Somogyi home DHM 700 User manual

instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
DHM 700
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
3 –16
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 17–19
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu

figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika
figure 2. • 2. ábra • 2. obraz • figura 2. • 2. skica • 2. obrázek • 2. slika
EN HSK
STRUCTURE
(Figure 1.) FELÉPÍTÉS (1. ábra) ŠTRUKTÚRA (1. obrázok)
1. water tank control window víztartály ellenőrző ablak kontrolné okienko nádrže na vodu
2. indicator LEDs visszajelző LED-ek LED kontrolky
3. recessed carrying handle süllyesztett hordfül zapustené držadlo
4. main switch főkapcsoló hlavný spínač
5. air openings szellőző nyílások vetracie otvory
6. water tank víztartály nádrž na vodu
7. AC power socket 230 V~ AC hálózati csatlakozóaljzat 230 V~ AC sieťová pripojovacia zásuvka 230 V~
8. DC cigarette lighter socket 12 V DC szivargyújtó csatlakozó aljzat, 12 V DC pripojovacia zásuvka autozapaľovača,
12 V
RO SRB-MNE CZ
STRUCTURĂ
(g. 1.) SASTAVNI DELOVI (1. skica) POPIS (1. schéma)
1. geam pentru vericarea nivelului de apă
din recipient prozor za nivo vode kontrolní okénko zásobníku na kondenzát
2. LED-uri de semnalizare indikatorske LED diode kontrolní LED diody
3. mâner de transport încastrat upuštena drška zapuštěné držadlo
4. comutator principal glavni prekidač hlavní spínač
5. oricii de aerisire otvori za ventilaciju větrací otvory
6. recipient pentru apă rezervoar za vodu zásobník na kondenzát
7. mufă AC pentru conectarea la 230 V~ AC utičnica za napajanje 230 V~ síťová zástrčka typu AC 230 V~
8. mufă DC pentru conectarea la bricheta
maşinii de 12 V DC utičnica za napajanje 12 V zástrčka do zapalovače typu DC 12 V

3
DEHUMIDIFIER
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR
LATER REFERENCE!
WARNINGS
• Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain
them for later reference. The original instructions were written in the Hungarian language.
• This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental
capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if
they are under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance and
they have understood the hazards associated with use. Children should not be allowed to play
with the unit. Children may only clean or perform user maintenance on the appliance under
supervision.
• Make sure the appliance has not been damaged in transit! • Use of the appliance is allowed
in households or in similar sites, as: - staff kitchen areas in shops, offices and other working
places - hotel or motel rooms and other living premises - accommodations providing breakfast
• The appliance is suitable to be connected to two kinds of power sources. • „AC” connection
socket: The appliance may only be connected to properly grounded 230 V ~ / 50 Hz electric
wall outlets! • „DC” connection socket: It can be connected only to 12 V cigarette lighter! •
Place the appliance only onto a stable and horizontal surface! • The appliance must not be
used with programmable timers, timer switches or stand-alone remote controlled systems
that can automatically turn the unit on. • Do not use in locations where flammable vapours
or explosive dust may be released. Do not use near flammable materials or in potentially
explosive atmospheres! • It is prohibited to use the appliance in motor vehicles or in confined
spaces (<5 m2) such as elevators)! • It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs, basins,
showers, swimming pools or saunas! • The appliance should be used indoor, do not expose
to rain! • Do not use extension cords or power strips to connect the unit! • Operate only under
constant supervision! • Do not operate unattended in the presence of children! • Hold the plug,
not the power cable when you pull it out from the electric outlet! • When not planning to use the
unit for an extended period of time, switch it off then remove the power plug from the outlet.
Store the appliance in a cool, dry place! • Always remove plug from the power socket, if you
leave it unattended, as well as before disassembling, assembling and cleaning. • If any irregular
operation is detected (e.g. unusual noise or burnt odor from unit), immediately switch it off and
remove the power plug! • Make sure that no foreign objects or liquid can enter the unit through
the openings.• Protect from dust, humidity, sunlight and direct heat radiation! • Do not touch
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

4
the unit or the power cable with wet hands! • Make sure, that the power cable and the plug can
not get in touch water or any other liquids! • Unwind the power cable completely! • Do not lead
the power cable under carpets, doormats etc.! • The appliance should be located so as to allow
easy access and removal of the power plug! • Lead the power cable so as to prevent it from
being pulled out accidentally or tripped over! • The unit is intended for household use only. No
industrial use is permitted! • Due to continuous improvements, the technical data and design
may change without any prior notice. • The actual instruction manual can be downloaded from
www.somogyi.hu website.• We don’t take the responsibility for printing errors which may occur,
and apologize for them.
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit or its
accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the
assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced with
cables obtained from the manufacturer or its service facility.
CLEANING
In order to ensure optimum functioning, the unit may require cleaning at least once a month,
depending on the manner of use and degree of contamination.
1. Switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet, before cleaning!
2. Use a slightly moistened cloth to clean the unit’s exterior. Do not use any aggressive cleaners.
Avoid getting water inside of and on the electric components of the appliance!
3. Reinstall the appliance!
TROUBLESHOOTING
Malfunction Possible solution
Device doesn’t switch on. Check the power supply!
Check the switch!
Device does not collect vapour. Check the location of the appliance (Figure 2.)!
Air might not humid enough.

5
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste
because it may contain components hazardous to the environment or health. Used
or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any
distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product at
a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect
the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions,
contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent
to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated
costs arising.
PÁRÁTLANÍTÓ
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
• A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is
meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
• Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves
kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék
használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból eredő veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik
a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását.
• Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során! • A készülék
használata háztartásban vagy hasonló helyeken megengedett, pl.: - személyzeti
konyhasarok üzletekben, irodákban és egyéb munkahelyeken - hotel vagy motelszoba
és más lakótér - szállást reggeli étkezéssel biztosító vendéglátóhelyek • A készülék
alkalmas kétféle áramforráshoz való csatlakozásra. • „AC” készülékcsatlakozó aljzat: Csak
230 V~ / 50 Hz feszültségű csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni! • „DC” készülékcsatlakozó
aljzat: Csak 12 V egyenfeszültségű szivargyújtóhoz csatlakoztatható! • A készüléket kizárólag
szilárd, vízszintes felületre helyezze! • A készüléket nem szabad olyan programkapcsolóval,
időkapcsolóval vagy különálló távvezérelt rendszerekkel stb. együtt használni, amelyek
önállóan bekapcsolhatják a készüléket. • Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy
robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne használja gyúlékony vagy robbanásveszélyes
környezetben! • Tilos a készüléket gépjárművekben vagy szűk (< 5 m2), zárt helyiségekben

6
használni (pl. lift)! • A készüléket TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zuhany, úszómedence vagy
szauna közelében használni! • A készüléket beltéren használja, ne tegye ki az eső hatásának.
• Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót a készülék csatlakoztatásához! • Csak folyamatos
felügyelet mellett üzemeltethető! • Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni!
• A tápkábelt ne a vezetéknél, hanem a csatlakozódugónál fogva húzza ki a konnektorból.
• Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt!
• Mindig húzza ki a konnektorból a készüléket, ha felügyelet nélkül hagyja, valamint össze-,
szétszerelés és tisztítás előtt. • Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a
készülékből, vagy égett szagot érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa! • Ügyeljen arra,
hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a készülékbe. • Óvja
portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól! • A készüléket és a csatlakozókábelt
vizes kézzel soha ne érintse meg! • Ellenőrizze, hogy a tápkábel és a csatlakozódugó ne
érjen vízhez vagy más folyadékhoz! • A csatlakozókábelt teljesen tekerje le! • Ne vezesse
a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb. alatt! • A készüléket úgy helyezze el, hogy a
csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen! • Úgy vezesse a csatlakozókábelt,
hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne botolhasson meg benne senki! • Csak
magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem! • A folyamatos továbbfejlesztések miatt
műszaki adat és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat. • Az aktuális használati
utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról. • Az esetleges nyomdahibákért felelősséget
nem vállalunk, és elnézést kérünk.
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása!
Bármely rész megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, azt kizárólag csak a gyártótól vagy annak
javító szolgáltatójától beszerezhető vezetékkel szabad kicserélni!
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
A készülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől függő gyakorisággal, de
legalább havonta egyszer szükséges lehet a készülék tisztítása.
1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával!
2. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív tisztítósze-
reket! A készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!
3. Helyezze a készüléket újra üzembe!

7
HIBAELHÁRÍTÁS
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
Nem kapcsol be a készülék. Ellenőrizze a tápellátást!
Ellenőrizze a kapcsolót!
Nem gyűjt párát a készülék. Ellenőrizze a készülék elhelyezését (2. ábra)!
Lehet, hogy nem elég párás a levegő.
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba,
mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat!
A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás
helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és
funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére
szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját
egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó
jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban
felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
ODVLHČOVAČ
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE
BUDÚCE POUŽITIE!
UPOZORNENIA
• Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je
preklad originálneho návodu.
• Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od
8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť, poskytuje
dohľad alebo ich poučí o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri
používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie
alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom.
• Skontrolujte, či sa prístroj počas prepravy nepoškodil! • Tento spotrebič je určený na používanie
v domácnosti a na podobné účely, ako napr.: - v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných
prostrediach, - klientmi v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach, - v prostrediach
ubytovania s podávaním raňajok. • Prístroj je možné napojiť dvoma spôsobmi na zdroj

8
elektrickej energie. • „AC” pripojovacia zásuvka prístroja: Pripojte len do uzemnenej zásuvky s
napätím 230 V~ / 50 Hz! • „DC” pripojovacia zásuvka prístroja: Pripojte len do autozapaľovača
s jednosmerným napätím 12 V! • Spotrebič umiestnite výlučne na pevnú, vodorovnú plochu!
• Prístroj je zakázané používať spolu s takým programovým, časovým spínačom alebo
samostatným systémom na diaľkové ovládanie, atď., ktorý môže samostatne zapnúť prístroj. •
Prístroj nepoužívajte v priestoroch, kde môže vzniknúť nebezpečenstvo úniku horľavých výparov
alebo výbušného prachu! Nepoužívajte v priestoroch, kde môže vzniknúť nebezpečenstvo
požiaru alebo výbuchu! • Prístroj nepoužívajte v motorových vozidlách alebo v úzkych,
uzavretých priestoroch (< 5 m2, napr. výťah)! • Je ZAKÁZANÉ používať prístroj v blízkosti vane,
umývadla, sprchy, bazénu alebo sauny! • Len na vnútorné použitie, nevystavujte vplyvu dažďa.
• Pri pripojení prístroja do elektrickej siete nepoužívajte predlžovací prívod alebo rozbočovač!
• Prístroj prevádzkujte len pod stálym dozorom! • Neprevádzkujte v blízkosti detí bez dozoru!
• Pri odpojení zo sieťovej zásuvky neťahajte napájací kábel, vytiahnite pripojovaciu vidlicu. •
Keď prístroj dlhší čas nepoužívate, vypnite ho a vytiahnite pripojovací kábel! • Prístroj vždy
vytiahnite zo zásuvky, keď ho necháte bez dozoru, resp. pred zmontovaním, rozmontovaním
a čistením. • Ak počas používania zistíte akúkoľvek poruchu (napr. zvýšený hluk alebo cítite
zvláštny zápach), okamžite vypnite prístroj a odpojte ho od elektrickej siete! • Dbajte na to, aby
sa cez otvory nedostal do zariadenia žiadny predmet alebo tekutina. • Chráňte pred prachom,
parou, priamym slnečným a tepelným žiarením! • Ohrievača a pripojovacieho kábla sa nikdy
nedotýkajte mokrou rukou! • Skontrolujte, či napájací kábel a pripojovacia vidlica nesiahajú
do vody alebo inej tekutiny! • Pripojovací kábel rozmotajte po jeho celej dĺžke! • Pripojovací
kábel neveďte popod koberec, rohožku, atď.! • Prístroj umiestnite tak, aby bol zabezpečený
jednoduchý prístup k zástrčke a aby bolo možné napájací kábel kedykoľvek jednoducho
vytiahnuť! • Dbajte na umiestnenie pripojovacieho kábla, aby sa náhodou nevytiahol zo siete
alebo aby sa o kábel nikto nepotkol • Len na domáce účely, priemyselné použitie je zakázané!
• Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre a dizajn výrobku kedykoľvek
bez predchádzajúceho upozornenia. • Aktuálny návod na použitie nájdete na stránke: www.
somogyi.sk. • Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a ospravedlňujeme sa za ne.
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne
zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho
odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej osobe
výrobcu, alebo inému odborníkovi!

9
ČISTENIE, ÚDRŽBA
V záujme optimálneho fungovania prístroja, čistenie vykonajte podľa miery znečistenia, ale as-
poň raz mesačne.
1. Pred čistením najprv vypnite prístroj, potom odpojte z elektrickej siete vytiahnutím napájacej
vidlice!
2. Vonkajšiu časť prístroja očistite mierne vlhkou utierkou. Nepoužívajte agresívne čistiace pros-
triedky! Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja, na elektrické súčiastky nedostala voda!
3. Uveďte prístroj znovu do prevádzky!
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Riešenie problému
Prístroj sa nezapne. Skontrolujte sieťové napojenie!
Skontrolujte spínače!
Prístroj neprodukuje kondenzát. Skontrolujte umiestnenie prístroja (2. obrázok)!
Je možné, že vzduch nie je dostatočne vlhký.
ZNEHODNOCOVANIE
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže
obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za
účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý
zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz
a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou
elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné
otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou
elektroodpadu.

10
DEZUMIDIFICATOR
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA
CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU
UTILIZARE ULTERIOARĂ!
ATENŢIONĂRI
• Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstraţi-
le într-un loc accesibil. Manualul original a fost redactat în limba maghiară.
• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente
(inclusiv copii), copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o
persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informaţi cu privire la funcţionarea aparatului
în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare.
În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se
joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este posibilă numai cu
supravegherea unui adult.
• Asiguraţi-vă că aparatul nu a suferit deteriorări pe parcursul transportului! • Utilizarea aparatului
este permisă pentru uz casnic, şi alte locuri similare, de ex.: - bucătării, chicinete pentru
personal în magazine, birouri şi alte locuri de muncă - cameră de hotel sau motel şi alt spaţiu
de locuit - locuri de cazare care asigură mic dejun • Aparatul este potrivit pentru alimentare
de două tipuri. • mufă „AC”: Se poate lega doar la tensiune de 230V~ / 50Hz! • mufă „DC”:
Se poate lega doar la tensiune de 12 V de la bricheta maşinii! • Dispozitivul poate fi poziţionat
exclusiv pe suprafaţă solidă, orizontală! • Este interzisă acţionarea aparatului prin intermediul
declanşatoarelor programabile, a temporizatoarelor sau a sistemelor de telecomandă
separate care pot cupla în mod autonom aparatul. • Este interzisă folosirea aparatului în
locurile unde se pot forma vapori inflamabili sau pot fi eliberate pulberi care prezintă pericol de
explozie. Nu folosiţi aparatul în medii cu materiale inflamabile sau explozive! • Este interzisă
folosirea aparatului în autovehicule sau în încăperi înguste (< 5 m2), închise (ex. lifturi)! •
ESTE INTERZISĂ folosirea aparatului în apropierea căzilor, cabinelor de duş, piscinelor ori
a saunelor! • Aparatul se utilizează în interior, nu expuneţi la ploaie. • Nu folosiţi prelungitor
sau distribuitor pentru cuplarea aparatului la reţea! • Poate fi utilizat numai cu supraveghere
continuă! • Este interzisă exploatarea fără supraveghere a aparatului în preajma copiilor! •
Deconectaţi fişa cablului de alimentare din priză ţinând de conector, nu de cablu. • Dacă nu veţi
folosiţi aparatul o perioadă mai îndelungată, opriţi-l şi scoateţi-l de sub tensiune prin extragerea
fişei cablului de alimentare din priză! • Deconectați întotdeauna aparatul atunci când este
lăsat nesupravegheat, respectiv înainte de montare, demontare, curăţare. • Dacă observaţi
orice neregulă sau eroare în funcţionare (de ex. auziţi zgomote ciudate care vin din interiorul
aparatului sau simţiţi că miroase a ars), opriţi imediat aparatul şi scoateţi-l de sub tensiune! •
Nu permiteţi pătrunderea în interior a diverselor obiecte sau lichide prin orificiile aparatului! •