaznu snagu pojačala,
prejak zvuk često može da dovede do mikrofonije. Mikrofonija može da dovede do kvara ili oštećenja zvučnika.
STOLNÍ MIKROFON
• profesionální elektretový kondenzátorový mikrofon • určeno k zařízením vybaveným vstupem pro zapojení mikrofonu • LED kontrolka v
dolní části mikrofonu • kroužek s LED kontrolkou na rukojeti • spínač ON/OFF v dolní části • snímatelný ltr proti šumu • kardioidní směrová
charakteristika • masivní, kovový XLR konektor • napájecí kabel v extra délce, možnost odpojení (5 m) • příslušenství: ∅6,3 mm-XLR audio
přívodní kabel, ltr proti šumu • dvě možnosti napájení: baterie nebo fantomové napětí +48 V • typ baterie: 6LR61 (9 V) baterie, není součástí
balení
POUŽÍVÁNÍ
Mikrofon je ideální k používání v institucích nebo na různých akcích k profesionálním účelům. Možnost zapojení k zesilovačům nebo mixážním pultům
vybaveným vstupem pro mikrofon. Abyste mohli mikrofon používat, musíte nejprve vložit baterii.
UVEDENÍ DO PROVOZU
Odstraňte víko schránky na baterie umístěné v dolní části mikrofonu, potom v souladu s vyznačenou polaritou vložte jednu alkalickou baterii typu 9
V (6LR61). Do zásuvky v zadní části podstavce zapojte kovovou zástrčku 3pólového kabelu tak, aby na kabelu umístěné vroubkované tlačítko bylo
nasměrováno nahoru. Později stisknutím tohoto tlačítka můžete uvolnit zástrčku ze zásuvky. Mikrofon zasuňte do zásuvky umístěné v horní části
podstavce. Uslyšíte tiché zaklapnutí. Pro vyjmutí mikrofonu stiskněte tlačítko PUSH umístěné za zásuvkou.
Nástavec nastavte do požadované pozice. Přitom jednou rukou pevně přidržujte zástrčku na konci nástavce, aby při ohýbání v zásuvce nevznikalo
pnutí.
Mikrofon zapnete a vypnete tlačítkovým spínačem zabudovaným v podstavci. Zjistíte-li snížení kvality zvuku nebo snižující se intenzitu jasu světelných
kontrolek, vyměňte baterie!
• Nebudete-li mikrofon delší dobu používat, vyjměte baterii! Po vybití baterii neprodleně vyměňte! Nepoužívejte baterie od různých výrobců nebo
baterie v různém stavu nabití! Výměnu baterií smí provádět výhradně dospělá osoba! Baterie nepatří do rukou dětem!
• Jestliže z baterie vytekla tekutina, použijte ochranné rukavice a schránku na baterie vyčistěte suchou utěrkou!
• Upozornění! Nebezpečí exploze v případě nesprávné výměny baterie! Baterie vyměňujte výhradně za baterie stejného typu nebo za doporučované
baterie! Baterie nevystavujte působení zdrojů bezprostředně sálajícího tepla ani přímému slunečnímu záření! Baterie je zakázáno otevírat, vhazovat
do ohně nebo zkratovat! Nedobíjitelné baterie je zakázáno nabíjet! Nebezpečí exploze! Nikdy nepoužívejte místo baterií akumulátory, protože mají
nižší napětí a výrazně nižší výkon!
ZAPOJENÍ
Mikrofon je možné zapojit ke všem zařízením, která jsou vybavena vstupem určeným k tomuto účelu. Jestliže má dané zařízení vstup pro jiný typ
zástrčky (nebo jiný rozměr) než jakým je vybaven mikrofon, je nutné zakoupit externí adaptér. Potřebné informace najdete v návodu k používání
daného zařízení.
• Během zapojování musí být mikrofon vypnutý!
UMÍSTĚNÍ MIKROFONU
Abyste zamezili vzniku nežádoucího šumu, doporučuje se mikrofon a reproduktor umístit co možná nejdále od sebe tak, aby nebyly v bezprostředním
dosahu. Je nutné zabránit tomu, aby se signály zaznamenávané a předávané dál mikrofonem dostávaly z reproduktoru zpátky do mikrofonu. Mikrofon
nesmí být umístěn ve směru šíření zvuku z reproduktoru! Důležité je také správné nastavení regulace hlasitosti zesilovače – vyšší hlasitost snadněji
způsobuje šum. Šum pak může způsobit poškození reproduktoru.

15
mic type e-condenser
characteristic cardioid
frequency range 80 – 18.000 Hz
impedance ≈ 600 Ohm
sensitivity -46 dB
S/N >70 dB
THD < 0,5%
audio output XLR, LINE 0 – 280 mV
output connectors XLR, ∅6,3 mm LINE
cable lenght ≈ 5 m
ta 0 – 45 0C
batterie 9 V (6LR61)
phantom power +48 V / XLR
dimensions 125 x 150 x 490 mm
weight 610 g

M 11
Producer / gyártó / výrobca / producător / proizvođač / výrobce / proizvođač / producent:
SOMOGYI ELEKTRONIC® • H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s. r. o.
Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno, SK • Tel.: [phone] • www.somogyi.sk
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337
Tel.: [phone], Fax: [phone] • www.somogyi.ro
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:[phone] • www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.